Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 17"
Apa?
Kamu kini bicara tidak masuk akal.
Maaf mengatakan ini,
tapi
apa kamu tidak sehat?
Meskipun itu benar,
ini sama sekali tidak pantas.
Kamu keterlaluan dengan lelucon ini.
Park Pil Hong,
ayah Seo Yeon.
Dialah
yang membawa Seo Yeon kepadaku.
Lalu dia memintaku menjaganya selama beberapa hari.
Ibu Seo Yeon sedang tidak waras.
Aku tidak tahu apakah itu depresi postpartum,
tapi dia menolak Seo Yeon.
Bisakah kamu menjaganya selama beberapa hari?
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa menjaga bayi?
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Bahkan ibu Jung Won saat ini dirawat di rumah sakit.
Aku akan kembali menjemput Seo Yeon setelah Jung Won membaik.
Tidak akan selama itu.
Ini karena sudah merepotkanmu.
Beli apa pun yang kamu butuhkan.
Tidak, jangan. Tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kalau begitu, aku akan
menjaga dia selama beberapa hari.
Bagus.
Sun Jeong, aku sangat bersyukur. Tolong jaga dia baik-baik.
Aku membuatkan ini untuknya.
Astaga.
Kamu memercayainya?
Kamu tidak tahu orang seperti apa dia?
Dahulu...
Setelah kehilangan Seo Yeon,
Tahukah kamu betapa aku...
Seo Yeon.
Seo Yeon!
Seo Yeon...
Kurasa seseorang menculik Seo Yeon.
Saat Park Pil Hong bilang Seo Yeon diculik,
aku langsung memercayainya.
Aku tidak tahu.
Kamu sering sakit saat itu,
jadi, Bu Jung selalu mencemaskanmu.
Jadi, kupikir
kamu sakit lagi.
- Dan kemudian... - Itu dia.
Park Pil Hong dan kamu bersekongkol
untuk merampas Seo Yeon dariku.
Kamu membesarkan dia selama 25 tahun, menipuku selama ini?
Kamu pikir itu masuk akal?
Tidak, Bu Kim.
Itu tidak benar.
Masalahnya...
Sebenarnya
- ibumu... - Dari semua orang,
Sun Jeong, bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Bu Kim.
Bagaimana bisa?
- Ibu... - Teganya melakukan ini kepadaku.
Dari semua orang,...
Ibu!
Apa yang Anda lakukan?
Ibu baik-baik saja?
- Ibu baik-baik saja? - Kenapa kamu...
Chae Woon.
Kenapa kamu datang ke sini? Kenapa?
Ibu.
Bu Kim.
Tidak apa-apa.
- Astaga, Bu. - Bu Kim.
Bu Kim!
- Bu. - Bu Kim.
- Bu. - Bu Kim...
Ibu? Apa dia di rumah sakit?
Direktur Jang.
Direktur Jang, mau ke mana?
- Na Ro. - Ya.
- Mengenai sampel... - Baiklah.
Chae Woon.
Ayo pulang, Bu.
"Daging Kaki Terenak"
Hei, Sun Jeong.
Sun Jeong, kamu sakit?
Bu Lee, apa ada masalah?
Tidak.
Aku membantu Paman Hwak Se dengan pekerjaannya.
Begitu rupanya. Aku menghargai bantuanmu.
Paman Hwak Se, tidak ada orang di rumah, bukan?
Tidak. Mereka semua keluar.
Sampai jumpa.
Kenapa dia bertanya apa tidak ada orang di rumah?
Kurasa ada hal penting yang harus mereka bicarakan.
James, terkadang kamu tampak cukup cerdas dan pintar.
Aku tahu.
Aku juga berpikir begitu.
Kamu pikir kamu cerdas dan pintar?
Ya.
Benar juga. Aku harus menelepon Man Jeong.
Sampai jumpa.
Apa? Apa Kak Sun Jeong dan Chae Woon pulang bersama?
Kak Sun Jeong bilang dia mau bekerja di Yeonhui-dong hari ini.
Bagaimana dengan pekerjaan Chae Woon?
Itulah maksudku.
Sepertinya keadaan menjadi serius.
Dan Sun Jeong tampak pucat.
Aku sangat khawatir.
Mereka bertanya apa tidak ada orang di rumah.
Benar juga.
Chae Woon bahkan bertanya apa ada orang di rumah.
Apa mereka akan bertengkar lagi?
Baiklah.
Kamu senang aku meneleponmu, bukan?
Tentu saja. Kita semua penghuni Samgwang.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Halo?
Astaga, apa itu tadi?
Sial. Tidak seperti namanya, dia berhati dingin.
Tapi namanya Man Jeong.
Tapi itu nama yang bagus.
James, kamu tahu aku meneleponnya karena khawatir.
Tentu.
Begini...
