Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == dramaid.tv ==
Ujian kita pekan depan, jadi, kita harus...
Pergi ke warnet dahulu.
Hei. Di mana Gong Ju?
Entahlah. Kalian pergi saja sendiri. Aku harus belajar.
Astaga. Apa karena kau tidak punya uang? Kau akan kutraktir...
Dengan uang Kyung-woo.
Astaga, dasar bodoh.
Tidak. Aku sungguh harus belajar.
Kata ibuku, jika nilaiku jelek, dia akan membuang komputerku di rumah.
Astaga, dasar bodoh. Kau percaya itu?
Ibuku juga selalu bilang begitu, tapi tidak bisa karena itu mubazir.
Itu karena kau tidak mengenal ibuku.
Dahulu, saat ayahku terobsesi dengan memancing,
dia bilang akan membuang semuanya jika ayahku memancing sekali lagi.
Alat pancingnya?
Dia melempar ayahku ke laut.
[Jika Kau Belajar, Pasangan Masa Depanmu Akan Berubah]
[Episode 25, Tipe Ideal Byung-hun, Dia Akan Segera Melepas Masa Lajangnya]
["Revolusi Cinta 1", "Revolusi Cinta 2" "Revolusi Cinta 3", "Revolusi Cinta 4"]
["Bulu Tubuhku Mulai Tumbuh!"]
["Pengetahuan Penting soal Seks untuk Remaja"]
["Ini Kali Pertamaku Hidup sebagai Gender Ini"]
[Benar. Tidak ada buku yang lebih membantu dalam hidup seperti buku ini.]
[Ini akan menjadi bagian dari daging dan tulangku...]
Maafkan aku...
[Hutan Kebijaksanaan 2, 3, Toko Buku, Ruang Mengobrol, Kafe]
Kau baik-baik saja?
Kau butuh bantuan?
Kurasa kau suka buku seperti ini.
Apa?
[Jika aku menuduhnya,]
[dia akan menyangkal bahwa ini miliknya]
[dan lari tanpa buku.]
[Baiklah. Tinggalkan buku di sini dan pergilah.]
Ya, aku menyukainya.
Apa?
["Bulu Tubuhku Mulai Tumbuh!"]
Terima kasih.
[Aku dalam masalah. Dia sungguh akan membacanya?]
[Lantas, aku tidak bisa mengambilnya. Jika aku tidak bisa mengambilnya...]
[Aku harus belajar!]
["Bulu Tubuhku Mulai Tumbuh!"]
Jadi, aku...
- Kurasa kau suka buku seperti ini. - Apa?
Ya. Ya, aku suka.
["Bulu Tubuhku Mulai Tumbuh!" "Pengetahuan Penting soal Seks untuk Remaja""]
Satu, dua.
Tiga.
Satu, dua.
Satu, dua. Hei. Kenapa kau tidak fokus?
Jernihkan pikiranmu.
- Lakukan 100 burpee. - Baiklah.
Apa ini? Kau terlibat masalah?
Katamu mau ikut Festival Olahraga Nasional.
Mana bisa tampil baik jika seperti ini?
Apa? Aku masih lebih baik darimu.
Itu bukan hal yang bisa dibanggakan. Kau dan aku berbeda kelas berat.
Astaga. Bahkan jika di kelas beratmu, aku akan tetap lebih kuat.
Kau mau bertaruh dan melihat siapa yang pertama menyelesaikan 100 burpee?
Apa yang kita pertaruhkan?
- Yang kalah mentraktir makan. - Baiklah.
Kalau begitu, kita harus makan bersama.
Apa? Tentu saja kau makan dengan orang yang mentraktir.
Baiklah. Mari mulai.
Satu.
Kau terlihat seperti anak SMA. Berapa usiamu?
Usiaku sudah sangat tua.
Kau yakin tidak masih muda?
Kalau begitu, kau di usia puncak?
Aku di usia saat kau bisa menanyakan apa pun selain usiaku.
Percakapan kita mengalir dengan cepat.
Kau manis sekali.
Kau sering datang ke sini?
Ya. Hampir setiap hari.
Ini tempat yang bagus untuk belajar.
Kau pasti masih kuliah.
