Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu bisa menangis sekarang.
Menangislah sepuasmu.
Seseorang merampas
gadis kecilku.
Kalau begitu,
dia pasti menelantarkanku, bukan?
"Mendiang Park Seo Yeon"
"Episode 16"
Nikmati minuman manis ini dahulu.
Tokonya tidak punya minuman hangat.
Apa masih terlalu dingin? Tunggu.
Aku menggosok ketiakku setiap hari untuk memastikan itu bersih.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Minumlah minuman manis ini dahulu,
dan kita akan makan.
Aku mencarinya di internet.
Ada restoran yang membuat daging iga lezat di dekat sini.
Ayo ke sana dan makan.
Apa terlalu dingin?
Kamu pasti kedinginan.
Lantas, ayo ke area peristirahatan dan makan makanan hangat dahulu.
Sudah habis.
Kamu menghabiskannya.
Cepat sekali.
Kalau begitu, kita pertahankan momentum ini dan makan iga.
Kamu mau iga sapi?
Baiklah. Mau makan iga sapi?
Kamu pemilih.
Mari kita pergi ke tempat
yang tidak ada banyak orang.
Tempat yang sepi.
Tempat tidak ada orang?
Tempat yang sepi?
Untuk apa?
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Yang ini?
Kamu tidak lelah?
Aku yakin itu membuat sendimu tegang.
Kamu tidak lelah?
Aku tidak melakukan banyak hal.
Aku hanya senang melihatmu tersenyum.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Apa?
Tentang apa yang terjadi.
Tentang apa yang membuatku
menangis, tertawa, menari,
dan membuat keributan.
Kurasa itu sesuatu yang besar.
Kamu yang paling berani di Vila Samgwang.
Meskipun aku bertanya, kamu tidak akan memberitahuku.
Kamu selalu mengurus semuanya sendiri.
Aku senang kamu memintaku menghampirimu.
Itu sangat berarti bagiku.
Jadi, ini caramu memulai.
Sebanyak ini saja.
Bagikan sesendok saja rasa sakitmu denganku.
Kalau begitu, lain kali akan banyak.
Kelak, itu akan menjadi sekantong besar.
Tentu. Dia pacar Seo A.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak punya pilihan hari ini.
Mau pergi sekarang?
Tunggu.
Itu akan terjadi.
Itu akan sering terjadi. Aku akan mewujudkannya.
Chae Woon.
Kamu tidak sendirian, Chae Woon.
Aku di sini untukmu.
Kamu bisa menghubungiku kapan saja.
"Koala." Panggil aku seperti ini.
Kalau begitu, aku akan berlari kapan saja.
Terima kasih.
Dia bergeming.
"Seo A"
Apa? Memangnya dia iblis?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia tidak menjawab teleponku.
"Na Ro"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Bit Chae Woon.
Tidak mungkin.
Apa dia kini bersama Woo Jae Hee?
"Penguin Licik"
"Tolak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Apa yang terjadi kepadanya?
"Kim Jung Won"
"CEO Kim Jung Won dari LX Fashion"
Aku yakin kami mirip.
Dia punya seorang putri dengan suami pertamanya,
tapi kurasa dia kehilangan anak itu.
Entah apa dia pernah menemukannya.
Aku yakin dia ibuku.
Dia datang untuk menemuiku.
Aku tidak tahu.
Astaga, aku bodoh sekali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Selamat malam.
Astaga, kami sangat sibuk hari ini.
Bosku tidak datang hari ini.
Aku sibuk dengan banyak pelanggan, tapi dia pulang begitu saja.
Apa maumu?
Kamu kedatangan banyak pelanggan, jadi, kupikir dia akan datang.
Aku sangat kecewa.
Apa?
Kamu sungguh datang untuk melihat bosku?
Tentu saja.
Untuk apa lagi aku datang?
Aku harus pulang.
Bibi.
Hei, Hae Deun.
Apa kamu di sini karena ingin makan daging kaki?
Bibi tidak punya pilihan. Bibi harus membelikanmu. Ayo.
- Astaga, kita harus bagaimana? - Aku ingin makan ayam.
Kamu pasti lapar. Kamu bilang ingin makan daging kaki.
Benarkah?
Astaga, mereka datang lagi.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Bukan begitu caramu menyambut sepiring daging kaki yang lezat.
Aku harus segera berpisah dengan Paman Hwak Se dan Bibi Man Jeong.
Aku sangat mau lihat Paman Hwak Se memulai debut sebagai penyanyi.
Bibi, bertahanlah.
Aku akan mengirimkan cukup uang untuk membuka klinik Bibi sendiri.
Hei.
Jujurlah. Kamu menghabiskan uangmu untuk apa kali ini?
- Apa? - Tas? Sepatu?
Cicilan 12 bulan?
