SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Mereka akan mengikuti mimpi mereka di lapangan sepak bola hari ini"
Sudah lama aku tidak berlari di lapangan.
"Untuk menonton pertandingan besar"
"Banyak orang berkumpul"
"Mereka berlatih menendang sambil menunggu sang majikan"
Ini.
"Mereka berlatih menendang sambil menunggu sang majikan"
- Bagus sekali. - Bagus.
- Eun Woo. - Aku tidak bisa menahannya.
Bagus. Itu bagus.
Eun Woo pandai dalam segala hal.
"All the Butlers selalu bersemangat setiap kali mereka melihat bola"
- Dia sangat hebat. - Dia hebat.
"Menendang"
"Takut"
Hei. Apa itu tadi?
- Kenapa kamu menendang seperti itu? - Hei.
Kamu mengenainya.
Kamu sangat kuat hingga membuatnya takut.
Eun Woo sangat kuat.
Hei. Itu seperti...
Sekarang, ayo duduk.
Cuacanya bagus.
- Tidak dingin. - Bagus sekali.
Karena
- kita di lapangan sepak bola, - Benar.
pasti sang majikan
orang pertama yang memberi tahu akan datang.
- Benar. - Ya.
Apa itu Tuan Lee Dong Gook yang sudah berjanji
akan datang hari ini?
- The Lion King. - Sudah jelas.
Tapi
mungkin kamu akan tahu jika menonton acara ini kemarin.
Dia ada di pratinjau.
"Dia ada di pratinjau"
"Dia meninggalkan arena yang menjadi bagian hidupnya selama 23 tahun"
"Hari terakhir sang majikan di lapangan bola"
"Acara Pertama Lee Dong Gook setelah pensiun"
Aku terkejut. Kukira kamu syuting tanpa aku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Memangnya tidak boleh?
- Aku terlalu berkelas. - Kita terlalu berkelas.
- Aku terlalu berkelas. - Maksudku...
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Di mana Dong Gook?
"Ini dia"
Apa aku harus menyorot wajahnya?
Sorot wajahnya juga.
"Mengintip"
Majikan seharusnya muncul diam-diam.
- Tapi mereka sudah tahu. - Ya.
"Tapi mereka sudah tahu"
Payah, bukan?
Kacau.
"Kacau"
- Benar. - Jika kamu melihat Eun Woo,
dia serbabisa.
- Dia juga pandai bermain basket. - Ya.
Aku suka berolahraga.
Aku juara pertama di kota asalku.
- Di kota asalmu? - Dalam sepak bola?
Aku perwakilan Gunpo.
- Aku gelandang kiri. - Benar.
Aku pernah mendengarnya.
Kamu pasti hebat.
"Sesaat lagi"
"Eun Woo, Lee Dong Gook dari Gunpo, akan menunjukkan penampilan bagus"
"Dan"
"Festival tendangan kacau"
"Putraku"
"Pelajaran seperti alkimia untuk mengubah tendangan kacau menjadi bagus"
"Tetaplah bersama kami"
Dahulu aku pemain basket saat masih bersekolah,
jadi, aku selalu memiliki keahlian ini.
- Apa? - Penglihatanku luas.
- Naluri mengoper. - Begitu rupanya.
Kalian melihat semuanya dengan 2D, bukan?
Aku melihatnya dari atas.
Maksudku, lapangan.
Kamu bisa memercayaiku.
Posisi apa yang kamu mainkan dalam sepak bola?
Aku... Posisi apa yang bertugas mengoper?
Pemain tengah?
Semua pemain mengoper dalam sepak bola.
Kesebelas pemain mengoper bola.
Dia hanya bisa bicara.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku tahu dia terdengar terlalu gegabah saat bicara.
Aku ragu dia tahu aturan sepak bola.
Dong Hyun, kamu percaya diri dengan sepak bola?
Aku terlalu percaya diri.
Dalam lima detik, sebutkan lima pemain sepak bola Korea
yang masuk Liga Premier Inggris.
- Mulai. Satu, dua, - Son Heung Min,
- tiga, empat... - Park Ji Sung, Cha Du Ri,
- dan Cha Bum Kun. - Lima.
- Eun Woo! - Entahlah.
Park Ji Sung, Lee Young Pyo,
Ki Sung Yueng, Lee Chung Yong, dan Son Heung Min.
Benar.
Aku tahu siapa saja, tapi tidak ingat.
Apa kamu tahu
kalau majikan hari ini juga tampil di Liga Premier?
Benar.
Dia tampil di Liga Premier.
Dia memakai seragam merah.
Majikan hari ini adalah
pemain termuda di Korea yang bermain di Piala Dunia.
"Pemain termuda di Piala Dunia, di usia 19 tahun"
"Orang yang membuat sejarah di setiap langkahnya"
"Orang yang sudah lama ditunggu"
"Legenda para legenda"
- Itu dia! - Di mana?
Dia sudah datang?
"The Lion King, Lee Dong Gook"
Itu dia.
Lion King.
"Semuanya, bersoraklah!"
Tendang bolanya untuk kami.
Pergilah ke gawang.
- Tendang! - Cobalah mengadangnya.
- Tendang! - Lee Dong Gook!
"Menendang pelan"
"Gol"
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
"Bertemu sang pemain legendaris"
- Halo. - Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Hai.
Kamu tidak perlu menjatuhkan diri.
Seharusnya tidak perlu, tapi bagaimana lagi.
Lion King.
"Mereka sangat merindukan Tuan Lee Dong Gook"
Kami ingin tahu kapan kamu akan muncul,
dan akhirnya kamu datang.
Aku tidak cukup baik untuk menjadi majikan.
Tidak ada museum bagiku seperti Ji Sung.
"Tidak ada museum bagiku seperti Ji Sung"
"Keren"
- Tidak ada juga - Kita akan membuatnya hari ini.
jalan yang dinamai dengan namaku.
Aku hanya bisa bangga
berada di liga untuk waktu yang lebih lama.
Saat berjanji tampil di sini, aku masih menjadi pemain.
Aku berpikir untuk terus bermain,
tapi sekarang aku sudah pensiun.
Jadi, tidak ada lagi yang bisa kupamerkan.
Kamu masih seorang pemain saat kita bicara di telepon.
- Ya. - Benar.
- Jika dipikirkan... - Mantan pemain sepak bola?
"Lee Dong Gook, 42 tahun, mantan pemain sepak bola"
Kurasa orang-orang akan menyukainya.
Sebelum datang ke sini, aku bilang kepada anak-anakku
bahwa aku merasa tidak cukup baik untuk berada di sini
dan betapa hebatnya Ji Sung.
Lalu anak-anakku meningkatkan kepercayaan diriku dengan berkata,
"Ayah masih lebih tampan daripada Ji Sung."
"Ayah masih lebih tampan daripada Ji Sung"
"Satu kekalahan tanpa menyadarinya"
Mereka bilang begitu,
Meski tidak enak kepada Ji Sung, aku memberanikan diri.
"Kamu masih pandai bicara"
Mari duduk dahulu.
Sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Bagaimana bisa ada cuplikan videoku padahal
aku tidak datang ke sini untuk syuting acara ini?
Ini kali pertama kita.
Aku tidak punya alasan untuk bersembunyi di sana.
- Benar sekali. - Aku bisa saja bersama kalian semua
sejak awal.
Benar. Itu kali pertama kita.
Kurasa ini akan terasa cukup kosong.
Kamu pensiun dari karier hidupmu.
Boleh kutanya berapa usiamu?
Aku...
Mau memakai ujaran nonformal jika usianya hampir sama?
"Mau memakai ujaran nonformal jika usianya hampir sama?"
Saat kamu menjadi atlet... Kurasa Dong Hyun pun juga begitu.
Saat melihat usiaku di televisi,
aku sendiri terkejut.
- Benar. Ya. - Ya.
Seperti, "Apa aku setua itu?"
Aku jarang melihat pemain sepak bola yang usianya
dimulai dengan angka empat.
Dong Hyun, kamu sudah pensiun?
Aku masih berada di area abu-abu.
Cukup ambigu.
Itu ambigu
selama tujuh tahun.
Saat aku punya kesempatan untuk bertarung,
aku bisa keluar dan bertarung.
Lalu, aku bisa kembali ke pekerjaan tetapku.
- Apa ini pekerjaan tetapmu? - Bisnis pertunjukan?
Pekerjaan tetapku? Itu juga di area abu-abu.
- Jadi, setiap hari... - Kalau begitu, Dong Hyun,
saat kamu pergi ke bandara,
kamu menulis, "Pengangguran"?
Aku menulis, "Pelajar."
Aku sudah lama menulisnya seperti itu.
Jadi, aku terus menulis, "Pelajar."
"Dong Hyun terlambat belajar"
Itu pilihan termudah.
Aku sudah lama menjadi pelajar sejak kuliah pascasarjana.
Kalau begitu, Dong Gook, kamu sudah memikirkan
apa yang harus dilakukan setelah pensiun?
"Rencana setelah pensiun?"
Bagaimana dengan pekerjaannya?
- Bagaimana menurutmu? - Di area abu-abu.
Kamu secara alami beralih ke acara TV.
Ada banyak jalan yang bisa ditempuh.
Selama 23 tahun sebagai pemain sepak bola,
aku makan saat waktunya makan
dan berlatih saat waktunya berlatih.
Staf pelatihku membuatkan
jadwal untukku.
Begitulah aku hidup selama lebih dari 20 tahun.
- Kini aku harus rencanakan semua. - Benar.
Benar.
Saat kamu di sekolah,
kamu mengulangi hal yang sama sesuai jadwal, bukan?
Namun, saat kamu kuliah atau mendapat pekerjaan,
kamu harus mulai menangani semuanya.
Begitulah rasanya.
- Agak menakutkan dan... - Itu masuk akal.
"Ketakutan karena harus mengalaminya di usia 42 tahun"
Apa alasanmu tampil
di acara ini hari ini?
Meski aku di sini sebagai majikan,
aku meminta bantuanmu dalam beberapa hal.
Bagaimana menjalani hidupmu
setelah pensiun.
Kalau begitu...
"Konsultasi Pekerjaan, 'Apa yang harus kulakukan sekarang?'"
- Aku sedang mencarinya. - Karena kamu selama ini atlet.
Jadi, kami membantumu merencanakan
hidupmu setelah pensiun.
Berapa tarif kita untuk ini kali terakhir?
Berapa biaya konsultasi untuk hidup setelah pensiun?
Ini waktu yang penting bagimu.
