Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Hei, lihat.
Apa?
[Episode 3: Sup Perpisahan]
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kemarin, para pemagang duduk di samping kita saat makan siang.
Apa maksudmu?
Mereka semua mendengar perkataan Anda.
Apa?
Kudengar kau diselidiki sebagai saksi di kantor polisi.
Ya.
Kau tidak mengatakan itu, bukan?
Tidak.
Baiklah.
Rumor tidak penting bisa membuatmu berada dalam masalah
dan membesar-besarkan sesuatu.
Diam dan jangan katakan apa pun.
Mengerti?
[Diam.]
[Kebenaran selalu berada dalam panci yang disebut diam.]
[Kebenaran mendidih di panci yang belum terpecahkan,]
[tidak pernah mendingin.]
Begini...
Anggrek itu mahal,
tapi kurasa potnya murah.
Anda tidak berencana melatih mereka sebagai reporter sungguhan.
Mereka hanya akan menyalin dan menempel artikel. Kenapa?
Jangan merepotkan dirimu sendiri.
Akan kumasukkan ke pot baru.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Ini...
Ini tidak ada artinya bagi kita.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh mengonfrontasinya?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Jangan terintimidasi oleh Kepala.
Katakan saja yang kau tahu.
Diamlah.
Ini bukan urusanmu.
Silakan duduk.
Kenapa dia tidak mengizinkanku masuk?
Silakan.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Oh Soo-yeon.
Kalian berempat lulus penilaian magang
dan akan menjadi reporter junior bulan depan.
Termasuk Oh Soo-yeon.
[Reporter Junior Oh Soo-yeon]
Kalian semua pasti merasa sedih.
Tapi reporter harus melakukan tugas dalam situasi seperti ini.
Kita tidak boleh tenggelam dalam emosi.
Tugas kita tidak berubah dalam kesedihan, kemarahan, dan kegembiraan.
Kalian mengerti maksudku?
Ya, kami mengerti.
Kalian bertiga akan memulai latihan di Meja Berita Digital.
Aku akan memberikan detailnya kepada Redaktur Um.
Semangat.
Omong-omong...
Ada yang tahu kenapa dia membuat pilihan yang drastis?
Contohnya masalah uang, keluarga,
atau pacar?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Jika kalian ingat sesuatu, bicaralah denganku kapan saja.
Jangan beri tahu orang lain.
Berkumpul.
Pertama, insiden semalam.
Kalian semua pasti tahu, jadi, tidak perlu dijelaskan.
Ada yang tahu alasan dia melakukannya?
Siapa yang tahu? Jadi, mari lewatkan saja.
Terakhir, Lee Jae-eun?
Ya?
Jelaskan kenapa kau melimpahkan jaga malammu kepada seorang pemagang.
Anak-anakku tiba-tiba sakit untuk waktu yang lama.
Aku ditelepon dan...
Aku bergegas mencari pengganti,
tapi tidak ada yang memahamiku.
Omong kosong!
Itu tidak membenarkannya.
Apa kau waras?
Anak-anakmu tiba-tiba sakit untuk waktu yang lama? Tidak masuk akal.
Kepala melarangku membicarakannya di luar kantor.
Jadi, tutup mulut kalian.
Ini akan diberitakan di mana-mana untuk sementara.
Segera periksa dan laporkan kepadaku.
Dan untuk sementara,
tidak ada yang boleh langsung mengunggah artikel daring.
Laporkan kepadaku dahulu sebelum mengunggah ke mana pun.
Paham?
Ya, Pak.
Terakhir, Lee Jae-eun!
Ya?
Tulis surat pengunduran dirimu sekarang.
Aku sangat ingin kau melakukan itu.
Tapi pertama, surat permintaan maaf.
Rapat selesai.
Ada apa?
Aku tahu kenapa Kepala memanggilmu lebih dahulu.
Kau pelatih terakhirnya,
jadi, dia pasti mengira kau tahu sesuatu.