Ayolah, Hae Deun.
Lee Hae Deun, entah kenapa kamu diam saja.
Kamu bekerja paruh waktu, jadi, menghabiskan lebih banyak uang?
Ra Hoon yang berkuliah di Universitas Seohan yang bergengsi.
Kamu sudah belajar seharian, wajahmu terlihat agak lesu.
Makanlah sesukamu.
Terima kasih.
Adikku tersayang, Ra Hoon, yang selalu kupukuli.
Aku selalu menganggapmu lemah.
Seharusnya aku bersikap baik kepadamu.
Apa? Kakak butuh uang lagi?
Berapa yang Kakak butuhkan? Astaga...
Ra Hoon, kamu mau belajar di luar negeri? Akan kakak bayar.
Kamu harus mulai bersiap jika akan pergi tahun depan.
Kamu harus mulai dari mana?
Ayolah. Dengar!
Gelar MBA yang bisa didapat di luar negeri.
Astaga.
Kenapa kalian tertawa?
Ada apa?
Kenapa kalian tertawa?
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
- Itu kejam sekali. - Aku menangis.
Apa kamu sudah gila?
Apa? Aku di sini sebagai Cha Ba Reun.
Cha Ba Reun. Enyahlah.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
- Ra Hoon. - Ya?
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya...
Halo.
Hai.
Siapa dia?
Halo.
Halo, Bibi.
- Hai. - Tunggu.
Aku pikir kamu tampak tidak asing.
Kamu datang untuk bertanya tentang kamar.
Dia ingin tinggal di vila kita,
tapi aku menolak karena dia wanita.
Jadi, itu yang terjadi.
Cha Ba Reun, kamu datang untuk mencoba pindah?
Untuk tinggal dengan Ra Hoon?
Tidak, bukan begitu.
Yang benar saja. Untung tidak ada kamar kosong.
Jadi, kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Ya.
"Ya." Dia andal berpura-pura.
Biasanya dia tidak seperti itu.
- Nona. - Ya?
Bagaimana kamu tahu aku bibinya?
Aku hanya merasa...
Kamu manis saat bingung.
Tentu saja aku bibinya. Aku tidak akan menjadi putrinya.
Ayah.
Bersyukurlah dia memanggilmu "bibi".
Kamu tampak cukup tua untuk menjadi nenek.
Astaga.
Matilah.
Berdasarkan penampilan Anda, Anda tampak seperti seorang kakak,
tapi Ra Hoon bilang dia punya bibi yang seorang dokter.
Saat berjalan mendekat, aku bisa melihat sisi cerdas Anda,
dan berpikir, "Dia pasti bibi itu."
Astaga, licik sekali.
Aku memang tampak seperti orang pintar.
Kamu sangat andal menjilat.
Aku tidak terlalu suka itu.
Benar, bukan? Dia sudah lama menggoda Ra Hoon.
Aku tahu itu.
- Begitukah? - Begitukah?
Tidak, dia tidak melakukan itu. Sama sekali tidak.
Hei. Ra Hoon bukan seseorang yang bisa kamu kencani
dengan sering menggodanya.
Ada banyak gadis sebelum kamu.
Benar!
- Benar, bukan? - Dua truk penuh.
- Benar, bukan? - Benar.
Kenapa kalian mengeroyoknya?
Dia merasa terintimidasi.
Kamu merasa terintimidasi? Maafkan aku!
Jangan merasa terintimidasi. Aku hanya bercanda.
Aku bercanda.
- Aku hanya bersikap konyol. - Berhenti.
- Dia kembali. - Apa?
Bukankah kamu harus pergi? Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Baiklah.
Ra Hoon, apa kalian berdua sudah sedekat itu?
- Tidak. - Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Cha Ba Reun, berbanggalah dan bermartabat.
Jangan merasa terintimidasi.
Mereka aneh sekali.
Aku merasa sangat gelisah tadi.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi pacarku?
Aku pacarmu.
Apa kita berpacaran?
Jika dua orang saling menyukai, bukankah mereka berkencan?
Kamu tersipu setiap kali bertemu denganku.
Tidak. Itu tidak pernah terjadi.
Aku
selalu membawa yang kamu tulis.
Aku menambahkan klausa.
"Dilarang bersikap seperti pacar"?
Kamu menambahkan itu tanpa seizinku?
Bukankah kamu pindah tanpa seizinku?
Baiklah.
Haruskah kita segera membatalkan ini jika kamu pindah?
Baiklah.
Hei. Apa kalian sungguh berpacaran?
- Tidak. - Ya, Kak.
"Ya, Kak"?
Cha Ba Reun, kamu mendengarku.
Berhentilah merayu adikku dan jangan bermain di lingkungan kami.
Kakak tidak punya pacar, bukan?
Apa... Apa?