Kamu tidak perlu melakukan ini. Ibu baik-baik saja.
Ibu.
Kenapa kamu berhenti usai bekerja keras mendapatkan pekerjaan itu?
Kenapa kamu mau menghancurkan masa depanmu?
Ibu melalui banyak kesulitan untuk membesarkanku,
tapi kenapa Ibu berusaha keras untuk menyingkirkanku?
Itu sebabnya ibu mempertahankanmu.
Ibu tidak melepaskanmu, menyaksikanmu kesulitan selama ini.
Ibu juga sudah sangat kejam kepadamu.
Ibu.
Aku tidak butuh ibu kandungku.
Meski benar dia ibu kandungku,
aku yakin dia menelantarkanku
karena tidak membutuhkanku dalam hidupnya.
Sudah ibu bilang itu tidak benar.
Aku tahu apa yang Ibu lakukan.
Ibu berusaha membelanya agar aku tidak dendam kepadanya.
Itu sebabnya Ibu menderita seperti ini.
Anggap saja ini tidak terjadi.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku akan berpura-pura tidak tahu bahwa dia ibu kandungku.
Aku juga akan berhenti bekerja.
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Chae Woon, kenapa kamu begini? Kenapa?
Kamu tidak bisa mengabaikan orang yang melahirkanmu begitu saja.
Dia pikir aku sudah mati.
Dia bilang aku bahkan tidak ada di dunia ini.
Jadi, Ibu tahu soal itu.
Itu sebabnya Ibu tidak bisa menyuruhku pergi.
Karena dia mengira aku sudah mati.
Chae Woon.
Siapa yang memberitahumu?
Siapa yang bilang?
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Seo Yeon.
Ini putriku yang sudah lama hilang dariku.
Seseorang yang tidak ada hubungannya denganku.
Aku akan beristirahat.
Chae Woon.
Ibu
tidak bisa memberitahumu.
Ada beberapa alasan.
Kita bisa mengatasinya.
Ibu sudah memberi tahu Bu Kim semuanya, jadi...
Dengar.
Siapa yang memberikanku kepada Ibu dan meminta Ibu menjagaku,
bagaimana aku akhirnya dikira mati,
dan kenapa aku tidak diterima. Aku ingin tahu semua itu.
Tapi aku memutuskan untuk tidak bertanya.
Tidak ada gunanya mencari tahu sekarang.
Mengetahui itu semua tidak mengubah apa pun.
Aku punya
hak untuk tidak mencari orang tua yang menelantarkanku.
Ibu menerima, mencintai, dan membesarkanku.
Dan itu menjadikan Ibu ibu kandungku.
Istirahatlah.
Tidak.
Tidak. Chae Woon. Chae Woon.
Chae Woon. Chae Woon.
Chae Woon.
Ibu.
Bagaimana perasaan Ibu?
Apa yang Anda lakukan?
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Park Pil Hong.
Dialah
yang membawa Seo Yeon kepadaku.
Lalu dia memintaku menjaganya selama beberapa hari.
Benarkah?
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Ibu baik-baik saja?
Tetaplah di tempat tidur.
Ibu baik-baik saja.
Seo A.
Kembalilah bekerja.
Tidak. Aku akan tetap di sini.
Pergilah.
Ada dua rapat penting hari ini.
Pergilah.
Dia tahu Bit Chae Woon putri kandungnya.
"Peluncuran Program Dukungan Pengangguran"
Halo. Aku Lee Ra Hoon. Aku menelepon Anda tadi.
Kamu datang lebih awal.
Kuharap kita bisa akur.
Bisa bersihkan itu dahulu?
Ya, aku akan mengurusnya.
Aku tahu aku cantik.
Selamat menikmati.
Boleh minta nomor teleponmu?
Maaf, tapi aku tidak punya ponsel.
Aku mencoba menjalani hidup sederhana.
Sering-seringlah mampir untuk makan roti lapis.
Baiklah.
Astaga.
Aku mau memesan.
Baik, Pak.
Buatkan aku roti lapis bakso.
Lupakan sayuran lainnya.
Aku hanya ingin paprika dan bawang.
Baiklah. Anda mau roti lapis bakso?
Bakso.
Bakso. Sebentar.
Tunggu sebentar. Aku akan mengganti pesananku.
Kamu punya steik dan keju? Aku akan memesan itu saja.
Steik dan keju? Tidak masalah.
Keju dan...
Kakak masih di tempat tidur, bukan?
Ini sudah larut malam di London.
Kak Jun Ha, Ibu di rumah...
Tidak ada gunanya memberitahunya.
Dia tidak peduli dengan kami.
Seo A jelas punya cara untuk membuat seseorang merasa bersalah.
Perih. Rasa bersalahku menusuk.
Steik dan keju.
