Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini. Ambillah.
- Apa? - Kamu memintaku berhenti
mengendarai motorku.
Kamu dengar itu?
Mulai hari ini, aku hanya akan mendengarkanmu.
Apa itu tadi? Dia mengajakmu berkencan?
Seo Jun menyukai Ju Kyung?
Sulit kupercaya.
Seo Jun.
Jangan pergi.
- Sebentar... - Jangan pergi.
Kenapa?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Begini...
Apa?
Dwikutub Samudra Hindia dan Dampak El Nino
dikatakan menyebabkan kebakaran hutan di Australia.
Apa sudut pandangmu terhadap korelasi itu?
Apa... Dampak apa?
"Episode 5"
Hei.
Ambil kembali. Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Agar aku tidak mengendarai motorku,
kamu harus menyimpan kuncinya. Kenapa?
Karena aku hanya mendengarkanmu mulai sekarang.
- Tidak mungkin. - Apa-apaan...
Apa ini caramu membalas dendam?
Karena aku memerasmu dengan fotomu naik motor?
Mana mungkin aku melakukan itu?
Aku menemukannya di jalan. Selamat menikmati.
- Astaga! - Tidak mungkin!
Aku lebih suka stroberi.
Jjoo, apa-apaan ini? Ada apa dengannya hari ini
dan kenapa dengan kuncinya?
Han Seo Jun!
- Kalian berdua! - Di sana kamu rupanya!
Terima ini!
- Apa yang baru saja terjadi? - Apa itu tadi?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Coba saja. - Aku payah dalam hal ini.
Aku tidak bisa.
- Aku payah dalam hal itu. - Aku berlatih di rumah.
Boleh aku ikut makan siang?
Selamat menikmati.
Lihat ini.
Kapan dia meletakkan ini?
Duduklah jika kamu mencari tempat.
Benar. Terima kasih.
Kukira kamu tidak mau meminumnya.
Tetap saja tidak boleh dibuang.
Ini. Untukmu saja.
Terima kasih.
- Hai! - Hai.
Baik, Anak-anak. Duduklah.
- Tentu. - Baik.
Ibu akan mulai dengan absen.
- Tentu. - Kim Shi Hyun.
- Hadir. - Kim Ji Yoon.
Hadir.
- Lee Eun Sol. - Ini.
- Kim Seo Woon. - Hadir.
- Cha Ji Young. - Hadir.
- Kim Dong Woon. - Hadir.
- Kim Se Jin. - Hadir.
- Park Jin Myeong. - Hadir.
Saat bahan organik diuraikan dengan enzim,
maka terbentuk zat anorganik
dan tercipta energi.
Sebagian energi ini tersimpan dalam ATP
sementara sisanya terpancar sebagai energi termal.
Serta dalam proses ini,
terjadi respirasi seluler.
Respirasi seluler adalah...
Apa dia membelikan ini untukku karena kubilang aku menyukainya?
Mereka menyimpan semua energi
agar bisa menggunakannya nanti.
Sekarang mari kita lihat ke tengah.
Ju Kyung, ayo makan bersama.
Tidak, minggir.
- Maaf. - Teganya kamu melakukan itu.
Astaga, Seo Jun.
Seo Jun, pergilah jika kamu datang untuk membuat Ju Kyung kesal.
Aku hanya akan mendengarkan Ju Kyung.
- Dia hanya akan mendengarkanmu. - Dia hanya akan mendengarkanmu.
Kalau begitu, lakukan sesuatu untukku, ya?
Apa pun yang kamu butuhkan.
Enyahlah.
Apa?
Akan kulakukan semuanya selain itu.
- Dia akan melakukan semuanya. - Dia akan melakukan semuanya.
Kalau begitu, jangan mengajakku bicara.
Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Kamu bercanda?
Kamu pasti tidak suka ini.
Itu lauk favoritku.
Aku menyimpannya untuk kumakan terakhir.
Kenapa?
Begitulah caraku makan. Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Aku harus mendengarkanmu.
Teman-teman, ambilkan tonkatsu untuknya.
- Tonkatsu. - Tonkatsu.
Ini dia.
Kamu ingin aku memakan semua ini?
- Ya. - Ya.
Entah dia menggoda atau mempermainkan Ju Kyung.
Makanlah agar kamu bisa bertambah tinggi.
Hei, awas.
Jangan makan rambutmu.
Lihat itu.
Ambil saja kuncimu.
- Jangan masukkan kembali ke sakuku. - Apa gunanya memberiku ini?
Motorku diparkir di depan rumahmu.
Itu menjijikkan.
- Hei... - Astaga, lihat wajahnya.
- Tidak apa-apa. - Hei.