Jika kamu membuat kesalahan sekarang,
tidak ada yang tahu bagaimana nantinya kekayaan yang kamu kumpulkan.
Kamu membuat keputusan yang tepat datang ke sini.
Kami punya ahli di berbagai bidang.
Jadi, sekarang kamu
menjalani paruh kedua hidupmu, bukan?
Untuk memutuskan apa yang harus dilakukan di paruh kedua,
kita harus meninjau paruh pertama.
- Benar. - Hari lain
untuk Rok Street Journal.
Dia sudah melewati
sejumlah hal luar biasa yang tidak bisa diucapkan dengan kata-kata.
Luar biasa.
Jadi, kali ini, kami telah menyiapkan video.
- Akhirnya. - Kamu sudah berusaha kali ini.
- Sekarang kamu punya video? - Itu sudah ditingkatkan.
Legenda K League, Lion King, dan Lee Dong Gook.
Mari kita lihat semua pencapaiannya.
- Mari kita lihat. - Ini dia.
"Legenda sepak bola Korea."
Banyak drama dalam kariernya.
"Legenda sepak bola Korea."
Dia mengoper dengan kaki kirinya.
- Lee Dong Gook. - Jerman melawan Korea.
Skornya 1 lawan 1.
- Dia menendang bola! - Gol!
Keren!
"Merinding"
"Puas dan senang"
- Itu dia. - Aku merinding.
Putaran dan tendangan luar biasa Lee Dong Gook!
"'Tidak ada penjaga gawang yang menduganya', Oliver Kahn"
Kipernya Oliver Kahn.
- Oliver Kahn nomor satu. - Nomor satu di dunia.
"Melindungi sepak bola Korea selama 23 tahun"
"Nomor 20, Lion King, adalah legenda"
- Nomor 20. - Dia berhasil!
Selama 23 tahun.
"Dia memulai debut di Piala Dunia saat masih sangat muda"
"Dong Gook yang berusia 20 tahun dan Dong Gook yang berusia 42 tahun"
Dia mencetak 33 gol dalam 105 pertandingan.
"Mencetak 33 gol dalam 105 pertandingan di International A Match"
Lee Young Pyo
mengoper bola.
"Melanjutkan tradisi penyerang"
"Dia ahlinya tendangan voli"
"Di masa yang paling sulit"
"Dia bersinar paling terang sebagai penyerang"
- Tendangan voli. - Tendangan voli keahliannya.
Tendangan voli tontonan menghibur.
Bola melayang lebih memudahkanku mencetak angka.
- Sebagian besar bola melayang. - Ya.
Keren sekali.
"Jumlah gol terbanyak di K League dengan 228 gol"
"Jumlah terbanyak anugerah MVP di K League sebanyak empat kali"
"Pemain Muda K League Tahun Ini"
"Anugerah Pencetak Gol Terbanyak K League"
Anugerah Pencetak Gol, Pemain Muda Tahun Ini, Anugerah Umpan Terbaik.
"Anugerah Umpan Terbaik K League"
"Satu-satunya pemain K League yang memenangkan ketiga penghargaan itu"
"Total 844 pertandingan dan 344 gol"
- Dia bertanding 800 kali lebih. - Dan 344 gol.
Dia mencetak gol terbanyak di antara semua pemain sepak bola Korea.
"Pemain yang mencetak gol terbanyak dalam sejarah Korea"
Dia memainkan 40 pertandingan dalam setahun.
"Orang yang menulis sejarah sepak bola Korea"
"Nomor 20, Lee Dong Gook"
"Hari di mana karier profesionalnya selama 23 tahun berakhir"
Benar-benar mengharukan.
"Bahkan di bawah hujan lebat pun"
"Penggemarnya hadir untuk menyaksikan hari pensiunnya"
"Dan keluarganya"
"Jeonbuk FC tidak akan ada tanpa dia"
Saat aku melangkah ke lapangan hari ini,
aku melihat seragamku yang bertuliskan "Nomor 20".
Aku terus tercekat dan fakta bahwa
aku tidak bisa memakai seragam ini lagi
membuatku emosional.
"Dia terus menunda masa pensiunnya"
"Hal itu membuatnya makin merasa bersalah"
"Penggemarnya menghiburnya"
"Dong Gook, ini yang terbaiki"
Menyedihkan sekali.
"Ini yang terbaik."
"Dari seorang pria muda"
"Menjadi seorang veteran yang bermain di 800 pertandingan"
"Mereka selalu ada di sana"
"Kehadiran terbaik"
Selama lebih dari 30 tahun,
mereka mendukung putra pemain sepak bola mereka.
Aku ingin
berterima kasih kepada orang tuaku.
Kini mereka akan pensiun menjadi orang tua pemain sepak bola,
tapi kuharap mereka akan menjadi
rekan di kehidupan baruku dan terus mendukungku.
Kini mereka akan pensiun menjadi orang tua pemain sepak bola,
"Masa pensiun Lee Dong Gook"
"Juga berarti pensiun orang tuanya sebagai orang tua pemain sepak bola"
Astaga.
Menyedihkan, bukan?
Istriku dan kelima anakku...
Aku...
Istri dan kelima anakku...
- Maaf karena aku tidak bisa - Kenapa dibuat sesedih itu?
menghabiskan banyak waktu dengan kalian.
Setelah pensiun,
- aku akan berusaha menghabiskan - Aku menangis lagi.
lebih banyak waktu dengan kalian.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti ini.
"Kepada kelima anak kecil yang memahami ayah mereka"
Aku ingin memberi tahu mereka bahwa aku sangat menyayangi mereka.
Aku akan selalu mengingat momen-momen di lapangan.
"Terima kasih, Lion King. Kami mencintaimu, Lee Dong Gook"
"Dia akan selalu hidup dalam kenangan penggemarnya"
"Legenda sepak bola Korea"
"Lion King Lee Dong Gook"
- Luar biasa. - Aku juga jadi menangis.
- Aku menangis. - Aku bukan dia, tapi aku menangis.
"Ini yang terbaik" sangat mengharukan.
Orang yang tidak tahu banyak tentang sepak bola
mungkin bertanya-tanya berapa lama Dong Gook
bekerja sebagai pemain. Klip ini menunjukkan semuanya.
- Selama 23 tahun. - Dua puluh tiga tahun.
Itu artinya dia mulai bekerja bahkan sebelum tahun milenium.
- Dua puluh tiga tahun. - Bahkan sebelum tahun 2000.
Dia memainkan 800 pertandingan.
Saat menontonnya,
aku bersimpati kepadanya dan menjadi emosional
karena aku menonton konferensi pers pensiunnya.
Dia tiba-tiba menangis
saat ayahnya bilang
dia juga pensiun.
Dia bilang begitu.
- Ayahnya bilang begitu? - Karena aku
dahulu pemain basket, aku tahu.
Saat kamu bermain, orang tuamu selalu
menonton pertandingan di kursi
dan melihatmu siang dan malam, bahkan di cuaca dingin.
Ayahnya pasti sudah melakukannya selama 30 tahun.
Aku bisa merasakan bagaimana perasaan ayahnya,
dan aku menangis saat melihat ayahnya.
Aku selalu membayangkan upacara pensiunku.
Setiap pemain menangis saat upacara pensiun.
Jadi, aku bertekad tidak menangis.
Aku tidak mau menangis saat upacara pensiunku.
Aku menulis pidatoku dan berlatih
pidato itu berulang kali.
Sehari sebelum upacara, ayahku bertanya
kenapa aku terus mengatakan "23 tahun".
Aku bekerja sebagai pemain sepak bola profesional selama 23 tahun,
dan aku pensiun dari sepak bola..
Namun, dia bilang sejak aku bermain sepak bola,
dia hidup sebagai ayah pemain sepak bola.
- Benar. - Selama 30 tahun lebih.
Dua puluh tiga tahun tidak termasuk sembilan tahun masa sekolahku.
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun itu,
jadi, dia memintaku menyertakan tahun-tahun itu juga.
Dia bilang akan pensiun sebagai ayah pemain sepak bola
saat aku pensiun.
Dia bilang begitu.
Di konferensi pers pensiunku,
aku membicarakan kisah itu.
Aku mengimprovisasi pidatoku tentang orang tuaku,
lalu mataku berkaca-kaca.
"Kamu akan pensiun besok."
"Itu artinya ayah juga akan pensiun..."
"Kamu akan pensiun besok. Itu artinya ayah juga pensiun"
Kenapa aku menangis setiap kali membicarakan orang tuaku?
Kacau. Aku berniat tidak akan menangis.
Aku menjadi terharu.
Aktor berbicara sambil menangis. Itu semua bohong.
"Itu semua bohong"
- Aku sangat bersimpati kepadanya. - Kamu tidak bisa bicara?
Aku sangat bersimpati kepadanya.
Aku tidak bisa bicara saat menangis.
Aku menangis beberapa kali di All the Butlers.
Saat aku menangis, aku tidak bisa bicara.
Saat aku mencoba bicara, aku seperti ini.
Aku menonton diriku di acara ini dan aku juga seperti itu.
- Aku tidak bisa bicara. - Aku bergumam seperti ini.
"Jangan menangis, Teman-teman"
Aku juga seorang atlet.
Setiap pemain membayangkan upacara pensiunnya,
dan kurasa upacara pensiunnya sejauh ini yang terbaik.
- Aku setuju. - Timnya menang,
dan dia sehat.
Dia bekerja lebih lama
daripada yang diperkirakan.
Penggemar dan keluarganya bersorak untuknya.
Sepertinya itu momen terbaik dalam hidupmu.
Menurutku itu sangat bagus.
"Babak Final K League sebelum upacara 20 menit menuju pertama"
"Rekaman dari K League"
Dua puluh menit menuju paruh pertama,
orang-orang memberiku tepuk tangan sambil berdiri selama dua menit.
Itu di tengah permainan,
dan biasanya aku tidak mendengar apa pun yang mereka katakan.
"Itu penghormatan penggemar untuk pertandingan terakhir sang legenda"
Aku menjadi sangat emosional saat itu.
Aku bisa melihat terlalu banyak seragam dengan Nomor 20.
Benar-benar membuatku terharu.
Tiba-tiba, ketua klub turun
dan bilang akan memensiunkan Nomor 20 dari Jeonbuk Hyundai Motors FC.
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
- Tidak ada yang memakai nomor 20. - Tidak ada yang bisa lagi.
Nomor 20 dari Jeonbuk Hyundai Motors FC tidak tersedia lagi.
Nomor itu khusus untukku.
"Nomor 20 adalah nomor punggungnya selamanya"
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Tepat sekali... - Dia...
