Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Kapten, mari kita menyusuri jalan yang sulit lagi.
Aku bisa melakukan persidangan ulang dengan ini.
- Apa? - Ayolah. Siapa aku?
Aku Park Tae Yong!
"Episode 9"
Aku Park Tae Yong!
Kenapa kamu meniru Kapten Han?
Bukankah hebat aku bisa menemukan peluang kedua untuk membalik kasus
dari dokumen yang Du Shik buang?
Aku luar biasa, bukan?
"Kompensasi dan Layanan Kesejahteraan Pekerja"
Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Akan kuberi tahu rencananya saat semua orang ada di sana.
Omong-omong, aku sudah bersikap seolah-olah aku pria baik,
tapi aku mengabaikan orang yang terluka karena stereotip.
Aku berintrospeksi melalui ini.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Berkat kamu,
aku teringat orang-orang yang membantuku selama masa sulit.
Kamu pasti sibuk mencari uang lewat artikelmu,
tapi kamu membiarkanku, partnermu, menjadi rajin juga.
- Kamu sungguh jimat keberuntungan. - Ada apa denganmu?
Aku pandai menilai orang.
Aku merinding.
Aku benci hal-hal seperti ini.
Kim Du Shik pasti sangat menderita karena diskriminasi.
Aku akan mengurusnya mulai sekarang.
Kamu serius? Kamu tidak bisa menarik kembali ucapanmu.
Percayalah kepadaku.
Aku juga mengirimkan SOS kepada Nona Hwang.
Dia akan datang ke Osung hari ini.
Bahkan Nona Hwang.
Dia pasti akan menyakiti bahuku
dan memiting leherku.
Kamu harus membujuk Kim Du Shik,
aku akan mengajak Kapten Han.
Mari selesaikan persiapan hari ini dan mulai dari awal!
Awal yang baru!
- Kedengarannya bagus! - Ayo!
- Ya! - Ya!
Kenapa kamu terus datang? Sudah kubilang jangan bertemu lagi.
Apa ini?
Saat sopir truk itu mati,
Kompensasi Pekerja memastikan keluarganya diberi tunjangan.
Mereka menyuruh Kim Du Shik
membayar keluarga korban yang dia bunuh,
dan mengganti semuanya.
Itu permintaan yang mereka kirimkan.
Biaya dasarnya 30.000 dolar.
Bunganya saja 100.000 dolar.
100.000 dolar?
Sampah apa itu?
Dia dijebak dan membusuk di penjara selama 10 tahun.
Kini mereka mau dia membayar 130.000 dolar.
Astaga. Bukan main.
Lalu? Bagaimana kamu akan menggunakannya untuk sidang ulang?
Aku akan menjadi pembelanya
- dan melanjutkan gugatan ini. - Lalu?
Setelah membantah kebenaran kasus ini selama sidang perdata ini,
Akan kuserahkan catatan kasusmu terkait pembunuh sebenarnya.
Ada kemungkinan lebih besar untuk sidang ulang.
Astaga. Tidak ada yang mudah bagimu.
Baiklah.
Apa pengadilan akan mengizinkanmu memasukkan catatan kasus?
Tentu saja, itu akan sulit.
Kenapa kamu berusaha melakukan hal yang sulit?
Aku harus melakukannya karena itu sulit.
Jika mudah, siapa pun bisa melakukannya.
Jaksa, pengadilan, semuanya berkomplot.
Kenapa kamu mengurus ini? Bagaimana kamu akan mengurusnya?
Jaksa penuntut memberikan isyarat agar kita membatalkan kasus ini.
Kenapa kamu harus melakukan sesuatu yang sulit...
Dengar. Kita harus melakukan yang seharusnya
meskipun itu sulit.
Astaga.
Tidak ada yang memberimu pujian
karena melakukan sesuatu yang sulit.
Kamu mengabdikan hidupmu untuk kasus ini agar dipuji?
Benar sekali.
Kalian mau pergi untuk bekerja?
Ya. Pembongkaran Bersaudara meminta kami kembali,
jadi, kami harus bekerja.
Kami juga terlambat membayar uang sewa di rumah dan di sini.
Du Shik. Ini bukan waktunya untuk itu.
Apa kata orang jika kamu menghajar dan mengancam orang lagi?
Apa urusannya dengan mereka?
Lagi pula, orang-orang tidak pernah membantuku.
Tetap saja, kamu tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku mencoba hidup bersih,
tapi kamu melihat apa yang terjadi. Tidak akan ada yang mempekerjakanku.
Aku juga ingin menjalani hidup yang jujur.
Tapi aku dijebak atas pembunuhan,
dan kini mereka menginginkan 130.000 dolar dariku!
Haruskah aku diam saja dan kelaparan?
Lupakan saja.
Pak Park Tae Yong
akan menjadi pembelamu atas kasus 130.000 dolar ini secara gratis.
Pikirkan putramu yang ditindas karena menjadi anak pembunuh
dan istrimu yang dijauhi semua orang di kota ini!
Sial!
Kamu tahu seperti apa rasanya
menjadi keluarga pembunuh?
Entah bagaimana rasanya dijebak,
tapi aku tahu rasanya menjadi keluarga pembunuh.
Saat usiaku delapan tahun, sekitar usia Young Jun sekarang,
ibuku membunuh seseorang di depanku.
Haruskah kuberi tahu kehidupan yang kujalani?
Haruskah kuberi tahu kehidupan keras yang akan dijalani Young Jun?
Haruskah?
Orang-orang tidak pernah membantumu?
Kamu hanya memikirkan penderitaanmu, bukan penderitaan orang lain.
Detektif Han Sang Man!
Dia mencoba membersihkan nama anak 17 tahun yang tidak dia kenal
dan dipecat.
Itu membuatnya hampir mati karena stroke.
Kamu tahu itu?
Kamu pikir Pak Park Tae Yong bekerja secara gratis karena dia kaya?
Dia punya utang 97.000 dolar!
Kamu seharusnya bertahan saat seseorang menggapaimu!
Kenapa kamu membuang kesempatan besar ini?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika aku terlibat, itu buruk bagi para juniorku.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Membersihkan nama Du Shik adalah prioritas utama.