Kerja bagus, Ju Kyung.
- Astaga. Maafkan aku. - Jangan tertawa.
Ju Kyung.
Ekormu panjang sekali.
Kamu seperti lutung.
- Berhentilah mengejekku. - Baiklah, aku akan menurutimu.
- Lihat mereka. - Astaga.
- Hei! - Kamu tidak perlu memegangiku.
Aku jatuh karena kamu.
- Aku membantumu. - Jangan.
Jika kamu hendak menurutiku, ambil kunci motormu, ya?
Kenapa aku tidak bisa bersekolah dengan normal dan tenang?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Apa yang kalian pikirkan? - Kamu ditolak.
- Sudah berakhir. - Dia jatuh cinta kepadaku.
- Ayo. - Aku Han Seo Jun.
- "Cahaya matahari dan hujan" - "Cahaya matahari dan hujan"
- "Dan semua bantuan yang kuterima" - "Dan semua bantuan yang kuterima"
- "Seperti mentari yang menyinariku" - "Seperti mentari yang menyinariku"
- "Kamu adalah" - "Kamu adalah"
- "Cahayaku" - "Cahayaku"
Hebat!
Seolah-olah Maria Callas hidup kembali.
Go Woon, suaramu
sangat merdu dan jernih.
Selamat.
Go Woon, kamu terpilih untuk melakukan
penampilan solo.
"Di dataran yang luas"
"Setangkai bunga mekar"
"Sendirian"
"Dan di hatiku"
- Dia pandai menyanyi. - "Aku merasakan percikan"
Keluar.
Hei, bukankah sudah kubilang jangan berusaha sebaik mungkin?
Benar, bukan?
Jangan bilang kamu memang ingin melakukan penampilan solo.
Beri tahu guru musik
bahwa kamu tidak bisa melakukannya.
Dasar anak-anak kejam.
Bagaimana bisa dia menamparnya?
Kamu ada kursus lagi?
Ya. Ada dua.
Kamu luar biasa.
Tanganmu kenapa?
Apa? Kenapa?
Ini bukan musim dingin, tapi tanganmu pecah-pecah.
Tunggu sebentar.
Ulurkan tanganmu.
Kulitmu sangat indah, tapi kenapa tanganmu seperti ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Seperti yang kamu ketahui,
ibuku mengelola Toko Pandora.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu? Wangi, bukan?
Ya, wangi.
Apa? Hei.
Astaga.
Kamu sulit dipercaya.
Benar. Kukira aku mengenalmu.
Maafkan aku.
Apa dia tidak mengenaliku?
Tapi kamu terlihat agak...
Ayo. Pak, kita harus turun.
Menyingkirlah.
Ada apa dengan sikapnya?
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Aku mengikutinya di media sosial.
Kulihat di internet, jadi, kukira aku mengenalnya.
Kamu hampir mempermalukan dirimu.
Tapi aku benci sikap gadis itu. Apa masalahnya?
Kenapa kamu sangat takut?
- Kamu mengenal mereka? - Apa?
Begini...
Mereka tampak agak kejam.
Kenapa kamu takut kepada mereka?
Gadis seperti mereka cenderung bertingkah saat terintimidasi.
Lain kali, kamu harus lebih percaya diri, paham?
Apa? Dia hanya akan mendengarkannya?
Seharusnya aku meninggalkan Seoul.
Aku berjanji
selama aku melihatnya,
aku akan melindunginya.
Dasar berandal.
Hei, Kamu. Kamu ingin aku menata ulang rusukmu?
Turun dari sana kecuali kamu ingin hidupmu menjadi film horor.
- Cepat. - Hei, ini mahal.
Kenapa dia memarkirnya di sini? Apa yang dia inginkan dariku?
Sedang apa?
"Sedang apa?"
"Kamu tidur?"
Kamu tidur?
"Lim Ju Kyung"
Hei! Cepat keluar.
Butuh waktu sangat lama untuk menghapus semua riasan itu.
- Halo? - Bukankah ini ponsel Lim Ju Kyung?
Ju Kyung sedang mandi.
- Siapa ini? - Orang yang akan mandi berikutnya.
Hei, Berandal.
Sudah kakak bilang siramlah setelah buang air kecil.
Buka ventilasinya saat kamu buang air besar.
Kenapa Kakak mengomeliku tentang buang air kecil dan besar?
Aku akan merobek mulut itu dari wajah Kakak.
Apa masalahmu? Kenapa kamu menjawab ponsel kakak?
"Lee Soo Ho"
Soo Ho?
"Lee Soo Ho"
"Lim Ju Kyung"
Hei.
Hai. Maaf, aku tidak sengaja menutup teleponnya.