- Nikmati minuman kalian. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Kamu cukup andal dalam hal ini. Kamu punya pengalaman?
Ya, aku belajar banyak hal dan bekerja paruh waktu.
Impianku adalah memiliki truk makananku sendiri.
Benarkah? Kalau begitu, kamu harus menabung.
Mungkin ini terlihat seperti truk kecil,
tapi butuh usaha yang besar.
Aku yakin begitu. Kuharap Anda akan mengajariku banyak hal.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tempat baru.
- Kudengar makanan di sana lezat. - Ayo makan yang lain.
Hei, ayo ke tempat itu.
Makanan di sana murah.
Ayo.
Ada salon rambut di sana. Berikan ini kepada mereka.
Cha Ba Reun bilang dia cuti kuliah.
Kamu berganti pekerjaan paruh waktu tanpa memberitahuku.
Aku melakukan ini sebagai sampingan.
Dan bukan berarti
aku harus melapor kepadamu.
Aku bekerja paruh waktu di kantor administrasi.
Kamu tidak perlu melapor kepadaku.
Lee Ra Hoon.
Ada apa? Apa kamu marah?
Tidak.
Kembalilah kepada teman-temanmu.
- Ba Reun, sudah selesai? - Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu itu karena aku merasa rendah diri.
- Mau pergi sekarang? - Ke tempat itu?
- Ya, ayo pergi sekarang. - Kamu tidak punya uang.
- Aku baru dibayar. - Tempat itu?
- Benarkah? - Ya. Aku yang bayar.
Aku baru dibayar, paham?
- Astaga, Bu Kim. - Bu Kim.
Bu Kim!
"Bu Kim"
"Koala"
Bagus karena langsung menjawab.
Kamu tidak pulang selama dua hari. Di mana kamu?
Di rumah? Kamu tidak bekerja?
Kamu sakit?
Tidak. Aku hanya membolos.
Bit Chae Woon, kamu mau
membolos?
Kamu akan tetap di rumah?
Baik, tunggu di sana.
Itu Nona Lee Bit Chae Woon?
Ya.
Apa kamu mengencaninya?
Aku hampir sampai di fase sebelum itu.
Lalu bagaimana dengan Seo A?
Dia benar-benar hanya adik temanku.
"Ranjang Pijat 3H"
Dia memang mirip ayah Jae Hee.
"Kontak"
"Woo Jung Hoo"
Hei, angkat teleponmu.
Baiklah.
Bukan milikku yang berdering.
"Istri"
Ibu?
Tunggu. Kamu punya dua ponsel?
Apa?
Jung Hoo,
semuanya baik-baik saja? Tolong balas pesanku.
"Semua baik-baik saja, Ibu..."
Tunggu, ini bukan ponselku.
"Semua baik-baik saja, Ibu..."
"Aku baik-baik saja."
"Aku baik-baik saja"
Dia baik-baik saja?
Dia jarang mengatakan itu.
Kita harus bicara, Jung Hoo.
"Di tengah rapat eksekutif."
"Di tengah rapat eksekutif"
Lantas, kita akan bicara setelah itu berakhir.
Aku yakin itu akan berakhir.
Apa lagi sekarang?
"Aku tidak mau."
Tidak, itu tidak benar.
"Aku tidak mau"
Astaga!
Dia tidak mau?
Inikah yang kudapat dari peduli?
Aku akan berada di rumah atau kantor jika kamu tidak menelepon.
Sial!
Aku harus bagaimana?
Apa...
Aku harus berbohong dan bilang bahwa aku ayah...
Maaf soal itu.
Pak Woo, kamu ingin aku berpura-pura menjadi ayahmu.
Benar.
Suara Anda terdengar mirip dengannya.
Dia tidak berhubungan dengan ibuku
dan itu membuatnya khawatir.
Itu...
Ayahmu memang tidak punya perasaan.
Aku tidak peduli jika mereka sudah bercerai.
Tidak membalas panggilannya hanya akan membuatnya khawatir.
Anda ingat petunjuk yang kuberikan kepada Anda?
Bersikap keras kepala,
bicara ketus,
dan tidak terdengar ramah atau baik.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku gugup.
Aku akan meneleponnya.
Ini.
"Woo Jung Hoo"
Sudah waktunya.
Ini.
Halo?
Halo...
"Apa?"
Apa?
"Ketus"
Ketus!
Apa?
Ini dia.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak sakit, bukan?
Tunggu. Tunggu sebentar.
"Tentu saja, aku baik-baik saja!"
Tentu saja...
Tentu saja, aku baik-baik saja!
Hentikan itu.
Kamu sakit, bukan?
Tolong jangan bilang suasana hatimu juga berubah-ubah.
"Aku baik-baik saja, tapi juga sibuk dan akan kututup teleponnya!"
Aku baik-baik saja, tapi juga sibuk dan akan kututup teleponnya!