Tapi...
Apa kau dengar hal lain di sana?
Tidak.
Satu pemagang yang bermasalah merusak seluruh perusahaan.
Saat tempat pemakamannya ditentukan,
unggah obituarinya.
Baiklah.
Ini tahun terburukku.
[Surat bunuh diri: "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".]
[Aku lulusan Sosiologi di universitas lokal.]
[Datang ke Seoul lima tahun lalu,]
[dengan impian menjadi reporter.]
[Wanita, 29 tahun.]
[Hanya tersisa pinjaman pelajarku sebesar 30 juta won]
[dan masa depan yang belum pasti.]
Aku berusaha sebaik mungkin.
Tapi pintu terakhir itu tidak mau terbuka.
[Aku belajar dan percaya bahwa usaha tidak mengkhianatimu]
[dan hasrat mengatasi batas.]
Meja Kota dan aku berpikir kau yang terbaik.
Di antara semua pemagang.
Benarkah?
Ya.
Soo-yeon.
Lakukan yang terbaik sampai akhir.
Kau akan mendapat imbalan.
[Tapi kenyataannya berbeda]
[dari yang kupelajari.]
["Tanpa Derita, Tanpa Hasil" adalah harapan palsu di dunia ini.]
Aku ingin mendapatkan pengalaman sebanyak mungkin.
Benar. Pengalaman adalah kualifikasi terbaik.
Kalian semua berimpian menjadi reporter?
[Impian.]
[Kini, impian adalah umpan tanpa jaminan untuk saat kau gagal.]
[Aku hanya mangsa di dunia ini.]
Oh Soo-yeon menonjol dengan pengalamannya.
Tapi tidak tampak baik jika mempekerjakan dia.
Dia tidak cocok dengan nama kita, Harian Korea.
[Surat bunuh diri reporter magang Harian Korea]
[Kesempatan terakhir. Harus lolos. Tidak boleh gagal.]
[Di Korea, hanya orang sukses yang boleh gagal.]
[Tidak ada yang memperhatikan kegagalan pecundang.]
[Terakhir, Tidak boleh gagal.]
[Kegagalanku akan menjadi salah satu kegagalan lainnya di dunia ini.]
[Di kehidupan ini, aku tidak punya harapan untuk masa depan yang lebih baik.]
[Di kehidupan ini, aku tidak bisa lari menuju kebahagiaan.]
[Aku hanya lari dari kemalangan.]
[Itu sama saja dengan mati.]
[Memiliki impian adalah hukuman bagiku.]
[Jadi, kini aku menolak sokongan hidup untuk takdir yang menyedihkan.]
[Namun, ada alasan untuk pecundang.]
[Tanpa derita, tanpa hasil.]
[Makin aku mencoba menyesuaikan dengan struktur,]
[makin strukturnya menguat,]
[dan aku yang makin tersakiti.]
Jam makan siang!
[Jika aku tidak berjuang untuk apa pun,]
[tidak akan ada derita.]
Jika aku tidak berjuang untuk apa pun,
tidak akan ada derita.
[Reporter Harian Korea Oh Soo-yeon]
Tidak, kau salah.
Kau salah sejak awal.
Apa?
Semua orang hanya penasaran kenapa dia meninggal.
Bukan siapa yang membunuhnya.
Apa maksudmu?
Ini pembunuhan. Bukan bunuh diri.
Itu sebabnya mereka semua ingin tahu alasannya.
Untuk membuktikan mereka tidak bertanggung jawab.
Aku tidak bilang ini salah masyarakat.
Maksudku, seseorang membunuhnya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Lupakan saja.
Lagi pula, aku tidak mengharapkan apa pun darimu.
Bahkan jika dia benar-benar bunuh diri,
kau tidak terkecuali dari alasannya.
Meski aku tidak yakin kau punya rasa tanggung jawab.
Hei.
Lee Ji-soo!
Ya.
Aku Han Jun-hyuk.
