Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 22"
Lagu favoritku adalah
"Capung Merah".
"Mungkin"
"Aku masih"
"Cukup muda"
"Pasti begitu"
James, ada apa? Apa ada yang sakit?
James?
Sun Jeong!
Sun Jeong?
James?
Ada orang di rumah?
Bu Jung?
Ibu Pak Yoo datang.
Halo.
Selamat datang, Bu Jung.
Benar juga.
Tidak ada yang menenangkanku seperti bersih-bersih.
Ini perasaan yang menyegarkan.
Aku...
Aku kemari untuk membawa
Jung Hoo pulang.
Entah kamu tahu atau tidak,
tapi kami baru saja bercerai.
Benar.
Kamu
orang terakhir yang ingin kuberi tahu.
Kamu tahu,
jika menyangkut Jung Hoo,
aku lebih menyukainya daripada dia menyukaiku.
Itu tidak benar.
Ayah Jae Hee
cukup menyukaimu.
Tidak. Aku tahu semuanya.
Katanya menikah dengannya akan memberiku jalan yang sulit.
Dia memperingatkanku sebelum menikah.
Kurasa aku seharusnya mendengarkan dia.
Kamu yang paling tahu aku tumbuh seperti seorang tuan putri.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Tapi setelah menikah,
aku menghabiskan hidupku sebagai pembantu.
Bu Jung...
Tidak, semua itu bagus.
Mertua yang pemilih dan keras kepala?
Aku bisa menerima itu.
Tapi Jung Hoo yang tidak cukup peduli?
Fakta dia lebih tidak peduli kepadaku dari kotoran di kakinya...
Itu...
Aku tidak tahu
betapa beratnya pernikahan kalian.
Itu sebabnya aku bercerai.
Aku tidak bisa menjalani satu-satunya hidupku seperti ini.
Itu akan membuatku menyesal saat mati nanti.
Jadi, aku memutuskan setelah banyak pertimbangan.
Aku bahkan mengalami depresi berat karena itu,
tapi...
Tapi bagaimana ini bisa terjadi kepadanya?
Bu Jung.
Sial.
Lihat aku mengoceh di depanmu.
Jadi,
mengingat posisimu, James...
Maksudku, membawa pulang ayah Jae Hee tampaknya...
Aku tahu.
Aku berpikir panjang dan keras,
tapi aku tidak bisa menutup mata.
Mengembalikan ingatannya adalah masalah mendesak di sini,
dan itu yang harus kulakukan sebagai istrinya selama 30 tahun
meskipun pernikahan itu mimpi buruk bagiku.
Kalian sudah selesai berbincang?
Ya.
Aku menunggu.
Aku ingin berpamitan.
Aku harus bekerja sekarang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Bu Jung ingin bicara denganmu.
Aku?
Ya.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Apa?
Begini...
Tunggu...
Aku akan memberitahumu hal penting sekarang.
Jangan terkejut dan dengarkan baik-baik.
Kamu siap?
Silakan.
Sebenarnya...
Masalahnya, kita...
Kita dahulu menikah...
Tunggu. Aku tidak boleh memberitahunya banyak hal sekaligus.
Kita sudah menikah.
Kamu tidak mengerti?
Maksudku, kita pasutri.
Apa Pak Yoo memintamu melakukan ini?
Apa?
Aku tahu ayah Pak Yoo...
Maksudku, suamimu sangat mirip denganku.
Jadi, kamu ingin aku memerankan suamimu.
Kamu ingin aku
bekerja paruh waktu untuk bisnismu.
Jadi, Wanita Cantik...
Kamu ingin aku menghadiri rapat
berpura-pura menjadi suamimu sekarang?
Tidak, bukan begitu. Dengar.
Kamu benar-benar suamiku.
Kita pasutri.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalku sebelumnya?
Aku memberitahumu. Kamu tidak ingat itu?
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Woo Jung Hoo!
Woo Jung Hoo?
Kamu menggodaku?
Jadi, apa itu...
Tapi
kudengar ayah Pak Yoo pergi jauh.
- Kenapa? - Itu karena kita bercerai...
Masalahnya...
Itu seolah-olah kamu pergi jauh karena hilang ingatan.
Apa?
Jadi,
ayo pulang sekarang.
Apa itu berarti Pak Yoo adalah putraku?
Ya.
Astaga.
Lalu bagaimana dengan perusahaan besar yang kukunjungi kemarin?
Itu perusahaanmu.
Jadi, namaku Yoo James?
Bukan. Woo Jae Hee, bukan Yoo Jae Hee.
Dan kamu Woo Jung Hoo.
Ulangi ucapanku. Woo Jung Hoo.
- Woo Jung Hoo. - Benar.
Tapi aku belum pernah mendengar nama itu.
Bagaimana dengan James?
Apa James terdengar tidak asing bagimu?
Entahlah.
Begitulah orang-orang memanggilku di sini.
Jadi, rasanya itu seperti namaku sekarang.
Dari mana kamu dapat nama itu?
Entahlah.
Bagaimana denganku?
Apa aku juga tampak asing bagimu?
Ya.
Aku tidak percaya wanita cantik ini adalah istriku.
Astaga.
Kenapa?
Aku hanya tidak percaya ini.
