Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 6"
"Internet tidak terhubung"
"Pengaturan Wi-Fi"
"Tidak ada Wi-Fi"
Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada Wi-Fi?
Bukan hanya tidak ada Wi-Fi, tapi kamu juga tidak bisa menelepon.
Jika kamu bisa mengakses dunia luar,
tidak akan disebut rumah aman, bukan?
- Tapi punyaku berfungsi. - Apa kamu bodoh,
- atau hanya pura-pura? - Berpura-pura.
Aku yakin kamu tidak tahu aku lulus ujian pengacara
dan ujian PNS saat aku kuliah.
Aku pintar. Aku dapat nilai bagus.
Apa?
Kamu pandai menarik perhatian orang
dengan mengungkit kesalahan orang lain
menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,
tapi kurasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.
Kamu bercanda?
Aku yakin polisi juga bisa melakukan hal lain,
selain mengatakan kepada masyarakat mereka tidak bertanggung jawab
atas semua kejahatan yang terjadi.
Dasar orang aneh.
Astaga, kepalaku.
Apa yang terjadi?
Kapan aku tertidur?
Hei.
Setidaknya kamu tidak minum air.
Kamu sedang apa?
Kamu tahu. Aku berpikir keras untuk menjadi terkenal.
Aku mengumpulkan informasi sebanyak mungkin.
Aku bahkan mengorbankan etikaku.
Etikamu?
Orang beretika mana usulkan serial untuk membela bajingan sepertimu?
Pak Lee. Jaga ucapanmu. Kamu menguji kesabaranku.
Bagaimanapun, aku memutuskan untuk dekat.
Do Jung Woo tidak akan mengatakan apa pun walau aku mengikutinya.
Kupikir aku akan menemukan sesuatu jika menempel kepadamu.
- Tapi... - Jangan bertele-tele.
Aku menempatkan diriku di tempat terbaik.
Di sinilah
kamu akan mati.
Kamu selalu dikelilingi keamanan yang tidak bisa ditembus.
Kamu selalu paranoid seseorang akan membunuhmu,
jadi, tidak membiarkan siapa pun masuk.
Namun, kamu disebut sebagai korban berikutnya
dari peringatan pembunuhan yang dipublikasikan,
dan hampir mati dalam kebakaran.
Kamu pasti sangat gugup.
Pada akhirnya, kamu meminta bantuan polisi.
Polisi mana yang paling tepercaya dalam situasi ini?
Kasus ini bukan kebetulan.
Seseorang mengincarku.
Aku butuh tempat persembunyian yang sulit diakses.
Dengan jumlah orang minimum.
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah... Ya.
Berikan polisi yang menyelamatkanku.
Inspektur Do Jung Woo, yang menyelamatkanmu.
Sampah apa itu?
Kapten?
Dia membunuh lima orang untuk membunuh Son Min Ho?
Dia menyebutnya sebagai korban berikutnya untuk mendekatinya?
Entahlah. Terserah.
Yang kutahu,
Kapten yang paling dekat dengan Son Min Ho sekarang.
Aku tidak bisa meyakinkannya. Menyebalkan sekali.
Tidak mudah mendekati orang sewaspada itu.
Kamu harus membuat mereka ingin bertemu denganmu.
Peringatan pembunuhan tidak biasa yang menarik perhatian orang,
dan korban kebakaran...
Situasi ekstrem seperti itu membuat orang kehilangan ketajamannya.
Kenapa dia menyelamatkannya dari kebakaran itu?
Entahlah. Itu menarik terlalu banyak perhatian.
Aku menyimpulkan dia pembunuhnya hanya berdasarkan hasilnya.
Karena kini dia satu-satunya orang yang bisa membunuh Son Min Ho.
Aku dari
Desa Malam Putih.
Kita harus segera pergi dari sini.
Bagaimana bisa mereka menemukan tempat seperti ini?
Kamu baik-baik saja?
Aku makin tua.
Aku tahu.
Bertahun-tahun bersikap waspada menjadi sia-sia
karena satu keputusan yang buruk.
Kini hidupmu dalam bahaya.
Kamu benar.
Aku tidak bisa membedakan orang yang bisa kupercaya dan tidak.
Kamu tidak pernah memercayai orang.
Pergilah ke lantai dua.
Ayo. Cepat.
Mereka tidak ada di sini.
Mobilnya masih di sini, jadi, mereka pasti berjalan kaki.
Kami akan ke sana.
Mari kita turun.
Baiklah.
Jika seseorang bodoh atau dangkal, itu saja sudah berguna.
Jika pria bodoh, dangkal terlalu serakah,
dia akan masuk perangkap, tanpa sadar sudah dipancing.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku berdiri di jalanan kosong
sendirian.
Sudah kuduga.
Kita sudah selesai.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukan ini sekarang? Setelah bertahun-tahun?
Kamu sudah menghancurkan segalanya di Desa Malam Putih.