Detektif Nam memberitahuku tentangmu.
Aku adiknya, Oh Sung-yeon.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Ambil ini.
Kami hanya punya ini dari aplikasi pemagangnya.
Ini yang tercantik.
Karena dia berusaha yang terbaik saat memotret ini.
[Harian Korea]
Aku menelepon ke semua tempat.
Ya. Aku menelepon ke mana-mana, tapi...
Kita tidak bisa melakukan apa pun daring.
Masalahnya adalah topik tren.
Apa itu masih di peringkat teratas?
Ya.
Kami menyaring berita setiap kali naik.
Ini bukan tren besar di media sosial,
jadi, akan segera turun.
Ada hal lain yang harus diledakkan.
Berapa lama lagi sampai hasil sidang MP Go?
Hari ini sidang terakhir,
jadi, Anda akan melihatnya di berita sore.
Sungguh ironis berharap beritanya bisa menutupi berita kita.
Jangan terlalu khawatir.
Banyak orang bunuh diri setiap hari.
Ini masalah masyarakat, bukan perusahaan kita.
Urus semua gangguan di pemakaman.
Baik, Pak.
Panggil Sekretaris Min saat kau keluar.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengan Kepala.
Kita bisa mengatasi ini dengan lancar jika tidak membuat keributan.
Haruskah aku memanggil Redaktur Yoon kembali?
Ya.
Aku sudah melarangnya datang.
Pekerjaannya lebih penting.
Dia harus menyelesaikan itu dahulu.
Aku baru saja bicara dengannya.
Aku mengerti.
Aku akan menjadwalkan kunjungan Anda ke pemakaman pukul 09.00.
Ya.
Kita tidak akan mengeluarkan pernyataan resmi untuk sementara.
Apa?
Kepala.
Bukankah lebih baik menerbitkan artikel untuk formalitas?
Reaksi ceroboh mungkin bisa tertafsir sebagai rasa bersalah.
Rasa bersalah?
Siapa yang bersalah?
Bukan begitu.
Maksudku, kita tidak perlu memperburuk keadaan.
Bekerjalah seperti biasa.
Jangan sampai ada keributan yang bocor.
Sekarang pergilah.
Kecuali Redaktur Um.
Baik, Pak.
Sung-han.
Ya?
Bagaimana kabar stafmu?
Mereka sepertinya tidak terganggu.
Benarkah?
Bawa mereka ke pemakaman.
Aku akan pergi dengan CEO nanti.
Dan para pemagang...
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi mereka.
Aku tahu ini sangat menyedihkan.
Tapi...
Reporter bekerja seperti ini.
Tugas kita tidak berubah dalam kesedihan,
kemarahan, dan kegembiraan.
Kita hanya memikirkan apa yang harus ditulis setiap hari.
Tidak ada waktu yang bisa dibuang untuk emosi.
Jangan pergi ke pemakaman.
Kami akan pergi dan menghadirinya.
- Apa? - Tentu saja ini tragedi bagi kita,
tapi ini hanya insiden yang patut diberitakan untuk media lain.
Tidak perlu menarik perhatian yang tidak perlu.
Tapi Redaktur, kami harus...
Jika kalian terlihat di pemakaman,
anggap diri kalian dipecat.
Kalian sungguh tidak akan pergi?
Redaktur melarang kita.
Tapi kita harus pergi.
- Kita menghabiskan tiga bulan... - Itu sebabnya dia tidak mau kita pergi.
Reporter dari media lain akan menghabisi kita untuk wawancara.
Insiden ini sudah merugikan perusahaan.
Kita tidak bisa mengatakan hal yang salah.
Hei!
Aku sudah menyuruhmu mengunggah obituari sejak lama!
Ada apa?
Menurutmu apa?
Dia memang hanya magang sebentar,
tapi dia kolega dan junior kita.
Bukankah menurutmu kita harus memberi penghormatan?
Aku pergi ke pemakaman dan menemui adiknya.