Halo? Jung Hoo?
Astaga.
Sia-sia aku khawatir.
Bagaimana suara Jung Hoo?
Kakak rasa sama.
Kenapa kamu menanyakan kabarnya kepada kakak?
Apa? Kakak tahu.
Seperti yang Kakak tahu, aku menghindarinya sebisa mungkin.
Setidaknya bersikap baiklah kepadanya di kantor!
Aku... Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Ya.
Chae Woon adalah
Seo Yeon.
Bagaimana jika itu benar?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Di mana ponselku?
Ibu, aku akan
memegang ponsel Ibu untuk hari ini.
Agar tidak ada yang mengganggu Ibu.
Aku akan kembali setelah selesai di kantor.
Halo.
Aku dari LX Fashion.
Direktur Jang Seo A mengutusku.
Seo A, apa itu kamu?
Halo, aku Hwang Na Ro.
Benar juga. Staf terbaru untuk proyek Spanyol kami.
Benar.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku baik-baik saja.
Apa Seo A mengutusmu?
Aku bicara dengan Bit Chae Woon dan dia mencemaskan Anda.
Anda mungkin merasa terganggu, tapi aku tetap datang.
Bit Chae Woon...
Dia baik-baik saja?
Ya.
Kalian berdua pasti dekat.
Kami tinggal di gedung yang sama, jadi, kurasa kami saling kenal.
Di gedung yang sama?
Ya.
Aku diadopsi oleh keluarga di Belanda,
jadi, aku bisa memahami apa yang dialami Bit Chae Woon.
Itu sebabnya kami menjadi teman yang bisa saling mencurahkan hati
tentang hal-hal ini.
Pak Hwang,
bisakah aku minta bantuanmu?
Tentu. Katakan saja apa yang Anda butuhkan.
Istirahatlah hari ini.
Tapi mereka mungkin keteteran mengantar.
Aku berjanji akan berhati-hati saat bekerja.
Ya?
Ayolah.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tentu.
Sekarang Ayah selalu tertawa.
Itu tidak pernah terjadi di rumah.
Kamu akan berangkat kerja lagi?
Setelah mampir ke lantai satu.
Pergilah lebih dahulu.
Untuk menemui putri sulung, bukan? Kamu mencemaskannya.
Bagaimana Anda...
Aku tidak buta.
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
"Kemiskinan dan cinta tidak bisa disembunyikan."
Bagaimana Anda bisa mengingat ungkapan seperti itu,
tapi tidak mengingat masa lalu Anda?
Kamu benar.
Semoga berhasil!
Benar.
Nona Lee,
aku di ruang tamu lantai satu. Bisa keluar sebentar?
Maaf, tapi aku lebih suka istirahat.
"Maaf, tapi aku lebih suka istirahat"
"Maaf, tapi aku..."
Permisi.
Tunggu sebentar. Pak?
Ada apa? Ada apa?
James, ada apa?
Tidak lagi. Kamu bersembunyi dari kreditur yang tidak ada?
Ada apa?
Ayah!
Itu jelas dia.
Astaga.
Kamu bercanda?
Apa katamu?
Tidak mungkin. Dia memakai barang-barang mewah.
Apa itu asli?
- Dasar berandal. - Ayah!
Bagaimana orang bisa tampak sombong hanya setelah sekali bertemu?
Ayo. Dasar berengsek.
Aku penasaran siapa dia.
Bibi tidak peduli. Ayo.
- Paman Hwak Se. - Hae Deun, Bibi.
Kalian pulang lebih awal.
Kamu mengkhawatirkan Sun Jeong?
Ya, kurasa begitu.
Jadi, bagaimana kabar Kak Sun Jeong dan Chae Woon?
Kamu tahu...
James, tidak ada orang. Keluarlah.
Astaga.
Bibi, Hae Deun.
Hai.
James, pertahankan kerja kerasmu.
- Tentu. - Benar.
Omong-omong, Bu Lee dan putri sulungnya sudah tidur.
Begitukah?
Kurasa terjadi sesuatu
karena mereka berdua kabur ke negeri mimpi.
Mereka memang mirip, bukan?
Tidur lebih baik daripada obat.
Tentu saja.
Aku akan duduk di sini sebentar.
Pulang lebih awal hanya menambah peluang
aku diincar kemarahan mereka.
- Hae Deun, ada apa? - Ada apa?
Pakaian yang dikenakan berandal itu totalnya 10.000 dolar.
Apa?
Andai saja Hae Deun belajar sesemangat itu.
Siapa dia sebenarnya?
Bukankah sudah jelas? Dia lahir di keluarga kaya.
Ada apa? Kamu lapar? Mau kuambilkan sesuatu?
Jika memang harus.
Astaga, kamu tampak lebih parah dari sebelumnya.