Tidak bisa memahami rasanya menyukai seseorang disebabkan
Kakak tidak tahu apa-apa tentang berkencan.
Beraninya kamu...
Hei, aku punya pacar.
Dia kuliah di kampusmu!
Sungguh?
Benarkah? Siapa namanya?
Aku kenal banyak orang.
Siapa namanya?
Itu...
Kim Jun Woo. Ada pria bernama Kim Jun Woo.
- Astaga. - Ya.
Dia mengambil cuti, tapi lebih muda dariku.
Dia masuk ke Vila Samgwang saat kamu gagal.
Kim Jun Woo yang itu?
Aku sedikit mengenalnya. Dia lumayan.
Kak Hae Deun, ayo pulang.
- Kenapa? Kakak belum selesai. - Ayo. Tidak bisa begini.
Ada apa?
Lee Hae Deun, sudah bersikap seperti kakak ipar?
Ada apa? Kamu menyakiti kakak.
Sial. Bisa lepaskan kakak?
Kak Hae Deun. Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa?
Atas segalanya. Jujur saja.
- Rasa malu akan membunuh Kakak. - Ra Hoon.
Ini semua salahku.
Ra Hoon. Setelah pergi,
kakak tidak akan pernah memelukmu seperti ini sebagai adik kakak.
Ibu.
Ibu pulang larut. Pekerjaan Ibu banyak?
- Ya. - Astaga.
Hari Ibu pasti melelahkan.
Kasihan Ibu.
Di mana kakak kalian?
Kak Chae Woon? Dia belum pulang.
Apa dia menelepon?
Kami jarang bicara di telepon.
Ayo masuk.
- Aku akan meneleponnya. - Baiklah.
Selamat datang, Ibu.
Halo.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kak Chae Woon tidak mengangkat teleponnya.
Benarkah?
Ayo masuk, Bu.
Sampai jumpa.
Aku mengkhawatirkan Bit Chae Woon.
Ibu. Sejak kecil,
aku senang melihat Ibu
berganti pakaian rumah.
Kenapa?
Karena itu artinya Ibu tidak akan keluar lagi.
Ibu akan menghabiskan waktu bersama kami.
Ini akan menjadi masalah terbesarnya.
Berpisah dari Ibu.
Ibu.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kamu juga bau alkohol.
Aku hanya minum satu seloki.
Pergilah. Ibu ingin istirahat.
Aku akan tinggal sebentar lagi.
- Ibu. - Ya?
Aku pembuat onar, bukan?
Aku sangat menyesalinya.
Astaga...
Kamu akan menikah besok? Kamu mau pergi?
Aku harus segera pergi. Untuk bersama ibu kandungku.
Astaga.
Kamu bukan pembuat onar.
Ibu tidak ingat kamu pernah membuat masalah.
Lalu apa yang Ibu ingat?
Kamu bersikap manis dan manja?
Seperti apa?
Senyumanmu manis,
dan kamu manis saat menangis.
Kamu bahkan manis saat buang angin.
Semua tentangmu manis.
Bukan hanya kamu, tapi Ra Hoon
dan Chae Woon juga.
Ibu...
Astaga.
Kalian seperti malaikat.
Aku benci setiap hari
yang lewat
karena itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku bersyukur
kamu meneleponku.
Tapi aku berharap ini akan berulang.
Ada apa?
Aku harus membeli sesuatu dari toserba.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak apa-apa.
Aku akan segera masuk.
Berjanjilah kamu akan pergi ke sana.
Tentu.
Entah kenapa,
rumahku terasa asing sekarang.
Dahulu aku hanya ingin meninggalkan rumah,
tapi ternyata
aku tidak pantas berada di sini
atau bahkan di mana pun.
Secara teknis, aku tidak ada.
Bu Lee, aku pulang.
Jae Hee, kamu pulang larut.
Ya.
Chae Woon juga akan segera kembali.
Dia mampir ke toserba.
Kalian pulang bersama?
Ya, kami juga makan malam bersama.
Begitu rupanya.
Jadi, soal Chae Woon...
Dia sudah cukup makan hari ini
dan tegar.
Astaga, syukurlah.
Terima kasih, Jae Hee.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi Chae Woon akan menemukan kedamaian.
Kita tahu betapa kuatnya dia.
Tentu saja. Sekali lagi, aku bersyukur.
Kamu harus masuk.
- Aku akan menunggu di sini. - Tentu.
Kukira dia pergi ke toserba?
Kenapa dia lama sekali?
Dia sudah cukup makan hari ini
dan tegar.
Apa mereka kini akrab?
Kamu mengenal Pak Woo?
Tentu. Dia pacar Seo A.
Mereka tinggal di rumah yang sama, jadi...
"Bit Chae Woon sayang"
Chae Woon,
kenapa lama sekali? Bukankah kamu di sekitar sini?