Bahkan saat itu, kalian...
Matahari bersinar terang.
Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.
"Apa ini siang hari
atau tengah malam?"
Aku tahu kamu mahir memakai pisau.
Siapa pemilik Yayasan Malam Putih sekarang?
Kamu bisa mati tanpa memberitahuku.
Mengingat besarnya masalah ini,
pemiliknya bisa muncul sendiri.
Presiden...
Ji Hyung Geun? Dia masih hidup?
Jika benar, usianya pasti lebih dari 100 tahun.
Kurasa formulaku efektif.
Tentu saja tidak sempurna.
Kamu melanjutkan penelitian, bukan?
Entahlah.
Kudengar ada laboratorium rahasia.
- Di mana? - Aku tidak tahu...
Lalu siapa yang tahu?
Oh Jung Hwan. Kepala Sekretaris Kepresidenan Gedung Biru.
Dia orang utama yayasan.
Aku diusir dari yayasan
sejak Malam Tragedi.
Keadaan tidak sebaik kelihatannya.
Menjauh darinya sekarang!
Berhenti.
Kumohon.
Biarkan saja. Biar aku saja.
Kamu ingat.
Ya.
Yang pertama selalu kosong.
"Awaken"
"Gong Hye Won"
Ini laporan semua pembunuhan berantai
yang terjadi selama sembilan bulan terakhir.
Kemarin, kami menangkap Inspektur Do Jung Woo
atas upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.
Inspektur Do telah dibebastugaskan dari jabatannya.
Kukira dia pahlawan yang mewakili kepolisian.
Kamu tahu berapa uang yang kita habiskan ke Humas
untuk menjadikannya pahlawan?
Dia mengaku bersalah,
tapi kami masih tidak tahu bagaimana dia melakukan kejahatan ini,
- jadi, kami masih menyelidikinya. - Apa motifnya?
Menurut Dr. Leighton,
ada hubungannya dengan Desa Malam Putih.
Kami sedang menulis laporan mendetail soal itu.
"Desa Malam Putih"?
Apa kaitan kasus ini
dengan kejadian 28 tahun lalu?
Orang yang berkaitan dengan kedua kasus
adalah Son Min Ho yang bertanggung jawab atas Desa Malam Putih.
Bukankah Desa Malam Putih dikelola oleh yayasan?
Bagaimana salah satu subjek yang menghilang
berhasil menjadi polisi?
Apa ini berarti kita tidak bisa mengendalikan kepolisian sepenuhnya?
Di laporan tertulis dia besar di panti asuhan.
Kami masih memeriksa kenapa ada informasi yang hilang.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Ini bukan salah polisi. Pak Son...
Masalahnya terjadi dalam kepolisian,
jadi, itu tanggung jawabmu.
Jika ini menyebabkan kerugian pada yayasan,
- polisi akan bertanggung jawab... - Cukup.
Mari saling menyalahkan setelah situasi ini terkendali.
Kamu sudah mengurus reporter yang ada di TKP?
Lee Ji Wook bahkan berpengaruh di internet.
Dia tidak terduga.
Publik sudah cukup marah kepada polisi...
Jika tidak lakukan yang diperlukan, keadaan akan memburuk.
Jika kamu tidak bisa memutuskan untuk melindungi kepolisian
atau yayasan,
yayasan akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapmu.
- Ini... - Kami dari kantor polisi.
Singkirkan tanganmu dari komputer dan berdirilah.
Baiklah, aku bangun. Bangun.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Kamu punya surat perintah? Kamu membawanya?
Bawa semuanya.
Astaga.
Astaga, kamu membuatku takut.
Tenang, Kawan-kawan.
- Ambil ini juga. - Tunggu.
Ini.
Tolong berikan ponselmu.
Ponselku hilang.
Aku baru mau melaporkannya hilang.
Kamu mau ikut denganku?
Permisi sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita mulai.
Wakil Kepala ditelepon komisaris
dan pergi ke markas besar.
Kamu berafiliasi dengan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Pangkatmu adalah inspektur.
Do Jung Woo.
Aku akan mulai mendengar kesaksianmu terkait pembunuhan
Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, dan Choi Yong Suk
termasuk upaya pembunuhan terhadap Son Min Ho.
- Motifmu? - Dewa tidak ada.
Aku lahir di Desa Malam Putih.
- Aku mau bermain denganmu. - Tentu.
Ini. Coba gambar wajah seseorang.
Ini. Begini.
Di mana aku menggambar ini?
Anak-anak, saatnya makan.
Ayo makan.
- Ayo. - Tunggu.
- Ayo. - Tunggu aku.
Orang-orang mengira tempat itu institusi amal,
tapi itu laboratorium besar.
Seluruh pulau itu adalah laboratorium penelitian.
Benar. Mereka bereksperimen pada tubuh manusia.
Itu yang dilakukan Son Min Ho di sana.