Saat aku mengatakan ini, dia mungkin terdengar terlalu tua,
tapi tahun 1990-an, 2000-an,
dan tahun 2010-an. Dia satu-satunya pemain
di K League yang mencetak gol di ketiga masa itu.
"Dia satu-satunya pemain di K League"
"Rekor yang sangat langka, bahkan di dunia"
Sulit menemukan pemain yang sudah bekerja selama dia.
Kamu hanya bisa memiliki rekor itu saat bekerja di lapangan
selama bertahun-tahun.
- Dia menakjubkan. - Karena semangat itu...
Saat ini,
dia pemain sepak bola di atas usia 40 tahun
dengan bayaran tertinggi di dunia.
Di dunia?
- Di dunia? - Ya.
"Messi menempati peringkat pertama di antara pemain berusia 30-an"
- Berapa bayaranmu? - Benarkah?
Tidak banyak orang yang bekerja hingga usia itu.
- Itu sulit. - Tapi yang penting
adalah dia rajanya, bukan?
"Dia satu-satunya pemain di K League yang berusia 40-an"
Keponakanku pemain sepak bola.
Dia mahasiswa baru.
Dua temannya bergabung di klubku.
Kalau begitu, 20 tahun atau 21 tahun?
Kurasa sekitar itu. Perbedaan usianya terlalu jauh
hingga aku tidak berani mencari tahu.
Kamu satu tim dengan teman keponakanmu.
Mereka teman-teman keponakanku saat SMA.
Bagaimana mereka akan memanggilku?
- Paman Dong Gook? - Benar.
- Atau hanya Dong Gook? - Benar.
Aku penasaran.
Jadi, aku mengamati mereka.
Mereka tidak pernah memanggilku.
- Benar. - Setiap kali aku memanggil mereka,
mereka datang. Mereka tidak pernah memanggilku dari jauh.
Mereka mendekatiku dan berkata, "Bisakah melakukan ini untukku?"
- Mereka tidak pernah memanggilku. - Mereka tidak memanggilmu apa pun.
Jika 20 tahun, bukankah artinya mereka lahir pada tahun 2001?
- Ya. - Mereka lahir pada tahun 2001.
Kamu memulai debut sebagai pemain profesional pada tahun 1998.
Kamu sudah lama bekerja di lapangan.
Pasti banyak orang yang penasaran.
"Kapan Lee Dong Gook akan pensiun?"
- Banyak yang bertanya-tanya begitu. - Benar.
Mulai sekitar enam, tujuh tahun lalu, para reporter...
- Enam, tujuh tahun? - Ya.
Ini pertanyaan yang paling sering diajukan.
"Kapan kamu akan pensiun?" Mereka sering menanyakannya.
Setiap kali mereka bertanya, aku bertanya balik.
"Pak,
kapan kamu akan mati?"
Untuk pemain sepak bola, pensiun bagaikan kematian.
Jadi, bagaimana kamu bisa tahu kapan kamu akan mati?
Itu yang kukatakan.
Benar. Pertanyaan itu akan mematahkan asa.
Saat kamu bekerja keras,
akan datang hari saat kamu harus pensiun.
Aku tidak pernah merencanakan kapan aku akan pensiun.
Karena itulah aku mengatakannya.
- Karena itulah... - Beberapa waktu lalu...
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Beberapa saat lalu, kamu bertanya apakah aku sudah pensiun.
Aku pikir sudah.
Benar. Dia bertanya apakah aku sudah pensiun.
Kamu tidak bermaksud begitu, bukan?
- Kalau begitu, tidak apa-apa. - Hanya saja
kamu sering tampil di TV.
Benar. Tidak apa-apa. Kamu tidak bermaksud begitu.
- Lucu sekali. - Pemain yang lebih muda
juga selalu menanyaiku, sampai kapan aku akan bermain.
Jadi, kubilang pada mereka, "Aku pensiun tahun ini."
"Jadi, kamu harus menang untukku."
Aku bilang begitu.
Saat aku mengatakan itu, kami menang.
Tahun depannya, aku masih di sana.
"Tahun depannya, aku masih di sana"
- Apa? - "Kamu bilang akan pensiun."
"Kapan..." "Ini tahun terakhir."
"Ini tahun terakhir."
Kami menang lagi.
- Benar. - Dan aku masih di sana.
Benar.
"Rahasia kemenangan empat kali mereka adalah Dong Gook"
"Kamu juga akan ikut pelatihan musim dingin, bukan?"
Jadi, saat aku mengadakan upacara pensiun,
mereka tidak memercayainya. Mereka masih tidak bisa percaya.
Mereka bilang mereka merasa aku akan tiba-tiba muncul
saat waktunya latihan musim dingin berikutnya.
"Pada usia 42 tahun, kamu biasanya pensiun dan menjadi pelatih"
Alasan kenapa
aku sudah lama bekerja sebagai pemain...
Tentu saja, ada banyak alasan.
"Kenapa dia terus bermain terlepas dari tekanan fisiknya?"
Aku ingin memberi contoh
bagi para pemain muda
untuk bekerja lebih lama.
- Benar-benar berhasil. - Aku harus
bekerja lama untuk menunjukkannya kepada pemain yang lebih muda.
Banyak pemain pensiun karena alasan
yang tidak berkaitan dengan bakat mereka.
Mereka berbakat,
tapi mereka pensiun untuk alasan lain.
Kupikir jika aku bekerja sampai usia di atas 40 tahun,
mereka akan melihatku dan mengikuti jejakku.
Itu sebabnya kupikir aku akan bertahan selama mungkin.
Untuk itu, aku berusaha keras menjaga penampilan baikku.
"Dia sudah bekerja keras untuk mempertahankan kinerja baiknya"
Ada sesuatu yang selalu dikatakan istriku kepadaku.
Aku melalui banyak masa sulit
dan pasang surut.
Setiap aku kesulitan, istriku mengatakan ini kepadaku.
"Anggap saja dirimu pahlawan drama,
maka kamu akan memiliki akhir yang bahagia."
Dia memberiku harapan itu.
Itu membuatku berpikir, "Benar. Sekarang sulit,
tapi akankah ada akhir yang bahagia?"
Dia terus mencuci otakku,
dan aku percaya itu akan menjadi akhir yang bahagia.
Hal itu benar-benar terjadi. Aku bisa sebahagia apa lagi?
Tidak bisa. Ini yang terbaik...
- Ini akhir bahagia terbaik. - Tepat sebelum
aku pensiun, rekan pemainku
membiarkanku memegang dua piala.
Luar biasa.
"Simbol kemalangan"
"Sebagai pemain sepak bola, dia melalui banyak pasang surut"
"Lee Dong Gook Sial Lagi. Dia tidak bisa mengikuti Piala Dunia"
"Dia terluka dan sering tidak beruntung"
"Namun"
"Aku pemain sepak bola paling bahagia"
"Dia bersyukur bisa terus bermain setelah cedera itu"
"Sampai akhir, dia tidak menyerah"
"Dan berharap untuk akhir yang bahagia"
"Data yang disediakan oleh K League"
"Kesialan dan kemalangan"
"Berubah menjadi kemenangan dan kebahagiaan"
Dia menghabiskan paruh pertama dalam hidupnya
dengan akhir bahagia.
Dia memulai paruh kedua sekarang.
Setiap kali paruh waktu dimulai setelah paruh pertama,
aku meyakinkan diriku,
"Mari kita lakukan apa yang diingat tubuhku."
Aku tahu harus bagaimana.
Aku tahu harus bagaimana di pertandingan sepak bola.
Namun, sekarang aku akan memulai paruh kedua bukan sebagai pemain.
Ini paruh waktu hidupku.
- Aku sama sekali tidak terlatih. - Kamu tidak terlatih untuknya.
Kamu tidak boleh mengikuti tubuhmu.
- Benar. - Sepengetahuanku,
saat paruh waktu datang,
manajer dan pemain merencanakan strategi.
- Mereka bicara. - Benar.
Kami akan merencanakan strategi untuk hidupmu.
- Untuk paruh kedua hidupnya. - Ya.
- Tempat ini di dekat rumahku. - Benar.
Bagaimana jika kita ke rumahku?
- Di rumah, apakah... - Anak-anakmu.
- Aku mau ke sana. - Luar biasa.
Aku melihat artikel tentang salah satu anakmu berbakat bermain tenis.
Mereka mewarisi gennya.
Dia bermain tenis dan juga bersiap menjadi model.
Dae Bak.
Kena kamu.
"Tempat yang penuh tawa"
Hei! Hentikan.
"Rumah lima bersaudara"
Aku akan ke sana.
- Apa? - Kapan mereka akan datang?
"Di mana lima anak manis sang majikan berlarian"
"Lee Si An, anak kelima, Lee Soo Ah, anak keempat"
Seol Ah!
Mari kita lihat siapa yang bisa duduk tegak.
Lima. Buka jari-jarinya.
Empat, tiga, dua.
Biar kulihat siapa yang paling bisa merapikan pakaian.
- Lima, empat, tiga. - Rapikan pakaianmu.
Mari kita lihat siapa yang berambut paling rapi dan duduk dengan baik.
Lima, empat, tiga. Jangan berpura-pura cantik.
Lakukan ini.
"Lima bersaudara ini"
"Tumbuh begitu cepat"
"Menggeliat"
"Saat mereka masih kecil dan meluluhkan hati semua orang"
"Para bayi manis ini kini sudah besar"
"Mereka menyapa"
"Mereka masih menggemaskan"
"Mengungkapkan rumah di mana tidak pernah ada kata membosankan"
- Menakutkan. - Cobalah membuat ekspresi Jae Ah.
Ayo.
Hei!
"Ekspresi Jae Ah yang dilihat oleh adik-adik"
- Seol Ah. - Ini.
Bagaimana Si An menangis? Satu, dua, tiga.
"Menangis"
Mereka terlihat sama.
"Menangis"
Bagaimana Soo Ah menangis? Ayo.
"Berteriak"
- Coba tirukan ekspresi ayah. - Ayah?
"Kali ini, tirukan ekspresi ayah"
"Ayah kita luar biasa"
Kenapa wajahmu begitu?
Dia mirip dengannya.
"Mereka mirip dengannya"
Berikutnya.
Bagaimana wajah ayah saat menangis?
Saat dia berusaha tidak menangis?
Lihat Seol Ah.
Dia gelisah. "Aku tidak boleh menangis."
Kamu pintar berakting.
"Aku tidak boleh menangis."
Dia sama sepertinya.
"Bahkan cara menyeka air matanya pun sempurna"
Bagus.