Benarkah?
Kalau begitu, bagus.
Unggah obituarinya dengan cepat.
Kalian semua pergilah ke pemakaman.
- Redaktur Um, sebelah sini! - Apa yang terjadi?
[Alasan di balik bunuh dirinya reporter magang koran D mengejutkan negeri]
Apa mereka sudah gila?
Koran Goryeo?
Halo? Ya, aku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya etika bisnis dasar?
Kau ingin kami semua melompat dari gedung?
Seluruh perusahaan berduka!
Hei.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Apa itu penting?
Kau punya ruangan sendiri. Berbincanglah di sana.
Kau keluar!
Tidak, bukan kau.
Biarkan aku bicara dengan redaktur kalian.
[Obituari, Oh Soo-yeon (Reporter magang Harian Korea)]
[Unggah]
Halo?
Aku bisa gila.
Aku kesal sekali.
Aku sial pagi ini.
Kenapa dia...
[Lee Jae-eun, Reporter Meja Berita Digital]
[Meja Berita Digital, Lee Jae-eun.]
[Dia mengelilingi Meja Industri, pulau harta karunnya.]
[Jika dia mewawancarai seseorang,]
[itu bukan untuk kisah, tapi untuk mendapat hadiah.]
Mau makan malam bersama?
Ya, ayo.
[Dia dengan bangga mengakui bahwa dia tidak perlu membeli apa pun.]
[Dia adalah aib bagi para reporter.]
Akan kuberi tahu saat kita bertemu.
Hei, tisu basah dari perusahaanmu.
Itu sangat hebat.
[Mengharapkan tanggung jawab atau penyesalan darinya...]
Tunggu.
Apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
[Adalah harapan palsu.]
Ada apa?
Beberapa jam lalu,
Soo-yeon melompat dari tempatmu berdiri, kau tahu.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau berdiri di sana.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau tidak membaca koran pagi?
Bukankah kau reporter?
Jika ada janji makan malam,
berikan sumbanganmu kepadaku.
Meskipun hanya seorang pemagang,
dia kolega dan junior kita.
Setidaknya beri hormat.
Seperti kata Redaktur Um.
Kapten.
Kapan pernyataan resmi kita akan dirilis?
Kita bahkan tidak akan membahasnya.
Perintah Kepala?
Pasti perintah CEO.
Kau mau pergi ke pemakaman?
Ya.
Kapan kau akan pergi?
Benar juga, hari ini sidang untuk MP Go.
Redaktur Meja-ku tidak ada di sana,
jadi, aku meminta Sae-jun saja.
Aku tidak bisa mengutus Kyeong-woo sendirian.
Mari pergi bersama setelah persidangan.
Baiklah.
[Pengadilan mengakui perekrutan ilegal Perusahaan Geumon,]
[tapi membebaskan MP Go atas ketidakpastian daftar]
[yang dilaporkan secara eksklusif oleh Harian Korea.]
[Ada klaim kemungkinan pemalsuan,]
[yang mempertanyakan keaslian daftar itu.]
[Eksklusif! Daftar permintaan pribadi yang dilaporkan Harian Korea rupanya palsu!]
Tidak ada sebanyak reporter yang kukira.
Jaksa penuntut bilang mereka akan mengajukan banding.
Itu karena...
Kau lagi.
Aku tidak bicara dengan reporter sampah yang menulis cerita palsu.
Aku hanya menanyakan pendapat Anda.
Aku kemari bukan untuk mengobrol dengan Anda.
Apa katamu?
Sudah cukup untuk sekarang.
Ayo pergi.
Beri jalan.
Bagaimana Anda akan menanggapi banding?
Anak muda, aku sudah dengar tentang tragedi itu.
Kejadian yang sangat disayangkan di Harian Korea!
Aku berutang banyak berkatmu.
Semangatlah.
Tolong minggir.
[Apa? Daftarnya palsu?]