Hei, ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Bangun. Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Awalnya, aku tidak mengerti
- kenapa teman-temanku sakit. - Tidak apa-apa.
Atau
kenapa mereka tiba-tiba menghilang.
Rasa penasaran...
Membunuh kucing.
Dewa tidak ada.
Karena jika dewa ada,
semua orang itu tidak akan hidup sebaik itu.
Aku salah satu dari banyak anak
yang diberi eksperimen di sana.
Tapi meski begitu, kamu tidak bisa membunuh orang tidak bersalah...
"Tidak bersalah"?
Kamu salah. Mereka bukan orang tidak bersalah.
Tapi anak-anak yang tewas di lab tanpa mengetahui apa pun.
Bukankah ini cukup untuk menjelaskan motifku?
Tidak?
Apa metodemu?
Aku menyadari bahwa aku sedikit berbeda
sebagai hasil dari semua eksperimen menyakitkan itu.
Itu tidak sulit.
Kubuat mereka bermimpi
tanpa mereka menyadarinya.
Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
Jika mereka ingin bangun,
mereka hanya perlu melakukan yang kami janjikan.
Begitulah mereka bisa terbangun dari mimpinya.
Misalnya, melakukan hal yang paling mereka takuti.
Katanya dia takut ketinggian.
Itu sangat menyebalkan.
Dia bahkan benci minum air.
Dia selalu memeriksa dua kali tiap menyeberang jalan.
Aku benar. Dia membuat mereka mengalami mimpi sadar.
Aku memberi mereka pilihan.
Aku memberi mereka kesempatan untuk hidup.
Mereka yang menolak
karena itu kenyataan, bukan mimpi.
Hanya karena seseorang bersalah, bukan berarti kamu bisa membunuhnya.
Kita tidak boleh membunuh orang yang bersalah?
Kenapa kamu selamatkan Son Min Ho padahal dia bisa mati terbakar?
Kamu pikir tidak apa-apa membunuh orang
hanya karena mereka bersalah?
Apa yang terjadi di Desa Malam Putih?
Kenapa semua orang mati?
Apa Son Min Ho membunuh mereka?
Itukah alasanmu melakukan ini?
Apa yang dia tanyakan?
- Apa... - Kami dari kejaksaan.
Ayo, Pak Do.
Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.
Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.
Rasa penasaran
- membunuh kucing. - Membunuh kucing.
Ayo.
"Ruangan Komisaris"
Kutunggu kabar darimu.
Baik, Pak.
Jaksa akan mengambil alih kasus ini dari kita?
Itu tidak masuk akal.
Lebih tidak masuk akal jika kalian terlibat dalam hal ini.
Itu sudah diputuskan, jadi, terima saja.
Tapi Bu...
Ini perintah komisaris.
Tapi meski begitu...
Apa?
Lepaskan.
Aku mengerti perasaan kalian.
Itu sebabnya kami memberi libur selain bonus.
Bersyukurlah.
Kenapa kita mendapat bonus?
Kamu bisa memakainya saat libur.
Dia tahu nama kalian.
Kedengarannya seperti ancaman.
Ada apa denganmu?
Kamu biasanya nekat, kenapa tidak sekarang?
- Karena aku tidak bodoh sepertimu. - Apa?
Aku bingung dengan yang terjadi.
Tapi aku tahu Kapten Do berbicara dengan kita
tepat sebelum dia pergi.
- Tapi kamu tidak tahu. - Astaga.
Sejak kapan kamu mendengarkan dia?
Aku belum pernah menerima bonus, jadi, aku agak bingung.
Apa kita harus menerima sebanyak ini?
10.000 dolar.
"50.000 dolar"
Hadiah tutup mulut?
Sulit dipercaya.
"Bangun Moralitas, Hukum, dan Ketertiban"
"Jadilah manusia yang adil, tertib, dan tulus"
Keadaan bisa menjadi tidak nyaman karena kamu polisi.
Aku yakin beberapa tahanan dipenjara karenamu.
Ini akan menjadi masalah.
Kuharap itu akan menjadi satu-satunya masalah.
Apa?
Ini tidak cukup untuk menilai operasi apa itu.
Tapi dari yang kulihat di sini,
sepertinya kamu mengidap lesi otak.
Untungnya, otakmu tampak baik-baik saja berkat operasi itu.
Tapi kamu harus menjalani pemeriksaan rutin.
Boleh kulihat?
Tentu.
Lesi otak?
Jadi, maksudmu ada masalah dengan otakku?
Kini sudah hilang berkat operasi?
Aku tidak merasakan sakit dan tidak ada bekas luka operasi.
Apa itu mungkin?
Jika operasi dilakukan dengan mesin teknologi tinggi
seperti CyberKnife,
mereka tidak perlu menyayat,
dan kamu bisa segera kembali ke kehidupan normalmu.
Kamu tidak merasa ada yang aneh?
Kenangan masa laluku makin jelas.
