sub rip oleh phoenixgirl86
Gong Ju-young dahulu menghadiri semua kelasnya di tempat les.
Entah apa ucapan gadis itu kepadanya,
tapi suatu hari, dia berhenti mengikuti kelasnya.
Dahulu dia juga mendapat nilai yang cukup bagus.
Gadis itu mengambil semua uang darinya,
jadi, dia bahkan menjual sepatu favoritnya. Sial.
Apa itu berkencan? Gadis itu hanya memanfaatkannya.
Tapi si bodoh itu berpikir gadis itu memacarinya karena menyukainya.
Gadis itu tahu Gong Ju-young sangat penurut,
jadi, dia pasti menghubunginya untuk memanfaatkannya lagi.
Aku yakin soal ini.
Gadis itu tidak memacarinya karena menyukainya?
Entah mereka bertengkar atau semacamnya,
tapi aku tahu karena salah satu temannya memberitahuku.
Sejak awal...
Sejak awal, dia mengejar pria lain,
tapi itu tidak berjalan lancar, jadi, dia memacari Gong Ju-young.
Apa maksudmu?
Gagal dengan pria lain, jadi, dia diperkenalkan ke Gong Ju-young?
Apa hubungan mereka?
Aku harus melindungi identitas pria lain itu.
[Dia pria lainnya] Aku harus melindungi identitas pria lain itu.
[Dia pria lainnya]
Aku kehabisan kata-kata.
Sepolos apa pun Gong Ju-young...
Menurutku aneh
saat Gong Ju-young berkeliaran
meminjam uang dari orang-orang...
Hei, kau marah?
Dasar penyihir sialan.
Sayang, kau marah?
Kau tidak percaya perkataan mereka tadi, bukan?
Itu semua bohong.
Aku sungguh tidak melakukan apa pun...
Hei, kau marah?
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kau ingin aku memberi tahu Gong Ju-young?
Lantas rumor tentangmu akan menghilang
dan gadis itu juga akan hancur.
[Apa ini? Ada apa dengannya?]
[Apa dia memercayaiku?]
Aku tahu itu tidak benar.
- Apa? - Jangan lakukan semuanya untukku.
Berhenti berhati-hati di dekatku juga.
Aku memacarimu karena aku juga menyukaimu.
Ja-rim.
[Pertarungan untuk Gong Ju]
[Episode 29, Pacar vs Mantan Pacar, Bertukar Rambut, Kau Menuai yang Ditabur]
- Hei, ayo pergi. - Baiklah.
[Ju-young, aku di depan sekolahmu.]
[Bo-gyeong] [Ju-young, aku di depan sekolahmu.]
[Bo-gyeong]
[Mari pastikan kita bicara hari ini.] [Bo-gyeong]
Kwak Bo-gyeong menungguku lagi.
- Sial. - Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menemuinya dan memperjelasnya?
Lupakan saja. Pulang saja lebih dahulu.
Aku akan mengusirnya.
Kwak Bo-gyeong datang ke sekolah kita lagi.
Pergilah lewat gerbang belakang dengan Gong Ju.
Katakan kepada Ju-young, aku pergi bersama para gadis.
- Apa? Kenapa? - Aku mau bilang sesuatu kepadanya.
Hei, aku mengerti perasaanmu,
tapi dia tidak tertolong. Jangan terlibat dengan sampah itu.
Tetap saja.
Seseorang harus memungut sampah.
Kau ingin aku memberi tahu Gong Ju-young?
Lantas rumor tentangmu akan menghilang
dan gadis itu juga akan hancur.
- Jangan beri tahu dia. - Kenapa jangan?
Itu artinya gadis itu tidak menyukainya,
jadi, Gong Ju-young bisa terluka.
Bagaimana dengan rumornya?
Tidak apa-apa.
Itu lebih baik daripada dia tahu.
Jangan katakan apa pun kepadanya. Aku akan mengurusnya.
[Kurasa dia biasa membual tentang orang yang tidak dia sukai.]
[Acara?]
[Gong Ju-young tidak tahu.]
[Dia menyuruhnya melakukan semuanya.]
Mari bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada yang mau kukatakan.
Apa maumu?
- Hei, cepat ikut aku. - Kenapa?
- Wang Ja-rim menemui Kwak Bo-gyeong. - Apa?
Kenapa kau menyeretku kemari?
Kenapa? Kau takut makin banyak rumor tentang dirimu akan menyebar?
Bagaimana kau tahu ada rumor buruk tentangku di sekolahku?
Seolah-olah kau yang menyebarkannya.
