Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Lap semua yang dia sentuh berulang kali.
Itu membuatku jijik dan takut.
Baik, Pak.
Aku tidak percaya kamu orang semacam ini.
Apa maksudmu?
Aku tahu dia melakukan kesalahan.
Tapi dia masih muda. Bukankah itu agak kejam?
Maksudmu aku membuat kesalahan?
Kita harus memberi contoh untuk mendidik anak-anak kita.
Bukankah itu peran orang tua?
Yang kamu lakukan hari ini bukanlah perilaku dewasa.
Kamu mengambil GED, yatim piatu, tinggal di Desa Bosuk,
dan kamu mencari uang dengan menipu orang.
Apa SMA Seni Cheong Ah akan menerimamu?
Itu peringatanku agar kamu tahu diri.
Kamu bahkan mencoba mencuri gantungan kunci Seok Kyung.
Kamu pencuri dan penipu.
Kamu tidak pantas bersekolah dengan kami.
Dan tentu saja, penerimaanmu sebagai murid terbaik
di SMA Seni Cheong Ah akan dibatalkan.
Aku hanya bekerja keras dan hidup sulit.
Aku berusaha keras seperti orang gila.
Gula.
Hanya kamu yang kumiliki.
Maaf aku terlambat mengirim pesan. Kamu pulang dengan selamat?
Bagaimanapun, selamat.
Karena berhasil masuk ke SMA Seni Cheong Ah.
Dari yang kulihat darimu, aku yakin suaramu bagus.
"Ibu Seok Hoon dan Seok Kyung"
"Selamat karena masuk ke Cheong Ah, Dari ayah Jenny di Dubai"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Miring sedikit ke kanan.
Naikkan ujung kirinya 10 cm.
Pastikan itu sudah diluruskan dengan sempurna. Baiklah.
"Yoo Jenny masuk ke SMA Seni Cheong Ah!"
Aku diterima, tapi kenapa ada nama Ayah dan Ibu di sana?
Itu sangat memalukan.
Biarkan ibu memakai nama ibu di spanduk sekali saja.
Itu terlihat manis.
Bukankah Ayah seharusnya pulang di hari penerimaanku?
Dia hanya mengirim pesan dan tidak menelepon. Aku kecewa.
Dubai sangat jauh.
Bisakah kamu sedikit pengertian?
Sebagai gantinya, dia mengirim banyak bunga.
Mari berfoto untuk Ayah.
Siap?
Senyum.
Jenny!
- Astaga. - Selamat!
Ini.
- Ada juga... - Terima kasih.
Ya, untukmu...
Hari ini, alih-alih makan siang sekolah biasa,
aku memesan prasmanan untuk dibagikan.
Aku juga menjadwalkan makan malam terpisah
untuk guru di tempat yang hanya menyajikan daging terbaik.
Astaga. Kamu sangat murah hati, Bu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Astaga. Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Kalau begitu, sampai jumpa.
"Yoo Jenny masuk ke SMA Seni Cheong Ah!"
Bae Ro Na, kamu yang pertama di daftar tunggu, bukan?
- Beraninya dia... - Yang pertama di daftar tunggu?
Astaga. Itu mengerikan.
Kamu bersikap sangat bangga dan percaya diri,
dan lihat dirimu sekarang.
Seharusnya tahu diri sebelum bertingkah.
Kenapa bermimpi mengirimnya
ke SMA Seni Cheong Ah padahal dia tidak berbakat?
Ro Na tidak kurang terampil. Putrimu yang kurang terampil.
Aku yakin ada yang salah.
Bagaimana bisa Jenny masuk, tapi Ro Na tidak bisa?
Kamu tidak lihat itu? Apa kamu masih berakting
seolah kamu korbannya setelah melihat itu?
Itulah yang sebenarnya dan itu adalah keadilan. Mengerti?
Omong-omong, kudengar ada yatim piatu masuk.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Siapa tahu?
Jika kamu memberinya banyak uang, mungkin dia akan merelakan slotnya.
- Selamat! - Bagus.
- Baguslah. - Aku iri.
- Aku bangga padamu. - Bagus.
Terima kasih atas camilannya.
Ini sangat lezat.
- Bukankah itu tampak lezat? - Ini enak.
Kamu mencicipi ini juga?
Kenapa kamu tidak ikut makan?
Ibuku mentraktir seisi kelas.
Aku sedang tidak mau bicara denganmu. Bisa menyingkir?
- Di mana kamu menaruh mainanmu? - Ada apa dengan mereka?
Aku yakin kamu berharap salah satu murid yang diterima
akan mati, bukan?
Lalu kamu akan masuk karena ada di daftar tunggu.
Kamu benar-benar terlihat seperti akan membunuh seseorang.
Tapi sayang sekali. Karena semua anak baru sudah dipilih.
Dasar pemula.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak tahu?
23 siswa diterima ke jurusan nyanyian klasik.
Mereka lebih dahulu memilih anak-anak dari keluarga kaya,
lalu menerima beberapa orang genius hanya agar tampak adil.