Pak, Anda akan membiarkan kejaksaan membawa Kapten Do?
Kita tidak bisa diam saja.
Pak.
Astaga, jangan ganggu aku.
Tapi...
Astaga.
Aku lahir di Desa Malam Putih.
Aku salah satu dari banyak anak yang diberi eksperimen di sana.
Jika kamu ditawari sesuatu, jangan penasaran dan ambil saja.
Kalian baru saja mendengar hal yang tidak seharusnya didengar.
Pasti ada hal lain.
Kubuat mereka bermimpi
tanpa mereka menyadarinya.
Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
Aku memberi mereka pilihan.
Itu kenyataan, bukan mimpi.
Rasa penasaran
membunuh kucing.
Semua orang menjadi gila. Mereka menikam diri sendiri
dan melompat dari atap.
Mereka semua mati tersenyum. Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Aku yang menyebabkannya.
"Aku
yang menyebabkan ini"?
Selamat, Dr. Leighton. Akhirnya kamu menangkap pelakunya.
Aku mencari tahu setelah kamu bilang berasal dari
Desa Malam Putih.
Ada tujuh anak yang selamat.
Tapi tampaknya kamu dan aku tidak termasuk.
Kamu tidak basa-basi?
Kenapa tidak?
Kurasa kamu benar. Omong-omong,
bagaimana kepalamu? Kamu sakit kepala dan pusing.
Apa sudah lebih baik? Bagaimana dengan mimpi burukmu?
Ternyata kamu.
Bagaimana kamu tahu aku mengidap lesi otak?
Kenapa kamu membantuku dioperasi?
Itu tidak penting. Kamu menghilang.
Ayo kembali ke Desa Malam Putih.
Kita berdua pernah di sana.
Tapi tidak ada catatan tentang kita. Bagaimana mungkin?
Aku sangat menyukai sifatmu ini. Kamu tidak pernah goyah.
Itu yang paling kutakutkan.
Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.
Apa maksudmu?
Mungkin mereka lupa menyimpan catatan.
28 tahun lalu, negara ini tidak punya sistem yang sama.
Apa yang terjadi hari itu?
Kenapa mereka semua mati?
Menurut catatan, mereka semua bunuh diri.
Meski sepertinya beberapa dari mereka saling membunuh.
Omong-omong,
apa aku yang melakukannya?
Kamu?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Tapi dalam mimpiku,
aku terus bermimpi yang perlahan menjadi lebih jelas.
Dan mimpi itu memberitahuku
bahwa aku yang menyebabkannya.
Dr. Leighton.
Kamu menangkap pelakunya.
Permainan berakhir.
Kamu harus kembali ke Amerika. Di situlah keluargamu.
Kurasa ini belum berakhir.
Kenapa kita tidak ada dalam catatan?
Kenangan apa yang kumiliki?
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Kenapa kamu mengoperasiku?
Aku ingin kamu hidup.
Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?
Monster itu adalah aku.
Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.
Tidak perlu upaya keras untuk membuat seseorang marah.
Aku sudah gila. Aku tidak bisa berpikir atau merasakan lagi.
Apa...
Mana rotiku? Mereka mengambil rotiku juga?
Kenapa mereka mengambil itu?
Kenapa...
Ini penindasan pers.
Hei! Apa yang dilakukan stasiun TV selama ini?
Benar.
- Pecat saja aku... - Kenapa kamu menggerutu?
- Hei. - Kubilang bersihkan ini.
Aku berusaha membersihkan hidupku.
Jika kamu mengeluh soal tidak membereskan ini,
aku juga akan menyingkirkanmu. Aku bahkan tidak bisa menatapmu lagi.
Diam.
Apa ini?
Astaga. Monitor ini. Lihat itu.
- Apa ini? - Diam dan pasanglah.
Baiklah.
Kamu punya pekerjaan.
Kibor ini bagus sekali.
Rasanya menyenangkan. Jemariku melayang di atasnya.
- Aku bisa melakukannya dengan baik. - Baiklah.
Kamu bisa menemukan para penyintas di Desa Malam Putih, bukan?
- Desa Malam Putih? - Ya.
Hei. Bukankah polisi mengambil ponselmu?
"Letnan Gong Hye Won"
Kamu mungkin membenciku,
tapi kamu membutuhkanku, bukan?
Kamu tahu soal Desa Malam Putih, bukan?
Kamu menginterogasiku?
Bukankah polisi seharusnya tahu hal seperti itu?
Tentu saja. Kamu tidak menemukan banyak, bukan?
Cukup sulit untuk membedakan orang mati
dari bagian tubuh yang hilang.
Kenapa tidak bisa dibedakan?
Kita tidak punya ilmu forensik seperti sekarang.
Bagaimana bisa kamu tahu kaki siapa?
Mereka tidak bisa, jadi, menyebutnya bunuh diri massal.
Beberapa anak selamat, tapi...
Aku tahu itu.