Apa tadi adikmu?
Ya. Adikku.
- Jadi... - Jadi...
Maaf. Bicaralah dahulu.
Bisakah kamu keluar sebentar?
- Sekarang? - Aku mau mengambil pakaianku.
Pakaianmu.
Baiklah. Aku akan segera keluar.
Sampai jumpa di taman bermain.
Aku merinding.
Apa?
Kamu menunggu lama?
Tidak.
Kucing ini mendekatimu. Kucing ini galak kepadaku.
Kucing ini sangat galak
dan defensif.
Tapi dia kuberi makan tiap hari, jadi, dia hanya begini kepadaku.
Kucing pun begitu?
Kamu suka ikut campur dengan semua orang.
Tetap saja...
Aku kasihan kucing itu sendirian karena dia galak.
Kucing itu sepertiku.
Kurasa kamu tahu kamu galak kepada orang-orang.
Setidaknya kamu punya keluarga, tapi kucing itu...
Aku tidak punya keluarga.
Kamu tinggal sendirian?
Ya, sendirian.
Kalau begitu, apa kamu makan...
Maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu memakai riasan?
- Apa? - Tadi...
Jadi...
Adikmu bilang kamu mandi.
Biasanya aku mandi tepat sebelum tidur.
Aku akan mandi nanti.
Kamu datang jauh-jauh untuk mengambil pakaianmu?
Tentu saja. Untuk apa lagi aku datang ke sini
saat tengah malam?
- Benar. - Itu favoritku.
Favorit sepanjang masa.
Benarkah?
Hei... Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf,
tapi itu belum kering.
Kamu datang jauh-jauh untuk itu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku akan membelikanmu makanan enak lain kali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei.
Ya?
Lihat, ada bola basket.
Itu bukan apa-apa.
Itu tidak terduga.
Kamu terlihat hanya sibuk belajar.
Kamu bisa mencetak poin?
Itu karena bolanya mengempis.
Benarkah?
Luar biasa! Kamu lihat itu?
Baik, lihat.
Tangan kiri adalah pemandu.
Tangan kirimu terlalu kaku.
Seperti ini.
Aku kapten tim basket sampai tahun lalu.
Kenapa kamu tidak bermain di pertandingan berikutnya?
- Tidak ada alasan. - Kamu dikeluarkan?
Karena tembakanmu terus meleset?
Kubilang pakai tangan kiri untuk memandu bola.
Kamu dan tangan kirimu.
Kamu akan pingsan jika melihatku bermain basket.
Astaga. Aku menyuruhmu memakainya untuk memandu bola.
- Apa? - Apa?
Jadi...
- Bagaimana? - Apa...
- Aromanya.
Aku membeli detergen baru.
Detergen?
Tertulis aromanya tidak akan hilang sekalipun kamu berkeringat.
Aku ingin mencobanya.
Baiklah. Wangi.
Tapi wajahmu. Kenapa kamu...
Apa?
Rupanya kalian.
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana aromanya?
Aku membeli detergen baru.
Jeruk?
- Aromanya ringan dan segar. - Benarkah?
Wangi sekali. Apakah ini merek luar negeri?
Jangan bergerak.
Tapi...
Mencium detergen barunya membuat jantungku berdebar.
Dasar bodoh. Itu alasan menyedihkan.
Omong-omong,
kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Halte bus di ujung jalan ini lebih dekat.
Kupikir...
Kita sudah sampai.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Sampai jumpa.
Aku harus mengambilnya darimu.
Pakaianmu? Tapi belum kering.
Bukan, kunci motor itu.
Aku akan mengembalikannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku tidak ingin kalian berdua berkelahi...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Dia sudah mengembalikan kuncinya?
Jangan bilang mereka berkelahi lagi.
Baik, bagus.
Bagus.
Soo Ho, kulihat Seo Jun mengambil motornya.
Benarkah?
- Silakan. - Tentu.
Aku bisa mengatasinya.
Kamu pandai melakukan itu, bukan?
- Apa? - Apa?
Kamu pandai menangkap sesuatu.
Seperti bola ini.
Kamu melihat ini?
Apa ini seperti bola basket bagimu?
Kenapa pamer padahal kamu pemain terlemah di tim?
Kita lihat saja di lapangan.
Saebom Devils tidak mungkin kalah dari sekelompok orang bodoh.
- Orang bodoh? - Sepertimu.
Soo Hoo Agung kembali ke tim!
Apa? Soo Ho akan bermain?
- Kapan dia memutuskan itu? - Benarkah?
Dia pasti bermain dalam pertandingan basket.
Siapa yang bisa menandingi bakat itu?
