Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Karena
aku
suka...
Aku
suka kamu.
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?
Benar, bukan?
Tidak.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Astaga, itu merusak suasana.
Bagaimana itu bisa menjadi tanggapanmu?
Nona Lee, bisa lihat sesuatu?
Tentu. Aku datang!
Tunggu sebentar...
Aku...
Kamu baik-baik saja?
Sundulan...
Nona Lee!
Nona Lee.
Punggungku sakit.
Ini. Di sini.
Di sebelah sini.
Aku tidak bisa memakainya sendiri.
- Boleh kulihat halaman berikutnya? - Tentu.
Seperti ini.
"Pemeriksaan fisik Ayah, pukul 11.00"
Aku akan mengirim sisa ideku lewat surel.
- Tentu. - Aku harus kembali ke kantor.
- Terima kasih, Nona Lee. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
Tunggu, ke mana Jae Hee?
Dia bilang ada urusan hari ini.
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja terjadi?
Karena
aku
suka kamu.
Apa-apaan ini?
Apa dia baru saja mengungkapkan perasaannya kepadaku?
Begitukah?
Tidak mungkin. Tidak bisa. Ini salah.
Sadarlah, Chae Woon. Ini salah.
Kamu tidak boleh mendekati Koala.
Tolak Koala.
Tidak mungkin.
Itu tidak boleh terjadi.
Jae Hee, aku tahu kamu meluangkan waktu dari jadwal sibukmu.
Kami bisa membawa James sendiri.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku membawakan air hangat dan bubur.
Dia bisa menjalani pemeriksaan penuh,
karena itu dia tidak makan hari ini.
Benarkah? Terima kasih banyak sudah baik sekali.
Astaga, Jae Hee. Aku yakin kami membuatmu menunggu.
Astaga.
Apa...
Dia memakai bajuku.
Bukankah dia menggemaskan?
James, kamu tampak jauh lebih muda.
Begitukah?
Apa ini cocok denganku?
Tentu saja.
Omong-omong,
kita harus pergi.
Tentu. Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Pakaian ini cocok untukmu.
Terima kasih.
Astaga, aku hampir mati.
Aku bersyukur atas apa yang dilakukan Jae Hee untuknya.
Benar sekali.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Tapi kenapa dia berterima kasih kepadaku?
Apa?
Aku membawakan air dan bubur untuk James
untuk dia makan usai menjalani pemeriksaannya,
tapi Jae Hee berterima kasih kepadaku untuk itu.
- Benarkah? - Ya.
James mungkin mengingatkannya kepada ayahnya di rumah.
Begitukah?
Hwak Se,
bukankah James dan Jae Hee
mirip?
Karena kini kamu mengatakannya, mereka memang agak mirip.
Tapi kita juga mirip.
Pantas saja kita keluarga.
Kamu benar. Kita keluarga.
Kamu benar sekali.
Bisa konfirmasi namanya?
Woo Jung Hoo.
Benar.
Dan Anda putranya?
Ya.
Kita tidak akan tahu pasti sampai hasilnya keluar,
tapi tidak ada yang ditemukan selama tes hari ini.
Benarkah? Itu berita bagus.
Teman polisimu itu
pasti membantumu mengatur pemeriksaan untuknya.
Ya.
Sungguh melegakan bisa melihat Jae Hee
menangani urusan polisi dan rumah sakit untuk kita.
Benar sekali.
Jae Hee, kami sangat bahagia.
Bagaimana dengan makanannya?
James pasti kelaparan sekarang.
Ya.
Santai saja.
Makanlah denganku.
Sebenarnya, aku sudah makan sebelum datang ke sini.
Begitu rupanya.
Kamu berusaha keras membantuku hari ini, bukan?
Terima kasih sudah meluangkan waktumu yang sibuk.
Jadi, aku mendengar orang memanggilmu Pak Yoo.
Anda tidak tahu namaku?
Maafkan aku.
Kurasa aku mendengarnya, tapi...
Woo Jae Hee.
Begitu rupanya.
Nama yang keren.
Seperti yang kamu tahu, namaku James.
Tapi aku belum bisa mengingat margaku.
Ayah bohong, bukan?
Apa?
Ayah bisa memberitahuku yang sebenarnya.
Ayah tidak amnesia, bukan?
Ayah ingin lari dari kenyataan dan membuat semuanya kembali
- seperti dahulu... - Aku tahu.
Apa?
Aku tahu
aku merepotkan semua orang.
Kepada semua penghuni di Vila Samgwang
dan...
Dan kamu, Pak Yoo...
Dia benar-benar andal berpura-pura.
Woo Jae Hee.
Aku juga beban bagimu, Pak Yoo.
Aku tahu aku membuat semua orang lelah.
Dengan begitu, aku harus
pergi mulai saat ini.
Aku akan mencari uang dengan cara apa pun
dan membayar yang kamu keluarkan di rumah sakit hari ini.