Kamu juga tahu mereka semua akan segera mati?
Apa?
Aku akan berhenti di sini.
Aku baik. Semuanya gratis.
Bersyukurlah. Sampai jumpa.
Mari bekerja sama.
Jika kamu memberiku informasi tentang Desa Malam Putih,
aku akan memberikan informasi yang kamu inginkan.
Bekerja denganmu? Kamu terlalu banyak menonton film.
Kenapa aku harus bekerja denganmu?
Itu hanya berhasil jika tiap pihak bisa memberikan sesuatu.
Kamu tahu kenapa Kapten mengirim peringatan?
Bukan itu saja.
Dia juga mengirim video insiden itu.
Dia memanfaatkanmu, Pak Lee Ji Wook.
Dia memanfaatkanmu untuk menarik perhatian publik
dan mendekati Son Min Ho.
Beri tahu maumu sebagai ganti informasinya.
Aku ingin hak eksklusif.
Kuharap semua pemberi informasi
akan menyelidikinya lebih dahulu.
Bukan karena akan jadi berita sela yang lebih bagus jika dia mati?
Apa?
Tidak, bukan?
Aku sudah memutuskan
menerbitkan ceritaku dalam serial untuk meluruskan semuanya.
Kamu pandai menarik perhatian orang
dengan mengungkit kesalahan orang lain
menggunakan kisah provokatif dan semacamnya,
tapi aku merasa ada hal lain yang mungkin kamu kuasai.
Setidaknya kamu tahu. Terima kasih.
Jangan meremehkanku.
Kejaksaan tiba-tiba terlibat dalam kasus ini.
Kejaksaan terlibat?
Kapten memberi tahu kami tentang Desa Malam Putih.
Lalu seorang jaksa tiba-tiba datang.
Aneh, bukan?
Kamu mungkin pintar,
tapi aku ada di TKP. Siapa yang lebih cepat mendapat informasi?
Ada hal lain dalam kasus ini.
Penglihatan orang Mongolia bisa sampai 20-1,5
Rata-rata, penglihatan mereka antara 20-7 sampai 20-5.
Itu membuat perbedaan besar saat mereka membuat keputusan.
Apa yang dilihat seseorang 10 meter di depan
sangat berbeda dari yang dilihat seseorang 100 meter di depan.
- Tunggu di luar. - Baik, Pak.
Dia percaya
yayasan akan menyelamatkannya tanpa ragu atau curiga.
Dia akan setia kepada tuannya.
Apa dia dari Desa Malam Putih?
Kamu harus berhati-hati.
Ini.
Dia baik-baik saja selama dia percaya
yayasan akan mengurus itu untuknya.
Bagaimanapun...
Lalu? Kenapa?
Anggaplah mereka punya kemampuan yang lebih tinggi.
Seberapa signifikan itu?
Apa yang diciptakan di laboratorium di Desa Malam Putih
lebih dari signifikan.
"Barang pribadi"
Katamu ada monster yang menyelamatkanmu, bukan?
Monster itu adalah aku.
Dan monster itu menyelamatkanmu lagi, kita impas.
Dia monsternya.
Dia menyelamatkanku lagi, jadi, kami impas.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya dia monster yang menyelamatkanku
di Malam Tragedi?
Lama tidak bertemu.
Kamu mau pergi ke toserba untuk makan mi?
Maaf. Aku tidak akan mendekat.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kamu ada di kebakaran itu, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Benar. Aku tampil di TV.
Bukan itu saja.
Aku diculik dan baru saja kembali.
Penasaran, bukan?
Secara fisik maupun mental,
mereka sangat berbeda dari manusia normal.
Cara bicara, tindakan,
ekspresi emosi, cara berpikir,
cara mereka menyelesaikan masalah. Semua itu...
Aku sadar setelah operasi.
Tapi tidak ada luka di kepalaku.
Aku pusing dan agak mual,
tapi terlalu sehat untuk orang yang baru menjalani operasi otak.
Aku perlu tahu di mana aku berada,
tapi tidak ada nama rumah sakit atau logo di mana pun.
Aku terlalu banyak bicara tentang diriku, bukan?
Benar, bukan?
Tapi itu benar. Lihat ini.
Di sini juga.
Mungkin ada bekas terlihat di tengkorakku.
Maukah kamu melihatnya?
Rasanya aneh di sini.
Tolong lihat kemari.
Kamu melihat sesuatu?
Kamu diculik oleh alien dan diberi eksperimen?
Semesta ini luas.
Tidak mungkin hanya planet ini yang ditinggali makhluk hidup.
Itu mungkin saja.
Aku tahu siapa yang menculikku dan memberiku operasi itu.
Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu dia manusia.
Kamu tahu pelakunya?
- Ya. - Kenapa...
Apa dia mengoperasimu karena kamu sakit?
Kurasa begitu. Meski aku tidak tahu soal itu.
Bukankah itu berarti dia orang yang baik?
Begini...