Di rumah Hye Joo?
Ya, aku butuh waktu sendiri,
jadi, aku akan menginap di rumahnya hari ini.
Tapi ibu dengar kamu sudah kembali kemari.
Baiklah.
SMS ibu saat kamu tiba di rumahnya.
Tentu. Jangan khawatir.
Ibu?
Ya?
Aku...
Apa Ibu tahu Bu Kim percaya
bahwa aku sudah mati?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Chae Woon.
Di mana kamu sekarang?
- Biarkan ibu - Aku tidak bisa bertanya.
mendatangimu.
Aku takut dia sudah tahu.
Busku sudah datang. Sudah dahulu!
Chae Woon, tunggu...
Sedang apa kamu di sini?
Hei, Na Ro.
Aku mau pergi menemui teman.
Aku khawatir dan meneleponmu berkali-kali,
tapi kamu tidak menjawab.
Apa yang kamu cemaskan?
Di rumah dan di kantor,
kamu tampak sedih karena sesuatu.
Aku yakin kamu akan bertanya
kenapa aku khawatir.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini
saat aku kemari mencarimu.
Kamu bilang tidak tahu soal orang tua kandungmu.
Ya.
Menurutmu bagaimana rasanya akhirnya bertemu dengan orang tua kandungmu?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Sebenarnya, aku tidak pernah berpikir itu mungkin.
Pembohong.
Aku apa?
Tentu saja kamu memimpikannya.
Kamu hanya berpura-pura.
Kamu mengesampingkan itu seolah-olah itu bukan masalah besar.
Bagaimana kalau kita minum?
Ayo kita minum. Aku suka itu.
Na Ro.
Ya?
Berhentilah mendekatiku seperti ini.
"Ada apa dengannya?"
Kamu membuatku berpikir seperti itu.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Bit Chae Woon.
Bagaimana kalau kita tetap berteman baik
dan tidak membiarkan keadaan menjadi canggung?
Seluruh penghuni rumah harus minum kapan-kapan.
Ini bukan hari yang baik bagiku.
Terima kasih sudah menemukanku di sini.
Apa itu juga berlaku untuk Woo Jae Hee?
Apa dia hanya akan menjadi temanmu juga?
Busku datang.
Aku akan pergi.
Dia tidak menjawabku.
James, Anda sedang apa?
Apa...
Sejak kapan langit-langitnya bocor?
Awal malam ini.
Seharusnya Anda mengatakan sesuatu.
Begini...
Bu Lee dan para penyewa tampak gelisah sejak kemarin.
Aku tidak ingin mereka khawatir.
Ayah,
bagaimana Ayah bisa menjadi orang yang berbeda sekarang?
Apa yang Anda rencanakan?
Tetap seperti ini semalaman?
Aku menunggu sampai kamu pulang.
Kenapa?
Karena Anda tahu aku punya...
Ingatan Anda akhirnya pulih?
Tidak.
Aku merasa paling nyaman di dekatmu, Pak Yoo.
Nama keluargaku bukan Yoo.
Aku tahu.
Itu hanya lelucon.
Astaga.
Jae Hee, astaga.
Di mana handuknya?
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Benar.
Aku pulang, Sun Jeong!
Apa yang terjadi pada kamarku?
Tanki airnya rusak dan mulai bocor.
Aku sudah menyegelnya,
tapi perbaikan harus dilakukan selama beberapa hari.
Benarkah?
Tetap saja, aku senang Jae Hee datang untuk menyelesaikan masalah.
Bukan begitu, Pak Hwang?
Lihat. Sudah tidak bocor lagi.
Pak Yoo, kamu yang terbaik.
Pemanas kamar ini harus tetap dimatikan.
Apa? Itu lebih dari cukup.
Paman tidak akan bisa tidur di sini malam ini.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Astaga. Ada lubang besar di langit-langit.
Aku harus membuatnya untuk mencabut pipanya.
Paman tidak akan bisa tidur di sini malam ini.
Benar sekali.
- Astaga. - Itu lubang besar.
Ini.
Paman yakin bisa tidur di sini malam ini?
Dahulu aku tinggal di jalanan, ingat?
- Tidak apa-apa. - Astaga.
Bagaimana jika Paman tidur denganku di kamarku malam ini?
Bagaimana dengan Ba Reun?
Tidak, aku tidak mau. Di sana terlalu sempit.
Tunggu sebentar. Bagaimana bisa penyewa baru kita
bahkan tidak datang ke sini di tengah bencana ini?
Lupakan bibi yang mabuk itu,
tapi penghuni Samgwang harus saling membantu!
Paman benar. Dia egois sekali!
Benar sekali. Amat egois.
Benar sekali!
Hae Deun, ayolah.