Beri tahu penghuni Vila Samgwang aku kabur dari rumah sakit.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayah, aku... Maksudku, tunggu saja.
Apa ini sungguhan?
Maksud Ayah, ini bukan lelucon yang buruk?
Seandainya
aku berbohong.
Maaf atas masalah yang kutimbulkan.
Tunggu.
Ayah mau ke mana?
Jaga dirimu.
Pak Yoo Jae Hee.
Yoo Jae Hee?
Apa itu tadi? Apa dia serius?
Baiklah. Dia pasti ingin pulang sekarang.
Dia pasti tidak nyaman tinggal ramai-ramai di Vila Samgwang.
Pak Woo Jung Hoo, tidak bisa begini.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Begini...
Ayah punya uang untuk ongkos bus?
Aku punya uang pemberian Bu Lee.
Baiklah. Naiklah taksi dengan itu.
Astaga, Ayah sulit dipercaya.
Ini konyol.
Aku senang tidak memberi tahu Ibu.
Pak.
- Apa? Ada apa? - Tolong jangan bunuh aku.
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
- Tidak, bukan begitu. Pak. - Ayah.
Aku akan mengembalikan uangnya.
- Pak. - Ayah.
- Aku akan membayarmu kembali. - Astaga.
Pak Yoo Jae Hee. Pak Yoo Jae Hee, tolong aku.
Dia agak sakit. Maafkan aku.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Ayo.
Ayah baik-baik saja?
Terima kasih banyak, Pak Yoo Jae Hee.
Terima kasih.
Aku bukan Yoo Jae Hee.
Woo Jae Hee.
Kubilang Woo Jae Hee!
Pak Woo Jae Hee.
Ayo. Aku akan mengantar Ayah pulang.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ayah mau tertangkap perundung lagi?
Tidak.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Baiklah.
Tunggu.
Seorang pria tampan sepertimu
tidak boleh ada hal seperti ini di jaketnya.
Begini... itu...
Pakaian Ayah...
Kurasa aku terlihat sangat keren.
Bukankah begitu?
Ayah menyukainya?
Tentu.
Omong-omong, sepertinya kamu menghabiskan terlalu banyak uang.
Ayah bisa membayarku setelah ingatan Ayah pulih.
Baiklah.
Aku akan menyimpan label harga ini.
Baiklah.
- Astaga. - Beri tahu penghuni Samgwang
bahwa Ayah pergi ke kantor polisi.
Tapi aku tidak pergi ke sana.
Ingatan jangka pendek Ayah bagus.
Aku punya teman seorang polisi. Aku meminta temanku
mencari keluarga Ayah.
Aku
sedang dikejar oleh para kreditur.
Kamu sangat perhatian.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu penghuni Vila Samgwang
bahwa aku pergi ke kantor polisi.
Agar mereka tidak khawatir.
Baiklah.
Ponselmu berbunyi.
"Ibu"?
Jawab saja.
Halo, Ibu.
Di mana Ibu?
Rasanya enak sekali.
Ini enak sekali.
Astaga, ini enak.
Ibu di toko ranjang.
Ibu menguji produk sebelum mengambil alih toko.
Begitu rupanya. Andai aku bisa ikut dengan Ibu.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana tokonya?
Tidak apa-apa. Kamu tidak berdarah. Astaga.
Ayah, bermainlah denganku.
Ayah.
Kamu tahu ayah sedang bekerja.
Bermainlah sendiri.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Putramu sangat manis.
Kamu bersama ayahmu?
Tidak.
Putramu juga tampan.
Kalian berdua mirip.
Benarkah?
Itu suara Jung Hoo.
Jung Hoo?
Kak, biarkan aku bicara dengannya. Aku harus bicara dengan Jung Hoo.
Jae Hee.
Ibu tidak keberatan kamu menemui ayahmu.
Jadi, kamu tidak perlu menyembunyikannya dari ibu.
Ibu harus pergi. Sapalah ayahmu untuk ibu.
Kak!
Aku meminta Kakak membiarkanku bicara dengannya.
Kamu bisa meneleponnya.
Astaga, nyaman sekali.
Ini enak. Aku menyukainya.
Anda menyukainya?
Ini enak.
Ini menghilangkan rasa lelahku.
- Aku tahu. - Nomor yang Anda tuju tidak aktif..
- Apa? - Enak sekali.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Ini asli"
"Benar-benar asli"
"Yang asli ada di sini"
"Ini asli"
Hei, James. Kamu pasti lelah
dari semua pemeriksaan.
Jae Hee, terima kasih sudah melakukan ini.
Tidak masalah.
Lihat dirimu, James.
Kamu tampak sangat modis.
Aku tahu. Aku mirip James Dean, bukan?
Astaga, kamu tampak jauh lebih baik daripada James Dean.
James Dean?
Kamu ingat James Dean?
Siapa James Dean?
Dia aktor tua.
Dia memiliki penampilan yang tegas.
- Benarkah? - Astaga.
Kurasa dia menamai dirinya sendiri seperti James Dean.