Jika aku bertemu Du Shik, mungkin aku ingin menyelidikinya.
Karena mungkin saja aku sangat ingin menangkap pembunuh yang asli.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menangani kasus ini sendiri.
Tapi sebagai gantinya, tolong ikut denganku
- ke TKP. - Lagi?
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Aku tidak akan pernah datang atau mengganggumu lagi.
Aku harus tahu semuanya agar bisa membantah kasus ini.
Ini yang terakhir.
Baik, Pak.
- Halo, Pak Park. - Aku membawa Kapten Han
ke TKP sekarang.
Bawa Du Shik. Kamu harus melakukannya, mengerti?
Baiklah.
Ayo.
Baik, Pak.
Du Shik, pergilah ke suatu tempat denganku.
Temui pria yang memberikan seluruh hidupnya
untukmu.
Jadi, rumah bata teman itu...
Tunggu.
Kamu bilang rumah itu?
Apakah yang ini? Yang mana?
Pengacara macam apa yang ingatannya buruk?
Bukan itu. Yang itu dengan papan iklan.
Lantai dua.
Benarkah?
Jadi, dia datang kemari naik skuter
dan memutar seperti ini, bukan?
Apa?
Dia datang dari sana setelah mengantar ayam
dan datang...
Lihat. Pak Park datang.
- Halo. - Dia datang dari sana.
Siapa pria yang datang bersamanya? Pengawal pribadinya?
Halo.
Halo, Kapten.
Kamu pasti sering berolahraga. Lihat otot itu.
Apa kamu pengawalnya?
Aku
Kim Du Shik.
Apa?
Du Shik?
Ya.
Aku Kim Du Shik.
Maaf karena tidak datang lebih awal.
Maafkan aku.
Kalian tidak bisa melakukan ini kepadaku.
- Kapten. - Kalian...
Detektif.
Detektif Han Sang Man!
Sepertinya kamu bingung. Aku bukan detektif.
Aku sudah pensiun, jadi, jangan memanggilku begitu.
Kumohon!
Tolong bantu aku sekali ini saja!
Maafkan aku! Aku...
Aku sungguh minta maaf
karena mengecewakanmu
dan membuatmu menderita!
Maafkan aku. Aku salah.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Apa salahmu sampai kamu minta maaf?
Aku ingin hidup dengan bangga.
Tolong bantu aku... Tolong bantu putraku.
Tolong kami!
Maafkan aku, Du Shik.
Aku sangat ingin menangkap pembunuh aslinya dan membebaskanmu.
Tapi...
Tapi aku terlalu lemah.
Bangun.
Dan
izinkan aku minta maaf atas nama detektif
yang menyakitimu.
Maafkan aku, Du Shuk.
Tidak, Pak.
Ayo.
Kamu mau ke mana?
Kamu bilang ingin menangkap pembunuh sebenarnya.
Kamu bilang ingin menangkap penjahat dan membuat mereka menderita!
Kapten Han, jangan berubah pikiran nanti.
Kamu serius?
Aku
- Han Sang Man! - Ya, benar!
- Hai, Teman-teman! - Astaga, kamu mengejutkanku.
Senang melihat kalian di TKP.
Benar.
Pertigaan Ancheon-dong.
Di sinikah pria tidak bersalah menjadi pembunuh?
Ya.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Boleh kutanya siapa kamu?
Apa kamu Kapten Han?
Astaga, kamu sama kerennya
dalam kehidupan nyata.
Aku Pengacara Hwang Min Kyung. Aku akan bekerja denganmu.
Seluruh tempat ini tiba-tiba tercerahkan.
Aku merasa sangat tenang.
Kalian berdua bukan jaksa dan polisi lagi,
tapi aku mau kalian menunjukkan
seperti apa kerja sama sebenarnya.
Du Shik, jangan khawatir.
Korban yang difitnah.
Seorang detektif yang dipecat usai menangkap pembunuh sebenarnya.
Seorang jaksa yang diskors saat menyelidiki pembunuh sebenarnya.
Seorang reporter hebat yang diusir dari empat gerbang Seoul.
Dan aku, Park Tae Yong, pejuang dan lulusan SMA.
Belum pernah ada di tim seperti ini sebelumnya.
Deskripsimu terhadapku sangat buruk.
- Tapi itu benar. - Ya, Bu.
- Beri tahu kami rencanamu. - Baiklah.
Sebenarnya tidak ada banyak waktu.
Du Shik belum menghadiri persidangannya penggantian biaya,
dan keadaan telah memberatkannya.
Nona Hwang dan aku akan berusaha memenangkan persidangan
dan mendapatkan kembali berkas tentang pembunuh sebenarnya.
Apa yang harus dilakukan Pak Park dan aku?
Karena persidangan ulang Du Shik pernah ditolak sekali,
kita tidak bisa mengajukan sidang ulang untuk kasus yang sama.
Itu sebabnya kita harus mencari bukti baru.
Jadi, kita harus menemukan pembunuh sebenarnya, Lee Jae Sung,
atau pisau dengan ujung bengkok?
Kamu memang berpengalaman.
Pak Park, bersiaplah untuk perang media skala penuh.
Kita harus membujuk pengadilan mendengar kasus ganti rugi
untuk menyerahkan berkas kasus itu kepada kita.
Kurasa aku harus bergegas menulis artikel.
Itu harus diterbitkan sebelum sidang berikutnya.
Kudengar kita akan berfoto hari ini.
Itu sebabnya aku berdandan. Bagaimana dengan kalian?
- Foto apa? - Foto?
"Kami membantu pria yang difitnah membunuh di usia 17 tahun."
"Kami tahu pembunuh sebenarnya."
Mari pasang artikel dan mulai mengumpulkan dana.
Termasuk Du Shik, mari kita tunjukkan wajah kita.
Aku juga?
Semua orang tahu siapa kamu. Percuma saja bersembunyi.
Tunjukkan dirimu dan ubah situasinya.
Kalian berdua, pulanglah dan ganti baju dengan setelan hitam.
Kita akan berfoto di tempat kerja Du Shik
dan mulai bekerja di sini!
Luar biasa!
Aku suka komposisi ini sekarang!