Itu artinya mereka tidak akan pernah memilih anak sepertimu.
Seseorang yang bahkan tidak mampu membeli gaun bagus
tidak cocok untuk SMA Cheong Ah.
- Yoo Jenny! - Selain itu,
aku hanya mengatakan ini karena kasihan.
Tapi SMA Seni Cheong Ah tidak pernah menerima orang di daftar tunggu.
Jadi,
berhenti melamun dan menyerahlah.
Besok adalah orientasi untuk murid yang diterima.
Dalam beberapa hari, kami akan merayakan di Hera Palace.
Kamu iri?
Hei, Eun Byeol.
Pemberitahuan masa orientasi SMA Seni Cheong Ah?
Tentu saja, aku juga tahu.
Pukul berapa kamu akan berangkat?
Pukul 08.00? Kalau begitu, aku juga akan pergi.
- Eun Byeol? - Mau pergi bersama?
"Ujian Praktik Masuk SMA Seni Cheong Ah"
Kurasa Eun Byeol melakukan kesalahan.
Apa itu penting?
Kakeknya adalah direktur sekolah ini.
Dia benar-benar mengacau.
Biarkan aku bertemu Bu Cheon Seo Jin.
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya. Kumohon.
Berapa kali aku harus bilang tidak?
Kamu tidak bisa masuk tanpa membuat janji temu.
Berhentilah membuat keributan dan pulanglah.
"Soprano Ha Eun Byeol"
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
"SMA Seni Cheong Ah Nyanyian Klasik"
Hei!
Bae Ro Na. Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengenalnya?
Dia adalah daftar tunggu nomor satu.
Apa yang kamu lakukan di sini, membuat keributan?
Kamu Ha Eun Byeol, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku melihatmu meninggalkan ruang ujian sambil menangis.
Bukankah kamu membuat kesalahan?
Apa maksudmu?
Kenapa aku melakukan kesalahan?
Kamu masuk karena koneksi ibumu
bahkan saat kamu membuat kesalahan dan mengacau. Benar, bukan?
Kakekmu adalah direktur SMA Cheong Ah.
Masih ada lagi, bukan? Katakan.
Lepaskan. Itu tidak benar. Lepaskan. Kamu keliru!
Hentikan ini!
Apa ini?
Hanya ini cara agar aku bisa bertemu denganmu.
- Apa? - Katakan padaku kenapa
aku tidak diterima.
Aku tidak membuat kesalahan seperti Eun Byeol,
dan aku menyanyikan tiap kata dan nada dengan sempurna.
Kenapa aku tidak diterima?
Rilis skornya.
Aku tidak akan menerima hasilnya sampai aku melihat skornya.
Kamu sama seperti ibumu.
Kamu bersikap seperti korban.
- Apa? - Terimalah.
Kamu tidak cukup baik.
Bagaimana dengan dia dan kesalahannya?
Itu bukan kesalahan yang buruk.
Ujian masuk adalah memilih orang yang memiliki potensi.
Kamu tidak pandai bermusik.
Jadi, berhenti bertingkah dan pergilah.
Tidak. Aku yakin ujian praktiknya dicurangi.
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Ujian praktik dicurangi? Kamu bersikeras pada pernyataan itu?
Bukankah kamu sudah memilih siapa yang harus diterima sebelum ujian?
Bukankah itu alasan Eun Byeol masuk meski membuat kesalahan?
Jika kamu tidak segera pergi, kamu akan diseret keluar.
Kamu juga menyuap tutorku, bukan, Tante?
"Tante"?
Kamu tidak mengajariku. Aku tidak bisa memanggilmu "Guru".
Astaga.
Aku tidak akan bergerak sampai kamu menunjukkan skornya.
- Hei. Apa yang kamu lakukan? - Eun Byeol.
Berdiri. Berdiri!
Eun Byeol!
Eun Byeol! Kamu baik-baik saja?
- Lenganku. - Lenganmu kenapa?
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
Ro Na. Ro Na, kamu baik-baik saja?
- Ibu. - Kamu terluka?
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Eun Byeol-ku yang terluka.
Gadis bodoh itu sangat kuat.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan pada anakku? - Astaga.
Ayolah.
Mulai sekarang, kamu bisa bicara denganku.
Tolong urus ini, Pengacara Lee.
Aku tidak mau berdamai. Jadi, tuntut dia sesuai hukum.
Kenapa kamu membiarkannya pergi?
Jangan sampai mereka pergi sebelum kami cerita dari sisi kami!
Kenapa kita tidak bisa melakukan itu?
Kamu dan putrimu hanya perlu bertanggung jawab.
Ini rekaman CCTV-nya.
Kalau-kalau kamu mau,
aku punya salinannya agar kamu bisa melihatnya sendiri.
Aku cukup baik sebagai pengacara. Silakan dilihat.
Ambillah.
Dia menarikku, Bu.
Tidak apa-apa, Ro Na. Tidak apa-apa.
Penyerangan dan perusakan properti.
Menyebarkan rumor dan fitnah juga.
Ada banyak tuduhan.