Aku harus pergi. Aku harus kembali bekerja.
Anda bisa pulang sendiri dari sini, bukan?
Tentu. Aku tahu jalannya.
Pergilah.
Terima kasih untuk hari ini, Pak Yoo Jae Hee.
Maksudku, Woo Jae Hee.
- Ambil ini. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Paman Hwak Se. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa.
Astaga, dia tampan sekali.
James.
Bagaimana denganku?
Aku tampan, bukan?
Jadi, kamu juga cukup tampan.
Kurasa dahulu kamu
mirip Jae Hee saat masih muda.
Bukankah itu aneh?
Kenapa kalian berdua sangat mirip?
Itu karena kami berdua tampan.
Hwak Se.
Kamu tidak butuh pekerja paruh waktu lagi?
Kenapa?
Karena aku
suka kamu.
Bit Chae Woon.
Sadarlah.
Fokus.
Ini yang kami siapkan.
Bagaimana dengan ini?
Aku tidak bisa melakukan ini kepada Jang Seo A.
Sadarlah.
Aku harus fokus.
Apa yang kamu lakukan, Bit Chae Woon?
Aku harus fokus.
Siapa itu?
Siapa yang mengalihkan perhatian Bit Chae Woon sekarang?
Pasti Koala.
Kurasa kamu punya
keterampilan yang sangat istimewa.
Kamu bisa membaca pikiran orang.
Itu tidak benar.
- Tapi... - Tapi apa?
Kamu salah kali ini.
Ini bukan tentang siapa pun.
Aku hanya punya banyak pekerjaan.
Itu bagus.
Bit Chae Woon, kamu juga punya keterampilan hebat.
Membuatku selalu merasa bersalah.
Bisa minta perhatiannya?
Kalian sudah dengar soal acara golf dari Nona Yoon?
Ya!
Senang melihatmu begitu bersemangat.
Pegawai kita juga harus berpartisipasi.
Berlatihlah memukul bola golf setiap kali kalian bisa.
Kalian tahu ada hadiah, bukan?
Aku tidak sabar melihat kalian menang.
Terutama kamu, Bit Chae Woon.
Baiklah.
Aku sudah lama tidak bermain golf.
Aku bukan penggemar golf.
Bit Chae Woon.
Apa kamu andal?
Bagaimana denganmu?
Lumayan.
Pukulan yang bagus.
Aku tidak melakukan apa pun.
Sial.
Bit Chae Woon, kamu mau
kuajari main golf sepulang kerja?
Aku bermain golf sedikit saat tinggal di Belanda.
Benarkah? Kenapa tidak?
Bit Chae Woon.
Kamu tahu kita harus bekerja lembur untuk sementara waktu, bukan?
Untuk mengembangkan koleksi musim semi, musim panas.
Ya, aku tahu itu. Aku akan bekerja keras.
Aku tidak bisa belajar golf sekarang.
"CEO Kim Jung Won"
Halo, Bu Kim.
Acara golf?
Ya. Kamu juga menghadiri acara itu tahun lalu.
Aku ingin kamu datang tahun ini dan membuat kami tampak bagus.
Begitu rupanya. Aku akan melakukannya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jae Hee bilang ya?
Dia tidak akan berani menolak ibu karena ibu akan mengomelinya.
Hei.
Jangan lakukan itu. Bersikaplah bermartabat.
Baik, Bu.
Mulai sekarang, ibu akan lebih mendukungmu.
Semoga beruntung dengan Jae Hee.
Dia tidak akan bisa tidak jatuh cinta kepadamu.
Ibu.
Terima kasih.
Kamu sungguh tidak berdaya.
Kamu sangat menyukainya?
Hei.
Jadi...
Tentang tadi.
Aku tidak mendengar apa pun.
Kamu dengar.
Aku seperti James. Aku amnesia.
Aku tidak mendengar apa pun. Aku tidak mendengar apa pun.
- Aku sungguh tidak bisa... - Bit Chae Woon.
Kamu baru pulang? Ini sudah larut.
Selamat malam, Na Ro.
Sundulan! Mari bicara!
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kamu akhirnya pulang?
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Bit Chae Woon!
Aku akan membantu Anda lain kali.
- Aku... - Pak Yoo Jae Hee.
Aku bukan Yoo Jae...
Kenapa Anda memakai ini?
Aku membelikan Anda pakaian untuk dipakai di rumah.
- Aku tidak ingin merusaknya. - Apa yang terjadi?
- Halo. - Hai.
Kita akan bicara besok.
Sampai jumpa.
Besok kita bicara apa?
Ada yang janggal darinya. Aku tahu saat pertama melihatnya.
Benar sekali.
Ada apa dengannya?
Seperti...
Dia terlihat seperti...
Seperti apa?
Dia seperti penguin yang licik.
PL.
Kamu memberikan kesan pertama yang bagus.
Aneh sekali.
Entah kenapa aku tidak suka James.