Kamu mau mencari udara segar?
Bukankah seharusnya kamu bekerja?
Aku membolos.
Ayo.
Kamu harus memakai jaket.
Benar. Akan kubawakan yang kemarin.
Tentu.
Jae Hee.
Seo A? Kamu datang untuk menemuiku?
Kamu datang untuk menemuiku?
Tidak.
Aku datang untuk menemui pemiliknya.
Kenapa?
Jae Hee, ini tentang ibuku.
Ada apa dengannya?
Tadi semuanya kacau.
Apa yang terjadi?
Bit Chae Woon.
Jang Seo A, sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk bicara dengan ibumu
yang sudah bersikap angkuh dan semacamnya.
Astaga. Seo A, apa yang terjadi?
Kamu harus bergabung dengan kami
karena ini tentang keluarga kami.
Ini bukan masalah keluarga bagimu. Ini antara kami dan Bu Kim.
Apa katamu?
Aku yang harus kamu ajak bicara. Aku putrinya, sial!
Seo A, kumohon. Apa yang terjadi?
Nona Kim,
bagaimana kondisi ibumu?
Bagaimana menurut Anda?
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Seo A!
Seo A, di mana sopan santunmu?
Jae Hee, tidak apa-apa.
Nona Kim, kita harus duduk dan bicara.
Seo A.
Ibu?
Bu Kim.
Ibu sedang apa di sini?
Ibu tidak boleh berkeliaran.
Di mana Manajer Gu?
Ibu datang sendirian.
Seharusnya kamu berunding dengan ibu sebelum datang ke sini.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini.
Orang-orang aneh ini sepertinya mengganggu Ibu.
Bukan begitu.
Jae Hee, kulihat kamu juga di sini.
Benar. Boleh aku tahu apa yang terjadi?
Jae Hee, bisa ajak Seo A keluar?
Tentu.
Ibu, aku ingin tetap di sini.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Kamu harus tahu bahwa marah karena sesuatu
bukan berarti kamu boleh bersikap tidak sopan.
Jae Hee, ibuku pingsan tadi.
Apa? Kenapa?
Setelah mendengar omong kosong yang dikatakan ibu Bit Chae Woon.
Omong kosong apa?
Dia bilang Bit Chae Woon adalah
putri kandung ibuku.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Apa?
Aku tidak peduli betapa sulitnya hidup.
Tidak ada yang berhak mengatakan kebohongan itu.
Seo A,
Bu Lee bukan orang yang akan berbohong.
Aku yakin ada cerita di balik semua ini.
Jae Hee!
Bagaimana kamu bisa percaya orang-orang aneh itu,
alih-alih aku?
Mereka bukan orang aneh,
jadi, jangan menjelek-jelekkan ibu Bit Chae Woon.
Jae Hee!
Chae Woon, mungkin nanti.
Tentu.
Bisa ambilkan teh?
Tidak apa-apa.
Kak Chae Woon!
Astaga, lihat wajah lesu Kakak.
Chae Woon,
terjadi sesuatu, bukan?
Bibi dengar bosmu ada di sini.
Apa yang terjadi?
Bibi, biarkan mereka bicara.
Tapi Chae Woon...
Kalau begitu, beri tahu kami apa yang terjadi.
Astaga. Tunggu, Bibi.
Turuti saja perkataan Chae Woon.
Begitukah?
Ya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku
sudah mengejutkanmu seperti itu.
Apa kamu yakin
kamu tidak berkomplot
dengan Park Pil Hong?
Ya, aku yakin.
Lalu kenapa kamu memutus hubungan denganku setelah membawa putriku?
Kenapa kamu kembali dan membuangnya setelah bertahun-tahun?
Kamu bilang tidak bersekongkol dengan Park Pil Hong terhadapku.
Lalu kenapa?
Kenapa?
Ibuku
bahkan memastikan
jasad Seo Yeon.
Jadi, kami mendaftarkan kematiannya.
Tapi bagaimana bisa kamu membesarkannya?
Bagaimana mungkin
Chae Woon adalah putriku?
Kak Chae Woon adalah putri kandung Bu Kim?
Katakan saja.
Sun Jeong.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Ini satu-satunya cara
untuk mengeluarkan Jung Won dari cengkeraman Park Pil Hong.
Pimpinan Lee.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana aku bisa menipu Bu Kim?
Jaga cucuku hanya selama beberapa tahun.
Setelah Jung Won sembuh total di Amerika,
kami akan mengambil Seo Yeon kembali. Sampai saat itu.
Aku tidak bugar,
dan Jung Won menderita sekarang.
Keluarga kami hampir hancur.
Tolong aku, Sun Jeong.
Kumohon kepadamu seperti ini.
Astaga, Pimpinan Lee.
- Sun Jeong. - Tolong jangan seperti ini.