- Bagaimana dia melakukannya? - Bagaimana caranya?
Ini rumahku.
Kita akan mengunjungi rumah Tuan Dong Gook.
Ada banyak masker di pintu.
Ada masker di depan rumah.
"Rumah bahagia kita". Tertulis di sini.
Permisi.
Halo.
"Permisi"
"Kelima anak ini tiba-tiba gugup"
Duduklah.
- Tidak mungkin. - Duduklah.
Permisi.
- Siapa kamu? - Halo.
Mereka benar-benar datang.
Ada jalan yang dinamakan sesuai namamu.
"Jalan Lee Dong Gook".
"Saat kamu masuk"
"Kamu melihat 'Jalan Lee Dong Gook' yang dibuat kelima anak itu"
"Jalan Lee Dong Gook"
Aku bilang kepada mereka aku iri kepada Ji Sung karena memiliki jalan
yang dinamai sesuai namanya.
"Dia bilang kepada mereka bahwa dia iri kepada Park Ji Sung"
Di kanan.
- Itu... - "Dongtanjiseong-ro"?
Dia sesama pemain, jadi...
Aku terus membandingkan diriku dengannya.
Jadi, anak-anakmu...
Jadi, mereka membuatnya?
Anak-anakku memikirkan jalan yang dinamai sesuai denganku.
- Astaga. - Mari memasuki Jalan Lee Dong Gook.
"Mari memasuki Jalan Lee Dong Gook"
"Suara Seung Gi membuat mereka gugup lagi"
Aku sangat bersemangat.
- Baiklah. - Halo.
Anak-anak pasti sangat manis.
Mereka duduk rapi.
"Terpaku"
Jalan Lee Dong Gook.
Lihat piala-piala itu.
"Di Jalan Lee Dong Gook yang dibuat anak-anak untuknya"
Ayo.
Manis sekali.
- Halo. - Manis.
- Halo. - Mereka membuat ini juga?
Astaga.
- Halo. - Halo.
Halo.
"Mereka memberi hormat dengan sopan"
- Halo. - Halo.
"Mereka masih membeku"
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kamu melatih mereka?
- Halo. - Halo.
- Tidak mungkin. - Hei.
Sekitar waktu ini,
mereka seharusnya sudah berkeringat.
Ayah majikan hari ini,
tapi sepertinya kalian juga menjadi majikan.
Kenapa kalian terlihat sangat khidmat?
- Kita harus menyapa mereka. - Begitukah?
Senang bertemu denganmu hari ini. Kami...
- All the Butlers! - All the Butlers!
Apa itu?
Kalian tidak merencanakan apa pun?
Tidak ada yang seperti ini? Kamu perlu sesuatu seperti ini.
Berdiri dengan kepala di bawah, Seol Ah.
- Tunjukkan kepada mereka. - Bisa perlihatkan sesuatu?
- Lakukan itu dahulu. - Apa?
"Selamat datang"
- Astaga. - Astaga.
Lakukanlah.
- Dia melakukannya dengan santai. - Tunjukkan kepada mereka.
Mereka sangat atletis.
"Dia menyapa mereka lagi"
Mereka sangat atletis.
- Dia hanya menggunakan satu tangan. - Satu tangan?
Dia pasti belajar melakukannya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Apa lagi?
Si An, naiklah ke tiang.
Naik tiang.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Si An?
- Kurasa dia tidak bisa. - Dia bisa melakukannya?
"Kamu pikir aku tidak bisa?"
"Dia menjadi kompetitif"
Apa?
"Mereka terkejut"
- Dia bisa melakukannya? - Apa?
- Tidak mungkin. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Dia seekor tonggeret?
"Setelah memamerkan bakatnya, dia tersenyum"
SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
Apa itu?
- Kakimu. - Kaki?
- Hati-hati. - Tidak mungkin.
"Dia baru saja melepaskan kakinya dari tiang?"
Dia kuat.
"Mereka terkejut dengan keterampilan tingkat tingginya"
Kurasa kamu harus pindah ke rumah berlangit-langit lebih tinggi.
Ini cukup tinggi. Mereka...
- Sulit dipercaya ada tiang ini. - Aku mencoba naik dan itu sulit.
- Untuk siapa tiang itu? - Ini mudah.
Mereka melihatnya di suatu tempat,
lalu terus memintanya.
Tiang ini mudah untuk dipasang.
"Ini yang terjadi saat kamu membelikan tiang untuk bayi singa"
"Dia menari di tiang"
"Dia menyisir rambutnya di tiang"
Aku di sini.
"Mereka tidak bisa hidup tanpa tiang itu"
"Berjuang"
Kamu bisa bersantai.
Belakangan ini terasa sesak. Kamu harus melembapkan udara rumah.
Kamu sangat manis.
"Dia menyiapkan pelembap udara"
Kapan gigi depanmu tanggal, Si An?
Ayah mencabut satu,
aku mencabut satu lagi di sekolah.
Kamu mencabutnya sendiri?
Benar.
Hanya kugoyangkan sedikit dan cabut, terlepas begitu saja.
- Itu pelembap udara? - Ya.
Ini demi kesehatan kita.
Kamu mengkhawatirkan kesehatan pita suara kami.
Kamu mencari nafkah dengan pita suaramu.
- Itu... - Aku ingin kamu bersantai.
"Mereka akan mulai berkeliling rumah dengan kelima anak"
Karena aku tidak punya museum,
mereka membuatkannya untukku.
- "Museum Lee Dong Gook". - Ada lebih banyak piala di sana.
- "Museum Lee Dong Gook". - Tidak mungkin.
Ini bukan set, bukan?
Luar biasa.
- Ada banyak sekali anugerah. - Apa ini?
"Ada banyak penghargaan"
Kukira itu saja.
- Astaga. - Ada banyak sekali anugerah.
Ada kaki juga.
"Ada banyak jejak kaki dari kehidupan sepak bolanya"
Ada banyak sekali.
- Ini semua cincin kejuaraan? - Ini seperti mimpi.
Setiap kali kamu menang...
Apa ini?
Banyak sekali.
Ini seperti museum yang bagus.
Ini semua cincin kejuaraan?
- Ini semua cincin kejuaraan? - Setiap kali kamu menang,
kamu mendapatkan cincin.
- Tahun ini... - Boleh aku menyentuhnya?
Aku belum mendapat gelar juara untuk kejuaraan tahun ini.
- Tahun ini tidak ada. - Pada tahun 2009,
- mereka tidak membuat cincin. - Itu emas?
Batu mulia.
Yang di sini kudapatkan
sejak gelar kejuaraan di tahun 2009.
Jae Ah melihat ini
dan bilang dia ingin mendapatkan
lebih banyak piala daripadaku.
"Jae Ah adalah bintang tenis yang sedang naik daun"
"Jae Ah, Putri Lee Dong Gook, Babak Pertama untuk Dewasa"
Yang paling atas adalah milik Jae Ah.
Dia memasuki ruanganmu.
Kurasa pialaku harus perlahan disingkirkan.
Tunggu. Dia memenangkan setiap pertandingan.
- Dia peringkat pertama. - Dia juara pertama tiap permainan.
Dia memenangkan pertandingan tunggal Kompetisi Tenis Nasional.
- Luar biasa. - Luar biasa
jika Jae Ah bermain
di Wimbledon. aku akan sangat terpesona.
Melihat piala ini pasti memotivasimu.
- Pasti membuatmu bersemangat. - Benar.
Tujuannya adalah menang.
Semuanya juga pasti memacu saraf motoriknya.
- Benar. - Ada lagi.
Ini...
Ada satu atlet yang bekerja di rumah ini.
- Jae Ah. Dahulu aku menggunakannya, - Jae Ah.
tapi Jae Ah harus memakai ruangan ini
lebih sering.
Lihat spanduknya.
Ini seperti Pusat Pelatihan Nasional Korea.
"Hanya orang yang siap yang mendapat kesempatan."
Aku ingin dia melihat itu dan...
Mentalnya kuat.
Ini untuk menarik.
Kukira itu untuk jemuran.
"Ada banyak resistance band"
Tinggi sekali.
Aku ingin dia membacanya dan merenung.
- Itu bagus. - Apa kamu
membuat ruangan ini untuknya?
Awalnya aku mengaturnya seperti ini
untuk diriku sendiri.
Dahulu ada treadmill di sini.
- Tapi menurutku lebih baik - Luar biasa.
jika berlari di luar dan berlatih beban di sini.
"Saat membuka jendela, kamu bisa melihat pemandangan kota"
- Ini luar biasa. - Benar.
Aku hanya menaruh yang kamu butuhkan untuk olahraga di rumah.
"Selagi berolahraga"
"Kamu bisa bermeditasi dan memperkuat keinginanmu"
"Bagus sekali, bukan?"
- Tanpa mesin... - Ayah, dingin.
Benar. Dingin, bukan?
- Dingin, ya? - Benar.
Luar biasa.
- Mereka berlatih di sini juga. - Dingin.
"Mereka juga berolahraga layaknya atlet profesional"
Tidak mungkin. Baiklah.
"Berolahraga"
Coba lakukan ini.
Mulai.
"Bergerak naik dan turun"
- Bagus. - Apa pun olahraga
yang kamu geluti, latihanmu sama. Kamu membangun keseimbangan
dan kekuatan fisik.
Aku melatihnya seperti atlet profesional
dan dia merasa itu terlalu sulit.
Jadi, saat kuminta dia berolahraga denganku, dia membencinya.
"Latihan keseimbangan, olahraga dengan bola, latihan menggantung"
Setiap mereka melihat sesuatu untuk dipanjat, mereka memanjat.
Mereka bermain
dengan cara unik mereka sendiri.
Ini rumah terbaik untuk anak-anak.
Ini sempurna.
Mereka bergelantungan, memantul, dan berlari.
Bukankah itu luar biasa?
"Aku Akan Menang di Wimbledon dan Melakukan Perayaan Voli."
Mengharukan sekali.
Kita sudah melihat banyak klip voli darinya.
Benar.
Jae Ah, saat kamu berolahraga di sini,
terasa istimewakah?
- Ya. - Setiap kali berlatih di rumah.
- Ya. - Apa tujuan akhirmu?
Tujuan pertamaku adalah
mendapatkan lebih banyak piala daripada ayah.
Aku merasa sangat bangga kepadanya saat dia mengatakannya.
"Aku sangat bangga kepadanya"
Luar biasa.
Bagaimana jika dia mendapat
lebih banyak piala daripadamu
dan mulai meremehkanmu?