"Profesor Kim"
Apa?
Pil Hong sudah dibebaskan?
"Sikap baik"?
Dia tidak boleh keluar dari penjara.
Tidak bisa begini. Mari kita lakukan Rencana B.
Rencana B?
Kita ada rencana B?
Tidak ada?
Kalau begitu...
Hei.
Cheol Goo, teman satu sel Pil Hong.
Dia masih di sana?
Ini.
Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ini handuk katun 40s
yang hanya kupakai 12 kali dari hotel.
Cheol Goo, kamu bisa memilikinya.
Terima kasih, Bos.
Jangan menangis.
Aku senang Anda bisa bebas,
tapi aku juga sedih berpisah dengan Anda.
Jangan mengotori handuknya.
Hargai itu.
Bos... Sial.
Berikutnya, benda kesukaanku yang bingung mau kuberi ke siapa.
Sampo dan kondisionerku.
Ini sampo serba bisa yang mencegah kerontokan rambut.
Aromanya juga harum.
- Aku, Bos. - Aku menginginkannya.
Tunggu aku, Dunia. Park Pil Hong datang.
Aku akan menjadi kaya.
Ayah.
Apa yang terjadi kepada Ayah?
Astaga.
Tidak! Hantu!
Pergi! Pergilah dari sini!
Sebelum memulai acara, mari dengar sambutan dari Bu Kim.
Terima kasih banyak sudah menghadiri
acara golf LX Fashion.
Keuntungan dari acara ini akan disumbangkan ke panti asuhan
dan digunakan untuk tujuan baik.
Kita akan memulai acaranya dan semoga kalian bersenang-senang.
Baiklah.
"Acara Golf Undangan Rekan VIP LX Fashion"
Pukulan yang bagus.
Bagus.
Tenang dan pukul bolanya.
Bit Chae Woon, kamu akan kacau.
- Pukulan yang bagus! - Pukulan yang bagus.
Pukulan yang bagus.
- Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus.
- Bagus.
Itu bagus.
Apa mereka saling mengenal?
Pukulan yang bagus!
Bit Chae Woon,
kapan kamu belajar bermain golf?
Coba kupikirkan. Kapan itu?
Dan kamu berpura-pura tidak mahir.
Kamu membuatku khawatir tanpa alasan.
Kamu tidak tampak begitu mengkhawatirkanku.
Kamu sedang berdarmawisata, bukan, PL?
Apa itu PL?
Bukan apa-apa.
Jae Hee, apa kamu mengenal Bit Chae Woon secara pribadi?
Apa?
Sepertinya kalian saling mengenal.
Kami bertemu di lokasi konstruksi.
Benar, dia seorang kontraktor.
Jadi, begitulah kamu mengenalnya.
Selain itu, saat ini aku tinggal di sebuah vila,
dan dia putri sulung pemilik.
Benarkah?
Lalu kenapa kamu tidak mengakui dia sebelumnya?
Saat kita pergi makan barbeku Korea.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun saat itu.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa tidak melanjutkan kencan setelah pertandingan?
Hei, PL.
Kamu tidak andal bermain golf.
Kamu juga, Koala.
- Di mana bolamu mendarat? - Apa?
Jauh di sebelah kanan, ya?
Kenapa aku harus repot-repot?
Jae Hee,
terima kasih sudah bergabung dengan kami hari ini.
Cuacanya terlalu bagus untuk kulewatkan.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku yakin kamu tahu
apa yang akan kukatakan.
Seo A yang paling kucintai di dunia ini.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghancurkan hatinya.
Jae Hee,
jika kamu tidak mengencani seseorang,
cobalah memberinya kesempatan.
Aku akan menghargainya
jika kamu lebih tertarik kepadanya.
Jadi, kalian di sini.
Ya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tentang ibu membodohi diri ibu sendiri.
Astaga, Ibu.
Kuda-kuda Jae Hee bagus.
- Benar. - Yang benar saja.
Kurasa aku hanya beruntung hari ini.
Benarkah? Tapi...
Seo A juga hebat.
Aku hanya punya kuda-kuda yang bagus.
Ibuku lebih andal bermain golf.
Aku sudah tahu itu.
Bit Chae Woon, kamu bilang tidak peduli.
Kenapa kamu marah
padahal itu yang kamu katakan kepadanya?
Tendangan yang bagus!
Astaga, Bu Kim.
Kukira kamu hanya andal bermain golf,
tapi kamu juga andal bermain sepak bola.
Kamu tampak cantik hari ini.
Terima kasih, Bu.
Jadi, kenapa Anda berjalan di sini?
Bagaimana denganmu?
- Untuk menghirup udara segar... - Untuk menghirup udara segar...
Jinx!
Kapan kamu belajar bermain golf?
Menurut Sun Jeong,
kamu mendedikasikan sebagian besar waktumu untuk menyokong keluarga.
Itu agak berlebihan.
Aku pernah bekerja paruh waktu di lapangan golf dalam ruang.