Seo Jun, kamu cukup andal bermain basket, bukan?
Apa? Kenapa?
- Apakah terlihat seperti itu? - Ya.
Aku yang terhebat.
Benar. Tentu saja.
Bagaimana jika kamu bergabung dan bermain melawan tim universitas
dalam pertandingan selama festival sekolah?
Aku harus bertanya kepada Lim Ju Kyung dahulu.
Hanya dia yang kudengarkan belakangan ini.
- Dia hanya mendengarkannya! - Dia hanya mendengarkannya!
Lim Ju Kyung, kamu mau melihatku bermain basket?
Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak?
Ju Kyung, tolong izinkan.
Aku tidak mau kalah dari Tae Hoon.
Terserah. Berbuatlah sesukamu.
Akan kulakukan jika itu keinginanmu.
Aku akan bermain.
Baiklah. Terima kasih.
Baik!
Sentuhan ringan sudah cukup.
Pak, di sebelah sana.
- Seperti itu caranya, bukan? - Benar.
- Lewat sini. - Ayo.
Hentikan sikap lancangmu.
Mungkin dia benar-benar menyukaimu.
Orang tidak akan bersikap sejauh ini hanya untuk membalas dendam.
Aku tidak peduli dia mempermainkannya atau tidak.
Dia kekanak-kanakan.
Soo Ho bukan tipe yang mudah ditebak.
Lihatlah dia bermain voli sekarang.
- Bola tangan. - Benar juga.
Lihat saja.
Astaga, panas.
Dia seperti nomor lotre.
Aku selalu salah menebaknya.
Halo?
Ya, ini aku.
Motornya diderek?
Lim Ju Kyung, dasar berandal.
Lim Ju Kyung!
Apa itu tadi?
Kamu bertugas bersih-bersih hari ini.
Bedebah kekanak-kanakan.
Kamu tidak ingin motormu kembali?
Kamu yang mendereknya?
- Kamu sudah gila. - Kuncinya juga ada padaku.
Anak-anak sekolah lain akan hadir,
jadi, apa pendapat mereka
jika kita menampilkan vokalis solo yang jelek?
Kenapa aku tidak bisa bernyanyi solo?
Sepertinya kamu belum mengerti.
Karena kamu terlalu jelek.
Sial, rambut keritingku!
Apa-apaan ini?
Aku hanya mencuci mulut kotormu itu.
Siapa kamu sampai berhak berkata begitu tentang dia?
Siapa yang peduli jika kamu cantik di luar
padahal di dalam busuk?
Junior?
Memangnya kamu siapa mencampuri urusan kami?
Aku?
Aku kakaknya.
Sekarang apa?
Go Woon!
Sial.
Ada apa dengan gadis berengsek itu?
- Apa katamu? - Siapa pula gadis berengsek ini?
Aku memeleset.
Jika aku menangkap kalian lagi,
kalian harus operasi hidung.
Karena kamu jelek.
Ini.
Apakah mereka benar
tentang hanya tipe tertentu yang bisa menyanyi di panggung?
Tentu tidak.
Kamu terpilih karena bakatmu.
Aku juga mendengarmu menyanyi.
Kupikir yang penting hanya bakatku,
tapi aku khawatir penonton akan tertawa seperti mereka.
Aku takut wajahku akan membuat suaraku terdengar
sama jeleknya.
Mereka yang salah karena mentertawakanmu,
jadi, kenapa kamu melepas kesempatanmu?
Jangan kabur karena kamu takut.
Kamu terlalu cantik
untuk memahami perasaanku.
Sebenarnya, aku lebih tahu
daripada siapa pun.
Jangan melupakan satu hal saat memakai perona mata.
Bahwa kamu mencoba membuat matamu tampak lebih lebar.
Benar, gaya riasan ini akan cocok dengan wajah Go Woon.
Lebarkan mata dengan memakai riasan di mata bagian dalam dan luar.
- Warna dasarnya seharusnya... - Seperti ini.
- Kamu menonton apa? - Mudah, bukan?
Tutorial riasan.
Begini, aku bertemu seseorang
yang mengalami situasi sulit.
Aku memikirkan cara untuk membantunya.
Kamu suka ikut campur.
Benar, bukan? Aku suka ikut campur.
Tapi sikapmu yang seperti ini bisa menguatkan seseorang.
Begini,
dia mengingatkanku pada diriku yang lama.
Mungkin karena itu aku memahaminya.
Tentu saja, aku tampak lebih buruk tanpa riasan.
- Tidak. - Apa?
Kamu cantik bahkan tanpa riasan.
- Bus akan segera tiba. - Busmu datang.
Benar.
Tidak mungkin.