"Bagaimana jika dia mulai meremehkannya?"
Tenis adalah
olahraga individu.
Kamu mendapat penghargaan setiap kali menang.
Namun, sepak bola berbeda.
Meski timmu menang, tidak semua orang mendapat penghargaan.
- Ada penghargaan individu. - Benar.
- Dia bangga. - Seseorang yang bermain terbaik.
Seseorang yang mencetak gol terbanyak.
Dari 30 orang, hanya satu atau dua orang yang memenangkan penghargaan.
- Kalau begitu, maksudmu... - Itu artinya dia hebat.
- Maksudmu, - Jadi, dia memenangkan trofi...
lebih sulit memenangkan penghargaan dalam sepak bola.
Benar.
Namun, di tenis, kamu harus menang beberapa kali untuk menangkan trofi.
"Kamu harus menang berturut-turut untuk memenangkan penghargaan tenis"
- Dia benar. - Tenis lebih sulit.
Kami selalu memperdebatkannya.
Dia tidak pernah memberiku kelonggaran karena aku ayahnya.
- Dia hebat. - Dia benar-benar hebat.
Lucu sekali ayahnya adalah saingannya.
Benar. Biasanya, orang bilang mimpi mereka
menjadi atlet nasional.
Namun, impiannya memenangkan lebih banyak trofi daripada ayahnya.
- Tidak semuanya bisa mengatakannya. - Hal bagus untuk dikatakan.
"Dia memimpikan satu hari menjadi lebih baik daripada ayahnya"
- Ini... - Ini luar biasa.
Ini kamar tidur utama kami.
Istriku dan aku tidur di sini bersama anak-anak.
- Kalian tidur bersama di sini? - Kalian bertujuh?
- Tidak. Benar. - Lima.
Mereka menyiapkan sesuatu untuk setiap kamar, ya?
Setiap kali kita ke ruangan, mereka memosisikan diri.
Mereka seperti melakukan seni pertunjukan.
Mereka melakukan seni pertunjukan, bukan?
Mereka mengekspresikan kecantikan.
Mereka mengungkapkannya dengan tubuh mereka.
Mereka lebih suka mengekspresikannya dengan tubuh daripada kata-kata.
Ruangan ini favoritku.
- Kami bisa bicara sebelum tidur. - Mereka manis sekali.
Bagaimana rasanya memiliki lima anak?
Kamu merasa bangga?
Ada hierarki yang ketat.
Mereka bisa merasakan kehidupan masyarakat sebelumnya.
Jae Si. Jae Ah, Seol A, Soo A, Si An. Ada hierarki.
Mereka tidak meributkan hal-hal yang mereka inginkan.
Mereka mengerti yang didapatkan saudara-saudara mereka
akan berkurang jika mereka mengambil lebih banyak.
Mereka memahaminya.
- Mereka... - Mereka jelas
berbeda dari kedua gadis itu.
Mereka pasti juga mengalami masa-masa itu.
- Mereka sudah besar. - Masa-masa itu sudah berakhir.
- Aku sangat terkejut. - Mereka manis sekali.
Kalian sudah selesai?
- Penampilanmu sudah berakhir? - Apa penampilanmu sudah berakhir?
- Bagus. - Bagus sekali.
Astaga.
Kamu juga bisa berguling ke depan.
Kamu sangat atletis.
Ada beranda.
Teras.
Ada teras.
"Seperti apa teras mereka?"
Kamu bisa berkemah di sini.
- Pemandangan kota. - Ini salah satu tempat favoritku.
Cantik sekali.
"Pemandangan malam terbuka yang membangkitkan emosi"
Luar biasa.
- Kamu menikmati barbeku di sini? - Ya.
- Ini luar biasa. - Aku suka area ini.
Pasti sangat menyenangkan berkumpul di sini.
- Luar biasa. - Kami menikmati barbeku di sini.
Luar biasa.
Ini benar-benar luar biasa!
Terkadang aku datang ke sini dan mengagumi pemandangan yang memesona.
Ini indah sekali.
Melihat pemandangan ini membuatku tenang.
Aku bisa memahaminya.
Naik dan turun.
"Bergelantungan dengan sempurna"
Ayo!
Apa?
Sepertinya ada banyak penampilan yang disiapkan untuk kita.
Sekali lagi!
Sekali lagi?
Jae Ah seperti pelatih pribadinya.
Dia pelatihnya.
Apa yang tidak kamu sukai tadi?
Dia memang anak seorang atlet.
Seol Ah terlihat sangat atletis.
Aku setuju.
Dia juga sangat kuat.
Seol Ah, kemarilah.
Kamu mau beradu handstand
- dengan paman-paman di sana? - Ya.
Paman mana yang ingin kamu tantang?
- Paman Se Hyeong. - Paman Se Hyeong?
Tunggu, maksudmu kita
- lakukan headstand atau handstand? - Tunjukkan kepadanya.
Aku akan lakukan headstand,
karena lebih besar, Paman bisa lakukan handstand.
Dia akan lakukan headstand
karena dia masih muda,
dan karena kamu sudah tua, dia ingin kamu lakukan handstand.
Kamu tidak boleh curang dalam permainan seperti itu saat besar nanti.
"Dia mendadak serius"
Kamu harus menang dengan adil.
"Pria 36 tahun yang membuat peraturan ketat untuk anak delapan tahun"
- Mulai bersama. - Di saat bersamaan.
Satu, dua...
Siapa pun yang berdiri paling lama memenangkan pertandingan.
Satu, dua, tiga.
Siapa pun yang berdiri lebih lama akan menang.
- Mereka hebat. - Se Hyeong hebat.
Siapa pun yang berdiri lebih lama akan menang.
"Kedua pemain langsung masuk ke posisi"
- Se Hyeong hebat. - Bertahanlah sedikit lebih lama.
- Sedikit lebih lama! - Se Hyeong cukup hebat.
"Gemetar"
Kamu tidak boleh kalah.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Kencangkan perutmu!
- Kencangkan perutmu. - Jangan kalah darinya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Mengesankan.
Dia hebat.
Dia tidak bergerak sama sekali.
Teruskan.
"Selagi Se Hyeong berusaha keras mempertahankan posisinya"
"Dia berdiri tegak seperti seorang majikan hidup"
- Dia hebat sekali. - Se Hyeong, bertahanlah.
"Tenang"
"Sementara itu, Se Hyeong sibuk"
- Sebentar lagi. - Aku tidak bisa lagi!
"Se Hyeong menyerah"
Mengesankan.
- Itu gila. - Dia bisa seperti itu berjam-jam.
Kukira mataku akan keluar.
Dia hebat sekali.
"Perayaan sang pemenang"
- Keseimbangannya bagus. - Lihat caranya menyeimbangkan diri.
"Paman"
"Se Hyeong"
Dia seorang atlet.
Keseimbangannya luar biasa.
"Kerja bagus, Keluarga Olahraga!"
Bagus!
Semua orang di keluarga ini sangat berbakat.
Kita bandingkan kekayaan keluarga dengan sendok emas dan perak, bukan?
Keluarga ini adalah keluarga sendok otot.
"Ini keluarga sendok otot"
Kukira mataku akan keluar.
Mengesankan.
- Adakah - Apa?
yang bisa dipamerkan kepada para paman?
Sesuatu yang bisa kamu lakukan dengan baik.
"Berbisik"
Tidak, sudah ayah bilang jangan berbisik
saat ada banyak orang di sekitar kita.
Beberapa orang mungkin menganggapnya tidak sopan.
Mereka mungkin menganggapnya tidak sopan!
Dia ayah yang tegas.
Keluarga yang tangguh.
Hanya ada satu hal
di mana dia bisa mengalahkanmu.
Kamu pandai menyebutkan negara berdasarkan benderanya, bukan?
Menebak nama negara?
Bisa berikan itu kepadaku?
- Aku sering melakukannya. - Pasti sulit.
Si An, Seung Gi sangat pandai melakukannya.
- Tapi... - Aku sering memainkannya.
Si An, kamu tidak akan sedih jika kalah dari paman?
Paman tidak mau kamu menangis.
Tidak?
"Mengejek"
Dia baru saja mengejek Seung Gi.
Dia berbisik lembut, tapi mengejek dengan jelas.
"Si paman mulai marah"
Monako,
Inggris,
Meksiko,
"Berpikir"
Filipina,
Argentina, Amerika Serikat, Turki...
"Si An majikan tersembunyi menebak nama negara"
Mari letakkan ttakji di sini,
siapa pun yang mengambilnya lebih dahulu bisa menebak.
- Aku akan menyiapkannya. - Si An,
- semoga berhasil! - Kita akan duduk seperti ini.
Kurasa seluruh tim bisa melawan Si An.
- Baiklah, kalau begitu! - Baiklah!
- Kemarilah. - Kalian bisa menebak sebagai tim.
- Jangan lakukan yang mudah. - Mari bermain sebagai tim.
Silakan saja.
Si An, paman-paman ini orang pintar.
Kamu harus segera mengatakan jawabanmu.
Bagaimana kalau kita mulai dari yang mudah?
- Yang mudah? - Ya.
Yang mudah.
Karena kalian semua penggemar sepak bola,
kamu harus tahu yang ini.
"Setiap penggemar sepak bola akan mengenali bendera ini"
"Coba tebak"
- Aku tahu! - Aku tahu!
- Aku tahu! - Aku tahu yang ini.
- Ayolah. - Aku tahu!
- Kita harus menebak benar yang ini. - Ayo.
Dong Hyun, silakan jawab.
Kamu harus menjawab yang satu ini.
Memalukan jika kamu tidak menjawab dengan benar.
Kamu seharusnya malu jika tidak tahu yang ini.
"Aku?"
Rusia, bukan?
Serius?
Katakan tahu dahulu.
Ayolah.
"Kamu tidak tahu yang ini?"
- Aku tidak tahu yang ini. - Apa yang terkenal karena rotinya?
Aku tahu!
- Prancis! - Itu dia.
Si An.
- Belanda. - Apa?
"Kenapa dia tiba-tiba menebak Belanda?"
Benar.
Apa itu tadi?
Kamu bahkan tidak tahu!
"Apa itu tadi?"
Belanda terkenal dengan rotinya.
Ayolah!
- Apa itu tadi? - Mereka terkenal dengan rotinya.
Kamu tidak tahu itu Belanda!
Kamu tidak tahu Belanda terkenal dengan rotinya?
Mereka terkenal dengan roti gandumnya.
Benarkah? Kamu tahu itu Belanda?
Roti gandum utuh Belanda!
Mereka sangat terkenal dengan rotinya!