Pemain golf profesional di sana memberiku pelajaran di waktu luang.
Selama setahun, aku juga bekerja sebagai caddie di akhir pekan.
Aku lihat kamu bekerja keras
untuk memenuhi kebutuhan.
Kita harus masuk ke mobil sekarang.
Aku bisa naik bus di jalan utama.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti itu.
Biar kuantar.
Seo A.
Jika ini hanya soal tetap menjadi teman,
aku lebih baik tidak mendengarnya.
Tidak, kamu akan mendengarnya.
Aku menyukai orang lain.
Walaupun terdengar dingin,
mungkin lebih baik tegas denganmu.
Siapa?
Siapa orang ini?
Kami belum berkencan, jadi, aku tidak bisa mengatakannya.
Kalian belum berkencan?
Kamu lebih menyukai orang lain
sama seperti aku saat berhubungan denganmu.
Tetap saja, aku tidak akan menyerah.
Aku yakin kamu hanya menghabiskan waktu denganku
karena ibuku mendorongmu melakukan itu.
Terima kasih untuk itu.
Jadi, ayo ke kedai kopi yang kutahu.
Seo A.
Sebaiknya kita pertegas hari ini.
Aku akan mempertimbangkan untuk melupakanmu
saat kamu mulai mengencani wanita itu.
Sampai saat itu, aku masih punya kesempatan
dan aku tidak akan menyerah.
Ayo.
Tapi Seo A...
Anda bisa menurunkanku di stasiun kereta bawah tanah.
Omong kosong. Aku akan mengantarmu pulang.
Bisa antar kami ke sana?
Baik, Bu Kim.
Kalau begitu, boleh aku menelepon?
Silakan.
Lingkungan kita?
Ya, dia bersikeras mengantarku pulang.
Bukankah aku harus mengundangnya minum teh karena dia di lingkungan?
Tidak apa-apa.
Jangan merasa terbebani, Sun Jeong.
Aku akan mengantar Bit Chae Woon dan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Chae Woon.
Ya?
Kamu harus
mengundang dia masuk.
Ibu yakin?
Baik, aku mengerti!
- Apa dia setuju? - Ya.
Bagus sekali.
Baiklah.
Aku sudah membersihkan semuanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bu Lee, apa ada masalah?
Begini... Aku kedatangan tamu.
Ini tamu penting.
Benarkah?
Bu Lee, kamu baik-baik saja?
Wajahmu pucat sekali.
Dia tamu yang sangat penting,
jadi, aku tidak tahu harus bagaimana.
Tamu penting?
Apa itu kreditur?
Semacam itu.
Astaga, aku selalu bertemu dengan Kim Hwak Se seperti ini.
Aku mulai berhalusinasi. Aku pasti sudah gila.
Apa Hwak Se pergi bekerja?
Apa dia di sini?
- Bibi! - Astaga.
Kenapa Bibi ke sini? Lewat sana lebih cepat.
Bibi hanya ingin berjalan-jalan.
Bibi mau berolahraga?
Ya. Bibi harus berolahraga. Kemarilah.
Itu mobil yang bagus.
Itu tampak luar biasa.
Bukankah itu Bit Chae Woon?
Wanita itu...
Adikmu?
- Ayo. - Ini dia.
Yang ini?
Halo, Bu Kim.
Kita bertemu di rumah Anda tempo hari.
Aku adiknya Chae Woon.
Benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Anda juga.
Aku ingin bertemu dengan Anda.
Benarkah?
Apa kamu Jung Won?
Dia bibiku.
Ini aku, Man Jeong.
Adik Sun Jeong.
Kamu siswi SMP saat itu, bukan?
- Benar. - Kamu pulang saat liburan.
Sun Jeong selalu membual bahwa kamu yang terbaik di sekolah.
Astaga, Jung Won.
Kudengar kamu CEO
perusahaan Chae Woon.
Aku tidak percaya kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi, Man Jeong.
Senang bertemu denganmu juga.
Astaga, Jung Won.
Kamu masih sangat cantik.
Sulit dipercaya.
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Tenanglah, Sun Jeong.
Tetap tenang.
Bu Kim, sepertinya tamunya sudah datang.
Benarkah?
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Ini.
Astaga, maafkan aku.
Aku membuat keributan.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ibu.
Ya.
Aku akan ke atas.
- Tentu. - Baiklah.
Halo, Bu Kim.
Sun Jeong, maaf aku datang seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Terima kasih.
- Kak Sun Jeong, kami juga di sini. - Ibu.
Gadis remaja ini sudah tumbuh besar.
Astaga, aku sudah tua sekarang.
Kamu sama sekali tidak tua.
Ibu, tangan Ibu. Apa yang terjadi?
- Ibu berdarah? - Tidak.
Kurasa Kakak merasa sangat gugup.
Karena kita kedatangan tamu penting.
Apa itu parah?
Seharusnya aku tidak datang. Kamu tampak bingung.
Tidak. Ini hanya luka ringan.