Wanita cantik sepertimu adalah istriku
dan pemuda baik itu adalah putraku?
Astaga. Jadi, kamu memang hilang ingatan.
Kamu tidak pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya.
Kamu harus ikut denganku.
Barangmu ada di atas, bukan?
Ayo kemasi barang-barangmu dan pergi.
Baiklah. Ayo jalan.
Tunggu. Aku masih tidak percaya kepadamu.
Kamu melakukan ini karena membutuhkanku?
Untuk perusahaan dan segalanya.
Kamu ingin aku menggantikan suamimu.
- Aku tidak mau pergi. - Apa?
Aku tidak akan ikut denganmu.
- Aku lebih suka - Astaga.
tetap di sini. Aku tidak mau meninggalkan tempat ini.
Bagaimana jika aku berkeliling dan ketahuan oleh para kreditur?
Sayang, kamu tidak punya utang sekarang.
- Kamu sudah melunasi semua utangmu. - Tidak.
James.
Maksudku, Pak Woo.
Pak Woo?
Jangan kamu juga.
Kalian merencanakan ini bersama, bukan?
Kalian merencanakan ini bersama di kamar. Membawaku bersamamu.
Tidak. Bu Jung...
Ucapan istrimu benar.
Jadi, kamu tidak perlu takut.
Bu Lee, aku sudah berusaha keras tidak menyulitkanmu.
Aku tahu aku berutang banyak kepadamu.
Tapi aku tidak mau pergi.
Aku ingin tinggal di Vila Samgwang.
Izinkan aku tetap di sini.
Tolong jangan mengusirku, Bu Lee.
Tidak. Jangan takut.
Aku tidak mau pergi.
- Paman Hwak Se. - Pak Woo.
Astaga.
Kenapa kamu bersikap seperti ini, Sayang?
Sayang, ada apa denganmu?
Dahulu kamu sangat teliti dan pintar.
Kamu tidak takut apa pun.
Tapi kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu jahat sekali.
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bu Jung.
Benarkah itu?
Apakah Wanita Cantik memang istriku?
Pak Woo.
Kamu percaya kepadaku, bukan?
Ya.
Ucapan Bu Jung benar.
Aku dahulu
mengenalmu.
Apa?
Tapi sudah lama sekali.
Jadi, saat pertama melihatmu,
aku hampir tidak mengenalimu.
Tapi setelah bertemu dengan Bu Jung,
aku menyadari itu kamu.
Tapi Pak Yoo pura-pura tidak mengenalku.
Dia melakukannya untukmu.
Kamu tampak sangat bingung saat itu.
Apa? Kalau begitu,
benarkah aku...
Ya.
Benar.
Kamu Pak Woo Jung Hoo.
Kamu percaya sekarang?
Jika kamu masih tidak percaya, lupakan saja.
Tetaplah tinggal di sini.
Kamu bisa tinggal di sini selamanya.
Aku harus pergi. Permisi.
Bu Jung. Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Aku kehilangan ingatan, jadi, aku takut akan banyak hal.
Maafkan aku.
Aku akan naik dan berkemas.
Syukurlah.
Astaga.
Ini agak menyebalkan.
Saat aku mencoba meyakinkannya, dia tidak mau mendengarkan.
Tapi dia berubah pikiran setelah Sun Jeong bicara dengannya.
Tidak. Tidak apa-apa, Jung Min Jae.
Kamu datang untuk membawanya. Jadi, bawa saja dia pulang.
Kenapa kamu bekerja sekarang?
Karena sudah berada di sini, aku ingin membantu.
Aku merasa agak bosan.
Aku merasa senang sekarang.
Kamu pekerja yang baik.
Kamu tampak sangat bersemangat dan energik.
Energi!
Kamu makan banyak tadi dan sekarang sangat energik.
Aku tidak bisa membayar pekerjaanmu hari ini.
Ini tidak direncanakan.
Kamu pelit sekali.
Aku tidak berharap banyak. Aku melakukan ini untuk amal.
Kenapa? Karena kamu pindah tanpa memberitahuku?
Dan mengecewakan Koala?
Tentu saja, kamu harus membayar untuk itu.
Sebut saja sesukamu.
Katakan aku menebus kesalahanku atau melakukan pekerjaan amal.
Kepindahanmu bagus untukmu. Moong tiba-tiba menjadi lebih manis.
Dan kamu menatapku dengan penuh cinta.
- Kemarilah. - Jangan.
Orang-orang melihat.
Tidak ada yang melihat. Kemarilah.
- Sudah kubilang. - Si berengsek itu...
Jadi, kamu memutuskan untuk tetap bekerja?
Ya. Kamu sangat ingin bekerja di Grup LX.
Aku sedih mendengar kamu akan berhenti, tapi ini kabar baik.
Moong, jika kamu kembali bekerja, itu akan membuatku sangat bahagia.
Setelah kembali bekerja, aku tidak akan bisa sering membantu.
Ada banyak pilihan seperti lembur, bekerja di malam hari,
menggantikan orang lain, meminta bantuan.
Siapa bilang aku akan datang?
Kamu tidak akan bisa menjauh.
Jangan lakukan itu.
- Kemarilah. - Untuk apa?
Ayolah, kalian berdua.
- Apa? - Hentikan.