Tidak... Tidak mungkin.
Seorang pria menanyakan opiniku tentang detergennya
setelah merangkulku,
lalu dia bilang aku cantik. Apa artinya ini?
Dia menyukaimu.
- Detergen itu hanya alasan. - Dia jelas menyukaimu.
Detergen malah mencurigakan.
- Apa dia mempermainkan hatimu? - Ajak dia berkencan.
Pria tidak akan buang waktu dan uang untuk gadis yang tidak disukai.
Ajak dia berkencan?
Tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan itu.
"Lee Soo Ho"
Sulit kupercaya aku mengatakan itu kepadanya.
Kamu menuju ke rumah?
Kakakku
memberiku tiket bioskop.
Jika kamu punya waktu setelah festival besok,
maukah kamu ke bioskop bersamaku?
"Maukah kamu ke bioskop bersamaku?"
Dia membacanya.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Astaga, dia mengejutkanku.
- Apa itu tadi? - Dia benar-benar mengejutkanku.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak percaya ini.
Soo Ho menyukaiku?
Astaga.
Kamu mau menonton film apa?
"Kamu mau menonton film apa?"
Ada yang ingin kamu saksikan?
"Ada yang ingin kamu saksikan?"
Bagaimana dengan film horor?
"Terima kasih. Aku harus turun. Sampai jumpa besok"
"Han Seo Jun"
Soo Ho, di mana kamu?
Sulit kupercaya kamu melakukan ini, Soo Ho.
Berikan kunciku.
Aku menyukai Ju Kyung.
Benarkah? Kamu ingin aku memberimu selamat?
Jangan memanfaatkannya untuk membalasku.
Bagaimana jika aku tidak memanfaatkannya?
Jadi, kamu benar-benar menyukainya?
Kenapa? Kamu takut aku akan merebutnya darimu?
Pak Han.
Halo.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk mengambil uangku.
Apa?
Kamu bilang akan membayarku.
Aku hendak mengambilnya darimu.
Benar juga. Aku harus memberikannya kepadamu.
Tapi aku tidak punya uang sekarang.
Kamu hendak membayarku berapa?
Simpan saja uangmu, tapi sebagai gantinya,
aku meminta waktumu.
Karena sekarang sudah gelap,
apa yang harus kita lakukan selama dua jam?
Kamu bilang kamu bekerja di Move Entertainment, bukan?
- Ya. - Luar biasa.
Aku tidak tahu banyak,
tapi beberapa muridku ingin menjadi bintang idola,
jadi, aku tahu tidak mudah meraih kesuksesan di industri itu.
Kamu memang sudah lama memimpikan untuk bekerja di dunia hiburan?
Tidak pernah ada yang menanyakan itu kepadaku.
Orang biasanya bertanya artis mana yang pernah kutemui
dan apakah rumor itu benar.
Mengetahui impian seseorang
membantumu memahami jati diri orang tersebut.
Apa kamu Pangeran Kecil?
Bukan.
Maksudku kamu sangat polos dan itu sangat langka.
- Makanan Anda sudah datang. - Baiklah.
Bukankah kamu memesan spageti aglio e olio?
Maafkan aku. Aku akan menyiapkannya untuk Anda.
Tidak apa-apa. Aku akan makan ini saja.
Tampaknya enak. Yang ini tampak lebih lezat.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Mari makan.
Kenapa kamu bilang tidak apa-apa jika tidak bisa makan pedas?
Seharusnya kamu minta ganti.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Pekerja paruh waktu itu tampak muda.
Aku yakin dia sangat bingung.
Kamu membutuhkan banyak perhatian.
Maafkan aku.
Sulit kupercaya aku memuntahkan makananku.
Matamu...
Maafkan aku.
Itu sangat pedas.
Aku tidak suka jual mahal.
Aku juga tidak pandai berpura-pura malu dan merayu pria.
Aku akan jujur kepadamu. Aku sudah jatuh cinta padamu.
Apa?
- Apa ini? - Ini bagus.
- Biar kucoba. - Tentu.
- Lihat dia. - Siapa dia?
- Astaga. - Sungguh?
- Sulit dipercaya. - Ada apa dengannya?
Ada apa dengan semua orang?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Apa aku ke sini tanpa memakai riasan?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kamu terlihat cantik bahkan tanpa riasan.
Itu mimpi.
Tapi memimpikan babi seharusnya baik.
Sepertinya akan terjadi hal baik hari ini
karena aku memimpikan babi yang mirip Pangeran Tampan.
Bau alkohol.
Ju Kyung, kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan kakakmu?
Dia tidur dengan bau alkohol.
Dia selalu lembur dan makan malam bersama tim.