Ayo masuk dan bersihkan.
- Hae Deun, ambil ini. - Baiklah.
- Silakan masuk. - Ayo masuk.
Lewat sini.
Ini tampak indah.
Kamu yang mengupasnya, Bit Chae Woon?
Begini...
Tidak. Ibu sudah mengupasnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan Kak Chae Woon.
Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Kamu suka nasi dengan lobak putih.
Aku akan segera memasaknya.
Tidak, Sun Jeong. Lain kali saja.
Ini terlalu dini untuk makan malam.
Rumahmu sangat nyaman dan indah.
Aku bisa melihat betapa kamu menyayangi tempat ini.
Apa itu?
Yang ini?
Ibu, Ayah, Kak Chae Woon, aku, dan adikku.
Benarkah?
Chae Woon, kamu tampak menggemaskan saat masih kecil.
Kamu mirip ayahmu?
Tidak, aku mirip ayahku.
Orang bilang Kak Chae Woon mirip dengan Ibu.
Begitu rupanya. Putriku juga mirip denganku.
Bit Chae Woon.
Sebenarnya, kamu mirip dengan Jung Won.
Bukankah begitu?
Menurutmu begitu?
- Ya. - Benarkah?
Kurasa itu karena kami saling menyukai.
Mereka bilang mereka yang saling menyukai mirip.
- Kurasa begitu. - Benar.
Kalau begitu, aku juga akan menyukai Anda.
Aku ingin menjadi seperti Anda.
Hae Deun.
Terima kasih, Hae Deun.
Chae Woon.
Di mana kamarmu?
Di sebelah sana.
Bisa tunjukkan kamarmu?
Tapi itu berantakan.
- Baiklah. - Itu berantakan.
Astaga, aku khawatir.
Kak Sun Jeong.
Dia masih polos dan murni, bukan?
Menurutku orang kaya itu murni.
Omong-omong, kenapa Kakak amat berkeringat?
Ada apa dengan Kakak?
Bukan apa-apa. Kakak baik-baik saja.
Dia pasti gugup.
Minggir.
Bit Chae Woon, kamu belajar bahasa Inggris?
Di waktu luangku.
Ini buku yang sulit.
Aku yakin bahasa Inggris-mu bagus.
Sebenarnya, kamu harus belajar bahasa Inggris untuk ke Amerika.
Apa dia akan ke Amerika?
Itu belum diputuskan. Untuk kini, kakak hanya perlu bekerja keras.
Kamu memang bekerja keras.
Bit Chae Woon, karyamu
sangat mirip dengan karyaku.
Kamu sudah lihat portofolioku sebelumnya, bukan?
Ya. Itu cukup mirip.
Bu Kim, mau melihat-lihat lantai dua?
Bisakah aku melakukan itu?
- Silakan lewat sini. - Tapi...
Diam.
Ini bagus sekali.
Cuacanya cerah dan terang.
Ada berapa kamar?
Ada banyak kamar. Kamu menyewakan semua kamar?
Ya. Itu terjadi begitu saja.
Salah satunya adalah kamarku. Aku tinggal di sini.
- Benarkah? - Ya.
Aku kehilangan semua uangku,
jadi, kakakku menampungku lagi.
- Bibi. - Man Jeong.
Apa salahnya?
Bu Kim, Anda kenal Woo Jae Hee.
Jae Hee juga tinggal di sini.
Dia memakai kamar di sana.
Benarkah?
Kamu mengenal Pak Woo?
Tentu. Dia pacar Seo A.
Astaga.
Astaga, ini sangat mengejutkan.
Kakak tahu soal itu?
Ya.
Jae Hee, si berengsek itu.
Dia tidak memberi tahu Seo A
- bahwa dia tinggal di sini. - Pantas saja.
- Aku merasa dia tampak kaya. - Aku tahu.
Bukan begitu, Sun Jeong?
Aku baru sadar
kalian saling mengenal.
Pak Woo menghadiri makan malam tim kami.
Begitu rupanya.
Seo A juga akan segera berkunjung.
Aku pulang.
- Halo. - Selamat datang.
Siapa dia?
Jadi,
ini putra bungsuku.
Dia CEO Chae Woon. Sapalah dia.
Halo. Aku Lee Ra Hoon.
Astaga. Putramu sangat tampan.
Dia belajar bisnis di Universitas Seohan.
Dai masuk kampusku dahulu.
Benarkah?
Kamu pasti pintar seperti kakak sulungmu.
Tidak juga.
Ayolah.
Sun Jeong.
Apa...
Apa kamu membuat taoco?
Aku mencium bau taoco.
Bukan begitu.
Maafkan aku. Aku akan bersih-bersih sebentar.
Itu kakinya. Bau sekali.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kamu belum pernah mencium bau seperti itu, bukan?
Itu benar.
Kembalilah ke dalam. Tidak perlu keluar.
Maaf aku tidak bisa menawarkan makan malam.