Teknisi baru sudah datang. Orang yang kita ajak bicara kemarin.
Halo.
Senang bertemu dengan Anda.
Pak Heo dari Bulman-dong yang mengirim Anda, bukan?
Ya. Namaku Lee Dong Chun. Kuharap kita bisa akur.
Terima kasih sudah datang. Kudengar Anda berpengalaman.
Ya. Aku tidak punya banyak kualifikasi,
tapi aku punya banyak pengalaman bekerja di lapangan.
Aku akan bekerja keras agar tidak menyusahkan para senior.
Terima kasih.
Apa Pak Yoo sudah menjelaskan semuanya?
"CEO Kim"
Halo, Bu Kim.
Kamu akan mampir?
Sapalah Tim Desain.
Mau berkencan?
Ya, aku mau, Bu Kim.
Mari kita lakukan itu.
Bu Kim?
Dia ingin aku datang dan menemui Tim Desain.
Itu bagus.
Selamat. Aku serius.
Itu bagus sekali.
Seo Yeon-ku menemukan pria yang baik.
Hentikan.
Pak Hwang.
Kamu bilang
kamu akan membantuku menyingkirkan Bit Chae Woon.
Ya.
Aku akan mengambilnya.
Jadi,
bagaimana kamu akan membantuku?
Membuat Bit Chae Woon kembali bekerja.
Kudengar
Tim Desain berusaha mendapatkannya kembali.
Aku harus membuat Bit Chae Woon tetap dekat
untuk mengganggu atau menyiksanya
sampai dia menyerah?
Benar.
Bagaimana
dengan memisahkannya
dari Jae Hee?
Dari yang kuketahui,
ayah kandung Bit Chae Woon adalah pembuat onar sungguhan.
Kamu tahu siapa ayah kandungnya?
Mantan suami ibuku?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kamu meminta bantuanku.
Jadi, aku mencari tahu beberapa hal.
Apa orang tua Jae Hee akan menyukai wanita
dengan bom waktu besar di punggungnya?
Lihat dirimu. Kamu memang hebat.
Jadi,
apa kamu memercayaiku?
Kopinya harum.
Terima kasih
untuk semuanya, Bu Lee.
Sampai jumpa.
Ini bukan apa-apa.
Kuharap ingatanmu segera pulih setelah kamu pulang.
Dan sehatlah.
Terima kasih. Semoga kamu selalu sehat.
Sampai jumpa.
Hei, James. Kamu mau ke mana berpakaian rapi?
Halo, Bu.
Hwak Se. James...
Maksudku, Pak Woo akan pulang.
Begitu rupanya.
Lantas, kalian sudah membicarakannya?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Astaga, tidak usah sungkan.
James.
Jaga dirimu.
Dan dapatkan ingatanmu kembali.
Kamu bisa berkunjung jika bosan.
Baik, Paman Hwak Se.
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.
Pasti ada banyak makanan yang harus diantar hari ini.
Tidak, kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Omong-omong,
kamu bisa makan ini di perjalanan.
Kita harus pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kembalilah dengan selamat.
Mampirlah jika kamu bosan.
Jung Hoo.
Semoga kamu bahagia.
Semoga kamu selalu sehat dan bahagia.
Semua orang pergi.
Chae Woon
dan Jung Hoo juga.
Aku akan membawanya.
Bisa bawakan ini untukku?
Aku tidak bisa membawa tas wanita. Itu memalukan.
Ini berat.
Aku tahu itu tidak berat. Itu hanya pakaian.
Apa itu terlalu berat?
Tidak. Tidak apa-apa. Ayo.
Ada apa?
Hei.
Bagaimana?
Bukan apa-apa.
- Berhenti! - Astaga. Jung Hoo.
- Berhenti! - Kamu baik-baik saja?
- Berhenti di sana! - Berhenti!
- Tangkap dia! - Woo Jung Hoo! Berhenti!
Woo Jung Hoo!
- Pencuri! - Tidak!
Hentikan pencuri itu!
Jung Hoo!
Apa dia berhasil lolos?
Apa dia berhasil lolos dengan Jae Hee?
Terima kasih atas tumpangannya.
Jika kuberikan tumpangan saat bekerja, aku akan rugi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bayaran karena sudah merepotkanmu.
Itu belum cukup.
Ini tidak cukup.
Kini kamu menagih terlalu banyak.
Begitukah? Kalau begitu...
Kembali kepadamu.
Sulit dipercaya.
Tolong jaga ibuku untukku.
Tentu. Kamu tidak perlu khawatir.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kamu mungkin akan merindukan keluargamu,
jadi, aku membuat Vila Samgwang untukmu.
Ini menggemaskan.
Ini pasti Bu Lee Sun Jeong.
Apa itu aku?
Tidak.
Orang tercantik yang makan adalah Hae Deun.
Kamu di lantai dua.
Benar.
Terima kasih.
Hei, Min Cheol.
Apa yang kamu temukan soal Hwang Na Ro?
Penipuan?
Dia didakwa atas penipuan?
- Halo. - Hai.
Chae Woon, sudah lama tidak bertemu.
Chae Woon?
Kudengar kamu berada di lokasi konstruksi.
Dari siapa?
Hae Deun dan Ra Hoon. Apa mereka salah?