Kau tidak merasa bersalah karena sesuatu?
Kau mendengar sesuatu dari Lee Kyung-woo?
Karena kini kau sudah tahu, jangan temui Gong Ju-young lagi.
Jangan menghubunginya juga.
Kenapa tidak boleh?
Aku hanya menghubunginya sebagai teman.
Teman apanya?
Kau tidak punya hati nurani?
Tampaknya kau mau memanfaatkannya lagi karena dia baik,
tapi dia bukan seseorang yang bisa kau pakai sesuka hatimu.
Kau lucu sekali.
Melihat sikap Gong Ju-young, kau tidak tampak berbeda dariku.
Apa aku mengambil sesuatu darinya?
Dia yang memberiku barang karena menyukaiku.
Tapi melihatnya memberikan sesuatu kepada gadis lain
membuatku iri.
Dia terkenal sebagai pria romantis berkat aku.
Aku tidak mau usahaku sia-sia, jadi, aku menghubunginya,
tapi dia membalas.
Dia masih lebih menyukaiku daripada kau, dasar gadis bodoh.
Si bodoh yang menjawab pesanku meskipun sudah punya pacar,
atau kau, orang yang memacari si bodoh itu.
Sungguh hubungan yang baik antara dua orang bodoh.
Tidak, bukan begitu.
Kau juga mempermainkan Gong Ju-young, jadi, kau tidak bodoh.
Kau penyihir jahat sepertiku.
Benar juga, tapi aku bukan jalang sepertimu.
Kudengar kau mengencani Choi Jung-woo.
Kau berbuat segalanya dengan bedebah itu dan mempermainkan Gong Ju-young.
Hidupmu sangat nyaman.
Aku memang hebat, tapi kau sama saja.
Jangan.
Lepaskan. Kau ingin aku diam saja saat dia mengatakan semua itu
kepada Ja-rim?
Wang Ja-rim bilang dia ingin bicara lebih dahulu.
Aku yakin dia punya rencana.
Diam saja untuk saat ini.
Benar. Ada rumor buruk tentangku.
Tapi aku yakin rumor itu menyebar karena aku cantik.
Tapi kau tidak cantik,
jadi, kurasa tidak ada yang membahas soal kau mempermainkan Ju-young.
Kalian yang bungkam.
Kau pikir aku tidak tahu kau diam saja agar pria lemah itu tidak terluka?
Sudah jelas kau belum memberitahunya sampai sekarang.
Kenapa? Mau kuberi tahu dia?
Tidak perlu melakukan itu.
Aku sudah merekam semuanya.
Dasar anak gila!
Aku bohong. Tapi kurasa kau takut ketahuan.
Hei!
- Ja-rim, kau baik-baik saja? - Ju-young, kau lihat itu?
Dia melarangku menemuimu...
Ya, aku melihat semuanya.
Tapi syukurlah kau tidak benar-benar menyukaiku.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Bo-gyeong. Kau baik-baik saja?
Hei, Wang Ja-rim. Apa kau gila?
- Aku baik-baik saja. - Astaga, dasar anak gila.
Kau bukan hanya kejam kepada pacarmu, kau preman.
Kenapa kau memukul seseorang? Mau kulaporkan atas kekerasan sekolah?
Temanmu memukulnya lebih dahulu.
Dia benar-benar psikopat. Kami mendengar semuanya.
Apa maksudmu?
Kami melihat Ja Wang-rim memukulnya lebih dahulu.
Hei, jangan membelanya untuk hal semacam ini.
Kalian membelanya meskipun tahu siapa yang memukul siapa.
Kalian hanya memedulikan penampilan karena kalian teman Gong Ju-young?
Aku tidak peduli soal penampilan,
tapi berkat kalian, aku akan mulai memedulikan penampilan.
Penampilan dan kepribadian proporsional.
Bagaimana denganmu?
Selalu orang jelek seperti dia
yang bertingkah untuk terlihat keren.
Aku tahu. Lihat caranya memakai sepatu bermerek
agar terlihat keren.
Ada apa dengan anak tinggi yang tampak bodoh ini?
Apa kalian duet bodoh?
Aku bahkan tidak terluka lagi karena sudah sering mendengarnya.
Selain itu, perkataanmu tadi juga mencakup kalian berdua.
Dasar kau...
Hei, lupakan saja.
Tidak layak bertengkar dengan mereka berdua.
Kau bilang "lupakanlah", dan kau bilang tidak layak.
Kini tidak ada yang bisa kau katakan.
Astaga, orang bodoh gila.
Hei, bawa saja dia pergi.