Kamu juga dipanggil oleh komite kekerasan di sekolah.
Apa yang dia ajarkan pada anaknya?
- Dengar! - Astaga.
Periksa video lainnya.
Ibu dan anak ini cukup dramatis.
Ini...
Bu Oh Yoon Hee, kamu juga dituntut.
Kamu dan putrimu dengan sengaja
menyerang Bu Cheon Seo Jin dan putrinya.
Untuk itu, aku berencana menuntutmu dan membuatmu membayar mahal.
Asal kamu tahu, kami tidak akan berdamai,
tapi jika kamu mau, untuk kedua kasus penyerangan ini,
bayarlah 100.000 dolar.
Menurutmu itu masuk akal?
Sepertinya aku sudah melakukan tugasku.
Jika kamu tidak mendapatkan uang damai,
aku akan membawa ini ke pengadilan. Jadi, camkan itu.
Kenapa kamu mengincar Bu Cheon Seo Jin?
Kamu tidak punya kuasa atau koneksi.
Kamu naif atau bodoh?
Semoga harimu menyenangkan.
Lakukan sesuatu!
Kamu baik-baik saja?
Oh Yoon Hee.
Sial.
Kamu terlambat. Seo Jin sudah lama pergi.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus kembali bekerja.
Penyerangnya adalah teman SMA Seo Jin. Apa kamu tahu?
Bukankah itu lucu?
Ya, itu lucu.
Aku punya firasat kuat.
Benar, bukan?
Aku ahli dalam hal cinta terlarang.
Ini makin menarik.
Kamu masuk karena koneksi ibumu
bahkan saat kamu membuat kesalahan dan mengacau. Benar, bukan?
Kakekmu adalah direktur Cheong Ah.
Masih ada lagi, bukan? Katakan.
"Juri"
Sadarlah!
Berlatih. Hanya itu satu-satunya cara!
"Juri"
"Lembar Nilai Ujian Praktik"
Itu kesalahan.
Aku tidak seperti itu.
Aku hanya harus tetap diam.
Diamlah.
Kami tidak akan berdamai, tapi jika kamu mau,
untuk kedua kasus penyerangan ini, bayarlah 100.000 dolar.
Benarkah?
Aku tidak keberatan ini lama. Jadi, katakan aku tidak mau berdamai.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Pengacara Lee.
Suasana hatimu sedang baik?
Kenapa suasana hatiku baik?
Memangnya Eun Byeol masuk di peringkat pertama?
Kalung yang bagus.
Kelihatannya baru.
Ayahku membelikannya untukku.
Kamu sudah muak dengan yang kubelikan untukmu?
Kukira kamu sangat menginginkannya.
Aku tidak perlu memakainya tiap hari hanya karena kamu membelikannya.
"'SMA Cheong Ah, Skandal Min Seol A'"
- Apa ini benar? - Sulit dipercaya.
Kenapa mereka memberinya peringkat pertama?
Bukankah dia memakai koneksi untuk masuk secara ilegal?
Ini gila. Dia seorang kriminal.
Dia seharusnya dipenjara.
"SMA Seni Cheong Ah"
Tentu saja orang seperti dia harus dikeluarkan.
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mengotori
nama sekolah yang akan aku warisi.
Min Seol A.
Beraninya kamu menipuku dan menodai yang akan menjadi milikku.
Jika kamu membatalkan penerimaan Min Seol A,
Bae Ro Na akan masuk karena dia ada di daftar tunggu.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Jika aku membuatnya meneken kontrak bahwa dia tidak akan masuk
dan membatalkan penerimaannya di hari pertama sekolah,
aku bisa menyingkirkan Min Seol A dan Bae Ro Na.
Mereka tidak akan bisa masuk ke SMA Seni Cheong Ah.
"Masa Orientasi Siswa Baru 2020"
"Kantor Direktur, Kantor Kepala Sekolah"
Menjadi yang pertama di daftar tunggu tidak ada artinya.
Siswa yang bekerja keras untuk masuk hampir tidak pernah menyerah.
Seo Jin.
Maafkan aku atas segalanya.
Wajar saja kamu membenciku, tapi
bisakah kamu melakukan sesuatu
untuk putriku?
Apa?
Seo Jin.
Dia tidak melakukan kesalahan, bukan?
Kumohon padamu.
Bukankah kejam membuatnya menderita karena masalah orang dewasa?
Tolong biarkan Ro Na masuk.
Kamu... Kamu bisa melakukan itu.
Apa kamu memintaku
menggunakan koneksiku untuk membiarkannya masuk secara ilegal?
Oh Yoon Hee yang hebat
tidak ada bedanya saat anakmu dipertaruhkan.
Dahulu kamu membenci mereka yang punya uang dan kekuasaan.
Aku tidak pernah menduga kamu mengatakan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Jika kamu tidak tahan melihatku, aku tidak akan mendekatimu.
Aku tidak akan mendekati sekolah sampai putriku lulus.
Seo Jin, jika kamu mau, aku bisa membersihkan rumahmu. Seo Jin.