Itu akan merusak kesehatannya.
- Haruskah aku membelikannya tonik? - Kamu selalu mencemaskan anak-anak.
Pikirkanlah kesehatanmu sendiri.
- Ayah. - Ya?
Apa yang membuat Ayah jatuh cinta kepada Ibu dan menikahinya?
Dia cantik.
Benarkah?
Ayah pikir Ibu cantik?
Bahkan tanpa riasan? Bahkan saat...
Bahkan saat Ibu terlihat seperti ini?
Dasar berandal. Kamu mengejek ibu?
Bukan begitu. Aku hanya penasaran bagaimana ayah kami yang tampan
akhirnya jatuh cinta kepada Ibu, alih-alih orang lain.
Bagi ayah, ibumu adalah wanita tercantik
yang pernah ayah lihat.
- Benarkah? - Maksud ayah wanita menakutkan?
Wanita paling menakutkan.
Kamu bercanda?
Aku tidak percaya dia menganggapku cantik.
Apa wajahku menjadi lebih tirus?
Astaga, terserah. Astaga.
"Festival Saebom Kedelapan"
Kamu lihat itu?
"Permainan Memalu"
Aku tidak datang tahun lalu, jadi, aku tidak tahu.
Jadi, seperti ini festivalnya.
- Ini balon. - Terima kasih.
Ini hatiku.
Ini pacarku. Pacar masa depanku.
Haruskah kuajak berkencan?
"Bagaimana dengan 'The Voice of the Spirit'?"
Bagaimana dengan "The Voice of the Spirit"?
Dia tidak membacanya.
Apa dia masih di rumah?
Yang benar saja.
- Siapa itu? - Astaga.
Bukankah itu Go Woon?
Ada apa dengan wajahnya?
Go Woon.
Tidak. Tidak, Go Woon.
Hei, Go Woon. Itu kamu, bukan?
Lihat dia.
Apa...
Apa? Hei!
- Baiklah! - Istirahat!
Seo Jun. Kamu marah karena sesuatu?
- Terserah. - Hei.
Kamu mau ke mana? Kamu harus menjadi plang kami.
- Plang? - Wajahmu.
Para gadis akan berbaris jika kamu di sini.
Aku akan menemui gadis cantikku.
- Gadis cantik yang mana? - Hei!
- Baiklah. Beri dia balon airnya. - Kemarilah.
Ini kali pertamaku merias orang lain,
tapi mari kita coba.
Jangan mengacau di panggung karena anak-anak yang menghakimi.
Tapi
apa aku terlihat sangat aneh?
Kamu terlihat cantik. Sungguh,
tapi mari kita membuat beberapa perubahan, ya?
Menegaskan alismu
mengubah penampilanmu secara keseluruhan.
Dengan perona mata krem muda dan cokelat,
akan kubuat lapisan.
Serta tambahkan sedikit kilap agar kamu lebih bersinar
di panggung.
Baiklah. Jangan gugup.
Tarik napas dalam-dalam.
Bagus.
Di mana Go Woon? Kenapa dia belum datang? Kita berikutnya.
Permisi. Aku tidak keberatan menggantikannya...
Maaf.
Aku datang.
- Ada banyak orang. - Ini dihitung, bukan?
Itu sebabnya kita di sini.
Kamu bilang itu dihitung.
Hei. Selamat menikmati.
Terserah.
Halo.
Dia cantik sekali.
Astaga.
Siapa dia?
Kita punya teman sekelas secantik itu?
"Karena dunia"
"Selalu menjauhiku"
"Aku ingin meyakini"
"Bahwa aku sebatang kara"
"Meskipun aku tahu"
"Itu tidak benar"
"Dan itu hanya di benakku"
"Tapi itulah perasaanku"
"Aku selalu berpikir"
"Aku adalah bunga"
"Sendirian di dataran luas"
"Aku selalu"
"Menjaga kekosongan"
"Jauh di lubuk hatiku"
"Tepat setelah"
"Angin kencang berlalu"
"Matahari bersinar terang di atas"
"Hatiku"
"Di sekelilingku"
"Aku akan menyinari semuanya"
"Orang baik yang begitu banyak"
"Yang telah dunia berikan padaku"
"Sama seperti"
"Matahari yang bersinar di atasku"
"Aku akan"
"Menjadi cahaya"
Hebat!
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Go Woon, kamu luar biasa.
- Kamu sangat cantik. - Kamu hebat.
Ju Kyung!
Bagus.
Ju Kyung!
- Kamu memang yang terbaik. - Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun.
Itu kakakku.
Seo Jun?
Kalian saling mengenal?
Kamu mengenal kakakku?
Kakak?