Kamu mungkin tahu apa yang terjadi di sini.
Apa kamu mungkin
tinggal bersama Bu Kim?
Tapi itu mendadak sekali.
Ini cukup tidak terduga.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kita harus bicara.
Omong-omong,
kenapa kamu tiba-tiba pindah dengan Bu Kim?
Tampaknya ada banyak orang yang tidak menginginkan itu.
Jadi, aku ingin membuat mereka lengah.
Begitukah?
- Siapa tepatnya? - Misalnya,
kamu.
Kenapa...
Untuk apa aku begitu?
Jangan bilang kamu setuju dengan Jae Hee dalam hal ini.
Kamu mencurigaiku, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Kamu yang menggeledah kamarku?
Ya.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Apa kamu benar-benar menyukaiku?
Sulit dipercaya.
Apa kamu dan Jae Hee bergantian menuduhku?
Jawab aku.
Ya, aku sangat menyukaimu.
Begitukah?
Kalau begitu, maukah kamu berkencan denganku?
Itu harapan terbaikmu, bukan?
Berkencan dengan Park Seo Yeon yang kaya
dan mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya.
Tapi aku penasaran dengan satu hal.
Apa yang akan kamu lakukan
jika ternyata aku
tidak akan mewarisi apa pun?
Apa kamu akan mencampakkanku
dan mencari target baru?
Lalu bagaimana sekarang?
Kamu ingin mengulangi perkataan Jae Hee.
Aku harus meninggalkan semuanya dan pergi, bukan?
Kita ada di kantor saat ini.
Tidak biasanya kamu begini.
Apa kamu mempermainkan aku?
Aku kecewa mengetahui
kamu hanya mendekatiku
karena alasan itu.
Kamu menenangkanku saat aku sedih
dan banyak membantuku,
dan itu membuatku menganggapmu sebagai teman baik.
Seorang teman. Teman?
Ada apa dengan kalian dan masalah teman ini?
Kamu dan Koala sama saja.
Kenapa aku temanmu?
Karena kita tinggal di gedung yang sama?
Atau karena
aku juga ditelantarkan oleh orang tuaku?
Kukira kita bisa sepaham soal banyak aspek.
Mungkin karena itu aku mudah memercayaimu.
Aku membencimu
dan muak denganmu sekarang,
tapi aku masih kasihan kepadamu.
Na Ro,
akui kesalahanmu,
minta maaf,
- dan pergilah. - Tidak,
Aku tidak akan pergi.
Aku suka di Vila Samgwang.
Kamu tidak berhak tinggal di sana.
Jadi, pergilah.
Itu sebabnya
ibu ingin membawa Chae Woon kembali ke Tim Desain.
Apa pendapatmu?
Kenapa meminta pendapatku
padahal dia sudah memutuskan?
Aku setuju dengan keputusan Ibu.
Dia mungkin hanya pemagang,
tapi pegawai berbakat sepertinya sulit ditemukan.
Persetujuanmu sangat berarti bagi ibu.
Masuklah, Chae Woon.
Direktur Jang dan ibu
baru selesai membahas penugasanmu kembali.
Dia turut senang.
Terima kasih, Nona Jang.
Tentu.
Ayo kembali bekerja dengan baik.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Omong-omong, Nona Jang,
aku akan meninggalkan kantor lebih awal dari biasanya hari ini
untuk membeli beberapa barang untuk Chae Woon.
Ibu,
kenapa tiba-tiba bersikap hati-hati di dekatku?
Ibu membuatku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Aku hanya terlalu terkejut kemarin.
Ibu tahu bagaimana aku kadang-kadang.
Maaf atas sambutan yang terlambat.
Kuharap kita bisa akur,
Bit Chae Woon.
Tentu, kuharap kita juga akur.
Kalau begitu, nikmati perjalanan belanja kalian.
Jae Hee!
Apa yang terjadi?
Ibu membawa ayahmu pulang
saat sesuatu terjadi.
Seharusnya Ibu mendiskusikannya denganku dahulu!
Sepertinya kamu berusaha tidak merepotkan ibu
karena itu ibu tidak memberitahumu.
Ibu berniat membawanya pulang, tinggal bersamanya,
dan mereka kembali hidup kami seperti semula.
Ibu kira itu akan mengembalikan ingatannya.
Ibu tidak tahu ini akan terjadi.
Maaf aku membentak Ibu. Tapi jangan salahkan diri Ibu.
Ibu hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Aku sudah bicara dengan dokternya
dan kondisinya tidak parah.
Ibu terus merasa ini semua salah ibu.
Ibu yang mendesak perceraian yang jelas tidak dia inginkan.
Mungkin itu penyebab semua ini.
Bukan begitu.
Kurasa ayah berusaha membuat dirinya baik sendiri,
tapi itu menyebabkan kecelakaan aneh.
Jadi, tolong jangan salahkan diri Ibu karena hal ini.
Ibu rasa ini akan cocok untukmu. Cobalah.
Chae Woon,
kamu tampak luar biasa.
Putri Anda pasti mewarisi kecantikannya dari ibunya.
Benar, bukan?
Bukankah putriku menakjubkan?
Benar.
Bagaimana dengan yang ini? Kurasa ini juga akan cocok.