Ibu yakin dia punya alasan. Jangan bicara lagi.
Jika dipikir-pikir, aku belum pernah melihat penyewa baru ini.
Kamu sudah melihatnya?
Belum.
Bagaimana denganmu?
Sudah.
Kurasa belum.
Penguin, kamu punya cara untuk tidak mendengarkan orang tua.
Penguin?
Kamu memang terlihat seperti itu.
Pak James, Anda yakin mau tidur di sini?
Di malam hari akan sangat dingin.
Aku akan baik-baik saja.
James, di sini akan terlalu dingin.
Hae Deun, bangunkan bibimu.
Kamu dan Man Jeong bisa tidur di kamar Chae Woon.
- Tentu. - Benar.
James, tidurlah di kamar Man Jeong malam ini.
Tidak apa-apa.
Ibu, Bibi tidak mau bergerak. Dia benar-benar sudah tidur.
- Man Jeong, itu... - Dia bisa
tidur di kamarku saja.
Benarkah?
Kamu yakin?
Ya, tentu saja.
Itu bagus.
James, kamu...
Semuanya sudah beres, jadi, pergilah ke kamar kalian.
- Ayolah. - Aku mau tidur.
Selamat malam.
Chae Woon juga pasti sudah tidur.
Dia belum pulang.
Chae Woon menginap di rumah teman malam ini.
Temannya minta ditemani.
- Benarkah? - Benarkah?
Astaga, aku lelah. Aku mau tidur.
Kalian boleh pergi!
Paman Hwak Se, selamat malam. Ibu juga.
- Selamat malam. - Sun Jeong, selamat malam.
- Jae Hee, kamu juga. - Tentu.
Bit Chae Woon, aku tidak percaya kamu pergi.
Sia-sia sudah konser pembangkit semangat yang hangat dariku.
Kamu yakin baik-baik saja?
Maaf sudah membuatmu seperti ini.
Itu tidak masuk akal. Kembalilah tidur.
Aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Anda kesulitan tidur belakangan?
Sedikit.
Tapi entah kenapa aku merasa tenang hari ini.
Sepertinya Anda tidur nyenyak jika bertanya kepadaku.
Berbagi kamar dengan ayahku?
Aneh sekali.
"Kamu sudah sampai di rumah Hye Joo?"
"Ibu tahu ini sulit, tapi tidurlah"
Chae Woon,
Ibu mencemaskanmu.
Aku tidak mau membuatnya terjaga di malam hari.
Berhentilah mengkhawatirkanku dan tidurlah. Aku juga akan tidur.
"Berhentilah mengkhawatirkanku dan tidurlah. Aku juga akan tidur"
Terima kasih sudah mengirimi ibu pesan.
Selamat malam, Putri Ibu.
"Putri Ibu"?
Putri ibuku.
Setidaknya kirimi aku empat kata. "Aku baik-baik saja."
Jika tidak, aku tidak akan bisa tidur.
"Aku baik-baik saja"
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Ini semua salahku.
Aku gagal melindunginya.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Kamu tidak enak badan, Bit Chae Woon?
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
Apa Bit Chae Woon sakit?
Bu Kim. Bit Chae Woon
tidak enak badan, jadi, dia akan cuti hari ini.
Jangan hiraukan aku.
Bu Lee, ada yang bisa kubantu?
Tunggu, Bu Lee.
Apa?
Kamu harus menaruh makanan di kulkas.
Astaga.
Baiklah.
"Bu Kim Jung Won"
Halo, Bu Kim.
Chae Woon?
Kudengar dia izin sakit.
Apa itu buruk?
Ya. Sedikit.
Dia sedang tidur sekarang.
Apa Chae Woon tidak bekerja hari ini?
- Baiklah. - Begini...
Maaf kami membuatmu khawatir.
Katakan kepadanya aku sangat khawatir.
Jika dia tidak segera sembuh, aku akan memarahinya.
Baiklah.
"Bit Chae Woon sayang"
Bu Lee, kamu baik-baik saja?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
Kenapa dia tidak menjawab?
Hei.
- Lakukan dengan benar. - Apa itu tadi?
"Ibuku"
Itu Bu Kim Jung Won.
Seo Yeon.
Putriku yang sudah lama hilang dariku.
Tidak. Ibu baik-baik saja karena memakai sepatu.
Jika terus melakukan itu, bahumu bisa terkilir.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu. Dia ibu pacarku.
Ibunya Woo Jae Hee?
Kamu hanya punya kekuatan, tapi tidak punya teknik.
Kamu harus memukul bola di tengah guna mengurangi tenaga home run.
Biar kutunjukkan. Pegang ini.
Baiklah. Lebarkan kakimu dan tonjolkan bokongmu.
Pegang pemukul seperti ini.
Silakan masukkan koinnya.