Ayolah.
"Maksudku, seluruh Eropa punya roti yang enak"
Lucu sekali.
Ini seperti menonton TV.
Mengejutkan sekali.
Kamu tahu seperti apa bendera Prancis?
- Bendera Prancis? - Ya.
Kamu tahu seperti apa benderanya?
Bendera Prancis terlihat seperti ini.
"Bendera Prancis terlihat seperti ini"
- Apa maksudmu? - Bendera Prancis
- vertikal seperti itu? - Benarkah?
Setripnya vertikal seperti ini?
Ini yang dia maksud.
Dia benar.
Membingungkan sekali.
"Dia ingat betul warna dan arah setripnya"
- Dia benar. - Mengesankan.
Bagaimana kamu bisa menghafal bendera seolah itu tabel perkalian?
Aku ingin menguji siapa yang terpintar di antara kita.
Kalian semua membentakku.
Mari kita serius mulai sekarang.
Ini pertarungan yang sesungguhnya.
Mari kita lihat siapa yang terburuk di antara kita.
Si An, beri kami benderanya.
Mari kita lihat siapa yang terbodoh.
- Baiklah. - Silakan saja.
Baiklah.
Si An, ayo!
"Coba tebak"
- Aku tahu! - Apa itu?
- Apa itu? - Brunei.
"Brunei salah"
Negara ini memiliki nama yang sangat unik.
Kita menebak Nepal, bukan?
- Aku tahu! - Ini terlalu sulit.
"Mereka sudah bingung di bendera pertama"
- Beri kami petunjuk. - Bisakah kami mendapat petunjuk?
Negara Asia,
Korea cukup sering bermain melawan negara ini dalam sepak bola.
Aku tahu! Uzbekistan.
"Uzbekistan"
Itu Uzbekistan?
- Petunjuk yang terlalu bagus. - Itu terlalu mudah.
Petunjuknya terlalu bagus.
Tos!
Seharusnya aku menjawab yang pertama dengan benar.
Petunjuknya memberi tahu semuanya.
Tidak apa-apa. Sekarang, permainan sungguhan.
Pesaing lebih sedikit sekarang.
Berarti dia peringkat pertama?
- Si An, beri kami benderanya. - Satu, dua, tiga.
- Aku tahu! - Apa itu?
- Ghana. - Salah.
"Ghana salah"
- Hampir tepat. - Aku tahu!
Aku tahu! Kongo!
Bukan.
"Kongo salah"
Aku tahu!
Aku hanya asal tebak.
"Bisakah otak bersih Se Hyeong menebaknya dengan benar?"
Kamerun?
"Kamerun benar!"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
"Tidak ada yang percaya otak kosongnya ternyata menebak benar"
Dia tahu karena kamu bilang Ghana jawaban yang nyaris tepat.
Soo Ah, kenapa kamu duduk di sana?
Kamu bisa duduk di sana.
"Soo Ah, kenapa kamu duduk di sana?"
Kamu bisa duduk di sana.
- Kamerun. - Tidak.
"Ini"
"Agak menakutkan"
Tanggapan Soo Ah sangat lucu.
Saat dia bertanya kenapa Soo Ah duduk di sana,
Soo Ah langsung bilang, "Tidak!"
Kenapa kamu bilang "Tidak"?
- Tidak. - Apa maksudmu?
- Kamu melakukan sesuatu? - Kenapa kamu bilang "Tidak"?
- Kamu memberi tahu Se Hyeong? - Tidak.
- Mari kita lanjutkan. - Ada yang mencurigakan.
Penglihatanku sangat luas,
karena pemain sepak bola harus memiliki pandangan yang luas
untuk selalu menyadari keadaan sekitar mereka.
- Karena pemandanganku luas... - Ayah!
- Apa? - Kenapa membicarakan sepak bola?
Kita membicarakan apakah Soo Ah
memberi tahu Se Hyeong atau tidak.
- Kurasa dia memberitahunya. - Soo Ah,
jika tidak, kamu tidak melakukannya.
Tapi kamu bisa jujur.
Beri tahu kami jika kamu memberinya jawabannya.
- Beri tahu kami jika ya. - Kamu bisa memberi tahu kami.
Kamu memberinya petunjuk?
Sepertinya kamu tidak memberikan jawabannya.
- Hanya petunjuk? - Hanya petunjuk?
Kamu hanya memberinya sedikit petunjuk?
Dia manis sekali!
Si An, kamu siap?
"Sesaat lalu"
"Beri tahu aku jawabannya"
"Untuk melakukan trik, dia mendekati Soo Ah"
"Berlari"
- Aku tahu! Sudan. - Aku tidak tahu yang ini.
Salah.
Hampir tepat.
- Aku tahu! - Kamerun.
Apa itu Negara komunis?
"Baik!"
Kita harus melindungi kepolosannya dan pura-pura tidak tahu.
- Benar. - Harus.
- Soo Ah. - Mari kita lindungi dia.
Kemarilah. Duduklah di sini lagi.
- Benar. - Jika dia menjawab ya atau tidak,
dia harus berbohong. Itu sebabnya dia diam saja.
- Baiklah. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Kita bisa. - Lihat dia.
Dia tidak mau menatapnya.
- Baiklah. - Tos tanpa melihat.
Baiklah.
Dia baik sekali.
"Aku akan melindungi Paman Se Hyeong"
Si An, ini giliranmu.
Satu, dua, tiga.
Aku tahu!
- Aku tahu! - Tunjuk dia.
Meksiko.
Apa?
- Benar. - Kamu benar.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya sudah sampai sejauh ini.
Aku tidak boleh diremehkan.
Ini terlalu serius.
- Baiklah. Pertanyaan terakhir. - Ini pertanyaan terakhir.
Satu, dua, tiga.
Pertanyaan terakhir!
"Pertanyaan ini"
- Aku tahu! - Apa itu?
"Seung Gi salah menjawab Ghana"
"Se Hyeong tahu dengan memakai tipuan"
"Jawabannya adalah Kamerun"
- Astaga. - Astaga.
Yang itu.
- Yang ini. - Yang benar saja.
"Ingatan kini lebih penting daripada akal sehat"
Yang ini.
"Mereka belum pernah melihatnya"
- Apa itu? - Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka belum pernah melihatnya"
Kurasa aku pernah melihatnya.
"Kurasa aku pernah melihatnya"
- Tadi sudah ditunjukkan. - Benarkah?
- Aku tahu! - Aku tahu! Ghana?
"Ghana?"
"Selebritas nomor satu Korea, para orang tua ingin anaknya seperti dia"
"Gambaran Seung Gi sebagai pria sempurna"
"Ghana?"
Aku tahu! Dong Hyun!
Kamerun!
"Kamerun"
"Dia tidak memercayainya"
"Menari tiang karena menyalahkan diri sendiri"
Begini, aku...
Aku belum pernah melihat Seung Gi seperti ini.
Aku baru ingat setelah kamu bilang Ghana.
- "Ghana"? - Itu lucu sekali.
Tadi sudah dikeluarkan.
- Ini hari sialmu. - Benar.
Ini tingkat yang berbeda.
"Peringkat akal sehat All the Butlers mengejutkan"
Jae Si dan Jae Ah.
Bagaimana rasanya melihat ayahmu sudah pensiun?
Dia bukan pemain profesional lagi, tapi hanya Lee Dong Gook, ayahmu.
Dahulu kami hanya bertemu
selama akhir pekan,
tapi karena sekarang kami tinggal serumah setiap hari,
rasanya agak canggung.
Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak, hanya terasa sedikit canggung dan aneh.
- Tapi aku menyukainya. - Begitu rupanya.
Aku juga merasa begitu.
Sekarang, kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu
bersama ayah kami.
- Jadi, aku bahagia. - Benarkah?
Ya.
"Menikmati waktu bersama ayah yang sebelumnya jarang terjadi"
Seol Ah, Soo Ah, dan Si An.
Kamu tahu apa arti "pensiun"?
- Ya. - Ya.
- Apa? - Apa artinya?
Saat kamu berhenti.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Seol Ah, Soo Ah, dan Dae Bak, kami dengar kalian menangis
saat dia pensiun.
"Di usia muda, mereka tidak bisa sepenuhnya mengerti"
"Bahwa ayah mereka akan berhenti bermain sepak bola"
Kenapa kamu menangis?
"Bahwa ayah mereka akan berhenti bermain sepak bola"
Aku sedih.
- Kamu sedih? - Sedih?
- Kenapa kamu sedih? - Karena apa?
Karena semuanya.
- Semuanya? - Semuanya?
"Dia sedih karena semuanya"
Kamu ingin dia terus bermain sepak bola?
"Kamu ingin dia terus bermain sepak bola?"
Ayahmu tampak mengagumkan saat bermain sepak bola?
"Sosok ayah sebagai pemain sepak bola seperti yang diingat anak-anak"
Ayahku sangat tinggi dan tampan.
Dia pemain sepak bola yang luar biasa.
Julukan ayah kami adalah Penembak Tendangan Voli Hebat
karena dia yang bisa menembakkan tendangan voli terbaik.
"Dia bermain paling lama dan mencetak skor paling banyak"
"Dia sudah lama bermain sepak bola dan berusaha lebih keras"
"Dia ayah yang bisa dibanggakan"
"Hari terakhir dia bermain sepak bola yang dia lakukan selama 30 tahun"
Saat melihat ayahku menangis, aku sedikit...
"Dia sudah bekerja keras dan menangis"
Melihat dia berusaha menahan air mata membuatku makin sedih.
"Saat dia berlari di lapangan sebagai pemain"
"Putrinya tumbuh cukup besar untuk memahaminya"
Jae Si dan Jae Ah,
sekarang kamu akan lebih sering bersama ayahmu.
Hal apa yang kamu inginkan?
Begitu COVID-19 sirna,
aku ingin pergi ke luar negeri bersamanya.
Kamu belum pernah melakukannya?
Tidak, belum pernah.
Tapi lain kali, aku tidak mau ini menjadi perjalanan keluarga.
Aku ingin hanya kami bertiga,
tanpa ibu kami.
"Aku ingin bepergian dengan ayah dan Jae Ah, tanpa ibu"
Itu sangat menarik.
Kudengar saat anak perempuan memasuki masa pubertas,
mereka menjaga jarak dari ayah mereka,
tapi dia ingin bepergian
- bersama ayahnya. - Benar.
Aku ingin tahu bagaimana hubungan kalian.
Dahulu aku bertemu mereka sekali sepekan
atau dua pekan sekali.