Dia yang memukulnya lebih dahulu.
Lalu apa yang kami lihat?
Kami melihat Wang Ja-rim memukulnya lebih dahulu.
Kawan-kawan, tanganku gemetar.
Dia melarangku menemui pacarnya.
[Apa aku mengambil sesuatu darinya?]
[Dia yang memberiku barang karena menyukaiku.]
[Tapi melihatnya memberikan sesuatu kepada gadis lain]
[membuatku iri.]
[Dia terkenal sebagai pria romantis berkat aku.]
Dia memukulku saat kubilang aku merekamnya.
Kau bilang kau bohong, dasar berandal gila!
Wang Ja-rim, hebat!
- Kalian lihat itu? - Ya!
Kalian dengar itu?
Kenapa kalian tidak mengatakan sesuatu?
Astaga, suasananya tiba-tiba menjadi dingin, bukan?
Hei, Kwak Bo-gyeong. Jangan pernah menunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Ayo pergi.
Teman-teman, itu...
Hei, Bo-gyeong. Maafkan aku,
tapi kami akan pergi lebih dahulu.
Apa itu tadi? Itu suara Kwak Bo-gyeong, bukan?
[Astaga, itu membuatku merinding.]
[- Dia benar-benar psikopat.] [- Benar.]
[- Aku merinding.] [- Ayo pergi.]
[Astaga.]
Hei, Wang Ja-rim. Apa kau gila?
Kau bukan hanya kejam kepada pacarmu, kau preman.
Kenapa kau memukul seseorang? Mau kulaporkan atas kekerasan sekolah?
Tapi syukurlah kau tidak benar-benar menyukaiku.
Astaga. Dia mungkin akan berhenti bertingkah seperti itu, bukan?
Aku senang kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Kau baik-baik saja sekarang?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Aku? Soal apa?
Begini...
Soal dia tidak menyukaimu.
Apa? Siapa yang peduli soal itu? Itu malah bagus.
Apa?
Aku hanya menyukaimu.
Akan menjadi masalah jika orang lain menyukaiku.
Selain itu,
maaf sudah memutar rekaman itu di depan semua orang.
Kenapa kau minta maaf soal itu? Kau melakukannya dengan baik.
Aku juga merasa segar.
Jangan minta maaf. Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku tidak tahu dia orang seperti itu
dan aku membuatmu khawatir tanpa alasan.
Aku akan membuatkan kesukaanmu, pasta krim.
Aku bahkan akan memasukkan banyak udang.
Ayo.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini? Aku merasa malu.
Ja-rim?
Diam saja.
Aku tidak mau diam saja.
- Kenapa kau menangis? - Kau tidak baik-baik saja sekarang.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tidak peduli pendapatnya tentangku
karena kau memelukku sekarang.
Aku mencintaimu, Ja-rim.
[Kurasa aku tahu apa artinya]
- Aku tahu. [- sungguh menyukai seseorang sekarang.]
Tidak, seharusnya kau bilang, "Aku juga."
Mari kita lakukan lagi. Aku mencintaimu.
Kau punya udang di rumah? Haruskah kita membelinya dalam perjalanan?
Hei, jangan mengalihkan pembicaraan.
Berapa harga udang belakangan ini?
Astaga. Entahlah.
- Aku juga. - Apa?
Kau tahu tempat membeli udang dengan harga murah?
Entahlah.
Apa itu tadi? Kau tadi menjawabku dan bilang "aku juga"?
Kau pikir aku menjawabnya?
Entahlah.
Aku juga.
Hei.
Mari berhenti di toserba. Aku akan membeli udangnya.
Baiklah.
Kau pikir aku akan membiarkannya?
Sudah kubilang jangan bilang apa-apa, tapi kau suruh dia dengar langsung.
Tapi pada akhirnya, itu berhasil.
Kau merasa lega sekarang?
Kenapa kau tidak memukulnya lagi?
Aku tidak ingin tanganku kotor.
Makanlah ini. Ini hadiah.
Ja-rim. Ayo ke toko sebelum bel berbunyi.
Baiklah.
Ja-rim.
Apa itu tadi? Wang Ja menggandengnya lebih dahulu?
Di sekolah pula?
Ada apa dengan mereka?
Kenapa aku merasa pusing? Apa ini mimpi?
Hei. Mari kita cari tahu apa ini mimpi.
Kenapa kau ingin tahu lewat aku?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku tahu. Ada apa dengannya hari ini?
Hei. Diamlah. Telinga Ja-rim akan berdarah.
- Hei, kau yang harus diam. - Baiklah.