Itu tidak masuk akal.
Dia membunuh setidaknya lima orang,
tapi dia menyelamatkan hidupku.
Kuharap dia memberitahuku alasannya,
tapi aku ragu dia mau.
Jika aku bisa menemukan rumah sakit yang mengoperasiku,
aku bisa menemukan semacam petunjuk...
Aku...
Kurasa aku bisa membantumu.
Kamu akan membantuku?
Tunggu.
Aku akan mengambil komputerku.
Setidaknya aku bisa mencari tahu rumah sakit mana itu.
Aku tidak yakin kita bisa menyebut mereka manusia.
Spesies baru? Atau jenis baru?
Kurasa kita tidak bisa menyebut mereka "manusia".
Karena kita tidak tahu
apa yang mereka lihat, rasakan, atau nilai.
Aku yakin hukum fisika tidak berarti bagi mereka.
Karena dengan otak dan tubuh mereka yang melewati limit,
perbedaan kekuatan bukan faktornya.
Manusia memang lemah,
jadi, cenderung takut atau kagum dengan entitas
yang tidak bisa mereka pahami.
Dahulu, orang-orang menyebutnya "dewa".
Besar sekali. Dewa?
Dewa tidak sehebat itu.
Banyak orang yang disebut genius
menjadi di bawah rata-rata saat mereka dewasa.
Mereka bukan genius.
Mereka lebih seperti mutan.
Spesies baru
yang memungkinkan kemampuan laten manusia mencapai maksimal.
Itu sebabnya mereka tampak seperti keajaiban bagi kita.
Aku tidak tertarik dengan keajaiban.
Jika yang kamu inginkan keajaiban, kamu harus tertarik kepada mereka.
Kamu harus menangkap polisi itu.
Jika polisi itu adalah anak itu,
dia akan punya solusi yang dicari mati-matian
oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.
Alamat tempat kamu ditemukan.
Tinggi 166 cm. Berat, 51 kg.
Astaga.
Kamu benar soal tinggi badanku, tapi tidak bobotku.
Aku berotot, jadi, 54...
Tidak.
- Benar. - Tidak.
Ini bobotku, bukan bobotmu.
- Benar. 54. - Tidak.
Apa?
Apa ini?
Tapi...
Tidak apa-apa. Wanita tidak bisa menilai bobotnya secara objektif.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu cukup berotot,
dan kamu pelari yang baik,
tapi mungkin masih di bawah pengaruh bius.
Kamu ingat pukul berapa ditemukan di jalan?
Saat itu pukul 21.43.
Di mana kamu naik truk?
Entah di mana, tapi
dia sedang menuju Seoul.
Dan kamu pergi ke divisi patroli ketiga di Cheongdo, bukan?
Benar.
Jika kita menggunakannya sebagai titik pusat,
dan menghitung jarak yang bisa kamu lalui
dan memperluas radius...
Cari rumah sakit yang cukup besar untuk punya peralatan
seperti mesin MRI dan CyberKnife...
Kamu polisi?
Apa kamu melakukan kejahatan?
Tidak.
Kamu tidak sopan.
Begini...
Kurasa semua yang selamat dari Malam Tragedi itu gila.
Kenapa?
Dua tabrak lari.
Satu orang melompat dari jembatan.
Satu orang melompat ke sungai.
Yang ini overdosis.
Yang terakhir menggorok lehernya di rumah sakit jiwa.
Dia paranoid karena merasa sedang dikejar.
Sakit kepala yang tidak bisa dijelaskan.
Tumor otak.
Malaformasi Arteri Vena.
Meningitis.
"Aneurisma Otak"
Mereka menderita penyakit otak yang tidak berkaitan dengan kematian.
Keenam orang itu tewas.
Dengar.
Satu anak hilang.
Seorang anak laki-laki. Usianya 14 tahun saat itu.
Usianya 14 tahun?
- Tidak mungkin. - Apa? Kenapa?
Jika dia masih hidup sekarang, usianya 42 tahun.
Aku lahir di Desa Malam Putih.
Usia Kapten 36 tahun.
Usianya tidak cocok.
Hai.
Di mana Hye Won?
Astaga. Kamu pulang di jam normal,
dan kamu juga terdengar seperti ayah.
Entahlah. Pekerjaannya pasti berat.
Kamu harus menghubunginya jika dia terlambat.
Astaga. Sekarang? Tiba-tiba?
"Revolusi"
Ada yang mengambil bukuku?
Entahlah.
Hye Won terkadang membacanya.
"Hari Jadi Ke-20 Biotech Malam Putih"
"Divisi patroli ketiga di Cheongdo"
Karena pembunuhnya sudah tertangkap, sudah berakhir, bukan?
Secara resmi, tapi...
Tapi ada banyak unsur mencurigakan.
Menurutmu mimpi itu bermakna?
Jika kamu mengalami mimpi yang sama berulang kali?