Baiklah.
Pukul!
Biar kucoba lagi.
Sial!
Ada apa dengan bolanya?
Perhatikan aku baik-baik.
Sial.
Terima kasih.
Hari ini tidak berjalan lancar. Aku tidak biasanya seperti ini.
Aku harus minum bir di siang hari pada hari seperti ini.
Tapi aku minum obat sekarang.
Benar. Terima kasih untuk waktu itu. Aku suka pakaiannya.
Direktur Jang Seo A yang mengambilkan pakaian Anda.
Kurasa Seo A tidak memilihnya.
Dia sangat andal mencuri hasil kerja orang lain.
Begitulah dia.
Kamu tidak bisa membelah kepalamu seperti itu.
"Koala"
Apa dia pria yang mengganggumu?
Tidak juga.
Putraku juga mirip beruang koala.
Aku merindukan putraku.
"Koala, Ibuku"
Bit Chae Woon, kirimi aku pesan yang sama lagi.
Apa dia mengganggu?
Campakkan saja dia.
"Chae Woon, kirimi aku pesan yang sama lagi"
Astaga, dia tidak membalas pesanku.
Astaga.
Omong-omong, di mana Ayah?
Hwak Se, tolong jangan seperti itu.
Beri aku kesempatan.
Aku bisa mengantar makanan di lingkungan ini
dengan berjalan.
Hei, James.
Bagaimana kamu bisa mengantar padahal tidak ingat masa lalumu?
Kamu harus tahu seluruh lingkungan untuk mengantar.
Itu aneh sekali.
Hanya masa laluku yang tidak kuingat.
Tapi aku ingat semua yang terjadi sejak kecelakaan itu.
Aku bisa mengingat banyak hal dan mencari jalan.
Berikan saja aku kesempatan untuk bekerja.
Aku merasa tidak enak karena sudah membebani penghuni Vila Samgwang.
Dengar, James.
- Ini daging kaki. - Baiklah.
Ini.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Hwak Se.
Bagaimana menurutmu? Aku hebat, bukan?
Aku akan bekerja keras.
Baiklah. Tapi kamu tidak bisa pergi jauh.
Ini hanya untuk rumah yang ada di dekat sini.
Terima kasih, Hwak Se.
Maksudku, Pak Hwak Se.
Astaga, jangan lakukan itu.
Astaga, lepaskan aku.
Anda mau berbaring dan mencobanya sendiri?
Nyalakan untuknya.
Apakah nyaman?
Ibu.
Astaga. Seo A.
Halo.
Selamat atas pembukaan toko Ibu.
Terima kasih.
Selamat.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tempat ini bagus.
Ibu.
Ibu mau ke tempat tinggal Jae Hee setelah tutup hari ini?
Tempat tinggal Jae Hee? Kamu tahu di mana dia tinggal?
Ya. Ayo pergi bersama nanti.
Haruskah?
Seharusnya dia sudah keluar sekarang.
Baik, Bu.
Apa dia benar-benar ibuku?
Ibu.
Ibu?
Na Ro... Maksudku, Pak Hwang. Kamu sudah pulang kerja?
Kak Chae Woon tidak boleh melihatku di sini.
Apa itu tadi?
Sepertinya dia tidak tahu Bit Chae Woon cuti hari ini.
Kamu yang pertama mendengar ini.
Aku bahkan belum memberi tahu keluargaku.
Sebenarnya, kurasa ibuku sudah tahu.
Ada apa?
Apa?
Begini...
Hae Deun, aku akan mengatakan satu hal saja.
Kamu salah.
Kamu bukan putri CEO Kim Jung Won.
Bagaimana kamu tahu?
Apa ada rumor di perusahaan?
Aku cukup andal mendapatkan informasi rahasia.
Maaf harus mengatakan bahwa putri Bu Kim itu orang lain.
Rahasianya hampir terungkap.
Sepertinya kamu sangat berharap
menjadi putri seseorang yang sangat kaya.
Makin berharap, makin besar kekecewaannya.
Jadi, sudah waktunya kamu bangun dan...
Kamu bilang
situasi kita sama, jadi, kenapa kamu berkata begitu?
Aku tidak berharap punya ibu yang kaya.
Aku sungguh mengira akan menemukan ibu kandungku.
Kukira dia ibu kandungku.
Aku berusaha berbuat baik kepadamu
dengan membantumu terbangun dari mimpimu.
Pak Hwang.
Kamu sama sekali tidak tampak seperti itu,
tapi kurasa hatimu sedingin es.
Apa karena kamu sangat terluka saat tumbuh dewasa?
Tapi aku tidak seperti itu meskipun terluka.
Aku harap
kamu tidak akan memberi tahu keluargaku.
Sampai jumpa.
Aku hanya...
Hae Deun.