Kurasa aku akan sering datang karena ada ujian sebentar lagi.
Benarkah? Bagus. Aku punya teman makan baru.
Mari jangan hanya TM, tapi TP juga. Teman perpustakaan.
Astaga, anak-anak zaman sekarang menyingkat semuanya.
- SS. - SS.
Apa itu?
99.
- 99. - 100.
Sial.
Astaga, aku lelah sekali.
Astaga.
Aku akan mentraktirmu makan. Ayo.
Apa? Sekarang?
Waktunya makan.
Aku tidak berdandan hari ini.
Apa hubungannya baju dengan apa pun?
Bagaimana dengan besok, alih-alih hari ini? Besok Sabtu.
Aku sudah punya rencana hari ini.
Begitukah? Kalau begitu, mari bertemu besok. Kirimi waktunya.
Baiklah.
Astaga, aku lapar sekali.
[Dasar bodoh. Kenapa besok? Kenapa harus hari Sabtu?]
[Kau bisa makan hari ini. Apa hebatnya makan dengannya?]
[Kenapa kau tiba-tiba berbohong?]
[Apa yang kulakukan sekarang?]
[Mari bersikap seperti biasanya.]
Kau mengundangku untuk belajar, tapi kau tidur.
Kau kejam karena menyentilku.
Aku menyuruhmu bangun.
Sebuah ciuman akan membangunkanku dengan lebih baik.
Kau akan bangun jika aku memukulmu juga.
Tapi tetap saja. Aku sudah belajar banyak.
Jika kau memukulku dengan bibirmu,
aku akan sangat diberkati dengan kehormatan besar.
Apa ini? Kenapa sepi sekali?
Kenapa kau datang?
Astaga. Aku pasti mengganggumu. Haruskah aku kembali nanti?
- Bukannya... - Bukan begitu!
Kau tidak akan pergi?
Astaga. Aku harus mengubah kode aksesku.
Jadi, kenapa kau datang?
Untuk meminjam pakaian.
Kenapa? Kau mau pergi padahal sebentar lagi kita ujian?
♫ Aku akan belajar ♫
Kau akan belajar, jadi, kenapa berdandan?
Kau menyukai seorang gadis?
Wajahmu memberi tahu kami kau suka seorang gadis.
Sungguh?
Benarkah? Kau yakin tidak salah?
Tidak, kami tidak berpacaran.
Aku hanya menyukainya.
Jadi, kau ingin terlihat menawan untuknya.
Aku tahu persis bagaimana rasanya.
Kau menemuiku karena aku senior masalah berkencan. Dasar berandal.
Senior?
Hubunganku berbeda dengan hubungan anak kecil.
Orang yang kusukai adalah orang dewasa.
Tapi kau datang untuk meminjam pakaian dari anak kecil sepertiku, Pak?
Apa pakaian Gong Ju-young pas untukmu? Kau lebih tinggi...
Itu tidak penting.
Wang Ja-rim juga memperlakukanmu seperti anak kecil.
Tidak.
Aku tidak butuh sepasang celana. Carikan saja aku atasan yang keren.
Kau juga punya pakaian besar. Untuk kau pakai saat kau bertambah tinggi.
Hei. Pergilah. Enyahlah.
Pergilah secepat mungkin!
Terima kasih.
Itu pasti akan menjadi cinta yang tidak terbalas.
Kenapa orang dewasa mau memacarinya padahal dia sendiri anak-anak?
Jangan mencemaskannya. Belajar saja.
Sayang.
Haruskah kita juga belajar di luar?
Kapan dia datang?
Hei!
Kau baru bangun?
Tidak. Apa aku punya kotoran mata?
Tidak. Kenapa kau berpakaian begitu nyaman?
Aku akan ke pusat kebugaran setelah kita makan.
- Kau tidak mau pergi? - Tidak.
Aku selalu berpakaian seperti ini.
Apa maksudmu?
- Jadi, kita akan makan apa? - Apa pun yang kau inginkan.
Benarkah? Astaga.
Aku mau makan gukbap di cuaca ini. Mari makan itu.
Piza.
Mari makan piza.
Piza? Baiklah.
Halo.