Kamu bilang akan mengirim putrimu
ke SMA Seni Cheong Ah apa pun caranya.
Ke mana perginya semua kepercayaan diri itu?
Alih-alih memohon kepadaku,
kenapa kamu tidak membunuh
salah satu murid yang diterima
untuk mendaftarkan putrimu?
Aku tahu segigih apa dirimu.
Sebaiknya kamu menyiapkan uang damai.
Jika kamu tidak mau menghancurkan hidup putrimu.
Ini pengumuman
untuk siswa baru 2020 SMA Seni Cheong Ah.
Masa orientasi siswa baru
akan diadakan sebentar lagi oleh tiap jurusan.
Kamu sudah dengar? Dia bekerja di bar.
Kudengar pacarnya yang kaya membuatnya diterima di sini.
Kurang ajar sekali.
Andai itu aku, aku akan malu dan merelakan slotku.
Hei. Jika dia sadar, akankah dia bekerja di bar?
Kamu melihatnya?
Aku bekerja di bar atau bertemu pria kaya?
Lihat mata itu. Mata penuh kebencian.
Ayo. Aku merasa kotor hanya dengan bicara dengannya.
Bintang kita telah tiba. Kukira kamu tidak akan datang.
Kamu cukup berani.
Jangan macam-macam denganku.
Aku tidak akan membiarkanmu menggoyahkanku.
Jadi, mari kita berpura-pura tidak saling mengenal.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir bisa bertahan di sini hanya dengan harga dirimu?
Kamu memalukan bagi SMA Seni Cheong Ah.
Jadi, pergilah dari sekolah kami.
Sudah kubilang jangan macam-macam denganku.
Kenapa? Kamu takut?
Sebaiknya kamu lepaskan dia.
Silakan duduk, Semuanya.
Siapa Min Seol A?
"Kantor Direktur, Kantor Kepala Sekolah"
Masuklah.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kurasa kamu tahu ayahku adalah direktur sekolah ini.
Jika kamu meneken perjanjian tertulis untuk mundur,
aku tidak akan melanjutkan masalah ini.
Lagi pula, kamu di posisi pertama.
Jadi, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Tanda tangani kertas itu dan keluar.
Aku akan bersekolah di sini.
Apa?
Aku tidak paham kenapa aku harus berhenti datang ke sini.
Kamu memang hebat, ya?
Kenapa wajahmu tampak naif?
Kamu berusaha terlihat polos saat menipu kami?
Kamu memalsukan KTP dan lisensimu
untuk menerima upah tutor, dan itu kejahatan.
Aku diterima secara adil dengan bakatku.
Itu tidak berkaitan dengan pekerjaan tutorku.
"Tidak berkaitan"?
Kamu sangat berani untuk ukuran seorang gadis muda.
Kamu ingin menghancurkan hidupmu karena memalsukan dokumen pribadi?
Setidaknya aku berusaha sebaik mungkin untuk gajiku.
Kamu juga bersyukur saat nilai-nilai Eun Byeol meningkat.
Tapi jika upah tutornya masih menjadi masalah,
aku akan bekerja paruh waktu untuk mengembalikan uangmu.
Jadi, aku tidak akan menyerah.
Kamu bodoh dan tidak sopan.
Panti asuhan dikritik karena gadis sepertimu.
Tanda tangani saja kertas itu dan pergi dari sini.
"Direktur Cheon Myung Soo"
Izinkan aku bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi.
Kamu pikir aku akan menerimamu jika kamu melakukan ini?
Itu membuatku takut
bagaimana Eun Byeol-ku yang baik mungkin terpengaruh olehmu.
Aku jijik melihatmu satu ruangan dengannya.
Aku tidak percaya dia bertemu orang tidak berpendidikan sepertimu.
Astaga. Sial.
Aku manusia seperti Eun Byeol.
Apa aku penular penyakit?
Putrimu bukan satu-satunya orang yang berharga di dunia ini.
Berani sekali kamu membandingkan dia denganmu.
Bagaimana bisa yatim piatu menyedihkan sepertimu
sama dengan putriku yang berharga?
Aku penasaran apakah Eun Byeol tahu
orang seperti apa ibunya.
Apa maksudmu?
Taman di lantai 35.
Pemilik griya tawang.
Apa?
Eun Byeol tampak sangat waspada terhadap Seok Kyung.
Jika dia tahu perbuatanmu dengan pria itu,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa katamu?
Sekarang kamu mengerti apa yang ingin kukatakan?
Aku akan bersekolah di sini.
Selama kamu mengizinkanku, aku tidak akan mengatakan apa pun.
Kamu ini bicara apa?
Apa yang kamu lihat?
Haruskah aku memberitahumu?
Kamu salah lihat.
Aku tidak yakin soal itu.
Aku penasaran apakah orang lain akan memikirkan hal yang sama
setelah melihat video ini.
Kalau begitu, sampai jumpa di semester baru.
Video?
- Aku berjanji akan meneleponmu. - Lihat ini.
Bukankah penerimaannya akan dibatalkan?
Dia dipanggil ke kantor direktur tadi.