Tidak apa-apa, Lee Hae Deun. Kamu ahli tergesa-gesa menyimpulkan.
Tidak apa-apa.
Bit Chae Woon, kamu tidak tahu soal itu, bukan?
Aku harus melihatnya sendiri.
Bukankah ini lingkungan yang indah, Seo A?
Ya.
Benar juga. Ibu.
Orang yang mengelola
- vila yang ditinggali Jae Hee. - Ya?
Apa?
Ayah?
Kenapa ayah Jae Hee ada di sini? Dia pasti di kantor.
Benar, bukan?
Halo, Bu.
Astaga.
Itu suaranya.
Benarkah?
Ya.
Kamu benar.
Ayah!
Woo Jung Hoo?
Ayah!
Jung Hoo!
Ayah!
- Ayah! - Jung Hoo?
- Krediturku? - Ayah!
Astaga, apa?
Ayah!
Itu aneh. Itu terdengar seperti dia.
Jae Hee.
Ibu melihat Ayah di jalanan? Tidak mungkin, kenapa dia di luar?
Di mana Ibu sekarang?
Apa? Tempat tinggalku?
Ya. Ibu rasa kami sudah dekat
dan ibu melihat seseorang yang mirip ayahmu.
Halo, Ibu.
Ibu, tetaplah di sana. Aku akan datang. Tetap di sana.
Tidak. Kami akan mencari tempatnya.
Ada pekerjaan konstruksi di sini, dan itu berantakan.
Aku akan segera keluar. Tetap di tempat Ibu.
Berhenti.
Kenapa, Ibu?
Aku bersama ibu Jae Hee dan kami amat dekat dengan rumahnya.
Seo A, dengarkan ibu baik-baik.
Ibu Jae Hee tidak terlalu menyukai Sun Jeong.
Kenapa?
Itu ibumu?
Akan ibu jelaskan semuanya nanti.
Kemarilah sekarang. Kamu tidak boleh ke sana.
Kenapa tidak boleh?
Kamu akan membuat ibu canggung.
Kondisi Min Jae juga akan memburuk.
Ibu!
Jae Hee.
Apa maksud Ibu melihat Ayah di sini?
Dia tadi di sini.
Ibu melihat punggungnya dan itu mirip dengannya,
dan bersinnya juga sama.
Apa maksud Ibu? Ibu minum-minum?
Ibu suka tteokbokki, bukan?
Ada tempat yang menjual tteokbokki enak di dekat sini.
Ayo ke sana.
Haruskah?
Tapi... Pria itu...
Bukan dia?
Bukan.
Benarkah?
Aku tidak tahu Bu Jung dan Bu Lee terlibat cinta segitiga.
Itulah maksud ibu.
Bagaimana perasaannya mengetahui putranya tinggal bersama Sun Jeong?
Belum lagi, dia mengidap depresi berat.
Kita rahasiakan dahulu, ya?
Baiklah, Bu.
Kenapa kamu tidak mau makan? Makanlah.
Ibu bisa makan sepuas Ibu.
Sikapmu aneh. Kamu agak tidak fokus.
Tetap saja, aku senang menemui Jae Hee, meskipun seperti ini.
Benar, bukan, Ibu?
Ya, tentu saja ini menyenangkan.
Aku bertemu
dengan wanita muda ini.
Orang yang membantuku saat pakaianku kotor di perusahaanmu.
Bit Chae Woon?
Sundul...
Di mana?
Kamu juga mengenalnya?
Karena bisnis konstruksiku.
Dia juga bekerja di bidang itu?
Tadi...
Mereka tidak boleh tahu dia bolos bekerja.
Beberapa Minggu lalu, ibu bertemu dengannya di tempat bisbol.
Dia cukup keren. Ibu suka orang seperti dia.
Dia bisa disukai wanita dan dia kuat.
Dia juga tersenyum dengan matanya.
Benar.
Dia mengantar paruh waktu?
Kenapa Paman membiarkannya padahal dia belum sehat?
Awalnya aku menolak.
Aku bilang tidak, tapi dia memohon.
Bahkan jika dia memohon,
bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Benar sekali.
Pak Woo, kamu agak keterlaluan.
Kamu tahu sebaik apa Hwak Se mengurus James?
Orang akan mengira dia melakukan sesuatu yang buruk.
Maafkan aku.
Maaf, Paman Hwak Se.
Kenapa reaksinya berlebihan padahal James bukan ayahnya?
Cara dia meminta maaf terlalu tidak tulus.
Dia seharusnya lebih tahu.
Dia tidak cukup menyesal.
Kamu harus minta maaf dengan benar. Seharusnya kamu tidak bergumam!
Kenapa semua orang melampiaskannya kepada Hwak Se? Ini tidak bagus.
Astaga. Halo, Pak.