Silakan, putri ibu.
Aku akan mencobanya.
Ibu?
Maafkan aku.
Hae Deun, kamu pulang lebih awal.
Benar. Ibu mau pergi?
Ya, ada yang harus ibu kerjakan.
Rumah ini sangat sunyi.
Di mana James? Sedang bekerja paruh waktu?
Begini...
Kalau begitu, ibu akan pergi.
Tentu. Sampai nanti.
Aku butuh baju olahraga untuk kemah pelatihan.
Kak Chae Woon punya baju yang tidak dia pakai.
Tunggu. Di mana semua pakaiannya?
Semua kosmetiknya juga hilang.
Siapa yang membawa semua barang untuk pekerjaan konstruksi simpel?
Kak Chae Woon...
Apa...
Hae Deun?
Lihat siapa itu.
Halo.
Kamu harus masuk.
Lebih baik kami bicara di sini.
Tentu.
Teganya Kakak melakukan ini.
Kenapa Kakak meninggalkan kami setelah berjanji?
Apa pun yang kakak katakan,
kamu tidak akan mengerti.
Mengerti apa?
Kakak sangat ingin tinggal dengan ibu kandung Kakak?
Dia juga kaya, bukan?
Kakak tidak perlu
tinggal dengan keluarga yang tidak berhubungan dengan Kakak?
Kenapa Kakak tidak menjawabku?
Katakan jika aku salah.
Jika aku bicara omong kosong,
katakan saja.
Ayolah.
Tidak ada yang mau kakak katakan.
Kamu benar.
Kak Chae Woon...
Begitu melewati tahap emosional ini,
kita akan bicara.
Jaga dirimu.
Teganya Kakak melakukan ini.
Teganya Kakak melakukan ini kepadaku dan Ra Hoon.
Hei!
Kenapa Kakak tidak bertanya tentang Ibu?
Hatinya mungkin amat sengsara,
tapi Kakak bahkan tidak menanyakannya.
Kak Chae Woon!
Kak Chae Woon...
Maafkan kakak, Hae Deun.
Maafkan aku, Ibu.
Bagaimana dengan Hae Deun?
Kamu seharusnya mengundangnya masuk.
Dia punya rencana lain.
Dia pasti merindukanmu, bukan?
Kamu tidak memberi tahu adik-adikmu saat datang ke sini, bukan?
Ya. Aku berniat memberi tahu mereka nanti.
Karena kamu tahu mereka akan marah?
Mereka akan melewati ini bahkan setelah mengetahuinya.
Mereka cukup tangguh.
Omong-omong, kamarmu sudah siap. Ayo kita lihat.
Ini dia.
Kapan Ibu...
Ibu kira kamar tamu akan tidak nyaman,
jadi, ibu bergegas.
Kak, ada sesuatu
yang dahulu kuimpikan saat kecil.
Satu impianku orang tua kandungku akan datang menemukanku.
Satu lagi aku akan pergi ke rumah mereka
untuk melihat kamar yang sudah disiapkan untukku.
Ranjang, meja, dan meja rias merupakan perabot berkualitas.
Lemarinya akan penuh dengan pakaian mahal.
Hae Deun pasti akan menyukai ini.
Entah apa dia bisa pulang dengan selamat.
Kamu pasti memikirkan
Hae Deun.
Larilah untuk menemuinya. Ibu yakin dia belum terlalu jauh.
Tidak apa-apa. Aku akan menemuinya lain kali.
Kamu tidak bisa memotongnya seperti itu.
- Pak Makjang? - Apa? Makjang?
Coba kulihat.
Kamu harus... Astaga, apa ini?
Apa ini air liurmu?
Apa yang kamu lakukan di lingkungan ini?
Apa? Seseorang yang kukenal tinggal di sini.
Apa yang terjadi? Apa seseorang tidak membayarmu 50 dolar lagi?
Apa?
Matamu merah. Seperti ini.
Seseorang melarikan diri.
Siapa yang melarikan diri?
Kekasihmu. Benar, bukan?
Kamu datang untuk menangkap pacarmu.
Tapi kamu tidak boleh kemari untuk menangkapnya.
Jika dia ingin pergi, biarkan saja dia pergi.
Apa pun yang kamu lakukan, dia akhirnya akan meninggalkanmu.
Dan mereka yang akan datang pada akhirnya akan mendatangimu.
Tunggu. Sebenarnya aku di sini untuk memberi tahu adikku hal yang sama.
Tampaknya, adikku terobsesi dengan seorang pria sekarang.
Apa adikmu tinggal di lingkungan ini?
Sudah selesai. Aku sudah selesai membuka ikatannya. Lihat?
Ya.
Tapi ini cantik. Kenapa kamu ingin melepaskannya?
Tolong buangkan untukku.
Itu membuatku sedih.
Ini terlalu bagus untuk dibuang.
Tunggu. Kurasa ini cocok untukku.
Tunggu. Hae Deun, tunggu.
Ikat ini untukku sebelum kamu pergi. Hae Deun.
Ikat ini...
Kurasa dia menutup telinganya.
Astaga, rumah ini masih terlihat sangat mengagumkan.
Tunggu.
Kurasa Ibu belum pulang.
Apa Hae Deun sudah pergi?