Kudengar dia diterima sebagai murid terbaik.
Dia pasti penyanyi yang luar biasa.
Entah apa dia akan dikeluarkan.
- Astaga, sulit dipercaya. - Anak-Anak.
Maaf, tapi bolehkah aku melihatnya?
- Tentu. - Terima kasih.
"Kebenaran tentang Min Seol A, murid unggulan SMA Cheong Ah"
"Dia ketahuan bekerja di bar"
Dia murid terbaik?
Ya. Tapi dia mungkin akan dikeluarkan.
Dia yatim piatu, tapi mereka melihatnya bekerja di bar.
- Bukankah itu Min Seol A? - Apa?
- Ya. - Lihat betapa kurang ajarnya dia.
Terima kasih.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin lebih menjaga Hye In?
Musim penerimaan sudah berakhir.
Jadi, aku ingin memberinya lebih banyak perhatian.
Kondisi Hye In memburuk belakangan ini.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mampir sepulang kerja.
Baiklah, sampai jumpa.
Warna berlian ini indah dan mewah di saat bersamaan,
sama seperti dia.
Aku menyukainya.
- Aku akan membungkus kado ini. - Baiklah.
Su Ryeon, ada apa? Aku terkejut kamu meneleponku lebih dahulu.
Aku merasa bahagia.
Kamu kembali untuk liburan musim panas?
Orang tuaku membahas pernikahan kita dan...
Mari kita
batalkan pernikahannya.
Apa katamu?
Aku tidak bisa lagi berbohong tentang perasaanku.
Aku sudah memberi tahu ayahmu
bahwa aku akan segera menikah di Amerika.
Maafkan aku, Dan Tae.
Kamu tidak akan bisa menghubungiku lagi.
Halo?
Kata siapa boleh pergi?
Kata siapa kamu boleh membatalkannya?
Kata siapa?
Kata siapa kamu boleh membatalkannya?
Apa anak bedebah itu sepenting itu?
Begitu penting hingga masih belum menyerah?
- Apa? - Kita dalam masalah.
Berandal itu tahu tentang kita? Kamu yakin?
Dia tahu tempat ini. Aku yakin dia melihat kita.
Jika dia bicara, habislah kita.
Tidak ada kamera pengawas di lantai 35. Jadi, jangan khawatir.
Dia punya bukti.
Kurasa dia merekam video dengan ponselnya.
Kita harus menemukan itu dan menyingkirkannya.
Menarik sekali.
Aku akan mengurusnya.
Apa kamu gila? Ini bukan waktunya untuk ini.
Aku hampir gila.
Kamu tidak mau melakukan ini karena berandal rendahan itu?
Kamu? Cheon Seo Jin yang hebat?
Min Seol A bukan orang yang bisa kita remehkan.
Kita tidak punya waktu untuk sesantai ini.
Aku Joo Dan Tae.
Kamu pikir aku akan membiarkan gadis itu menjatuhkanku?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu punya rencana?
Wanita seperti dia sudah jelas. Mereka berpura-pura cerdas
dan mencoba menjalankan apa yang mereka rencanakan.
Tapi mereka tidak tahu itu akan menjadi bumerang
bagi mereka.
Selama kamu pergi...
Selama kamu merelakan slotmu...
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Aku pasti sudah gila. Aku tidak bisa merenggut hak gadis malang itu.
Pasti ada cara lain.
Astaga, cepatlah. Banyak yang harus kamu kerjakan.
Maafkan aku. Aku akan cepat.
Ini sebabnya tidak baik mempekerjakan remaja.
Aku mempekerjakanmu karena kamu memohon untuk pekerjaan itu.
Bu Oh, kudengar kamu akan pindah.
Apa tuan tanah menyuruhmu pergi?
Tidak, kami akan pindah ke tempat yang lebih kecil.
Kamu akan pindah ke mana?
Kami belum memutuskan.
Kami hanya tinggal berdua. Jadi, aku yakin pasti menemukan tempat.
Tidak mudah membesarkan anak, ya?
Tidak usah terburu-buru.
Hentikan saja pengobatannya.
Kemungkinannya kecil dia akan siuman.
Jadi, tidak ada gunanya mempertahankan alat bantunya.
Sudah waktunya berhenti.
Dia bisa hidup cukup lama
selagi dirawat oleh orang tua palsunya.
Kamu setuju, bukan?
Istrimu akan terkejut.
Sudah waktunya dia menderita.
Siapkan dokumennya.
Entah apa ini tidak apa-apa.
Jika penggugat tahu...
Kamu tahu siapa penggugatnya.
Aku akan mengurusnya.
Aku memberimu uang damai. Jadi, pastikan kamu berikan padanya.
Kurasa tidak ada ruginya bagiku. Ayo bersulang.
Omong-omong, apa dia cinta pertamamu?
Aku bisa dengan mudah mengetahui bahwa dia cinta pertamamu.
Kukira kamu hanya tipe ambisius.
Tapi kurasa kamu juga punya sisi polos.
Meskipun dia cinta pertamamu,
bagaimana bisa kamu menghabiskan 100.000 dolar semudah ini?