- Halo. - Apa bisnis berjalan lancar?
- Ya. - Bagus.
Tentu saja, sudah kuduga.
Bagaimana jika Anda tersesat?
Maaf, Pak Yoo Jae Hee.
Kubilang aku bukan Yoo Jae Hee.
- Aku hanya... - Jangan bilang Anda bercanda.
Tunggu...
Ada apa? Kenapa?
Seharusnya Anda segera membersihkan ini.
Kenapa membiarkannya seperti ini?
Menurutku itu tidak terlalu buruk.
Perih.
Kenapa
Anda punya banyak bekas luka?
Entahlah.
Kurasa hidupku sulit saat masih muda.
Kamu tidak pernah melihat kaki ayah, bukan?
Untuk memberi makan keluarga, kaki ayah sobek, retak, terluka.
Kamu belum pernah melihat kaki ayah yang penuh luka, bukan?
Mau ayah tunjukkan? Kamu mau melihatnya?
Jangan repot-repot.
Apa... Jae Hee, dasar berandal!
Tolong jangan menatap. Kamu membuatku malu.
Aku harus memakai ini.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Sun Jeong, aku mendesakmu untuk istirahat.
Kamu sudah bersih-bersih selama tiga jam tanpa henti.
Akan kulakukan setelah selesai di sini.
Halo?
Halo, ini Sekretaris Kepala Yoon Da Huin dari LX Fashion.
Nona Lee Bit Chae Woon
tiba-tiba menyerahkan surat pengunduran dirinya,
dan aku ingin tahu apa ada masalah.
Anda akan ditagih secara terpisah.
Chae Woon, di mana kamu?
Apa yang ibu dengar benar?
Kenapa kamu mau berhenti bekerja?
Di mana kamu sekarang?
"Pesan suara baru, tekan "telepon" untuk mendengarkan"
Chae Woon, di mana kamu?
Apa yang ibu dengar benar?
Kenapa kamu mau berhenti bekerja?
Di mana kamu sekarang?
Bagaimana aku bisa bekerja di sana padahal mengetahui semua ini?
Chae Woon,
ibu tidak akan diam saja dan melihatmu membuang hidupmu.
Ibu akan menyelesaikan masalah ini untukmu.
"Bu Kim Jung Won"
Bu Kim?
Hai, Sun Jeong.
Mengejutkan menerima teleponmu.
Hari ini?
Dengan senang hati.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Hae Deun"
- Kak Chae Woon? - Di mana Ibu?
Yeonhui-dong? Baik.
"Wanita Yeonhui-dong"
Ibumu langsung pergi.
Apa ada masalah?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sun Jeong!
Bu Kim.
Maaf sudah menyita waktu dari hari sibukmu.
Jangan konyol.
Sesibuk apa pun aku, aku selalu punya waktu untukmu.
Tapi kenapa kamu tampak sangat murung?
Mengurus putrimu sampai pulih bisa membuatmu sakit.
Mari kita duduk.
Mari nikmati secangkir teh
dan makan malam yang banyak.
Apa yang ingin kamu katakan?
Sun Jeong,
apa kamu dalam masalah?
Katakan saja. Aku akan membantu jika bisa.
Itu...
Ini tentang Seo Yeon.
Apa?
Putrimu,
Seo Yeon.
Dia masih hidup.
Apa?
Kamu bersikap tidak masuk akal.
Itu Chae Woon.
Chae Woon-ku.
Chae Woon adalah
Seo Yeon.
Manajer Gu, ini Lee Bit Chae Woon.
Aku ada janji dengan Bu Kim,
tapi aku lupa di mana kami bersepakat bertemu.
Bagaimana...
Dari semua orang,...
Sun Jeong, kenapa kamu...
Bagaimana bisa.
Beraninya kamu!
- Teganya melakukan ini kepadaku. - Bu Kim.
Bagaimana bisa?
- Ibu... - Teganya melakukan ini kepadaku.
Dari semua orang...
Ibu...
Ibu!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Apa Seo A mengirimmu?
Aku bicara dengan Bit Chae Woon dan dia tampak sangat khawatir.
Kalian berdua pasti dekat.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
Kamu ingin aku berpura-pura menjadi ayahmu?
- Halo? - Ya, Sayang.
- Bicaralah ketus. - Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku sibuk dan harus kembali bekerja.
Bagaimana ibumu?
- Bagaimana menurut Anda? - Di mana sopan santunmu?
Chae Woon adalah putri kandung Bu Kim?
Apa Kak Chae Woon akan tinggal bersamanya?
Meski itu benar, aku tidak akan tinggal bersamanya.
Ibu, aku akan pergi ke Busan selama beberapa hari.
Tapi jangan khawatir.
Aku punya hasil tes DNA.
Sun Jeong, hubungan kita sudah selesai.