Sun Jeong.
Tolong bantu Jung Won.
Hidup Jung Won bergantung kepadamu.
- Pimpinan Lee. - Kumohon.
Tolong ampuni Jung Won-ku.
Tolong jangan seperti ini, Bu.
Kenapa?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Sudah kuduga.
Kamu tidak memberitahuku.
Aku sudah menyelidikinya.
Tampaknya kamu harus pindah dari rumah ini tahun depan.
Dan kamu tidak punya tempat tujuan.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Terlepas dari riwayat Chae Woon, bisa kubiarkan dia ke Amerika.
Itu yang bisa kulakukan untuk putri temanku.
Setelah dia kembali, akan kubiarkan dia bekerja di tim desain kami.
Aku akan mengurusnya.
Bu Kim, tolong jangan seperti ini.
Kamu berhak marah kepadaku,
tapi kamu tidak bisa melakukan ini kepada Chae Woon.
Kubilang aku akan mengurusnya dengan baik.
Aku bisa membiarkanmu tinggal di rumah yang jauh lebih baik dari ini.
Tapi ini tidak benar.
Kamu tidak bisa menipu dan memanfaatkan teman lamamu
yang sudah lama tidak kamu temui.
Permisi.
Jung Won.
Kamu yang seharusnya tidak melakukan ini.
Teganya kamu...
Man Jeong. Tunggu saja di luar.
- Hwak Se, bawa dia keluar. - Baiklah.
Kamu sungguh tidak tahu seperti apa Kak Sun Jeong?
Beraninya kamu mengoceh tentang kakakku seperti itu?
Man Jeong, keluarlah.
- Tetaplah di luar. - Ayo.
Chae Woon.
Bu Kim.
Ibuku bukan orang seperti itu.
Chae Woon.
Tidak apa-apa. Ibu.
Jika Anda tidak mau memercayainya, tidak perlu.
Tapi tahukah Anda?
Ibuku tidak akan pernah menipu orang lain demi uang.
Dia orang yang polos.
Anda tidak tahu ini dahulu?
Bahwa Lee Sun Jeong sangat polos dan naif?
Dia masih seperti itu
sampai aku kesal dan frustrasi.
Chae Woon, keluarlah.
Kamu tidak boleh menyela pembicaraan orang dewasa.
Keluar saja. Ayo.
Aku merasa murung.
Jadi, Kak Chae Woon adalah putri Bu Kim.
Aku pulang.
Sedang apa kalian di sini?
Apa Chae Woon benar-benar
putri Jung Won?
Kurasa begitu.
Kak Sun Jeong tidak akan pernah berbohong tentang hal seperti itu.
Kak Chae Woon?
Apa maksudnya?
Kamu memprotes kepolosanmu tidak memberiku pilihan.
Kalau begitu, mari lakukan tes DNA.
Aku berusaha menghindarinya untuk mencegah rumor palsu,
tapi kurasa kita tidak punya pilihan.
Baiklah.
Kita harus melakukan itu.
Kesabaranku sudah habis.
Jika terbukti tidak benar,
hubungan kita akan berakhir.
Chae Woon,
aku ingin kamu berhenti...
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Tidak.
Dia hanya bersikap tidak dewasa.
Dia akan terus bekerja di perusahaanmu.
Tidak.
Bahkan jika tidak bisa bekerja di perusahaan sebagus ini lagi,
dan harus bekerja paruh waktu seumur hidupku,
aku tidak akan pernah kembali ke perusahaan Anda.
Dan aku tidak mau
melakukan tes DNA.
Chae Woon.
Seperti yang Anda percaya,
itu akan membuktikan kita tidak berhubungan darah.
Aku tidak ingin Anda
berakhir dengan rumor aneh.
Chae Woon.
Kenapa kamu membangkang?
Di mana sopan santunmu?
Bit Chae Woon.
Aku tidak tahu kamu sangat lancang.
Benar.
Aku tidak diberikan didikan yang layak saat tumbuh dewasa.
Itu sebabnya aku merencanakan
penipuan dengan ibuku.
Chae Woon!
Sebelum itu terbukti bohong dan membuat kami malu,
kami akan menyerah di sini.
- Jaga diri Anda. - Chae Woon.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan menyesalinya nanti.
Minta maaflah kepada Bu Kim. Sekarang.
Chae Woon.
Sun Jeong.
Mari kita lakukan tesnya.
Aku membawa Bu Kim kemari. Dia bertanya kepadaku.
Dari rumah sakit?
Ya.
Aku ke rumah sakit untuk meminta persetujuan untuk proyek Spanyol.
Kenapa?
Rasanya seperti
kamu berkeliaran di dekatku belakangan ini.
Sudah kubilang.
Itu karena aku menyukaimu.