Pak Park, kamu genius.
Ini dia. Komposisi itu tampak bagus.
Semuanya, kepalkan tangan kalian.
Ini dia.
Pak Park, kamu tidak ikut?
Untuk apa? Aku seorang reporter.
Aku mau kalian menonjol.
Kita satu tim. Mari berfoto bersama.
- Kemarilah. - Ya. Cepat kemari.
- Kita satu tim. Bukankah itu bagus? - Ayolah.
Atur waktunya dan bergabung dengan kami.
- Haruskah? - Cepat.
- Baiklah. - Ayolah.
- Ya, kemarilah. - Tapi...
- Ini dia. - Kapan foto itu diambil?
- Sekarang. Ini dia. - Sekarang?
Semangat!
Semua orang bekerja untukmu, Du Shik. Tolong katakan sesuatu.
- Tidak, aku tidak... - Ayolah.
Kita baru bertemu dan aku belum melakukan apa pun untuk kalian.
Terima kasih banyak sudah menawarkan bantuan kepadaku.
Tugas detektif adalah menangkap pelaku.
Tugas pengacara adalah membela orang yang lemah.
Tugas reporter adalah melaporkan kebenaran. Itu bukan masalah besar.
Kami hanya melakukan tugas kami. Tidak perlu berterima kasih.
Nona Hwang, itu sudah pasti, tapi itu ucapan yang bagus.
Berkat kalian semua,
aku kembali bekerja setelah sekian lama.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Ada 99 persen kemungkinan kita kalah.
Tapi kita akan mengambil risiko dan menang melawan semua rintangan.
Mari berjuang keras dan menang besar!
- Semangat! - Semangat!
- Du Shik. - Ya?
Pada tahun 2002, saat pembunuhan itu terjadi,
apa kamu sungguh melihat seseorang di TKP?
Benar.
Aku memang melihat seorang pria,
tapi wajahnya tidak.
Lalu kenapa kamu menggambar wajah pemilik restoran ayam?
Begini...
Detektif menekanku untuk mengingat wajah pria itu.
Jadi, aku menggambar wajah orang yang dekat denganku.
Kim Du Shik menghilang.
Dia berada di Cheonan sekarang.
Apa? Dia kabur?
Berhenti dari restoran ayam?
Ada yang mencurigakan, bukan?
Kenapa kalian belum menemukan petunjuk?
Sejak insiden Kelab Malam Victory,
ada banyak mata tertuju pada kepolisian kita.
Selesaikan kasus ini bagaimanapun caranya! Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Berikan nomor telepon Kim Du Shik. - Baiklah.
- Ini. - Baiklah.
Du Shik, ini aku. Di mana kamu?
Apa?
Kamu pergi jauh-jauh ke Seoul?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dari kami?
Bagaimana kalau kita duduk dan bicara? Ya.
- Dasar anak kurang ajar. - Sakit!
Kamu sudah makan?
Kapan kali terakhir kamu mandi?
- Teruslah berjalan. - Kamu bau.
Sekarang kamu rapi dan bersih. Kamu juga tidak bau lagi.
- Cari dia. - Apa?
Katamu, kamu melihat pelakunya.
Dia pasti salah satu warga Osung.
Cari dia, Berengsek.
Cepat! Tunggu apa lagi?
Kamu tahu siapa dia. Cari dia sekarang.
Astaga, kamu menyebalkan.
Kamu belum menemukannya?
Aku akan mempersempit kandidatnya untukmu.
Sekarang lebih mudah, bukan?
Cepat cari dia agar kamu bisa pergi.
Hei, Nak.
Kenapa kamu kabur?
Aku takut.
Kenapa kamu takut? Kenapa?
Angkat kepalamu, Berengsek!
Kamu membunuh sopir truk itu, bukan?
Tidak.
Bisa beri aku penggaris?
- Kamu membunuhnya, bukan? - Tidak.
Tidak?
- Kamu membunuhnya, bukan? - Tidak.
Sial.
Aku melihat pel di depan pintu. Ambillah.
- Untuk apa? - Astaga.
Kenapa kamu lamban sekali?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Bagus, itu baru hebat.
Baguslah kamu mengakui perbuatanmu. Kita tidak perlu melakukan ini lagi.
Bagus.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Tiarap.
Astaga, kamu menjijikkan. Tidak ada yang menyiksamu.
Kenapa kamu buang air kecil?
Ada apa denganmu?
Haruskah kita biarkan dia mandi?
Tidak perlu.
Hei, tiarap.
Kamu tidak mendengarku?
- Tiarap. - Kubilang, tiarap. Bodoh.
Di negara demokratis di abad ke-21,
polisi menyiksa anak di motel?
Sulit dipercaya.
Du Shik.
Apa mereka memukulimu dengan parah?
Semua itu sudah berlalu.
Ini semua salahku.
Kenapa itu salahmu? Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Astaga. Mengerikan sekali.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Begini...
- Du Shik. - Ya?
- Sekali lagi, maafkan aku. - Tolong jangan bilang begitu.
Permisi.
Begini...
Pak Kepala An. Ini Han Sang Man.
Ya. Aku menghargai kamu mengingatku.
Kenapa kamu belum pulang?
Astaga, Sang Man.
Polisi macam apa yang pulang tepat waktu?
Bagaimana kabarmu?
Kamu juga pernah pergi ke Motel Paradise, bukan?
Pertanyaan yang aneh.
Aku pernah pergi ke banyak motel.
Bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
Kamu tidak melakukan hal-hal barbar
seperti memukul orang dengan tongkat pel, bukan?
Aku akan membuka motel kaleng cacing ini,
yang lebih menakutkan daripada membuka Kotak Pandora,
dan langsung masuk!
Jadi, jaga dirimu,
Pak Kepala.
"Kepala An Young Kwon"
Barbar?
Astaga.
Tunggu. Apakah sekarang
dia penyidik swasta dan menyelidiki urusanku?
Motel apa yang dia bicarakan?
Du Shik, apa yang terjadi dengan pekerjaan pembongkaran itu?
Setelah sepuluh tahun di penjara,
tidak banyak yang bisa kulakukan untuk mencari nafkah.