Kamu menghabiskan sepertiga hidupmu dengan tidur.
Jika kamu berulang kali mengalai mimpi yang sama,
itu pasti bermakna, bukan?
Kalau begitu, anggap saja ada yang membuat orang lain bermimpi.
Mereka melakukan kejahatan dalam mimpi karena sedang bermimpi.
Tapi suatu saat, mimpi itu menjadi kenyataan.
Mereka mati melakukan sesuatu yang mereka pikir mimpi.
Apa orang yang membuat mereka bermimpi menjadi pembunuh?
Mereka membuatnya mengalami mimpi sadar,
dan membuatnya tidak bisa membedakan dengan kenyataan?
Kamu tahu soal mimpi sadar?
Menyadari kamu sedang bermimpi saat bermimpi.
Aku juga tahu cara melakukannya.
Kamu tahu cara melakukan mimpi sadar?
Begini...
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya... Kurasa aku tahu.
Kubuat mereka bermimpi
tanpa mereka menyadarinya.
Mereka pikir mereka berada dalam mimpinya,
jadi, kubuat mereka berpikir bisa melakukan apa pun.
Karena itu kenyataan, bukan mimpi.
Hal penting apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku juga sedang membicarakan hal yang sangat penting.
Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
Sial.
Kamu berkencan di tengah semua ini?
Tidak. Dia sulit ditemui,
dan sepertinya dia dalam bahaya
- Kamu menyukainya. - Apa maksudmu?
Itu yang kamu katakan.
Dia mungkin tampak dalam bahaya, tapi...
Jadi, kamu menyukainya.
Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu bilang Kapten dari Desa Malam Putih, bukan?
Benar.
Aku menyelidiki anak-anak yang selamat dari sana.
Tapi mereka semua mati kecuali satu anak laki-laki.
Jika dia masih hidup hari ini, usianya 42 tahun.
Tapi Kapten 36 tahun.
Pasti ada penyintas yang tidak ada dalam berkas.
Itu tidak ada artinya.
Dia bilang sendiri berasal dari Desa Malam Putih.
Waktunya tidak cocok.
Selain Son Min Ho,
dia selalu bersama kami saat kematian lainnya terjadi.
Kim Young Joon, tanggal 27 Februari.
Park Kyu Tae, 30 Juni.
Kamu tidak mau percaya, bukan?
Itu sebabnya kamu mencari alasan kenapa itu tidak mungkin,
meskipun kamu melihat dan mendengar semuanya sendiri.
Inspektur Do
bukan orang yang kamu kenal.
Aku juga tidak mengenalnya.
Bahkan dia mungkin tidak mengenal dirinya sendiri.
Sial.
Do Jung Woo.
Siapa kamu?
Aku realistis. Dia tidak punya waktu untuk merencanakan apa pun.
Dia bersama kami
hampir 24 jam sehari
selama sembilan bulan berusaha menangkap perampok bank.
Dia mungkin menemukan waktu yang dia butuhkan.
Dia sangat mampu.
Kamu mau minum?
Dia bilang itu mimpi sadar.
Lalu?
Dia membuat para korban berpikir bahwa mereka bermimpi
dan membuat mereka bunuh diri.
Jadi, dia tidak punya alasan untuk berada di TKP.
Aku juga belum yakin.
Yang pasti, dia tidak langsung membunuh mereka.
Dia membuat mekanisme, jadi, tidak perlu melakukan sendiri.
Itu benar-benar dia.
Apa yang kamu tahu tentang dia sampai terus bicara begitu?
Apa?
- Benarkah? - Itu menggangguku sejak awal.
Kamu tidak tahu apa-apa,
tapi kamu bilang, "seperti dia," dan "dia akan melakukan itu".
Kamu hampir tidak pernah bertemu dengannya.
Aku mengenalnya lebih lama.
Dia mungkin benar-benar gila,
tapi dia tidak akan pernah membunuh orang.
Kamu melihatnya sendiri.
Dia sendiri yang memberitahumu.
Masih tidak percaya?
Aku tidak menyangkal semuanya.
Kurasa ini tidak akan berakhir dengan peringatan pembunuhan.
Kurasa masih ada lagi.
Banyak hal yang tidak masuk akal.
Kenapa kamu terus mengabaikannya?
Itu yang paling kutakutkan.
Aku takut akan menggoyahkan orang yang tidak ingin kugoyahkan.
Apa ini?
Mari sudahi. Aku mengerti.
Masuklah.
Kamu harus menangkap polisi itu.
Jika polisi itu adalah anak itu,
dia akan punya solusi yang dicari mati-matian
oleh yayasan kita selama bertahun-tahun.
Apa...
- Panggil penyidik. - Baik, Pak.
Itu sering terjadi saat polisi dipenjara.
Mereka menyerang seorang polisi di tahanan!
Empat orang!
Mereka berusaha membunuhnya.
Para penjahat itu. Beraninya mereka menyentuh petugas.