[Eksklusif! Daftar permintaan pribadi yang dilaporkan Harian Korea rupanya palsu!]
MP Go bermain dengan media setelah dia dibebaskan.
Jaksa tidak bisa membuktikan bahwa daftar itu miliknya.
Dia satu-satunya MP Go di sana.
Itulah maksudku.
Mereka mengakui ilegalitas perekrutan,
tapi tidak bisa menghasilkan bukti permintaan perekrutannya.
Ini menyebalkan sekali.
Sial.
- Maaf. - Untuk apa?
Hasil persidangan bukan salah kita.
Kita tidak salah melaporkan.
Benar.
Apa?
Ralat kita sudah dirilis.
Lima menit sebelum sidang.
Ralat? Oleh siapa?
[Laporan Koreksi untuk Daftar Permintaan Pribadi MP Go]
Saat ini, hanya Kepala yang bisa mengunggahnya.
Tidak mungkin!
Lagi pula, kita salah melaporkan apa?
Pengacaranya bilang
[Daftar permintaan pribadi MP/MD Go]
itu mungkin salah satu kerabatnya.
Kerabat?
Keluarganya sudah tinggal di Geumon selama beberapa generasi.
Direktur Pelaksana dan Presdir di Geumon adalah kerabat-kerabatnya.
Tapi itu bukan alasan Kepala mengakui kesalahan.
Maaf.
Ini laporanku, jadi, salahku.
Bodoh!
Aku yang bertanggung jawab.
Kau hanya anak baru.
Kita semua memeriksa daftar aslinya bersama.
Ini bukan salahmu.
Tapi...
Lupakan saja.
Kepala sendiri yang mengunggah ralat.
Jangan khawatir.
Periksa ulang panduan laporanmu dari awal.
Baiklah.
Ayo pergi ke pemakaman.
Baiklah, ayo.
Aku tahu kau menjaga wajahmu tetap datar demi anak baru.
Meskipun Kepala tahu sesuatu,
kenapa dia mengunggah ralat secepat itu?
Aku tahu.
Keahliannya adalah mengabaikan laporan salah yang jauh lebih buruk.
Maafkan aku.
Seharusnya kuperiksa lagi.
Tidak, Pak.
Aku yang terburu-buru.
Aku sangat ingin menerbitkan kisahku sendiri.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Seperti kata Kapten, jangan salah lagi mulai sekarang.
Maaf.
Kau pasti melalui banyak hal karena pemagang itu,
dan sekarang aku...
Tidak apa-apa.
Pemagang itu, Oh Soo-yeon.
Kapten bilang kau sangat memujinya.
Ya.
Aku tahu dia kesulitan,
tapi dia tidak perlu melakukan itu.
Aku sungguh harus bangkit sekarang.
Kau akan pergi ke pemakaman?
Ya.
Setelah mengunggah obituari.
Sampai jumpa di sana.
[Obituari, Oh Soo-yeon (Reporter magang Harian Korea)]
Semua orang hanya penasaran kenapa dia meninggal.
Bukan siapa yang membunuhnya.
Kau harus melupakan semua kenangan buruk.
Kembalilah menjadi Reportan Han yang kukagumi.
Yang punya buku harian junior.
Janji?
[Saat itu,]
[aku menyadari apa yang salah dengan obituarinya.]
[Tidak penting mencari tahu siapa dan kenapa.]
[Aku harus menjawab pertanyaannya]
[dan berpamitan dengan pantas dengannya.]
Sung-yeon?
Aku Han Jun-hyuk dari Harian Korea.
Ini tentang obituarinya.
Kami mantan koleganya.
Terima kasih sudah datang di saat yang sulit.
Kami sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sung-yeon.
Di mana ibumu?
Dia menangis seharian.
Sekarang dia berbaring di dalam.
Ayo keluar.
Aku tahu dia hanya punya ibu dan adiknya,
tapi ini terlalu kosong.
Redaktur meja tidak datang?
Bedebah.