Kami harus tetap
melakukan tes DNA,
tapi Chae Woon adalah
putri Kim Jung Won.
Apa Kak Chae Woon
tinggal dengannya sekarang?
Entahlah.
Mungkin tidak sekarang, tapi...
Ibu.
Jangan menunjukkan bahwa kalian tahu.
Dia sedang syok sekarang.
Dia pasti sangat terkejut.
Baiklah, aku tidak akan menyinggungnya.
Apa ini?
Kak Chae Woon pasti sangat terkejut.
Kalau begitu,
apa seseorang meninggalkannya dengan Ibu bertahun-tahun lalu?
Akan ibu jelaskan detailnya nanti, ya?
Baiklah.
Kakak luar biasa.
Kak Sun Jeong.
Bagaimana kucing penakut seperti Kakak
bisa menyimpan rahasia besar selama ini?
Bagaimana bisa?
Apa karena itu Kakak sering tidur seperti orang mati sesekali?
Karena Kakak sangat stres?
Kakak luar biasa.
Kak Chae Woon.
Apa?
Kalian sudah dengar?
Itu tidak benar.
Kakak yakin?
Meskipun itu benar, tidak ada yang berubah.
Jika semua itu benar,
bukankah seharusnya Kakak tinggal dengannya?
Kenapa kakak melakukan itu padahal itu tidak benar?
Meskipun itu benar,
kakak tidak akan tinggal dengannya.
Kemarilah.
Astaga.
Kenapa kalian tiba-tiba hati-hati di depan kakak?
Hei. Hei.
Ayolah.
Hei.
"Pimpinan"
Akhirnya Anda menghubungiku.
Aku menerima pesanmu.
Apa? Kamu memberi tahu Jung Won bahwa Seo Yeon masih hidup?
Kamu sudah gila.
Jangan khawatir.
Aku tidak menyebutkan Anda saat memberitahunya.
Anda meninggalkan Chae Woon
bersamaku saat masih bayi,
lalu menyebutnya tewas dan menghapus identitasnya.
Lalu
Anda memohon kepadaku untuk tetap bersama Chae Woon sebentar saja,
hanya untuk memutus hubungan dan pindah ke Amerika.
Anda ingat semua itu?
Teganya Anda...
Teganya Anda melakukan itu kepada Chae Woon dan aku?
Aku tidak memberi tahu Bu Kim soal itu.
Bukan demi Anda, tapi demi Chae Woon.
Jika dia mendengar ayah dan neneknya meninggalkannya,
Chae Woon akan sangat terluka
dan itu akan menghancurkannya.
Kamu pikir itu akan tetap rahasia saat kamu sudah menyingkapnya?
Aku yang akan disalahkan.
Jika demi Chae Woon, aku bisa disalahkan.
Jadi, Anda hanya perlu
berhati-hati agar Chae Woon
tidak mengetahui rahasia mengerikan itu.
Jika setidaknya sekarang,
Anda merasa bersalah atau tidak enak kepada Chae Woon,
maka
aku yakin Anda akan menepati janji itu.
"Vila Samgwang"
Apa tidurmu nyenyak?
- Ibu tidur nyenyak? - Ya.
Apa yang harus kubantu?
Tinggalkan dan tidurlah.
Aku sudah malas-malasan.
Sekarang aku kembali dan harus membantu.
Astaga.
Mau kucucikan?
Ya.
Terima kasih.
Apa? Chae Woon.
Selamat pagi, Paman.
Selamat pagi.
Kamu bertugas membuat sarapan?
Ya, setelah rehat panjang.
Ayolah, Sun Jeong. Kenapa kamu mengambil risiko besar ini?
Kak Chae Woon, ada apa?
Sarapan akhirnya rusak.
- Bit Chae Woon membantu? - Ada acara apa?
Ada bulgogi?
- Ini jamuan meriah. - Akankah rasanya enak?
- Ini banyak. - Kelihatannya enak.
Semuanya. Vila Samgwang!
Mari kita duduk.
James, duduklah.
- Baiklah. - Ayo duduk.
- Bersulang! - Bersulang!
- Ayolah! - Bersulang!
Bersulang dengan air?
Ini menyenangkan.
- Bukankah itu lezat? - Ini asin.
- Chae Woon. - Ya?
Menunya mendapat peningkatan.
Benarkah? Biar kucoba.
Ini sangat lezat. Jujur saja.
- Enak sekali. - Benar, bukan? Aku yang membuatnya.
Ini enak sekali. Benar.
Kamu makin andal memasak.
- Apa dia menambahkan sesuatu? - Bukankah ini enak?
- Ibu. - Tomat ceri ini enak.
- Hei. - Apa?
Koala.
Kamu tidak membawa mobilmu?
Aku minum dengan Pak Yoo semalam.
Pasti menyenangkan jadi pengangguran dan berolahraga di pagi hari.