Istriku memintaku
memperlakukan anak-anak dengan baik
dan menjaga hubungan baik.
Dia menawarkan diri berperan tidak ramah.
Itu katanya.
Jadi, kami punya rahasia di belakang ibu mereka
dan menghabiskan waktu bersama.
Aku yakin itu sebabnya
kami masih berhubungan baik hingga saat ini.
Aku merasa bersyukur untuk istriku.
Sungguh.
"Aku menghargai banyak hal karena istriku"
- Kamu sangat menyayangi mereka. - Benar.
Jae Ah seorang atlet sekarang.
Pernahkah kamu berpikir untuk menjadi manajernya
atau staf lapangan sebagai cara mendukungnya?
Itu impianku.
"Itu impianku"
Kita juga harus mendengarkan pendapat Jae Ah.
- Jae Ah takut mendengarnya. - Benar.
Benar.
Setiap kali aku membicarakan ini, dia terlihat sangat tegang.
Karena itu artinya aku ingin mengikutinya.
Bagaimana rasanya berkeliling dunia bersamanya?
Aku agak takut.
"Jujur"
Karena dia sudah lama menjadi atlet,
kurasa dia bisa memahami hal-hal yang kualami.
Kurasa dia pasti bisa memahamiku.
Namun, satu kekurangannya adalah
karena dia sudah lama menjadi atlet,
dia cenderung meremehkanku.
Dia membandingkanku dengan atlet profesional lainnya,
jadi, sulit bagiku untuk hidup
- mengikuti standarnya. - Kamu merasa terbebani.
Jae Si, kudengar kamu bersiap menjadi model.
- Ya. - Benarkah?
Setelah dewasa, mereka menggeledah lemariku
setiap kali mereka keluar.
- Ini miliknya. - Yang ini juga.
- Benarkah? - Aku melihat foto itu di internet.
Dia memakai setelanmu
dan terlihat seperti model.
Lalu,
dia menulis, "Aku akan membeli ini dari Ayah."
Kamu menulis, "Milik ayah adalah milikmu,
milikmu adalah milikmu."
Benar.
Aku melihat artikel berita itu.
Biar bagaimanapun juga, aku tidak cocok dengan pakaian itu.
"Aku tidak cocok dengan pakaian itu"
Saat masih kecil, aku ingin menjadi komedian.
Bukan, komedian wanita.
- Sungguh? - Ya.
Kamu punya bakat khusus?
Ini bukan bakat khusus.
Aku tidak belajar menari secara profesional,
tapi aku belajar dengan menonton video di internet.
Bisa perlihatkan gerakanmu?
- Ayo. - Ayo.
- Dia akan menarikannya? - Baiklah.
- Kamu pasti bisa. - Kita lakukan bersama.
"'Dynamite' oleh BTS"
Kamu hebat.
"Segar dan bersemangat"
Bagus.
"Bangga"
"Dia menirukan koreografinya dengan gerakan ceria"
Baiklah.
"Dinamit segar"
Dia hebat.
- Ayah baru kali ini melihatnya. - Ini kali pertamamu? Benarkah?
Ya, ini kali pertamaku.
Kurasa aku tahu kenapa dia ingin menjadi komedian.
- Dia sangat santai - Benar.
- di depan penonton. - Aku tahu.
- Dia siap untuk pekerjaan ini. - Ini bagus.
- Aku lapar. - Aku juga.
Bersama anak-anak
- Aku lapar. - membuatku lapar.
Panci yang besar.
Baiklah.
"Dia mengeluarkan panci besar"
- Apa itu? - Apa isinya?
Ini...
"Besar sekali"
- Panci sebesar ini biasanya - Apa itu?
- berisi samgyetang atau ayam Korea. - Atau ayam Korea.
Benar. Aku selalu tahu hidangan ini lezat,
- tapi aku harus menahan diri. - Benarkah?
Aku tahu bagaimana rasanya. Ini lezat.
Kamu menahan diri
- karena pekerjaanmu, bukan? - Benar sekali.
Kamu harus menjaga berat badanmu.
Benar. Tapi setelah aku pensiun,
aku akan makan sebanyak yang kumau.
- Apa itu? - Mari kita intip
dan lihat isinya. Satu, dua, tiga.
"Dia menahan diri untuk memakannya selama 23 tahun"
"Apa menu kesukaan Dong Gook?"
Kamu harus menunggu.
- Ini hanya air. - Ya.
"Ini hanya air"
Hanya air?
"Selama 23 tahun"
"Kamu menahan diri untuk minum air?"
"Mengeluarkan sesuatu"
Ramyeon.
"Ini ramyeon"
"Entah kenapa, kami yakin"
Kenapa kamu memasak ramyeon di panci ini?
- Berapa yang akan kamu masak? - Kita akan butuh banyak.
- Ada banyak orang. - Berapa banyak?
"Berapa banyak yang dia keluarkan?"
"Banyak sekali"
Berapa banyak?
Bukannya kita harus memasak setidaknya 20 bungkus?
"Bukannya kita harus memasak setidaknya 20 bungkus?"
Kamu berencana memberi makan semua orang, termasuk staf?
"Dua puluh bungkus hanya untuk kita berenam?"
Kalian semua tahu senikmat apa ramyeon.
Benar, tapi...
Dia membuka 12 bungkus.
"Bukannya itu berlebihan?"
Temanku dan aku, saat kami masih kecil,
kami akan makan dengan menambahkan mi ke dalam kuah yang tersisa.
Kurasa kami menghabiskan 15 bungkus.
Kamu bisa terus makan.
Habis sekali sesap.
Kita bisa menghabiskan 15 bungkus.
Mau 15 bungkus?
- Lima belas sepertinya cukup. - Lima belas sepertinya cukup.
- Baiklah. - Lima belas bungkus?
- Tentu. - Lima belas.
Lima belas bungkus ramyeon?
- Aku tidak pernah sebanyak itu. - Kamu pernah memasak sebanyak itu?
Aku belum pernah melakukannya.
"Orang hanya makan sebanyak itu semasa militer"
"Lima belas bungkus bumbu ramyeon kuah dimasukkan ke satu mangkuk"
Astaga.
"Tercengang"
- Ini bumbunya. - Ini terlihat
seperti kari.
- Terlihat seperti kari. - Astaga.
- Banyak sekali. - Baiklah.
- Ini dia. Sayuran kering. - Baiklah.
"Lima belas porsi bumbu siap untuk dimasukkan ke panci"
Ini bumbunya.
"Dia menambahkan air ke dalam bumbu kuah"
Kamu lihat kuahnya?
- Sedikit saja. - Kental sekali.
"Takjub"
Ini dia.
"Mereka belum pernah mengalaminya"
"Wilayah yang belum terjamah, 15 porsi ramyeon"
- Kita berhasil. - Sudah dimasukkan.
Ini dia.
"Memasukkan ramyeon ke dalam air mendidih"
"Takjub"
- Banyak sekali. - Ini...
Kamu akan sangat kenyang karena memakannya begitu saja.
"Bersemangat"
"Memakan mi ini saja akan membuatmu kenyang"
"Ramyeon sudah matang"
"Sepertinya lebih dari 15 bungkus"
Ini dia, daun bawangnya.
Cepatlah. Masukkan.
Ini dia, daun bawangnya.
"Menambahkan daun bawang yang dipotong rapi"
Daun bawang.
"Tangan muncul"
"Untuk menunjukkan daun bawang"
"Kamera juga masuk ke dalam panci"
Potongan daun bawangnya sangat besar.
Kelihatannya nikmat.
Pembicaraan macam apa itu?
Telur? Enam telur?
Haruskah kutambahkan telur sekarang?
"Mereka menambahkan enam telur"
- Itu dia. Sudah masuk. - Bagus.
Sudah selesai.
Tiba-tiba aku lapar.
"Ini sentuhan akhirnya"
Lihat ini.
- Kita sudah selesai. - Astaga.
Aku pikir menambahkan terlalu banyak air,
tapi ini matang sempurna.
- Aromanya. - Lihat ini.
"Ini dia, ramyeon yang baru matang"
Tiba-tiba aku lapar.
Bisa beri kami kimchi dahulu?
"Sentimental"
"Ya, aromanya pas"
"Aku menahan diri untuk mencicipinya"
Kenapa tidak berkurang setelah kita mengambil seporsi?
"Mereka menyiapkan 15 porsi dengan murah hati"
"Kamu sudah menahan diri, jadi, makanlah sebanyak yang kamu mau"
Ini ramyeon yang sangat diinginkan majikan kita.
- Kita coba sekarang? - Ya.
- Terima kasih. - Kita masih punya banyak.
- Silakan menikmati. - Selamat menikmati.
Aku sudah tahu rasanya, tapi ini sangat enak.
Kuahnya pun lezat.
Sudah lama kamu tidak makan ramyeon?
Enak, bukan?
Aku tidak ingat kapan kali terakhir memakannya.
Enak.
Dia sangat ingin memakannya.
"Dia tahu rasanya, jadi, dia lebih ingin memakannya"
Enak, bukan?
- Matang sempurna. - Benar, bukan?
- Ini lezat. - Nafsu makanku kembali.
Matang sempurna.
"Rasa yang selama 23 tahun ini dihindarinya"
"Mereka makan bersama"
- Bumbunya sempurna. - Benar, bukan?
"Menyeruput mi"
"Menyeruput mi lagi"
"Dia tidak ragu makan ramyeon di paruh kedua hidupnya"
Enak sekali.
Jika kamu hanya bisa makan satu jenis makanan seumur hidupmu,
apa yang akan kamu makan?
- Makanan? - Kamu hanya bisa punya satu.
Sampai kamu mati.
- Kalau begitu... - Apa itu?
Kimchi jjigae.
Kimchi jjigae tanpa nasi?
Begitukah caranya?
Tidak ada daging juga.
Jika aku pilih nasi goreng, maka aku akan makan samgyeopsal.
"Seung Gi akan makan samgyeopsal dengan nasi goreng"
Bisa terdengar kekanak-kanakan, tapi tidak ada nasi goreng.
Kenapa tidak?
Kamu tidak boleh makan ssamjang dan garam.
Kenapa tidak?
Ayolah.
Kamu mau makan apa?
- Aku? - Ya.
Aku mau daging sapi.
- Tanpa garam. - Tanpa hal lain?
- Tidak masalah. - Benarkah?
- Ya. - Tanpa api juga.
Apa?
"Mereka makin keras kepala"
- Tidak akan ada api pemanggang. - Kenapa tidak ada api?
Aku pilih daging tumis.
- Itu enak. - Aku pilih daging tumis.