Atau tunggu.
Apa kalian berpacaran?
Sejak kapan?
Kamu tampak sibuk, tapi kamu punya waktu untuk bermain.
Aku tidak memacarinya.
Astaga, yang benar saja.
Jika Seo Jin tahu, kita berdua akan mati.
Bukankah begitu?
Itu bisa mengarah ke kasus pembunuhan di Hera Palace.
Akan ada darah di mana-mana.
Aku akhirnya mengerti kenapa Seo Jin memintanya membayar
100.000 dolar.
Aku tahu itu berkaitan dengan cinta yang terlarang.
Biar kuberi tahu sesuatu sebagai pengacara perceraian.
Aku sangat cerdas dalam hal...
Bisakah kamu berhenti? Berengsek!
Apa...
Astaga, kamu mengagetkanku!
Hei! Aku akan memberi tahu ibuku semuanya!
Kenapa kamu mengumpulkan semua orang?
Para orang tua murid baru meneken petisi.
Ini petisi meminta sekolah membatalkan penerimaan Min Seol A.
Kamu bisa menekennya dan memberikannya kepadaku.
Aku tidak bisa diam saja.
Jadi, aku memutuskan untuk bertindak.
Jangan biarkan orang seperti dia bersekolah dengan anak-anak kita.
Kami sudah menandatangani petisinya.
Su Ryeon, kamu juga akan meneken ini, bukan?
Apa ini benar-benar perlu?
Dia hanya anak kecil.
Aku tidak setuju dengan ini.
Maukah kamu melihatnya?
Dia mulai lagi, berlagak anggun.
Kamu melakukan hal seperti ini tanpa seizinku?
- Bertindak semaumu? - Apa?
Begini...
Kami hanya tidak ingin melibatkanmu. Jadi, kami membantumu.
Kenapa responsmu begitu?
Apa Min Seol A juga tahu soal petisi itu?
Aku yakin dia tahu.
Rumornya sudah menyebar ke seluruh sekolah.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Kenapa kalian mengusiknya? Aku yang akan mengurusnya!
Apa hanya aku yang tidak memenuhi syarat?
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
Baiklah. Lihat kemari.
Aku akan mengambil foto yang bagus.
- Astaga! - Apa ini?
Tolong lepaskan aku.
Apa ini?
- Apa ini? - Kamu tampak hebat.
Jangan takut. Kami hanya akan merayakan.
Pesta untuk menyelamati penerimaanmu sebagai murid terbaik.
Ini. Rasakan ini!
Lihat dirimu.
Aku mengerti kenapa orang tuamu meninggalkanmu.
Murid terbaik? Kamu luar biasa.
Kamu pikir kamu siapa?
Katakan yang sebenarnya tanpa menyembunyikan apa pun.
Tidak perlu bertanya.
Sudah jelas Seok Hoon pemimpinnya.
Seok Kyung sudah merencanakannya,
dan Seok Hoon pemimpinnya, bukan?
Jenny, kamu tidak punya pilihan selain mengikuti mereka, bukan?
Aku juga hampir tidak bisa mendengar suara Min Hyuk. Bukankah begitu?
Benar.
Min Hyuk yang merekam video itu.
Jenny yang paling sering mengumpat.
Mereka bergantian menyiramnya dengan alkohol.
Sudah jelas ini insiden perisakan berkelompok.
Semua anak-anak kita terlibat dalam hal ini.
Ini menakutkan dan memalukan.
Kita juga bertanggung jawab sebagai orang tua mereka.
Anak-anak kita melakukan kesalahan,
tapi kita hanya berpikir untuk menyingkirkan Seol A.
Bukankah ini salah?
Lalu?
Kita harus memohon maaf.
Kita juga tidak berhak menghentikan penerimaannya di sekolah.
Maksudmu kamu akan membiarkan berandal itu memanfaatkan kita?
Jika ini sampai ke publik,
menurutmu Seok Hoon dan Seok Kyung akan baik-baik saja?
Mereka memang berusaha keras untuk masuk SMA Seni Cheong Ah,
tapi ini mungkin menghalangi mereka untuk masuk ke Universitas Seoul.
Kurasa kamu tidak menganggap ini serius.
Lalu? Maksudmu kita harus berlagak bodoh
dan tidak meminta maaf?
Sudahlah.
Kurasa kita harus menelepon Min Seol A dan bicara dengannya.
Pesta ulang tahun pertama Hera Palace adalah besok.
Jika ada masalah, pestanya akan hancur.
Kalian harus lebih berhati-hati sampai saat itu.
Siapa yang mematikan ini?
Kamu dibodohi oleh Joo Dan Tae.
Joo Hye In bukan putrimu.
"Kamu dibodohi oleh Joo Dan Tae"
"Joo Hye In bukan putrimu"
"Organisasi Tes DNA, Bio Geno,"
"Hasil Tes DNA"
Menurut hasil DNA, kamu bukan ibu kandungnya.
Hye In...
Hye In bukan putriku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Lalu di mana putri kandungku?