Lalu, Bum Jae, yang dipenjara bersamaku,
meminta bantuanku dalam pekerjaannya.
Aku bekerja tiga bulan dan berhenti setelah itu.
Baguslah kamu cepat berhenti.
Begini,
aku bahkan menghancurkan tempat kerja ibuku.
"Pemeliharaan Kota"
Ayo selesaikan dengan cepat dan pulang.
Jangan lukai siapa pun.
- Mulailah. - Baik, Pak.
Ayo!
Minggir!
- Kumohon! - Berhenti.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini kepada kami.
Kumohon.
Ayo!
Minggir!
Jangan lakukan ini!
Ibu-ibu!
Masuklah.
- Masuklah. - Kumohon!
Tolong hentikan!
Lepaskan ini!
Tolong jangan lakukan ini.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
- Ayolah. - Cepat!
Pak, apa yang kamu lakukan?
Pak, kamu bisa terluka. Tolong minggir.
Kami hanya menjalankan hukum. Keluarlah.
- Lakukan dengan cepat. - Baik, Pak.
Kamu bisa terluka! Keluar!
- Apa itu tadi? - Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu! Apa yang Ibu...
Jangan menyebut dirimu anakku jika kamu akan hidup seperti ini!
- Aku jijik! - Bu!
Berhenti.
- Bukan begini aku membesarkanmu! - Tolong hentikan.
Tunggu. Itu ibuku!
- Hentikan! - Hentikan apa?
Ibu!
Saat kamu dipenjara, ibu bekerja
dan tinggal di sini.
Carilah pekerjaan lain.
Kembalilah mengantar ayam goreng atau semacamnya.
Jika kamu membuat orang lain menangis,
kamu akan meneteskan air mata darah.
Dasar bodoh.
Hari itu,
dia memukuliku dengan ayam mentah,
dan aku berhenti setelahnya.
Kita berada di restoran ayam goreng sekarang,
dan kamu juga difitnah saat mengantar ayam.
Aku tetap suka ayam goreng.
Aku melihat catatanmu. Dia ibu tiri, bukan?
Saat ayahku meninggal,
aku menolak bersekolah dan menjalani fase pemberontakan.
Tapi ibuku selalu membelaku.
Membuktikan dirimu tidak bersalah adalah cara membalas budinya.
Kalian berdua! Kalian hanya pandai berlari dengan kaki.
Menggunakan otak membuat kalian pusing, bukan?
Benar.
Itu sebabnya aku sudah memikirkannya.
Kamu tidak akan menyarankan bicara dengan pembunuh sebenarnya, bukan?
Pak Park, mari kita ubah rencana kita.
- Bagaimana caranya? - Dapatkan catatannya dahulu,
maka Pak Park akan menulis artikel.
Bukankah hakim akan setuju hanya dengan dukungan publik?
Kamu tidak lupa
bagaimana Jo Ki Soo dan seluruh kehakiman bekerja sama
untuk memanipulasi Kasus Pembunuhan Tiga Orang Samjung, bukan?
Mereka mungkin menekan Kementerian Kehakiman lagi
untuk tidak merilis catatan apa pun.
Putusan Hakim Jo Ki Soo yang lalu sudah tidak tersedia.
Benar sekali. Ayo kerjakan pendanaan artikel
setelah kita mendapatkan catatannya.
Kita akan menikam mereka dari belakang.
Kamu genius!
Merekrut Nona Hwang untuk kasus ini benar-benar keputusan bagus.
Aku sungguh luar biasa.
Segalanya membuatmu dibicarakan tentang betapa hebatnya dirimu.
Kuncinya adalah menjaga diri kita tetap diam
sampai mendapatkan dokumen itu, mengerti?
- Baik! - Baiklah.
Kamu bahkan merekrut Nona Hwang dan Kapten Han.
Terima kasih sudah membantu Du Shik.
Kamu juga tahu cara berterima kasih kepada orang-orang?
Kamu tumbuh menjadi pria yang baik.
Kamu sangat norak sepanjang hari ini.
Apa-apaan soal ayam goreng tadi?
Aku akan bekerja sangat keras. Aku serius.
Benar. Ya.
Omong-omong, aku akan meminta Yoo Kyung menyelidiki
para juri dan jaksa yang menangani kasus ini.
Dia punya akses sekarang.
Hei, ini aku. Kamu melalui banyak hal bekerja sebagai reporter.
Pak Park, aku menderita.
Jangan menggodaku.
Bisakah kamu menyelidiki orang-orang yang ada di Kasus Osung?
Kamu mau aku mencari tahu rencana mereka?
Ingat apa yang kamu katakan saat makan siang denganku
pada hari pelantikan Jo Ki Soo?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan.
Apa imbalannya jika aku menyelidikinya untukmu?
Baiklah. Aku akan melibatkanmu
saat keadaan menjadi sangat sulit bagimu.
Itu kesepakatan yang bagus, bukan?
Omong-omong, terima kasih.
Dia akan menyelidiki ini untuk kita?
Dia harus melakukan apa pun yang diminta seniornya!
Aku merasa jauh lebih baik mendengar bahwa Nona Lee akan terlibat.
Ada apa denganmu?
Kamu bersikap aneh seharian ini.
"Pengacara Park Tae Yong"
"Catatan Investigasi"
Makin aku menyelidiki kasus ini,
makin aku teringat putraku yang meninggalkanku lebih dahulu.
Ditangkap di usia 17 tahun, saat ini berusia 20 tahun.
Aku penasaran apa yang dipikirkan anak ini di penjara.
Di mana anggota keluargamu yang lain?
Istri dan putriku ada di Amerika.
Putriku sedang kuliah dan istriku mengurusnya.
Bagaimana dengan putramu?
Benar. Dia juga di Amerika.
Hai, Sayang, ini ayah.
Pukul berapa sekarang di New York?
Sook In,
jangan terkejut jika melihat ayah di berita lagi, ya?
Jangan cemaskan ayah.
Baiklah.
Siapa aku?
Benar.
Sudah lama aku tidak melihatmu bekerja keras.
Sudah kuduga.
Tapi kamu tetap bekerja keras.
Apa?
Aku ketiduran.