Lain kali aku akan memasakkanmu sesuatu.
Jangan khawatir.
Aku akan sering berkunjung mulai sekarang.
Datanglah ke tempatku juga. Aku akan mengundang kalian.
Benarkah? Aku ingin mengunjungi Anda lagi.
Lee Hae Deun, diam.
Aku harus mengundangmu lebih dahulu.
Aku juga, Jung Won.
Tentu saja.
Jung Won. Astaga.
Halo, Jung Won. Kamu ingat aku?
Kita bertemu di rumah Yeonhui-dong.
Tentu saja aku ingat. Senang bertemu denganmu.
Sun Jeong, seharusnya kamu bilang Jung Won berkunjung.
Paman, ini Bu Kim, bukan Jung Won.
Benar.
Dia CEO Chae Woon.
Jung Won juga tidak apa-apa.
Aku teman Sun Jeong, jadi, dia bisa memanggilku Jung Won.
Bukan begitu, Sun Jeong?
Paman Hwak Se, panggil dia Bu Kim.
Apa...
- Sampai jumpa. - Tentu.
- Sampai jumpa, Sun Jeong. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa di kantor, Bit Chae Woon.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa CEO perusahaan Chae Woon datang?
Astaga.
Bit Chae Woon.
Dia manis sekali.
Ayo.
Ibu.
Bu Kim entah kenapa terlihat sedikit sedih.
Apa
terjadi sesuatu hari ini?
Tidak.
Saat dia melihat-lihat kamarku, aku merasakan sesuatu.
Aku pasti salah.
Ibu.
Ibu terkejut karena aku tiba-tiba membawanya pulang?
Begini...
Aku bisa lihat Ibu merasa gugup.
Apa karena dia bosku?
Jangan gugup.
Ibu lihat betapa dia menyukaiku.
Baiklah.
Ayo masuk.
Tentu.
Ayo.
Kamu menata meja?
Ya. Mau kutata masakan Ibu?
- Ya. - Halo.
James, kamu juga di sini.
Pasti sulit melayani tamu kejutan.
Ya.
Ibu mau pergi?
Ya.
Wanita di Yeonhui-dong meminta bantuan ibu.
Ibu harus pergi.
Ibu akan makan malam di sana.
James, terima kasih.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu.
- Jaga diri Ibu. - Sampai nanti.
- Makanlah. - Baiklah.
Kenapa dia tiba-tiba meneleponnya?
Itulah jeleknya pekerjaan Ibu.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak lagi.
Bu Kim datang ke Vila Samgwang?
Ya.
Dahulu, Jung Won dan Sun Jeong saling mengenal.
Kurasa itu alasannya.
Benar juga.
Jae Hee.
Kamu mengencani putri Jung Won?
Bu Kim bilang begitu?
Tampaknya?
Apa Bit Chae Woon mendengar itu?
Pasti begitu.
Kamu tahu seperti apa vila kita.
Jae Hee, kamu sebenarnya cukup ambisius.
Sebentar lagi, kamu akan menjadi menantu CEO yang hebat.
Aku tidak akan menjadi menantunya. Sampai jumpa.
Apa maksudnya?
Apa dia sudah membualkannya?
Tapi aku harus bersikap baik kepadanya.
Bit Chae Woon.
Mari bertemu sekarang. Keluarlah ke gerbang utama.
"Bit Chae Woon?"
Bit Chae Woon?
"Bit Chae Woon?"
Sial.
"Mari bertemu sekarang. Keluarlah ke gerbang utama"
Aku mengirimimu pesan. Kamu tidak menerimanya?
Aku sedang mandi.
Aku ingin...
Kak Chae Woon, Kakak sudah selesai mandi?
Ya!
Ikut aku.
Apa maumu?
Ada yang ingin kukatakan. Ayolah.
"Angin berembus kencang di desa"
"Jadi, aku pergi ke ladang"
Bibi, yang benar saja!
Dasar berengsek.
"Angin berembus kencang di desa"
- Ikut aku. - Koala.
Ikut aku.
"Aku pergi ke ladang"
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Dingin, bukan?
Sudah tidak dingin lagi, bukan?
Ini terlalu hangat untukku.
Pakailah,
Rambutmu masih basah, jadi, sebaiknya tetap hangat.
Aku ingin bicara...
Bu Kim
datang hari ini.
Begitulah yang kudengar.
Aku bilang kepadanya kamu juga tinggal di sini.
Lagi pula, dia pasti sudah tahu.
Tentu.
Lain kali,
dia akan berkunjung bersama Seo A.
Kamu pacarnya, jadi...
Hari ini,
aku sudah meluruskan itu dengannya.
Apa maksudmu?
Bahwa
aku menyukai orang lain.
Begini...
Aku tahu ini tidak akan mudah,
tapi jika aku menjelaskan semuanya dengan perlahan...
Bagaimana jika kamu melakukannya?
Jika kulakukan...
Setelah itu,
- mungkin kita bisa berkencan... - Aku sangat menyukai Bu Kim
dan aku mengaguminya.