Jun A?
Bukankah itu dia?
Astaga, jantungku.
Hampir saja. Itu bisa saja berbahaya.
Apa yang terjadi?
Kamu gagal membayar pinjaman lagi?
Tidak. Ini lebih serius daripada itu.
- Sampai jumpa. - Hei, tunggu.
- Mari kita lakukan. - Lakukan apa?
Bukankah aneh kita terus bertemu di berbagai tempat?
Benar, bukan?
Tidakkah menurutmu kita mungkin memiliki hubungan?
- Lalu? - Apa maksudmu "lalu"?
Jika kita bertemu lagi seperti ini,
itu sudah pasti takdir.
Jika itu terjadi, aku akan...
Aku tidak tahu harus berkata apa. Entahlah.
- Aku akan mengajakmu... - Kamu akan mengajakku berkencan.
Mengajakmu berkencan... Apa?
Aku sudah berkali-kali berurusan dengan pria sepertimu.
Itu tidak mempan untukku.
Aku tidak percaya itu terjadi lagi hari ini.
Tunggu. Kamu harus mendengarkanku.
Astaga.
Dan aku akan segera pergi.
Berbahagialah.
Pergi?
Kamu tidak takut, ya?
Beraninya kamu mengirim Seo Yeon ke keluargaku?
Bu Lee.
Sudah kubilang.
Aku merasa kasihan kepada Bu Kim
sampai tidak bisa membiarkan Chae Woon bersamaku lagi.
Kamu membesarkan gadis itu menjadi kurang ajar.
Beraninya dia mengancamku seperti itu?
Pantas saja.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Dia putri Park Pil Hong.
Bu Lee.
Chae Woon bukan hanya putri Park Pil Hong.
Dia juga cucu Anda.
Tolong jangan berkata begitu.
Apa?
Beraninya kamu mengatakan itu di depanku?
Aku tidak takut
apa pun lagi.
Chae Woon akhirnya menemukan ibu kandungnya.
Jadi, aku ingin Anda berhenti memperlakukanku seperti ini.
Kurasa Chae Woon
menjawab teleponku tempo hari.
- Apa yang Anda katakan? - Kenapa?
Kamu takut aku mengatakan hal yang tidak pantas?
Aku bilang ini akan berakhir
jika kamu yang disalahkan.
Kenapa kamu memaksa Seo Yeon kembali ke keluargaku?
Dia adalah anak Park Pil Hong yang menjijikkan itu!
Jadi, itu masalahnya.
Bu Lee, Anda...
Anda sulit dipercaya.
Tapi aku yakin
Chae Woon tidak akan sedih mendengar perkataan Anda.
Aku yakin.
Kurasa ibu angkat tetaplah seorang ibu.
Dia memang kurang ajar sepertimu.
Bu Lee.
Karena Anda,
hidupku sulit dan menyedihkan.
Tapi aku tidak akan menyalahkan Anda.
Chae Woon,
anak berharga itu...
Aku hanya bersyukur
bisa membesarkannya.
Lalu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu memaksaku untuk datang menemuimu?
Aku ingin Anda
memperlakukan Chae Woon secara adil sebagai putri Bu Kim
dan cucu Anda.
Apa?
Aku akan mengawasi Anda.
Kumohon.
- Hwak Se. - Ya?
- Kamu siap? - Ya.
Maaf karena panggungnya sangat kecil.
Ini pertemuan kecil.
Apa maksudmu?
Aku hanya bersyukur bisa tampil di panggung.
Hei, terima kasih banyak.
Kamu sudah mendapatkan daftar permintaan lagu?
Astaga.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah.
- Hei, lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Kamu belum berubah.
Aku merasa terhormat berada di sini dan tampil untuk kalian.
Aku Kim Hwak Se. Senang bertemu dengan kalian.
Kuharap kalian akan bersenang-senang.
Baiklah. Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, kamu di sini.
"Aku menangis sendirian"
"Selagi berjalan-jalan"
"Karena semua hal dari masa lalu"
"Menusuk hatiku"
"Di bawah langit yang kosong"
"Saat lampu jalan menyala satu per satu"
"Aku menyebut nama"
"Cinta masa laluku"
"Sedikit demi sedikit"
"Saat angin dingin berembus"
Hei! Aku tidak percaya kamu datang ke reuni sekolah.
Aku datang karena kesepian.
Aku bernyanyi di sini.
"Air mata mengalir di wajahku"
"Bahkan jika seseorang bertanya"
"Aku tidak mengira akan terluka sama sekali"
"Tapi diriku di masa lalu"
"Hanyalah kebohongan semata"
"Mulai sekarang, akan kukenang hal-hal yang kurindukan"
"Aku ingin bibir hangatku"
"Menyentuh bibir lembutmu"
"Jadi, cintaku akan mencapai hatimu"
Hei, lama tidak bertemu.
Astaga, sudah lama sekali.
"Jika kamu masih tidak tahu perasaanku"
Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengan suaranya?
Bendahara! Bisakah mengeluarkan duit lagi?
- Hei, duduklah. - Sewa penyanyi yang lebih baik.
- Apa ini? - Maafkan aku.
Aku akan bernyanyi sebaik mungkin.
Bendahara! Apa ini? Telingaku sakit!