Artikelmu luar biasa bahkan saat kamu tidak mencoba,
jadi, betapa seksinya artikel yang kamu tulis
hingga kamu harus bergadang?
Astaga.
Keluarga Du Shik akan sedih jika melewatkan kesempatan ini.
Kami juga harus mencetak home run kali ini.
Dengan begitu, aku akan mengembalikan reputasiku,
dan tidak akan memalukan saat bertemu dengan ayahmu.
Kemampuanmu untuk berempati dan maju adalah kekuatanmu,
tapi aku akan sangat sedih jika kamu pingsan,
jadi, jangan bekerja terlalu keras.
"Pengadilan"
"Pengadilan Wilayah Osung, 5 Oktober"
Terdakwa tidak hadir saat sidang pertama berlangsung,
jadi, kami akan segera menutup kasusnya,
tapi hari ini untuk proses ketiga,
Pengacara Park dan Pengacara Hwang telah maju untuk Terdakwa.
Karena banyak alasan, Terdakwa Kim tidak bisa membela diri.
Kami ingin membahas semuanya, fakta demi fakta.
Alasan awal dari klaim ini
adalah kasus pembunuhan sopir truk
di Pertigaan Ancheon-dong di Osung pada tahun 2002.
Saya yakin bahwa Terdakwa dinyatakan bersalah,
dan kini sudah menjalani hukuman di penjara.
Bukankah kita sudah tahu semua faktanya?
Jika Terdakwa Kim Du Shik memang bersalah atas pembunuhan,
sudah sewajarnya dia membayar klaim dan meminta maaf.
Namun, Kim Du Shik
bukan pelaku kasus ini.
Jadi, Anda ingin menantang kasus ini
yang telah ditutup 18 tahun lalu di pengadilan?
Yang Mulia, tiga tahun setelah Terdakwa Kim ditahan,
seorang polisi menangkap pelaku sebenarnya
dan dia hadir di pengadilan hari ini.
Izinkan kami menanyai saksi
dan melihat catatan penyelidikan milik Han Sang Man.
Terdakwa Kim Du Shik, pada saat putusan dibuat,
tidak sempat membela diri,
dan hanya memberikan kesaksian palsu.
Kami juga ingin membawa ibunya, Lee Hoe Sook, sebagai saksi.
Tiga tahun setelah insiden itu,
saat kami menerima laporan bahwa pelaku sebenarnya masih bebas,
kepolisian juga tercengang.
Selain itu, saya menerima pernyataan
dari pelaku sebenarnya
yang sesuai dengan peristiwa itu.
Anda yakin memeriksa catatan ini
akan membuat perbedaan dalam hal yang kita tahu soal kasus ini?
Sebagai mantan polisi,
saya akan menghormati apa yang saya katakan.
Kim Du Shik bukan pelaku sebenarnya.
Apa ada bukti untuk mendukung klaim Anda?
Jika Anda melihat catatan penyelidikan
di Arsip Nasional Korea oleh kejaksaan,
saya yakin Anda akan setuju dengan saya, Yang Mulia.
"Saksi"
Pada bulan September 2002, saat putra Anda, Kim Du Shik, ditangkap,
bantuan apa yang Anda berikan?
Saya tidak bisa membantu.
Jika putra Anda tidak bersalah,
bukankah sudah sewajarnya Anda membelanya sebaik mungkin?
Anda memberinya pengacara?
Itu bahkan tidak terpikir oleh saya.
Bagaimana saya bisa memikirkan itu?
Kenapa tidak?
Anda bilang putra Anda tidak bersalah.
Yang Mulia, menyewa pengacara
hanya bisa dilakukan mereka yang mampu.
Bagaimana kami bisa membayangkannya?
Silakan bertanya.
Anda melakukan kunjungan ke kantor polisi?
Kunjungan? Apa itu?
Anda pergi menemui Du Shik di kantor polisi?
Saya mau, tapi tidak bisa.
Jadi, putra 17 tahun itu diselidiki oleh polisi
tanpa pengacara atau wali.
Ya.
- Cari dia. - Apa?
Katamu, kamu melihat pelakunya.
Dia pasti salah satu warga Osung.
Cari dia, Berengsek.
Tunggu. Saya tidak tahu betapa membantunya ini,
tapi saya melakukan satu hal.
Apa yang Anda lakukan?
Alih-alih pengacara, saya membawakan ayam.
Dua ayam lokal besar.
Kenapa kamu kemari?
Bu, apa yang kamu bawa?
Aku ibu Kim Du Shik.
Aku membawa ayam ungkep.
Ini dua ayam lokal.
Kenapa kamu membawanya?
Di luar agak panas,
jadi, makanlah ini dan tolong jaga anakku dengan baik.
Aku berterima kasih jika kalian bisa membaginya kepada Du Shik.
Boleh aku bertemu Du Shik?
Dia bukan anak yang akan membunuh seseorang.
Tolong lakukan yang terbaik untuk kasus ini.
Kim Du Shik dipindahkan ke Kejaksaan.
Apa maksudnya?
Dia tidak ada di sini. Dia bersama Kejaksaan sekarang.
Apa itu artinya aku tidak bisa melihatnya di sini?
Bu, maaf, tapi kamu tidak bisa menemui dia di sini.
Bawa kembali pancimu.
Tidak, ambil saja semuanya.
Jika
putraku kembali ke sini, tolong jaga dia baik-baik.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Sampai jumpa.
Saya takut itu bisa dianggap suap,
jadi, saya tidak memberi tahu siapa pun soal itu
karena saya takut akan dihukum.
Bu. Maksud saya, Saksi,
Anda merahasiakan cerita itu selama ini,
jadi, kenapa Anda membahasnya sekarang?
Karena saya tidak keberatan dihukum.
Semoga ini akan membantu membuktikan putra saya tidak bersalah.
Dari kasus pembunuhan gadis tunawisma di Suwon
sampai kasus pembunuhan tiga orang Samjung,
ada banyak contoh
kebenaran tentang kasus telah berubah.
Sejak tahun 2000, 20 persen kasus dibatalkan putusannya
dari sidang pertama hingga kedua.
Itu sekitar 30.000 kasus.