Kakak kandung?
Ju Kyung! Ju Kyung, aku butuh bantuanmu.
Soo tiba-tiba tidak bisa datang.
- Aku membutuhkanmu. - Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana kamu bisa mengenal Ju Kyung?
Kenapa kamu terlihat sangat cantik?
Untuk siapa?
Sebenarnya...
Lupakan saja. Akan kuberi tahu nanti.
Kamu tidak mau memberitahuku? Jahat.
Baiklah, ini.
- Babi? - Kenapa? Kamu tidak suka?
Kamu ingin menjadi kelinci?
Tidak. Aku suka babi.
- Aku suka babi. - Kamu konyol sekali.
Ganti bajumu dan datanglah ke lapangan basket.
Aku harus mengambil minuman energi.
Sampai nanti.
Hei.
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana perasaanmu?
Ingat gadis yang kuceritakan? Orang yang kubilang mirip denganku?
Kamu baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Ada masalah apa?
Apa?
Kita akan menonton film hari ini.
Kenapa aku mau menonton film denganmu?
- Apa? - Jangan langsung menyimpulkan.
Aku hanya baik kepadamu karena kasihan.
Kenapa kamu
mengasihaniku?
Karena kamu tahu rahasiaku?
Kamu mengasihaniku karena aku menangis dan memohon di kakimu?
Benar.
Jadi, karena itu kamu bilang aku cantik
dan bersikap perhatian.
Caraku mengurus kucing liar.
Benar.
Tapi itu menyebalkan sekarang.
Aku tidak mau
mengganggumu lagi, jadi, keluarlah.
Aku tidak tahu kamu juga suka ikut campur.
Siapa yang memintamu bersikap baik
atau perhatian kepadaku?
Aku tidak akan mengganggumu lagi,
jadi, jangan mengasihaniku lagi.
Bukannya aku sudah lama memiliki kehidupan impian ini,
tapi aku malah melupakan tempatku dan hidup di dunia fantasi.
Aku lupa itu hanya fantasi.
Aku sangat bodoh.
Jangan memanfaatkannya untuk membalasku.
Bagaimana jika aku tidak memanfaatkannya?
Jadi, kamu benar-benar menyukainya?
Kenapa? Kamu takut aku akan merebutnya darimu?
Aku tahu kamu berpikir Se Yeon meninggal karena aku.
Bukannya aku tahu. Itu fakta.
Berapa lama kamu akan melampiaskannya kepadaku?
Sampai kamu bertemu Se Yeon
di akhirat.
Baiklah.
Apa Ju Kyung tahu?
Bahwa kamu membunuh seorang teman?
Jika tahu, kira-kira dia akan menganggapmu apa?
Jangan lupa
bahwa kamu membunuh Se Yeon
dan kamu tidak berhak bahagia.
Dasar pembunuh.
Aku suka biru, akan kupilih itu.
Bagaimana denganmu?
- Tidak. Aku melempar semuanya. - Kenapa tidak?
- Kalian siap bermain? - Kalian siap bermain?
- Tentu tidak. Ayo pergi. - Ayolah.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Ini akan menyemangati Seo Jun.
- Dia benar. - Bukankah dia akan berkecil hati?
Permainannya akan segera dimulai, jadi, ayo.
- Ayolah. - Cepat, Teman-teman.
- Ayo, Saebom Devils. - Ayo, Saebom Devils.
Semangat, Devils!
- Han Seo Jun! - Ayo!
Serang!
Han Seo Jun!
Semangat, Han Seo Jun!
- Hei, Seo Jun ada di tim lain. - Maaf.
Tapi di mana Soo Ho?
Entahlah. Mungkin dia tidak ikut.
Kamu datang. Kukira kamu ada sesi belajar.
Aku membolos.
Jjoo, kenapa lama sekali? Ayolah.
- Kulit putih bersih... - Ayo!
Oper!
Soo Ho!
Seperti katamu,
itu semua salahku.
Jadi, lampiaskan kemarahanmu kepadaku.
Aku bersedia menerima semuanya.
Tapi jangan mempermainkan Ju Kyung karena hal itu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
"Malam Festival Saebom Kedelapan"
Jjoo!
Mau menonton dari depan atau belakang?
Aku lelah dan ingin...
Jangan berani bilang kamu akan pergi dahulu.
Kenapa sudah mau pulang padahal belum lihat acara utamanya?
Dia benar. Tinggallah di sini dan tonton acaranya bersama kami.
- Ayolah. - Ayo duduk di sana.
"Malam Festival Saebom Kedelapan"
Lagu ini tidak terlalu terkenal,
tapi ini lagu mendiang Jeong Se Yoen
yang sangat kugemari.