Aku tidak tahu kau di sini.
Kau mau duduk di sini?
Baiklah.
Kau mempelajari tubuh lagi?
Ini bukumu.
Jika kau terus bersikap seperti ini, keadaan akan canggung.
Apa maksudmu?
Astaga, dia jujur.
["Jalur Karier dan Karier"]
Luar biasa Kim Byung-hun duduk begitu akrab dengan seorang gadis.
Sungguh pemandangan yang menakjubkan.
Kau ingin datang untuk melihat ini?
["Bahasa Inggris"]
Apa? Aku juga akan belajar,
tapi aku penasaran soal ini.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Tidak. Ja-rim...
[Apa? Sedang apa mereka di sini?]
[Para berandalan itu.]
Hei, aku mau ke toilet.
Baiklah.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
[Hutan Kebijaksanaan]
Itu yang seharusnya kami tanyakan.
Kau tidak belajar, tapi malah menggoda seorang gadis...
Kami datang untuk belajar. Kenapa kau membuat keributan?
Dia sangat cantik.
- Siapa dia? - Kau yakin dia bukan pekerja sosial?
Lihat bagaimana wanita itu bergaul dengannya.
Dia mengisi jam sukarelanya.
Astaga. Bukan begitu.
- Kau memberi tahu semua orang, bukan? - Tidak.
Aku sungguh datang ke sini untuk belajar.
Kenapa? Ini terjadi begitu saja.
[Hutan Kebijaksanaan]
Teman-temanku. Ini sangat penting bagiku.
Aku tidak mau melewatkan kesempatan ini.
Kalian kira ini akan terjadi kepadaku lagi?
Itu sebabnya kami di sini untuk membantu.
Enyahlah.
Pokoknya, jangan mengganggu.
Aku akan membenci kalian selamanya.
Kau lama sekali. Apa itu besar?
Itu karena aku sehat.
Perutku juga harus kuat agar aku kuat.
Astaga. Kau mengatakan apa pun yang ada di pikiranmu.
Karena kosong, kita harus mengisinya. Ayo makan. Aku yang traktir.
Tidak perlu.
Kau sudah berdiri.
Apa ini? Ayo.
Apa yang lucu dari kata-katanya?
Dia mudah tertawa.
Bukankah aku pembicara yang lebih baik?
Menurutmu para gadis menyukai pria lucu?
Seorang pria menjadi lucu saat kau tertarik dengan mereka.
Jika kau melihatnya, dia lumayan. Dia tinggi,
dan punya kepribadian terbaik di antara kalian.
Benarkah?
Yang dia lakukan hanya kentut, serdawa,
dan beromong kosong.
Tapi pria sepertinya bisa mendapatkan wanita?
Bawang putih.
Senang melihatmu makan.
Ada apa dengan komentar yang membuat ingin muntah itu?
Apa?
Tidak. Maksudku kau akan populer jika punya acara makan.
Benar juga. Aku sering mendengar itu.
- Kau tidak mau makan? - Kamu makanlah saja.
Apa ini? Kau sudah kenyang?
Mulai sekarang, jangan bertaruh untuk makanan.
Kau bahkan tidak bisa impas.
Kepribadianmu aneh sekali.
[Jin-hee mengirim pesan]
Jika dipikir-pikir, kau belum memintaku memperkenalkanmu kepada gadis.
Kau selalu bertanya kepadaku.
- Tidak, aku... - Kau menyukai seseorang?
Bisa dibilang begitu.
- A-ram. - Ya?
Haruskah kupesan saus bawang putih lagi?
Astaga, Ji-soo. Apa yang kau lakukan alih-alih memesan?
Ayo pergi sekarang. Kita juga tidak akan terus mengawasi.
Haruskah? Dia tampak bersenang-senang dengan Kim Byung-hun.
Kuharap semuanya lancar.
Aku tidak percaya kau benar-benar datang.
Kukira kau hanya asal bicara.
Aku dalam perjalanan pulang.
- Kau masih belajar? - Ya.
- Kau duduk di mana? - Di sana.
Benarkah? Apa yang harus kita lakukan?
Jika Kim Byung-hun melihat mereka bersama, dia akan terkejut.