Saya ingin menyerahkan dokumen dari beberapa contoh besar itu.
Dokumen ini dari Layanan Pengawasan Keuangan.
Kami juga sudah meringkas kasus di mana kebenaran
terbukti salah dalam beberapa kasus
yang melibatkan perusahaan asuransi swasta.
Sejak tahun 2000, ada sekitar 200 kasus...
Ya, saya mengerti.
Tolong beri kami akses
melihat catatan untuk mendapatkan kebenaran di balik kasus ini.
Pengacara yang mewakili Penggugat dan Terdakwa,
mari berdiskusi sebentar.
Perwakilan penggugat, bagaimana menurutmu?
Kurasa kedua pihak harus mencapai kesepakatan.
Kenapa kamu melakukan ini padahal kasusnya sudah selesai?
Maafkan aku. Kamu melihat ibu Tergugat.
Ini sidang pertama mereka.
Sebaiknya kita akhiri secepat ini.
Jika kami kalah, kami bayar yang seharusnya.
Izinkan kami melihat catatannya.
Yang Mulia, aku akan mengikuti keputusanmu.
Yang Mulia, izinkan mereka
mendapatkan persidangan adil yang pantas mereka terima.
Kumohon.
- Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
Entah itu tuntutan pidana atau perdata,
mendapatkan kebenaran adalah prioritas utama pengadilan,
jadi, saya akan memberikan izin untuk mengakses catatan itu.
- Mari kita lakukan itu. - Baik, Yang Mulia.
"Terdakwa"
Nona Lee dan Kapten Han, kerja bagus hari ini.
Terima kasih banyak.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Wanita rendahan ini belum pernah bertemu dengan dua pengacara
di saat bersamaan seperti ini.
Kalian pasti lulusan universitas ternama.
Bu, bukan itu yang penting!
Orang yang mendapatkan pendidikan bagus dari sekolah bagus
adalah orang yang menjebak putramu.
Bu, aku tidak kuliah.
Ibu akhirnya mendapatkan kembali panci presto itu?
Ya, itu bersih sekali keesokan harinya.
Kurasa polisi yang memanipulasi kasus itu memakan semuanya.
Tunggu, jadi, kamu tidak makan?
Bagaimana bisa?
Aku bahkan tidak melihatnya.
Bu Lee,
aku akan bekerja keras
dan memastikan untuk membalasmu atas ayam ungkep itu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Aku serius.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Hei. - Ini konyol.
Apa kamu memberikan kemampuan menulismu kepada anjing?
Jika kamu menuliskan faktanya,
bagaimana kamu akan membuat para pembaca berempati?
Para pembaca sekarang tidak semudah itu.
Pembunuh gila yang menikam seorang pria
17 kali tanpa dendam.
Saksi difitnah atas pembunuhan,
dan pembunuhnya dibebaskan. Takdir yang kacau.
Itulah inti ceritanya.
- Baiklah. - Dasar gelandangan membosankan.
Kamu terlalu sibuk bekerja dan lupa cara bersenang-senang.
Temui pembunuh itu dan tanyai dia,
atau baca buku. Sesuatu. Pertajam detailnya.
Baik! Aku mengerti!
Berhentilah bicara.
Aku mengerti!
Di mana aku harus menemukan pembunuhnya?
Apa ada masalah?
- Tidak. - Aku akan pergi
mendapatkan catatan dari Arsip Nasional Korea,
jadi, kita unggah artikelnya besok malam.
- Secepat itu? - Kabar akan cepat tersebar.
Kita harus bertindak lebih dahulu sebelum Hakim Jo
melakukan sesuatu.
Sudah saatnya kamu dan Kapten Han menunjukkan barang-barangmu.
Aku akan menulisnya besok malam.
Kenapa wajahmu? Semuanya berjalan lancar.
Astaga. Aku sudah menduganya,
tapi ibu Du Shik menghancurkan hatiku.
Yang Mulia, menyewa pengacara
hanya bisa dilakukan mereka yang mampu.
Bagaimana kami bisa membayangkannya?
Wanita rendahan ini belum pernah bertemu dengan dua pengacara
di saat bersamaan seperti ini.
"Ibu Membunuh Pacar di Depan Anaknya dan Mengaku"
Aku tidak tahu cerita Pak Park.
Aku pengacara, tapi aku dipandang rendah karena tidak kuliah.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana itu baginya.
Bukankah kamu akan ke Seoul hari ini?
Aku ingin pergi ke Anyang dan menemui ibuku.
Ibumu tinggal di Anyang?
Kamu tidak pernah membicarakannya, jadi, aku tidak tahu.
Tunggu di sini.
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar.
Apa yang bagus untuk orang tua?
Kamu harus membawa barang seperti ini saat mengunjungi ibumu.
Harganya mahal, jadi, jangan diminum sendiri.
Bagaimana hidupmu akhir-akhir ini? Kamu punya uang?
Aku bisa membeli sebanyak ini.
Jika ada toserba, aku akan membelikannya
banyak ekstrak ginseng merah.
Tapi tidak ada,
jadi...
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Permandian, Motel"
Sam Soo?
Kenapa kamu berjongkok di sini?
Sudah kubilang keringkan rambut Ibu. Di luar dingin.
Astaga.
Kamu tampak keren.
Astaga.
Apa kamu kemari untuk mengganti uang yang kamu pinjam?
Itu...
Tunggu sebentar. Aku akan mengganti uang Ibu.
Kamu yang berutang. Kenapa kamu marah?
Masuklah.
Astaga.
Kenapa kamu datang?
Karena aku merindukan Ibu.
Anak yang baik.
Ibu.
Ya?
Ibu dipenjara selama tujuh tahun, bukan?
Ya.
Kamu mendapat tujuh tahun dari persidangan awal?
Ya.
Bagaimana dengan banding? Apa Ibu naik banding?
Banding?
Apa itu?
- Astaga. - Astaga.
- Itu menjijikkan. - Maaf soal itu.
- Ini. - Astaga.
Anda melakukan kunjungan ke kantor polisi?
Kunjungan? Apa itu?
Bagaimana dengan pengacara Ibu?
Ibu punya pengacara selama penyelidikan?