Tapi tidak ada bumbunya.
Apa maksudmu tidak ada bumbu untuk daging tumis?
Kamu perundung.
"Jika hapus bumbu dari daging tumis, makanan apa itu?"
Kamu Perundung Cha.
"Aku akan makan semangkuk lagi"
Kita sudah bisa melihat dasar panci?
Belum.
Astaga.
Aku berkeringat.
"Mereka terus makan, tapi sepertinya itu mangkuk pertama mereka"
"Namun, ada orang-orang ini"
"Legenda makan 15 bungkus, Stun Noodles, Kim Dong Hyun"
"Sung Rok, pencinta ramyeon, tidak bisa memakannya selama 6 bulan"
"Dua buldoser ramyeon"
"Menyesap ramyeon tanpa ragu"
"Ramyeon perlahan-lahan mulai menghilang"
"Kita tidak bisa diam saja"
"Jumlah ramyeon yang dirindukan selama 23 tahun"
"Akan habis dalam 23 menit"
Hanya tersisa satu suap lagi.
Enak.
"Lima belas bungkus ramyeon bukan lawan yang mudah"
Enak.
"Tapi ramyeon itu menyerah di hadapan Lion King dan All the Butlers"
Enak.
- Aku kenyang. - Aku juga kenyang.
"Kami melakukan yang terbaik untuk makan ramyeon"
Kurasa kita makan banyak.
Sudah lama aku tidak makan ramyeon sebanyak ini.
- Aku berkeringat. - Aku juga. Aku berkeringat.
Sebelum kita membicarakan
apa yang akan kamu lakukan di paruh kedua hidupmu,
adakah penyesalan
dari paruh pertama hidupmu?
Dari paruh pertama hidupku?
"Adakah penyesalan dari paruh pertama hidupnya?"
Setiap kali semua orang membicarakanku,
mereka akan menganggapku sebagai simbol kesialan.
Mereka sering mengatakannya.
- Aku melihatnya di komentar. - Ya.
Aku disebut ikon kesialan karena aku melewatkan
kesempatan penting.
Namun, aku sungguh tidak setuju.
"Namun, aku sungguh tidak setuju"
Aku memainkan lebih dari 100 pertandingan bersama tim nasional.
Berapa banyak pemain sepak bola
yang seberuntung aku?
- Aku pun pasti berpikir begitu. - Benar.
Aku banyak dikritik
karena tidak mencetak gol selama pertandingan Piala Dunia.
"Tentu saja, aku sering dikritik"
Pada tahun 2020, saat pertandingan melawan Uruguay.
Saat aku melewatkan kesempatan untuk mencetak gol,
aku yakin semua orang di sini mengatakan satu dua hal buruk tentangku.
Selama kesempatan itu...
- Aku mengakuinya. - Aku tidak ingat.
- Ada yang mengumpat? Tidak di sini. - Saat itu
- Apa itu? - aku mengatakan beberapa hal buruk.
Itu kesempatan terakhir melawan kiper.
Namun, karena hujan, bolanya bergulir di tanah.
- Bola terus bergulir. - Benar.
- Bolanya tidak kuat. - Benar.
"Dia gagal mencetak gol di kesempatan satu lawan satu dengan kiper"
Astaga.
"Kiper tidak mengadangnya"
"Tapi bolanya kehilangan kecepatan karena lapangan basah akibat hujan"
Aku tidak bisa menyelesaikan kesempatan itu.
Kami selesai setelah kalah dalam pertandingan itu.
Namun, semua kritik setelah pertandingan menyerangku
yang hanya bermain selama beberapa menit.
Namun, aku bersyukur bahwa itu aku.
"Namun, aku bersyukur bahwa itu aku"
"Apa?"
- Benarkah? - Jika itu rekan satu timku,
pasti akan lebih sulit bagi mereka.
Aku lebih toleran.
"Mereka yang ingin melempar batu ke timku"
Aku sudah terbiasa.
"Harus melemparnya kepadaku yang bisa menerimanya"
- Kamu sangat positif. - Aku benar-benar senang
akulah orangnya.
Sebagian besar kritik berasal dari orang-orang
yang berpikir aku lebih dari cukup baik untuk mencetak gol.
- Benar. - Itu artinya
mereka bisa begitu memercayaiku dan aku berterima kasih.
"Dia menghargai kepercayaan besar itu"
- Astaga. - Pola pikirnya berbeda.
- Dia sangat positif. - Dia berhati besar.
Mungkin kamu bisa mengajar cara agar tetap positif.
"Pengajar kebahagiaan?"
Untuk paruh kedua kehidupanmu, kita harus tahu keahlianmu.
- Benar. Keahlianku. - Keahlianmu.
Sesuatu yang akan membuatku bahagia
- saat aku melakukannya. - Ya.
Mari kita dengar kelemahannya dahulu.
- Kita akan mengeliminasinya. - Kelemahan majikan.
- Kelemahannya. - Kekuatan dan kelemahannya.
Pertama, aku tidak pandai menyanyi dan menari.
- Begitu rupanya. - Ya, karena itulah...
Kamu pernah mencoba menyanyi dan menari?
Aku mau, tapi mereka yang mendengarkanku tidak menyukainya.
Baguslah kamu mau. Itu artinya kita punya harapan.
"Mari kita dengarkan"
Orang yang melihatku juga tidak menyukainya.
Mereka akan sangat malu.
Mari kita jadikan ini hari terakhir, selanjutnya tidak lagi.
"Dia tidak bisa menghindarinya"
Ada mikrofon?
"Ayolah"
Boleh kutaruh di sini?
Kamu menjengkelkan sekali.
"Mikrofon muncul"
Aku akan menyanyikan "Wind Wind Wind" yang kunyanyikan baru-baru ini.
- Oleh Kim Bum Ryong? - Ini kali pertama...
"Seung Gi langsung memberikan mikrofon itu"
- Ini kali pertama... - "Angin, angin, angin"
Ini lagu pertama yang kunyanyikan di depan orang-orang,
saat usiaku delapan tahun.
- Kita ikut menyanyi. Kita tahu. - Bersama.
- Bersama? - Ya, bersama.
Bersama.
"Baiklah kalau begitu"
Ini dia. Dua, tiga...
"Jangkrik menyanyi di luar pintu"
"Burung-burung berkicau"
Berkicau.
"Dia tertawa"
"Hari makin gelap"
"Kedengarannya bagus"
Itu bagus.
"Apakah pasanganku angin"
Dia hebat.
"Angin yang hanya berembus"
"Aku tidak bisa tidur lagi malam ini"
"Terjebak dalam kegelapan"
"Namamu adalah angin"
"Angin yang datang dan pergi"
"Kamera mengakhiri adegan dengan sorotan kamera kuno"
"Merona"
Aku berkeringat.
Baiklah. Dia bisa menjadi penyanyi.
Benar.
Itu bagus. Nilai 75.
- Suaramu bagus. - Suaramu...
- Bagus. - Suaranya bagus.
Kamu tidak buruk dalam menyanyi.
Kamu harus memberiku arah yang tepat.
Kamu tidak cukup baik untuk bekerja sebagai penyanyi.
Kamu tidak bisa menghasilkan uang dengan cara itu.
"Benar, aku tidak bisa"
Kalau begitu, menjadi penyanyi
- bukan pilihan. - Bukan pilihan.
"Penyanyi? Tidak"
"Menentukan arah paruh kedua tidak mudah"
Rekan kerjamu
menjadi komentator setelah mereka pensiun.
- Benar. - Park Ji Sung,
- Kamu pasti bisa. - Benar.
Lee Young Pyo, dan Ahn Jung Hwan.
Kamu pasti bisa.
"Komentator sepak bola?"
"Analisis berbagai gaya komentar"
Dalam situasi ini, alih-alih melakukan cara dalam situasi genting,
kemungkinan kecil jarak tempuhnya lebih menguntungkan.
Wasit keempat pasti sudah gila.
Wasit sepertinya tidak bisa pergi ke Piala Dunia.
Dia tidak akan punya kesempatan.
Aku pandai menyelesaikan masalah, tapi kamu bilang tidak bisa berdamai.
Kenapa kamu menjegal sebelum lawanmu menendang?
Itu yang ditunggu si penyerang.
Ini seperti situasi handball di paruh pertama.
"Tolong tenanglah"
Dua penilaian memalukan menciptakan hasil hari ini,
tapi juga memberi tahu di mana sepak bola Korea hari ini.
Sayang sekali.
Aku memerankan komentator, bukan?
- Ya. Eun Woo penyiar olahraga. - Penyiar olahraga.
Berpura-puralah kamu profesional.
Semua stasiun penyiaran melihatmu
untuk melihat bisakah menjadikanmu komentator.
- Ini sangat penting. - Di SBS,
ada
Tuan Park Ji Sung.
Saat ini dia berada di Inggris.
Kurasa ini waktu yang tepat.
- Baiklah. - Ini dia.
"Sangat ambisius"
"Paruh kedua pertandingan persahabatan melawan Jerman pada tahun 2004"
Ini pertandingan persahabatan melawan Jerman.
Apa yang terjadi?
Lee Woon Jae sedang berbicara. Itu bagus.
- "Itu bagus." - Apa yang bagus?
Itu Ballack.
- Dong Gook mengadangnya. - Dia mengadangnya.
Dia mengadangnya dengan kepala. Cha Du Ri.
Lihat kecepatan Dong Gook.
Apa?
Kita seperti menonton Usain Bolt.
- Cha Du Ri. - Lihat kecepatan Dong Gook.
"Bagus, Dong Gook"
Apa?
"Apa itu tadi?"
Aku bisa melihat kalau Dong Gook berlatih keras
untuk momen itu.
Kurasa itulah hasil latihannya.
Dia sempurna.
"Berkomentar dengan pilih kasih tanpa cela"
"Akan dilanjutkan pekan depan"
"Pelajaran sepak bola istimewa Lion King"
"Taklukkan rasa takut"
"Latihan khusus sang guru untuk murid pertamanya"
"Berkedip"
"Kena kamu"
Jika kamu melakukannya...
"Teman baik di tim nasional muncul"
"Lihat para pelatih ini"
"Terpukul"
"All the Butlers versus Para Legenda"
"Kompetisi sepak bola horizontal untuk kemenangan diadakan"
"Namun, ada efek samping"
"Messi dari Dongducheon yang hebat"
"Efeknya besar"
"Dong Gook"
"Orang yang membentuk Lee Dong Gook hari ini"
"Penggemar pertamanya berkunjung"
"Pelajaran Terakhir"