Aku bisa menyanyi lebih baik dari itu!
Dia cocok untuk menjadi penyanyi.
Dia memiliki penampilan seorang penyanyi.
- Hei. - Tapi dia tidak bisa menyanyi!
Kamu tidak bisa mematikan musiknya?
- Siapa yang menyalakannya? - Matikan!
Hei, bisakah kalian... Bisakah kalian diam?
Lupakan dan minum lagi.
Minumlah lagi.
"Alumni SMA Bahasa Asing Gyeongseong Angkatan 39"
Hei. Hei, dasar berengsek.
Aku tahu kalian semua mabuk,
tapi seorang pria di sini menyanyi sepenuh hati untuk kalian.
Apa ini yang kalian sebut sopan santun?
Kalian menyebut diri kalian berpendidikan?
- Apa maksudnya? - Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi, Man Jeong? - Ini cinta pada pandangan pertama?
Kemarilah dan minum lagi.
- Kemarilah. - Ayolah.
Siapa dia? Pacarmu?
Dia pacarku. Lalu kenapa?
Aku menyukainya.
- Apa? - Apa?
Jadi, kamu. Minta maaf.
Kamu juga minta maaf. Dan kamu. Minta maaf!
- Apa? - Apa dia gila?
Dia sudah pergi ke dokter untuk sakit tenggorokannya.
Sudah berapa lama?
Apa? Dua bulan.
Dia menyanyi sebaik ini setelah pengobatan selama dua bulan.
Dia menyanyi dengan baik.
Kalian terlalu sibuk minum untuk mendengarkan.
Kalian tahu apa soal menyanyi? Kalian paham soal seni?
Pria ini seniman.
Lupakan saja. Kalian tidak pantas mendengar musik.
Sekian untuk malam ini. Mari pergi, Sayang.
- "Sayang"? - Ayo.
- Hei. - Tunggu.
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku, kataku!
Kamu menyentuhku.
Cepatlah. Kita akan pergi.
- Ayo! - Man Jeong.
Tunggu, aku meninggalkan gitarku dan semuanya di sana.
Tunggu di sini!
Ambil barangmu setelah mereka pergi ke bar lain.
Tinggallah di sini.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu sering terjadi kepada orang sepertiku.
Kamu tidak boleh mempermalukan diri di depan teman-teman sekolahmu.
Astaga...
Siapa yang dipermalukan? Aku sama sekali tidak malu.
Sudah sewajarnya. Pria yang kusukai bernyanyi sepenuh hati.
Beraninya mereka bersikap seperti itu?
Seharusnya aku berteriak lebih banyak.
Aku marah, tapi akan menahan diri.
Pria yang kamu sukai?
Apa kamu
menyukaiku?
Apa kamu...
Kamu bertanya karena tidak tahu,
atau kamu tahu dan ingin mengujiku?
Kamu sungguh berpikir aku pergi
ke restoran daging kaki setiap hari untuk melihat pemilik yang tampan?
Bukankah kita ada hubungan?
Bukankah kamu menyukaiku dan aku menyukaimu?
Apa itu semua lelucon?
Apa aku salah paham lagi?
Memalukan sekali.
Aku salah lagi.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Aku akan pergi dan...
Biarkan saja. Baiklah.
Ayo kita pergi dan minum semangkuk makgeolli dingin.
Tunggu.
Tunggu, Man Jeong.
Ya, baiklah.
Anggap saja
aku memang menyukaimu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Maksudku...
Ada Sun Jeong dan...
Kamu tahu situasiku.
Ada apa dengan situasimu?
Bagaimana dengan situasiku?
Apa yang kumiliki?
Aku bertemu dengan pria berengsek dan kehilangan semua tabunganku.
Aku bahkan memberikan apartemen kakakku.
Aku menumpang dengan kakakku dan anak-anaknya di usiaku ini.
Kamu pikir aku sehebat itu?
Lalu kenapa?
Apa hubungannya itu dengan kamu dan aku saling menyukai?
Baiklah.
Dengar baik-baik.
Ya. Aku menyukaimu.
Ya.
Aku sangat menyukaimu, Man Jeong.
Aku suka sikapmu saat mabuk dan dengkuranmu!
Aku juga suka kamu sering memulai pertengkaran!
Aku hanya...
Aku menyukaimu sejak awal, tapi...
Tapi...
Kalau begitu, ayo ke bagian ciuman.
Kamu keren sekali.
Kamu tahu kamu mirip dengan Jung Woo Sung?
Diamlah, Kim Hye Soo.
Aku senang sekali.
Jantungku bisa meledak.
Kak Chae Woon!
Kak Hae Deun, Kakak sudah tidur?
Belum.
Kak Hae Deun.
Katakan yang sebenarnya.
Apa Kak Chae Woon pergi ke rumah Bu Kim?
Apa?
Aku meneleponnya tadi dan dia tidak menjawab.
Dahulu dia selalu menelepon kembali, sesibuk apa pun dia.
Dia tidak akan menelepon untuk menjauh dari kita, bukan?
Itu benar.
Dia benar-benar pergi.
Jangan sampai Ibu tahu bahwa kita tahu.
Kurasa dia sengaja merahasiakannya dari kita.
Baiklah.