Begini...
Mungkin ibu pernah menggosok punggung pengacara,
tapi ibu tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
Ini dari Park Tae Yong, pengacara yang bekerja denganku.
Astaga.
Putraku telah sukses.
Dia berteman dengan pengacara.
Ibu dimanjakan berkat putra ibu.
Ibu bisa minum sesuatu dari seorang pengacara.
Yang benar saja.
Apa masalahnya?
Kenapa kamu tidak sopan hari ini?
Terserah. Makan saja minya.
Makan kimchi juga.
Ibu di permandian seharian,
lalu kamar kecil ini di malam hari.
Bukankah itu menyesakkan?
Ke mana lagi wanita yang membunuh orang pergi?
Ini istana dibandingkan penjara.
Bagaimana Ibu bisa bertahan tujuh tahun di penjara?
Apa bisa bertahan?
Orang-orang tinggal di sana bukan karena bisa bertahan.
Orang-orang tinggal di sana karena terpaksa.
Tapi untuk kali pertama,
Ibu harus makan makanan yang disiapkan oleh orang lain.
Lalu? Apa rasanya enak?
Orang-orang makan bukan karena rasanya enak.
Orang-orang makan karena lapar.
Maafkan aku,
tapi kenapa Ibu menikam pacar Ibu berkali-kali?
Karena Ibu takut.
Ibu dipukuli berkali-kali...
Ibu mengira akan mati.
Berikan aku uang!
Berikan aku uang! Berikan!
Berikan aku uang!
Hentikan!
Kamu sudah gila?
Lupakan itu.
Kita berdua akan mati hari ini.
Beri aku uang
- jika kamu tidak mau mati. - Maafkan aku.
Aku tidak punya uang!
Ibu...
Bagus.
Kita bertiga akan mati hari ini, termasuk anakmu. Mengerti?
Ya. Bagus.
- Tidak. Jangan lakukan itu. - Lepaskan!
Tidak!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Aku
di luar.
Aku mencoba membuka pintu,
tapi aku tidak bisa bergerak.
Aku juga takut.
Aku takut, jadi, aku kabur.
Jika aku membuka pintunya,
Ibu dan pria itu akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
- Minggir! - Tidak!
- Tidak. - Minggir!
- Tidak. Jangan! - Jika ingin selamatkan anakmu...
Minggir!
Jika kamu tidak memberiku uang, anakmu akan mati hari ini. Mengerti?
Sebaiknya kamu memberiku uang hari ini.
Anakmu...
Jangan bodoh.
Saat kamu datang,
itu sudah berakhir.
Ibu melakukannya karena ingin hidup.
Astaga. Apa gunanya hidup seperti ini?
Tapi aku tetap ingin hidup.
Hei.
Kamu tidak melakukan kesalahan,
jadi, jangan berpikir macam-macam.
Mengerti?
Apakah wanita tidak mandi lagi?
Ibu tidak punya banyak pelanggan.
Belilah makan siang.
"Apakah wanita tidak mandi lagi?"
Pak Park. Aku dapat catatannya!
Terbitkan artikelnya secepat mungkin.
Aku akan pergi ke Suwon dengan Nona Hwang secepatnya.
Baiklah.
Kapten Han, aku mendapatkan berkas kasusnya!
Benarkah? Bagus.
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
Detektif Bong, ini Han Sang Man.
Terima kasih sudah mengingat mentor lamamu.
Aku akan ke kantor pusat. Bisakah kita minum kopi bersama?
Kunjungan? Apa itu?
Bagaimana dengan banding? Apa Ibu naik banding?
Banding? Apa itu?
Alih-alih pengacara, saya membawakan ayam.
Dua ayam negeri besar.
Ibu tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
Hei, Genius Botak.
Aku mengirimimu artikel baru.
Astaga. Artikelnya brilian.
Setelah ini diterbitkan bersama dengan foto,
itu akan menarik banyak perhatian.
Benar, bukan?
- Kamu siap? - Tentu saja!
Baiklah. Naik.
Ini dia!
Bisakah kamu menyelidiki orang-orang yang ada di Kasus Osung?
Apa Jaksa Yun Hee Seong yang paling banyak dicari saat ini?
Tidak. Ada apa?
Datanglah ke ruanganku sebentar.
Apa kamu mulai terbiasa dengan tugas barumu?
Sejujurnya, aku tidak mau.
Kamu akan dikirim kembali ke tim aslimu setelah beberapa saat.
Omong-omong,
aku mau kamu meliput ini.
"Seremoni Penghargaan Sukarelawan".
Apa itu iklan lainnya?
Aku akan jujur kepadamu karena kamu seorang profesional.
Pemerintah daerah meminta kita untuk meliput seremoni ini
sebagai imbalan iklan.
Keluarlah dan cari udara segar.
Bukankah membosankan duduk di kantor tiap hari?
Setidaknya itu lebih baik daripada menulis soal orang yang dicari.
"Hadiah Kedua,
Lee Yong Seon dan enam anggota lainnya.
Hadiah Pertama, Cho Seong Su, Presdir Klub Sageori."
Apa itu?
Aku akhirnya keluar untuk meliput sebuah berita.
- Apa itu? - Ini perintah Presdir.
Bagaimana menurutmu? Ini iklan lainnya.
Lee Yoo Kyung!
- Kamu tahu rencana Sam Soo? - Kenapa?
"Aku Tidak Membunuh Siapa Pun"
"Kepala An Young Kwon"
Kamu sudah melihatnya?
Diamlah. Aku sedang membacanya.
Jadi, ini yang Han Sang Man lakukan?
Kamu tahu soal itu?
Sial.
Ini sudah lama sekali.
Sang Man, haruskah kamu melakukan ini?
Tidak bisakah kamu memberitahuku lebih dahulu?
Ini terlalu tiba-tiba!
Young Kwon. Aku Han Sang Man.
Investigasi harus dirahasiakan dan teliti. Kamu tidak tahu itu?
Apa kamu melakukan kesalahan? Kenapa kamu sangat terkejut?
Halo, Pak Han.
Joon Seok, semua baik-baik saja?
Aku melihat artikel ini.
Ada apa? Apa itu sesuatu yang baik?