Dia tidak mati.
Kita tidak bisa memberi perlakuan khusus karena dia polisi.
Kita memberinya sel sendiri.
Itu sudah banyak.
Sial.
Pembunuh berantai yang menggemparkan seluruh negeri
ternyata seorang polisi.
Dan Inspektur Do Jung Woo,
yang disebut kepolisian sebagai pahlawan.
Kepolisian yang hebat dan penjahat yang hebat.
Kami ada di TKP secara eksklusif.
Video ini bukan reka ulang.
Si berengsek itu.
Bukankah kita menyita ponsel yang dia bawa?
Lupakan masalah Jung Woo.
Kantor kejaksaan sudah mengambil alih.
Begitu masuk untuk diinterogasi, dia tidak akan keluar berhari-hari.
Itu sebabnya aku...
Dengar. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana
di mana kita tidak punya kendali?
Anda ingin orang bilang polisi melindungi penjahat?
Mereka bilang itu sekarang meskipun kita tidak lakukan apa-apa.
Aku yakin dia bisa melindungi dirinya secara fisik.
Jika dia beruntung, fokusnya akan beralih ke Kejaksaan.
Jung Woo akan menjadi pembunuh berantai, bukan polisi.
Seorang penjahat keji yang membunuh lima orang
untuk membalas dendam.
Lama tidak bertemu.
Apa kamu yang mengirim orang ke pusat penahanan
untuk membunuh Do Jung Woo?
Kukira kamu sudah tahu bahwa yayasan
tidak suka jika kamu bertindak sendiri.
"Dia salah satu dari anak-anak itu"
Aku tahu dia salah satu dari anak-anak itu.
Dokter Gong bilang karena itu dia berharga.
Hei.
Bukan begitu.
Dia tahu yayasan masih ada.
Dia tahu mereka melanjutkan eksperimennya.
Siapa yang memberitahunya?
Itu kamu, bukan?
Apa lagi yang kamu katakan kepadanya?
Aku yakin kamu memberitahukan namaku.
Mengenai presiden juga?
Astaga.
Dia masih belum datang.
Berapa lama lagi?
- Dia benar-benar datang? - Aku harus segera pergi.
Kita kehabisan waktu.
Bisakah kita mendapatkannya?
- Ada apa? - Ini akan menjadi berita sela.
Entah apa akan terjadi hari ini.
Benar-benar berita sela.
Hei, kamu gugup?
Mungkin dia...
Sedang apa kamu?
Kamu juga sedang apa?
Ada mobil datang!
- Ini! - Ayo.
Lihat kemari.
Ini! Di sini!
Dengar!
Tolong lihat kemari.
Kamu pikir telah menegakkan keadilan?
Sehingga membunuh orang yang pantas mati?
Kini kamu juga seorang penjahat. Bisa ceritakan kepada kami?
Kamu sungguh membunuh mereka?
Bukankah itu bunuh diri?
Bagaimana kamu melakukannya? Tolong beri tahu kami!
Kenapa kamu melakukannya? Kami dengar mereka tidak tahu motifnya.
Bisa beri tahu kami?
Jika ini soal berita, berbaliklah dan pergi.
Aku sudah tahu.
Inspektur Do Jun Woo menyerahkan dokumen.
Apa?
Astaga!
- Astaga! - Dia baik-baik saja?
- Permisi! - Kapten!
Kami polisi.
Panggil ambulans. Sekarang!
Baiklah.
Dia sakit parah.
"Diseksi arteri serebral bisa terjadi kapan saja.
Begitu mulai, tidak ada cara menghentikannya
dan operasi darurat tidak efektif..."
Itu isinya.
Kamu minum obat tanpa air? Apa itu?
Sepertinya, dia tidak bisa dipenjara.
Apa? Bukankah itu seperti dia?
Dia akan ke rumah sakit sekarang.
Sebelah sini.
Mari periksa tanda vitalnya dahulu.
- Baik. - Tolong cepat.
Cepat.
Hye Won... Ada apa dengan Kapten?
Katakan! Katakan sesuatu!
Sial.
"Yayasan Malam Putih"
"Freon, Pendinginan"
Aku suka teka-teki sejak kecil.
Namun, aku tidak puas hanya dengan menemukan jawabannya.
Karena belum ada yang berakhir.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Awaken"
Kamu benar-benar sekarat?
Kurasa aku tidak seharusnya hidup.
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Kumpulkan semua orang!
Seberapa dalam yayasan menempatkan orang?
Mereka ada di mana-mana dan tidak di mana-mana.
Maksudmu seseorang datang untuk membunuh Kapten?
Kenapa dia tidak bisa sembuhkan dirinya? Kenapa hidup seperti itu?
Kamu sungguh ingin tahu siapa dirimu?
Aku akan menceritakan semua yang terjadi
di Desa Malam Putih 28 tahun lalu.
Apa?
Ini belum berakhir.