Mereka pasti datang bersama CEO.
Tidak ada orang yang berkabung di pemakaman ini.
Sebaliknya, para reporter telah berkemah di luar.
Sial.
Ralat Harian Korea ada di peringkat 10.
Kita bisa tenang berkat persidangan MP Go.
Kepala Kim dari Shilla Hari Ini merilis kolom.
"Harian Korea harus ditegur atas laporan salahnya,
tapi layak dipuji atas konfirmasi mereka yang cepat."
Kepala Kim adalah alumni kampusmu, bukan?
Bagus.
Pak?
Ini bukan apa-apa.
Kita berhasil melewatinya kali ini.
Untuk berjaga-jaga, didik para pegawai dengan benar.
Ya, baiklah.
Aku akan menyiapkan mobilnya.
Hei, lihat.
Apa?
Pasti teman-teman kampusnya.
Tentu saja.
Kau harus makan Sup Perpisahan di pemakaman.
Apa kau gila?
Ada apa?
Obituari.
Oh Soo-yeon, reporter magang dari Harian Korea.
Dia merasa tidak punya harapan untuk masa depan yang lebih baik.
[Dia hidup dengan lari dari kemalangan,]
[alih-alih lari menuju kebahagiaan.]
[Impiannya adalah umpan,]
[dan hidupnya adalah sokongan hidup yang menyakitkan.]
[Dia berpamitan dengan dunia,]
[mengatakan, "Tanpa derita, tanpa hasil."]
[Dia kakakku yang kubanggakan]
[dan putri ibuku yang manis.]
[Silakan datang ke pemakaman]
[hanya jika kalian akan berpamitan dengannya.]
Jangan menghiburku dan ibuku.
Adiknya, Oh Sung-yeon.
Apa kisah pertamamu setelah enam tahun adalah obituari?
Coba kulihat.
Apa...
Foto jelek ini.
Ini benar-benar kau.
Kau gila.
Umpan klik dengan obituari?
[Ini bukan umpan klik.]
[Pesannya amat dipahami mereka]
[yang berharap suatu hari berhasil dengan usaha terbaik mereka]
[dan mereka yang menyerah dengan kenyataan yang kejam.]
[Beberapa reporter menulis pendapat mereka sendiri]
[seolah-olah itu fakta yang pasti.]
[Aku akan berpamitan dengan Oh Soo-yeon sekarang.]
[Neraka Pencari Kerja, Harian Korea.]
[Aku juga akan berpamitan dengan Oh Soo-yeon.]
[Tiada Lagi Satu Kamar, Harian Korea.]
[Sup Perpisahan adalah keharusan di pemakaman.]
[Bukan demi kemudahan, tapi demi perpisahan.]
[Aku berpamitan dengannya dengan semangkuk Sup Perpisahan.]
[Sup Perpisahan, Harian Korea.]
Permisi.
[Tapi tidak ada yang menyangka]
[pesannya akan mengharukan pegawai tidak tetap,]
[pegawai kontrak jangka pendek,]
[dan pemagang di perusahaan besar.]
[Pemagang datang dan pergi sesuai kebutuhan.]
[Oh Soo-yeon selalu menjadi pemagang di Korea.]
[Aku akan berpamitan dengannya sekarang.]
[Sup Perpisahan, Tanpa Hasil Tanpa Derita.]
Halo.
Kalian berempat, bukan?
Kami membawa milik kami.
Kami juga.
Kalian di sini karena berita di media sosial, bukan?
Kau mau semangkuk jika tidak menyiapkan sendiri?
Tidak, aku...
Aku bekerja sebagai pemagang dengannya.
Benarkah?
Tolong tunggu.
Ini.
Cobalah makan sesuap meski kalian tidak mau.
Kalian harus makan semangkuk Sup Perpisahan.
Ini memberi hormat kepada mendiang dan keluarga.
Bahkan anak-anak muda itu pun paham.
Kalian orang-orang tua tidak paham?