"Pak Joo, Bisa datang ke Hera Palace pukul 22.00 malam ini?"
Datanglah ke lantai 50.
Kalian sungguh orang yang mengerikan.
Kalian takut aku akan mengekspos semuanya?
Kalau begitu, seharusnya kalian tidak melakukannya.
Sederhana saja.
Video yang kamu miliki dan fail aslinya.
Berikan saja kepada kami.
Di mana ponselmu?
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan membawa ponselku ke sini?
Aku tidak sebodoh itu.
Aku akan memperlihatkan wajah kalian kepada semua orang.
Kamu cukup cerdas.
Tapi aku penasaran sampai kapan kamu bisa menahannya.
Kuharap ini tidak terlalu menyakitkan.
"Kamu dibodohi oleh Joo Dan Tae"
Sial.
"Bayi Nona Shim Su Ryeon"
Otaknya pasti bermasalah karena persalinan prematur.
Bayi malang itu terus tertidur.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Jangan salahkan dirimu. Aku akan mengurus anakmu sekarang.
Aku bahkan mau menamainya "Hye In".
Bukankah nama itu cantik?
Tidak.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Setelah kamu mencampakkanku,
aku menikah secara impulsif dan punya anak kembar,
tapi istriku meninggal karena septisemia seusai melahirkan.
Bisakah kamu menjadi ibu
untuk anak kembarku yang malang?
Itu tidak masuk akal. Kamu sebaiknya pergi.
Aku akan melindungimu dan Hye In
mulai sekarang.
Sama seperti anak kembarku.
Teganya dia...
Teganya dia melakukan hal seperti itu?
Halo?
Kamu siap mendengarkanku sekarang?
Siapa kamu?
Aku bertanya apa kamu percaya bahwa Joo Dan Tae
telah menipumu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu padahal aku tidak mengenalmu?
Siapa kamu?
Kamu tidak mau mencari putri kandungmu?
Putriku?
Apa dia masih hidup?
Di mana dia?
Kamu yang harus mencarinya.
Jika kamu ingin menemukannya, lakukan perintahku.
Jika kamu bertindak gegabah,
Joo Hye In dan putrimu akan mati.
Sama seperti pria di Amerika itu.
Apa suamiku
benar-benar membunuhnya?
Percayailah yang ingin kamu percayai.
Yang penting adalah
bahwa jantung Joo Hye In akan segera berhenti berdetak.
Jika itu terjadi, kebenaran tentang Joo Dan Tae
akan terkubur selamanya.
Beraninya kamu mencoba membunuhnya? Hye In adalah putriku.
Aku akan membunuhmu jika kamu menyentuhnya.
Halo?
Pergilah ke Panti Asuhan Harapan di Yeongdeungpo.
Cari anak yang dibungkus jaket biru pada Desember 2004.
"Will Morning"
Ya?
Apa?
Cheon Seo Jin mencabut gugatannya?
Kenapa tiba-tiba?
Bu Cheon sudah cukup bermurah hati membatalkan tuntutannya.
Jadi, hanya itu yang perlu kamu ketahui.
Dia bilang tidak perlu berterima kasih.
Jadi, jangan dekati dia. Sampai jumpa.
Dia bukan orang yang akan melakukan ini.
Ro Na, kamu sedang apa?
Bagaimana kalau kita pergi karena ini akhir pekan...
- Apa yang kamu lakukan? Berhenti. - Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Ro Na, lehermu bisa cedera. Hentikan!
Hentikan!
Ro Na, sudah ibu bilang hentikan!
Aku tidak akan bernyanyi lagi.
Apa?
Ro Na, hentikan. Tolong hentikan. Lehermu bisa cedera!
Ibu benar.
Bakat? Hal itu tidak berguna.
Uang dan kekuasaan mengalahkan segalanya.
Seseorang sepertiku tidak pantas untuk bernyanyi.
Aku tidak butuh suaraku lagi.
Ro Na, hentikan.
Aku tidak butuh suaraku lagi.
Tolong hentikan! Ada apa denganmu?
Ro Na, pukul saja ibu.
Pukul saja ibu. Pukul aku saja, Ro Na. Hentikan!
Tolong hentikan! Kumohon.
Tolong hentikan.
Maafkan ibu. Ini salah ibu.
Maafkan ibu.
Apa? Min Seol A ada di ruang mekanis?
Seharusnya kamu mengambil ponselnya dan menghancurkannya.
Kamu menemukan ponselnya?
Dia akan segera bicara.
Aku akan mengurusnya. Jadi, kalian tidak perlu menemuinya.
Dia akan makin sombong jika kalian memprovokasinya.
Tetap saja, teganya kamu mengurung seorang gadis muda? Ini agak...
Kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita terluka.
Hidup mereka dipertaruhkan.
Di mana Su Ryeon?
Dia sakit. Jadi, aku datang sendirian.
Bukankah Su Ryeon tampak tidak tertarik dengan anak-anaknya?
Beberapa orang mungkin berpikir dia ibu tiri...
Kalau begitu, mari kita sudahi.
Ini hari yang melelahkan karena acara itu.