Benar. Aku juga bisa mengantarmu.
Sungguh? Ada acara apa?
Cuaca yang bagus.
Kedengarannya bagus.
Lantas, untuk merayakan...
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin menikmati momen ini.
Apa? Kamu akan terlambat. Berjalanlah dengan kecepatan biasa.
- Aku tidak mau. - Astaga.
Hei.
Kamu tidak akan malas-malasan selamanya, bukan?
Aku akan malas-malasan terus.
Terserah.
Datanglah ke lokasiku besok.
Aku akan memasukkanmu ke tim.
Tidak, terima kasih.
Kamu tidak akan sering mendapat kesempatan seperti ini.
Baiklah. Aku akan membayarmu mahal.
Keluarlah dan bantu aku.
Tidak, terima kasih.
Bekerjalah. Kamu akan terlambat dan para buruh akan menggerutu.
- Aku terlalu berat... - Hei.
Apa yang kalian lakukan? Kamu mengantarkan koala?
Benar.
Kalau begitu, antar aku juga.
Dasar penguin licik.
Kamu bisa ke sana atau ke sana. Kenapa kamu harus selalu ke sini?
Karena aku mau.
Ayo.
Baiklah. Penguin licik bisa bergabung.
- Jangan memanggilku begitu. - Astaga.
Terimalah, PL.
Kenapa?
Jangan bertengkar dan teruslah berjalan. Ayo!
Warna untuk lini musim semi, musim panas adalah
merah muda pastel dan beberapa warna tambahan lainnya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bu Kim.
Biar kutunjukkan desain yang sudah direvisi dengan warna pastel.
Benar.
Perusahaanmu adalah cahaya yang menyinari kami.
Bahkan kantorku menghadap ke perusahaanmu.
Teruslah memesan.
Nona Lee Bit Chae Woon?
Kudengar dia melamar pekerjaan di Busan.
Dia pergi ke sana hari ini untuk wawancara.
"Menelepon Sundulan"
Ibu, aku akan menghabiskan waktu di Busan,
bekerja di lokasi di sana.
Kurasa aku akan mencari uang sambil menghirup udara segar.
Tapi jangan khawatir.
Aku mungkin akan merindukanmu,
Koala.
Ini hasil tes DNA.
Koala?
Sundulan, kamu bercanda?
Ini yang kamu lakukan setelah bersikap ceria pagi ini?
Setelah menenangkan pikiran semua orang,
kamu lari seperti ini?
Alih-alih dianggap melarikan diri, aku pergi untuk menghasilkan uang.
Aku putri sulung, ingat?
Itu sebabnya aku menawarkanmu pekerjaan.
Kamu bisa menghasilkan uang di perusahaanku.
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tapi otakku sangat membutuhkan udara segar.
Kamu pikir tawaran itu masih berlaku sampai saat itu?
Jika tidak,
aku yang akan rugi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sundulan. Bit Chae Woon.
Hei!
Sial, apa?
Ada apa?
Kamu hanya akan menganggapnya sebagai kerugian?
Kamu masih tidak mengerti perasaanku?
Aku tidak akan baik-baik saja dengan ini.
Aku akan sangat merindukanmu sampai tidak bisa beraktivitas.
Kenapa kamu terus mengabaikan perasaanku? Kenapa...
Sial.
Apa maksudmu
kamu menyukaiku?
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu amnesia seperti James?
Bahkan setelah semua ini, kamu masih menyukaiku?
Ya, Berandal.
Bagaimana dengan
hal lain itu?
- Apa? - Kamu tahu...
Hubunganmu dengan Seo A.
Kenapa sulit sekali bagimu untuk memercayaiku?
Bibirku sakit karena terus mengulangi ucapanku.
Terserah. Pergilah jika itu yang kamu inginkan.
Yang benar saja.
Maksudku...
Maksudmu
kamu masih menyukaiku?
Ya.
Aku menyukaimu.
Apa lagi sekarang?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Sungguh. Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu. Mengerti?
Aku juga.
Aku juga menyukaimu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Ya, Na Ro.
Aku sudah di sini.
Kamu belum makan siang?
- Na Ro? - Hae Deun?
Kamu mengikuti perintah Pil Hong, bukan?
Ada orang di sini?
Aku merekrutmu untuk berpura-pura menjadi seseorang.
- Jung Hoo? - Jae Hee?
Ibu?
Pak Woo, Anda datang.
Benar. Bagaimana kondisi di sini?
Bukankah aku hebat hari ini?
- Ibu? - Jung Hoo, Jae Hee, keluarlah!
Aku akan menerima hukuman apa pun yang kamu anggap perlu.
Lebih baik aku tidak menjadi putri Anda, Bu Kim.
Bit Chae Woon, bagaimana...
Seo A, semua itu milikmu.