Park Sam Soo! Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Tidak bisakah kamu memberitahuku sebelumnya?
Aku kecewa!
Siapa yang kamu incar sekarang?
Santai saja, mengerti?
Kamu juga terlibat dalam hal ini?
Kenapa kamu kesal sekali?
Pak Park, aku bertanggung jawab atas komunikasi.
Aku harus tahu semua yang terjadi.
"Kejaksaan adalah kesatuan." Kamu tidak tahu itu?
Kamu tahu bagaimana aku bisa seperti sekarang?
Selain Kasus Oh Jae Duk, kini Kasus Osung.
Kurasa kamu akan cukup sibuk.
Sepertinya akan ada sidang ulang lagi.
Pengacara Park Tae Yong mengerjakan
gugatan pergantian uang baru-baru ini di Osung.
Dia sudah mendapatkan salinan berkas kasusnya.
- Bagaimana caranya? - Hakim Lee Sang Don
baru-baru ini memberinya izin.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Kamu sibuk. Kembalilah ke dalam.
Tidak apa-apa.
Joon Seok, biarkan aku melihat matamu sebelum aku pergi.
Astaga.
Saat kali pertama kamu bergabung dengan kepolisian,
aku khawatir apakah kamu bisa menangkap penjahat
dengan mata yang tampak ramah itu.
Kamu sudah melakukan perjalanan panjang.
Tidak juga.
Hei.
Kamu sungguh tidak pergi ke Motel Paradise?
Apa yang akan kulakukan di motel saat malam?
Siapa yang pergi ke motel di siang hari?
Aku percaya kepadamu.
Saat Jaksa Yun mengeluarkan surat penggeledahan dan penyitaan,
aku hanya membawamu denganku. Sudah kubilang, bukan?
Ya, itu karena kamu memercayaiku.
Benar.
Aku masih memercayaimu.
Sampai jumpa.
Lee Jae Sung sudah pasti pembunuhnya.
Pembunuhnya mengaku empat kali, tapi mereka melepaskannya.
Kamu percaya itu?
- Halo. - Nona Lee, lama tidak bertemu.
Nona Lee, aku merindukanmu.
Kamu sudah melihat pencapaian kami, bukan?
Ya, aku terkesan.
Tapi kuharap aku tahu sebelumnya.
Kali ini, kami harus berhati-hati.
Aku yakin Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo dan polisi panik.
Kita harus berterima kasih kepada Nona Hwang.
Kamu menyanjungku.
Aku mengumpulkan informasi yang diminta Sam Soo.
Dia menyuruhku membawanya ke sini.
Nona Lee, kamu hebat.
Rapatkan ini dengan rapi.
- Ini harus dicoret, bukan? - Ya.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan pergi sekarang. Kalian berdua pasti sibuk.
Kamu datang jauh-jauh ke Suwon. Kamu sudah mau pergi?
Aku akan ke Kantor Pemerintahan Provinsi Jeolla Utara besok.
Aku harus pulang, berkemas, dan istirahat.
Tinggallah lebih lama.
Nona Lee.
Astaga, aku ingin memberinya tumpangan.
Tapi ada banyak dokumen yang harus kita periksa.
Kamu tidak akan ke mana-mana. Kita akan lembur malam ini.
Jaksa Yun Hee Seong ada di Seoul sekarang?
Dia mengeluarkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Setidaknya dia berusaha memecahkan kasus ini.
Kamu benar.
Lalu kenapa dia gagal menemukan pisaunya?
"Seremoni Penghargaan Sukarelawan Provinsi Jeolla Utara"
Hei, ini aku.
Kamu melalui banyak hal dengan bekerja sebagai reporter.
"Keterlibatan, amarah, dan rasa keadilanmu...
Aku di sini!
Aku membawa berkas kasus Du Shik!
Rintangan pertama!
Nona Hwang dan aku akan menganalisisnya secara menyeluruh.
Aku sangat berterima kasih, Pak Park.
Omong-omong, aku tidak bisa mengatakannya
dari penampilan Pak Park,
tapi sebenarnya dia memiliki keterampilan menulis yang hebat.
Kapten Han, aku Park Sam Soo.
Apa sudah ada tanggapan?
Aku pergi dan menghebohkan kepolisian.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kini kita hanya perlu menemukan pisau Lee Jae Sung.
Saatnya melakukan hal yang kalian kuasai.
Bekerja di lapangan.
Cari Lee Jae Sung dahulu,
dan mencari pisau seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
- Apa yang perlu dicemaskan? - Ayolah.
Ayo, Park!
Hadiah Ketiga, Jung Tae Hoon.
Sisanya sama saja.
Hadiah Ketiga telah diberikan
kepada para pemenang.
Saatnya mempersembahkan Hadiah Kedua.
Hadiah Kedua diberikan kepada petugas kesejahteraan sosial
Lee Yong Seon dan enam anggota lainnya.
Hadiah Kedua, Lee Yong Seon.
"Sebagai pengakuan atas pengabdianmu kepada komunitas,
kami mempersembahkan hadiah ini untukmu."
- Minumlah ini. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Kopinya...
Ada apa, Du Shik?
Pria itu...
"Pejabat Kesejahteraan Sosial Lee Yong Seon Menerima Penghargaan"
Kurasa itu Lee Jae Sung.
"Hadiah Kedua, Lee Yong Seon"
Mereka terlihat mirip,
tapi namanya Lee Yong Seon.
Itu Lee Jae Sung.
Apa katamu?
Bedebah itu adalah Lee Jae Sung!
Lee Jae Sung?
"Hadiah Kedua, Lee Yong Seon"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Akhirnya, pertemuan dengan pelaku sebenarnya!
Kamu Lee Jae Sung, bukan Lee Yong Seon, bukan?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Tidak ada bukti bahwa Lee Jae Sung adalah pembunuhnya!
Jalannya tidak berkelit jika ada tujuan jelas!
Aku menyimpannya selama ini
karena aku tahu hari ini akan datang.
Sepertinya kamu harus menerimaku untuk ini.
Beraninya mereka mengganggu Kejaksaan.
Mari kita genggam Kejaksaan,
dan hancurkan mereka!