Astaga.
Ini sangat pedas dan enak.
Mari makan.
Ki-ha. Bukan, Manajer Kim.
Apa? Kenapa?
Aku tidak gila.
Aku sudah kembali.
Aku tidak akan berkeliaran di kantor mulai sekarang.
Akan sulit bertemu denganku di kantor.
Jika kalian ingin menemuiku...
Tidak, jangan coba-coba menemuiku.
Anggap saja aku kasus pengasingan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kyeong-woo.
Mari kita gali kasus MP Go dari awal.
Apa?
Kau harus menindaklanjuti laporan salahmu!
Kau benar-benar gila.
Bodoh.
Kau memang gila.
Tapi gila dalam arti positif.
Kukira kariermu akan sia-sia dengan kisah umpan klik.
Apa saja boleh.
Mulailah sesuatu.
Kau dalam masalah besar, Ki-ha.
Tentu saja.
Si bodoh yang kita banggakan memutuskan untuk tidak patuh.
Secara pribadi, aku tidak tahan.
[Soo-yeon.]
[Apa ini menjawab pertanyaanmu?]
[Apa ini cukup sebagai ucapan selamat tinggal untukmu?]
[Dan yang terjadi selanjutnya...]
[Jangan terlalu khawatir.]
CEO Harian Korea datang melalui pintu depan!
Silakan maju.
Siapa kau?
Kami dari Harian Korea.
Mengantrelah.
Apa?
Semua orang mengantre.
Dia Park Myong-hwan, CEO Harian Korea.
Itu dia!
Hei! Halangi para reporter.
Kalian duduklah.
Tidak, aku harus pergi.
Hei, Jun-hyuk.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan apa pun.
- Anda datang. - Permisi.
Dia akan menjadi salah satu reporter kami.
Kami sangat sedih dan turut berduka cita.
Apa pun alasannya, ini terjadi di perusahaan kami.
Jadi, tanggung jawab moral ada pada kami.
Apa yang sesungguhnya akan Anda lakukan?
Itu...
Kami sekarang menyiapkan tindakan.
Tindakan?
Aku tidak butuh tindakan apa pun.
Kembalikan putriku kepadaku!
Kembalikan putriku yang manis!
Bu.
Kami berada dalam situasi yang sangat sulit karena ini.
Anda memperburuk keadaan.
Kembalikan putriku!
Lakukan sesuatu!
Bu.
Kembalikan putriku!
Sampai jumpa, Bu.
Hanya satu foto!
Bisa bicara?
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya...
Tolong minggir.
Kumohon.
Hentikan!
Beri jalan!
[Harian Korea]
Jangan dorong!
[Park Myong-hwan yang Korup]
Anda baik-baik saja, Pak?
Ayo pergi dari sini.
[Selamat tinggal Harian Korea]
Maafkan aku.
Tangani situasi ini. Sampai jumpa besok.
Maafkan aku.
Ada rokok?
Kau sudah berhenti?
Ya.
Aku juga. Lima tahun lalu.
Aku akan membeli sebungkus.
Hei.
Mau somaek?
Tidak.
Aku harus di sini semalaman.
Benarkah?
Lakukanlah.
Sial.
Putri bungsuku ikut SAT tahun ini.
Mereka bilang otak itu bergantung pada gen,
tapi itu tidak selalu benar.
Dia tidak akan mendapatkan pekerjaan.
Aku harus menikahkannya.
Kau tahu kenapa Sup Perpisahan berwarna merah?
Orang bilang makanan merah mengusir roh.
Tapi sebenarnya makanan dengan cabai merah tidak mudah basi.
Pemakaman lima hari dan tujuh hari dahulu biasa.
Mereka menghabiskan waktu bersama mendiang selama mungkin.
Itu perpisahan yang layak.
[Apa Kepala merasa bertanggung jawab?]
[Apa dia menderita?]
Hapus orbituarinya kapan pun kau mau.