Dari yang aku tahu sebelumnya,
dia juga sangat menyukaimu.
Tentu saja. Kamu pacar putrinya.
Bukan Seo A,
tapi Bu Kim yang tidak mau kukecewakan.
Tunggu.
Lantas, bagaimana perasaanmu?
Perasaanmu yang paling penting, bukan orang yang kamu kagumi.
Dari yang kulihat, kamu juga...
Bagaimana perasaanku?
Aku...
Kita...
Kita akan selamanya menjadi Sundulan dan Koala.
- Astaga, dingin sekali. - Nona Lee.
Sebaiknya kita tidak membahas ini lagi.
Ibu akan menyuruhku menyerah
dan menjaga martabatku begitu dia tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahunya.
Aku akan menyelesaikan masalah ini sendiri.
Ya?
- Ibu. - Hei.
Suasana hati Ibu baik
sejak kembali dari rumah Bit Chae Woon.
Ibu bersenang-senang.
Sudah lama ibu tidak tertawa selantang itu.
Kita harus ke sana bersama lain kali.
Tentu.
Tapi ini aneh.
Desain Bit Chae Woon sangat mirip dengan desain ibu.
Terlepas dari kesulitan yang dia hadapi saat tumbuh dewasa,
dia berhasil tetap ceria dan hangat.
Ibu mungkin lebih menginginkannya sebagai putri Ibu.
Apa?
Sejujurnya,
aku tidak suka Ibu begitu menyukainya.
Aku membencinya.
Seo A, ayolah.
Entah kenapa,
aku selalu tidak menyukainya.
Itu sebabnya aku memfitnahnya seperti itu saat SMP,
tapi Ibu
terus memujinya sejak dia bergabung dengan perusahaan kita,
mengatakan bahwa kalian berdua mirip.
Mendengar itu membuatku merasa...
Astaga, maafkan ibu.
Ibu tidak tahu kamu merasa seperti itu.
Maafkan ibu.
Aku tahu, Bu.
Aku tahu aku bersikap kekanak-kanakan.
Hanya hal lain terjadi
yang membuatku kesal.
Tapi sekarang ini...
Begini,
entah kamu
atau Bit Chae Woon,
hati ibu
tidak bisa berhenti sakit tiap kali melihat gadis seusia kalian.
Mungkin itu sebabnya
rasa sayang ibu tumbuh untuknya
karena dia kesulitan saat tumbuh dewasa.
Kenapa?
Kamu mengenal Pak Woo?
Tentu. Dia pacar Seo A.
Andai saja aku Seo A.
Astaga. Apa yang kamu pikirkan?
Sial.
Hei, Ibu.
Kapan Ibu kembali?
Baru saja.
Kamu sedang belajar?
Ya.
Aku tidak percaya wanita dari Yeonhui-dong itu.
Astaga, tangan Ibu membeku.
Aku yakin sudah lebih hangat sekarang.
Di mana Hae Deun?
Bersama Bibi. Mereka menonton film.
Chae Woon.
Ya?
Kamu...
Maukah kamu
menemui ibu kandungmu?
Jangan ini lagi.
Kubilang aku sudah selesai mencari orang tua kandungku.
Ibu
menemukannya untukmu.
Ibu kandungmu.
Dahulu,
jauh sebelum
ibu bertemu dengan ayahmu,
ibu sudah menikah. Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Begini,
ibu punya
seorang putri.
Dia lahir di tahun yang sama denganmu.
Namun,
ibu kehilangan dia.
Ini dia.
Putri ibu.
Kamu harus
bertemu dengannya.
Ibu kandungmu.
Di mana dia sebenarnya?
Tempat yang sangat dekat.
Tempat yang dekat?
Dia Kim Jung Won.
Bosku?
Ibu...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Bu Kim kehilangan seorang putri dahulu?
Kami sangat mirip.
- Hae Deun... - Ibu!
Aku merasakan ketertarikan di antara kita saat pertama bertemu.
Aku juga.
Rumah Anda bagus sekali.
Cha Ba Reun! Tunggu, kamu penyewa barunya?
Cepat kemasi barang-barangmu.
Ibu, maafkan aku karena berbohong kepada Ibu
tentang masuk Universitas Seohan.
- Tekanan darahmu tinggi. - "Tekanan darahmu tinggi."
Aku ingat seseorang pernah mengatakan itu kepadaku.
Itu pertanda bagus.
Itu artinya kamu perlahan mendapatkan kembali ingatanmu.
Kenapa Ibu egois sekali?
Ibu ingin memanfaatkanmu, itu alasannya.
Ibu akan memanfaatkanmu agar Ibu hidup lebih nyaman.
Ibu!
Jangan berani menemui Bu Kim tanpa seizinku.
Aku tidak akan membiarkan Ibu memanfaatkanku sebagai jaminan.
Koala, bisa datangi aku sekarang?
Katakan kamu di mana.