Kak Hae Deun.
Dahulu, kita saling berpelukan sebelum tidur.
Kakak merangkul tangan Kak Chae Woon agar dia tidak bisa kabur.
Aku takut
kalian berdua akan kabur.
Kenapa kakak harus kabur?
Kakak selalu bicara soal menemukan orang tua kaya Kakak.
Tapi Kak Hae Deun,
sejujurnya,
aku tidak pernah memikirkan itu sekali pun.
Karena
aku hanya
seseorang yang tidak dicari siapa pun.
Orang-orang yang mencintaiku
hanyalah Ibu, Kakak, dan Kak Chae Woon.
Kamu anak yang sakit-sakitan
dan malah memikirkan itu?
Apa karena aku selalu sakit di tempat tidur?
Apa Cha Ba Reun pulang dengan selamat?
Di mana dia?
Kurasa bersama teman.
Kamu merindukannya?
Tidak.
- Kakak benar, bukan? - Tidak.
- Kakak benar. Katakan. - Tidak.
Nona.
Ini baru datang untuk Anda.
"Pengirim, Lee Sun Jeong"
Mau kubawa ke kamar Anda?
Biar aku saja.
Apa yang kamu lakukan? Jangan lakukan ini.
Ibu!
"Woo Jung Hoo"
"Kamus Korea"
Ibu!
Chae Woon...
Aku tahu Chae Woon tidak akan kembali,
tapi aku masih suka berada di luar sini.
Setidaknya aku bisa berpikir sambil menunggunya dalam pikiranku.
Karena menunggu
mungkin akan membawaku kepadanya suatu hari nanti.
Ibu...
Chae Woon.
Chae Woon...
Chae Woon.
Chae Woon...
Sayang!
Kamu akan bekerja di hari Minggu?
Hari Minggu tidak ada untuk pengusaha.
Kukira setidaknya kamu bisa bermain dengan Jae Hee di akhir pekan.
Jika aku bermain dengannya selama waktu luangku,
kapan aku akan menghasilkan uang?
Omong-omong, orang tuaku akan datang hari ini,
jadi, temui mereka di Stasiun Seoul.
Lagi?
Pak Woo!
Woo Jung Hoo!
Siapa itu?
Woo Jung Hoo!
Buka pintunya. Kami datang untuk mengambil uang kami.
Uang?
Begini, rekan bisnisku meminjam uang dari rentenir
dan kabur.
Astaga. Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Untuk apa aku repot-repot
padahal itu hanya akan membuatmu khawatir?
- Aku... - Aku bisa melihatmu.
Aku akan mengalihkan mereka dengan berlari ke arah sana.
Kamu bawa Jae Hee
dan lari dari belakang.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Tidak akan.
Pergilah atau Jae Hee akan terluka.
Sayang...
Min Jae,
aku cin...
Aku cin...
Pergilah. Pergi.
Ayo. Lari.
- Sayang... - Woo Jung Hoo, buka!
Tangkap dia!
- Berhenti di sana. - Woo Jung Hoo!
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
Apa dia berhasil lolos?
Apa dia berhasil lolos dengan Jae Hee?
Astaga. Sayang!
Kamu sudah kembali?
Ayah... Maksudku, James.
Astaga.
Ibu rasa ingatannya belum pulih.
James, Anda baik-baik saja?
Di mana yang sakit?
Anda ingat aku? Aku Woo...
James, Anda memanggilku Yoo Jae Hee.
Kita tinggal di kamar yang sama di Vila Samgwang.
Kulihat Anda masih ingat aku. Astaga, syukurlah.
Kami sangat khawatir karena Anda tidak mau sadar.
Ibu, aku akan memanggil dokter.
Tentu.
Ada apa, James?
Ada yang ingin Anda katakan?
Aku akan segera memanggil dokter.
Jae Hee...
Apa?
Jae Hee.
Ya, aku Woo Jae Hee.
James, Anda selalu memanggilku Yoo Jae Hee, ingat?
Kenapa namamu Yoo Jae Hee?
Apa?
Kamu Woo Jae Hee,
putra ayah.
James...
Maksudku, Ayah.
Sayang, ingatanmu sudah pulih? Benarkah?
Sayang.
Jung Hoo! Jae Hee, astaga.
Ayah!
- Ayah... - Astaga.
Ayah...
- Ayah, astaga. - Astaga.
Sayang...
Ayah...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Kami sepakat tidak mengungkapnya sebagai putri Ibu.
Ayo ke kantor, Bu.
Apa ini pakaian lamanya?
Dia pasti serius untuk pindah ke sini.
- Sungguh tidak tahu malu. - Seo A!
Bu Jung Min Jae,
bukankah kita sudah tidak menikah?
Jika ingin tinggal denganku,
kamu harus mengutamakan kebersihan pribadi.
- Kak Jun A! - Apa...
Bagaimana kamu tahu datang ke sini? Apa Ibu bersamamu?
Kakak tahu apa yang terjadi di rumah?
Sun Jeong, kamu harus menghilang.
Lupakan semuanya dan pergilah ke tempat yang jauh.
Apa yang disembunyikan Sun Jeong dan bagaimana agar dia bilang?
Siapkan panggung untukku,
dan aku akan mengurus sisanya.