[Kuharap dia tidak merasa bersalah.]
[Kuharap dia tidak tahu malu sampai akhir. Hanya dengan begitu...]
Apa aku juga berutang kepada Anda kali ini?
Sama sekali tidak.
Kau tahu, saat kau dan aku mati...
Jangan bersedih terlalu lama. Mengerti?
Sampai jumpa.
[Harian Korea]
Apa yang kau lakukan? Bangun.
Bermain gim lagi?
Tidak.
Ayo.
Aku sangat suka Sup Perpisahan di pemakaman.
Aku melewatkan makan malam untuk itu
dan akhirnya malah melakukan tugas jaga!
Tunggu.
Astaga.
Ya, Kepala. Kami sudah selesai di sini.
Apa yang kau lakukan?
Di mana kepalamu?
Aku bertugas jaga darurat...
Ada apa?
[Top 1-10 Park Myong-hwan Harian Korea Sup Perpisahan]
Kau tidak mau pergi?
Tidak. Aku tidak bisa pergi.
Aku lapar sekali.
Kau punya makanan?
Makanan?
Sup Perpisahan.
Apa?
[Reporter Han Jun-hyuk]
Kenapa kita tidak minum saja alih-alih itu?
Tidak, aku harus menghadiri pemakaman.
Siapa yang meninggal?
Seseorang.
Temannya teman.
Sampai jumpa besok.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau akan menulisnya.
Pakaianmu tidak pantas.
Kenapa? Aku memakai pakaian serba hitam.
Di mana pemagang lainnya?
Mereka tidak datang.
Kata Redaktur Um jika dia melihat kami di sini, dia akan memecat kami.
Apa?
Si berengsek itu.
Dia pasti mengatakan ini.
Reporter tidak boleh tenggelam dalam emosi.
Tugas kita tidak berubah dalam kesedihan, kemarahan, dan kegembiraan.
Sebenarnya itu...
Ya.
Aku mendengarnya dari Kepala lebih dahulu,
lalu dari Redaktur Um lagi.
Kau harus menuruti perintahnya.
Kenapa kau tidak patuh?
Kau tidak menyukaiku, bukan?
Tidak ada yang bisa disukai atau tidak disukai.
Kau tidak sepenting itu.
Aku sudah baca obituarinya.
Itu sangat populer.
Tidak sepopuler itu.
Selain itu, itu bukan karena obituarinya.
Benarkah?
Syukurlah.
Kukira kau menganggap itu sebagai penebusanmu.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Apa?
Tentang Soo-yeon.
Kita sudah berpamitan.
Sekarang kita harus mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Kau mengatakan itu lagi?
Kenapa?
Berhenti bicara seperti itu!
Apa katamu?
Menurutmu kenapa?
Semua orang akan melupakan ini setelah satu bulan.
Tidak, setelah pemakaman.
Jadi, siapa yang akan mengaku?
Tidak ada yang mau mengaku atas pembunuhannya!
Kau setuju, bukan?
Setidaknya satu reporter harus menggali lebih dalam, bukan?
Kesalahanmu tidak boleh terulang.
Kesalahan?
Kesalahan yang kau buat enam tahun lalu.
Apa?
Aku tahu.
Aku tahu apa yang terjadi kepadamu enam tahun lalu.
Hei, Lee Ji-soo.
Bagaimana kau tahu?
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Hush]
[Kau masih akan berjalan seolah tidak tahu apa-apa?]
Dampak ke perusahaan lebih besar dari dugaanku.
Bagaimana perusahaan akan bereaksi?
Kau tidak bisa lari dari menulis laporan detail.
Harian Korea tidak bertanggung jawab atas ini, bukan?
[Bukankah ini berlebihan? Pemakamannya baru saja diadakan...]
[Kau pikir aku menginginkannya?]
[Kita harus bagaimana lagi dengan perintah atasan?]
Berita juga bisnis.
Harian Korea adalah perusahaan koran!