Sudah lama Hera Palace tidak mengadakan pesta besar.
Tapi anak-anak sialan kita
menghancurkan segalanya.
Tidak perlu kecewa karena satu kemunduran kecil.
Kita akan mengadakan pesta yang lebih besar dan mewah
untuk menyelamati anak-anak kita diterima di SMA Seni Cheong Ah.
Hore!
Aku yang akan merencanakan pesta itu.
"Panti Asuhan Harapan"
- Di sini. - Baiklah.
Awas.
Ada yang bisa kubantu?
Bukankah ini Panti Asuhan Harapan?
Mereka sudah pindah.
Kami memulai pembangunan beberapa hari lalu.
Kamu tahu mereka pindah ke mana?
Entahlah.
Bagaimana dengan nomor telepon direkturnya?
Dia mengganti nomornya begitu menerima uangnya.
Kudengar dia menutup seluruh panti asuhan.
Dia menutupnya?
Entah bagaimana dia bisa tinggal di sini dengan anak-anak.
Ini sangat berjamur dan mereka bahkan tidak punya pemanas. Astaga.
Tempat ini seperti sampah.
"Agensi Detektif Aram"
Aku akan membayarmu dengan murah hati.
Makin cepat, makin baik.
Kamu bilang itu sudah tutup. Bagaimana caraku menemukan direktur?
"Pemeriksaan referensi, perkara utang"
Jika kamu menemukannya hari ini, akan kubayar dua kali lipat.
Jika kamu menemukannya nanti sore, aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Kamu tidak enak badan? Kamu mau aku tetap bersamamu?
Tidak.
Kamu bertanggung jawab atas acara itu. Kamu harus pergi.
Kalau begitu, aku pergi, ya. Beristirahatlah.
Baiklah.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Jangan bilang begitu. Hanya kamu yang kupedulikan.
Sampai nanti.
Halo?
Kamu sudah menemukannya?
Di mana?
Astaga. Sial.
Tahun 2004?
Kamu mungkin tidak akan bisa menemukan catatan apa pun.
Aku membuang informasi pribadi anak-anak
saat berhenti mengelola panti asuhan.
Kamu meninggalkan anakmu di panti asuhan kami?
Kenapa kamu berhenti mengelola panti asuhan?
Apa yang terjadi pada anak-anak?
Apa aku berutang penjelasan?
Aku mengurus yatim piatu yang ditelantarkan seumur hidupku
dan berkontribusi pada kesejahteraan sosial negara ini.
Jadi, sudah waktunya aku beristirahat.
Kamu yang meninggalkan anakmu.
Berhentilah mengganggu setelah perbuatanmu selama ini.
Bagaimana kamu bisa membangun lapangan golf di Gangnam
setelah menjual panti asuhan di pinggiran kota?
Bisa katakan dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?
Aku bisa menyelidikinya dengan mudah dan mencari tahu.
Kamu ingin aku melakukan itu?
Aku akan datang ke sini tiap hari.
Aku tidak akan menyerah sampai kamu menunjukkan catatan anak-anak.
Jadi, lawanlah aku jika kamu bersedia mempertaruhkan segalanya.
Sial.
Wanita gila itu.
Baiklah.
Aku akan memberimu segalanya.
"Catatan Anak-anak yang Diterima"
Lihatlah sendiri.
Kamu wanita yang menyebalkan.
Tapi ingat, jangan bocorkan informasi apa pun
atau mengambil foto apa pun. Kamu mengerti?
- Baiklah. - Bagus.
Di mana kamu, Sayang?
Ibu di sini.
Luar biasa.
- Dia benar-benar bekerja keras. - Benar, bukan?
Naiklah, Kawan-Kawan.
- Bagus. - Terima kasih.
Ayo.
Aku akan bergabung dengan kalian.
Ini semua salahmu.
Cheon Seo Jin, semua ini
salahmu.
Kamulah alasanku hidup seperti ini.
Dan kamulah alasan putriku menjadi sangat menderita.
Ini semua karenamu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Halo? Apa? Siapa yang menelepon?
SMA Seni Cheong Ah? Kenapa kamu menelepon?
Apa?
Bisa ulangi perkataanmu tadi?
Kami punya slot lebih untuk Bae Ro Na
di departemen nyanyian klasik di SMA Seni Cheong Ah.
Ada tempat lebih?
Kenapa... Kenapa? Bagaimana bisa?
Salah satu anak yang diterima meninggal kemarin.
Tidak... Tidak mungkin.
Apa aku yang melakukannya?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Bagaimana jika dia mengungkap hubungan kita?
Orang-orang akan berpikir dia gila.
Maksudmu seseorang membunuhnya?
- Kamu membunuhnya? - Anak-anak kita membunuhnya?
Kita harus melakukannya untuk melindungi anak-anak kita.
Sayang, ada darah di kemejamu.
Nona Oh, ada darah di tanganmu.
Ini akan menyingkirkan semua buktinya.
Apa yang kalian lakukan kepada Seol A?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku akan menghancurkanmu dan membunuhmu.