Aku tahu. Bukankah kita harus memberitahunya lebih dahulu?
Astaga, sudah kuduga.
Sekarang semua kembali ke tempatnya.
Ini normal.
Tapi tidakkah kau kasihan kepadanya? Dia temanmu.
Mari bicara.
Apa ini? Kalian masih di sini? Aku sibuk.
Hei!
Kau hanya membelikan satu untuknya? Belikan kami juga.
Apa yang kau lakukan?
Ayo karaoke. Haruskah kita telepon yang lain?
Lupakan saja.
Kalian mencoba ikut campur, bukan?
Kenapa kalian berusaha menghancurkan hidupku?
Kalian tidak ingin melihat teman kalian bahagia?
Astaga. Biarkan saja dia pergi.
Dia ingin menghancurkan hidupnya sendiri.
Aku pergi.
Ada apa dengannya?
Aku makan dengan baik, meskipun aku yang membelinya.
- Terima kasih atas makanannya. - Ayo.
Kau mau ke pusat kebugaran?
Tidak. Jin-hee meneleponku, jadi, aku akan menemuinya.
- Hei. - Apa?
Kau tidak mau makan hidangan penutup?
Aku sangat kecewa kepadamu. Kukira kau akan bertaruh untuk es krim.
Kau benar. Karena kau sudah bilang, aku menginginkannya.
Mari jangan bertaruh. Aku akan membelikanmu
karena kau mentraktirku makan.
Apa ini? Aku akan berterima kasih untuk itu. Ayo.
- A-ram. - Ya?
Perkenalkan aku kepada seorang gadis.
[Mari bersikap seperti biasanya.]
Tiba-tiba? Kau bilang menyukai seseorang.
Ya. Orang itu adalah kau.
[Seperti sikapku biasanya.]
Mau kukenalkan kepadaku?
[Ini caraku.]
Tidak.
- Tanpa memikirkannya? - Ya.
Batalkan. Berpura-puralah tidak mendengarku mengatakan itu.
Bodoh.
- Aku akan membayar dengan ini. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau tidak mau pergi?
Apa? Aku baru saja ditolak.
Penolakan adalah penolakan. Kau bilang akan membelikan es krim.
Kalau begitu, bisakah kita bersikap sama seperti dahulu?
Apa ditolak berarti kau boleh melanggar janjimu?
Cepat berdiri. Tiga, dua, satu. Keluarlah.
- Kau sudah kembali? - Ya.
- Siapa ini? - Seorang teman dari kampus.
Ini Byung-hun. Aku bertemu dengannya di sini
dan dia sangat lucu.
Halo. Apa kau menyiapkan CSAT-mu dengan baik?
[Dia baru di tahun pertamanya. Dia tidak belajar untuk CSAT-nya.]
[- Dia terlihat lebih tua karena tinggi.] [- Pasti begitu.]
Halo. Aku teman lucunya.
Kalian pasti berkencan. Kalian serasi.
Seolah-olah dua orang yang berjodoh telah bertemu.
[Dia mengutarakan semua isi pikirannya]
Seperti saat Rain mengencani Kim Tae-hee.
Apa maksudmu? Bukan begitu.
Caramu bicara membuktikan kau di tahun pertama.
Aku mengerti kenapa dia bilang kau lucu.
Karena aku teman lucunya.
Ini hadiah untuk kalian berdua.
Apa ini? Terima kasih.
Aku harus pergi.
Apa? Secepat ini?
Ada drama yang kutonton.
Apa? Apa ada yang layak ditonton? Apa judulnya?
Judulnya, "Khayalan Teman Lucu".
Apa ada drama seperti itu?
Ya. Itu baru.
Itu menyedihkan sekali.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
[Dia mungkin menyukai pria itu, bukan?]
[Benar. Cara dia menatapnya berbeda.]
[Aku hanya teman lucunya.]
[Aku hanya lucu.]
[Jika aku lucu, seharusnya jadi pelawak. Kenapa repot-repot berkencan?]
Ada apa?
Kau mengikutiku kemari hanya untuk menggodaku?
Kau sungguh keterlaluan.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Ada banyak ikan di laut. Tidak apa-apa.