Aku membawakan lagu ini untuk mengenang Jeong Se Yeon
yang meninggalkan dunia ini setahun lalu.
"Masih ada dalam ingatanku"
Jeong Se Yeon?
Jeong Se Yeon. Penyanyi idola yang bunuh diri setahun lalu.
- Benar. - Dia benar.
Kenapa harus lagu ini?
Han Seo Jun akan memancing perkelahian lagi dengan Soo Ho.
Kenapa? Apa ada sejarah di antara mereka?
Dahulu mereka akrab. Soo Ho, Han Seo Jun, dan Jeong Se Yeon.
Soo Ho tidak memberitahumu?
- Apa? - Benar, tentu saja.
Kurasa aku ingat itu.
"Terkadang aku lupa saat hidup berlanjut"
"Aku berbincang dengan orang lain"
"Berpura-pura tidak apa-apa"
"Tapi tanpa kusadari"
"Merindukanmu menjadi"
"Kebiasaan"
"Se Yeon"
Reporter Choi, Pak Lee terlalu sibuk untuk berkencan.
Mereka hanya minum-minum setelah syuting selesai.
Sponsor? Itu rumor tidak masuk akal...
Tentu saja.
"Jeong Se Yeon"
Benarkah ini?
Tidak mungkin.
Jeong Se Yeon yang bunuh diri.
- Penyanyi idola K-pop itu? - Benarkah?
- Jangan melewati batas. - Harap mundur.
"Bagaimana keadaanmu?"
"Bagaimana kabarmu?"
"Tampaknya"
"Aku tidak baik-baik saja"
"Tapi kamu tidak di sini"
"Namun, kamu tidak sendirian"
"Kamu terjebak di kastel"
- "Penyesalan" - Aku akan pergi dahulu.
- Apa? - Apa?
"Kamu tidak tahu kita akan berpisah"
"Kamu bahkan tidak tahu apa arti cinta"
"Aku tidak bisa memelukmu"
"Aku bahkan tidak bisa melihatmu"
Soo Ho?
Kamu baik-baik saja?
Pergilah.
Pergi saja!
Lepaskan pakaian itu.
Bolehkah kami melepas ini?
Bagaimana kamu bisa mengenal Ju Kyung?
Begini...
Dia membantuku saat aku membutuhkannya.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan bisa menyanyi di panggung.
Dia bahkan membantu meriasku.
Bukankah aku terlihat cantik?
Tapi jangan mempermainkan Ju Kyung karena hal itu
Aku tidak akan membiarkanmu.
Seo Jun, apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu memikirkan Ju Kyung?
Tidak.
Aku tidak memikirkan dia.
Apa?
Astaga. Aku merasa
sangat menyesal sekarang.
Seo Jun, tunggu.
Berhenti.
- Ini yang akan kalian kenakan? - Seo Jun.
Pakaian kami basah karenamu.
- Semuanya basah. - Kami bahkan bersorak untukmu.
Jangan mengikutiku.
Jika mengikutiku, aku akan membunuh kalian. Aku bersumpah.
- Kenapa? - Ayolah, Seo Jun.
Jadi, dia berteman dengan Jeong Se Yeon?
Aku penasaran kenapa dia seperti itu tadi.
Apa dia sakit?
Astaga, terserahlah. Tidak perlu terusik dengannya.
Ju Kyung, kamu tidur?
Tidak.
Kalau begitu, mandilah sebelum tidur.
Ya?
Ya.
Aku harus menghapus riasanku sebelum tidur.
Di mana aku melihat ini?
Atap...
Jadi, pria itu
adalah Soo Ho?
Mungkinkah kamu
mengenal seseorang yang pernah ke atap seperti aku?
Kamu menarikku kembali ke tempat aman, tapi kemudian marah.
Aku ingin tahu adakah orang di sekitarmu yang meninggal...
Pernahkah kamu memikirkan betapa sedihnya
orang yang kamu sayangi?
Seseorang mungkin hidup dalam rasa bersalah selamanya
karena tidak bisa menyelamatkanmu.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk orang mati.
Jadi, jangan mati.
Di sini tempat...
Se Yeon...
Aku tahu.
Se Yeon...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"True Beauty"
Seseorang memberitahuku
menangis adalah cara membersihkan hati.
Teman Jeong Se Yeon
dan putra Lee Joo Hun.
Kenapa dia punya banyak rahasia?
Ju Kyung, kamu sudah pulang.
Kamu luar biasa.
Dia pacar Han Seo Jun?
Kenapa? Kamu membantuku karena mengasihaniku lagi?
Itu mereka, bukan?
Kamu pasti terkejut.