Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Program ini diproduksi dengan dukungan"
"dari Dana Pengembangan Penyiaran dan Telekomunikasi MSIT"
"'The Pleasures and Sorrows of Work' karya Jang Ryu Jin"
- Halo. - Halo.
Aku pesan dua es Americano.
Tambahkan lagi ke salah satunya.
"Acara pertama Aleksei Smirnov di Korea"
Aku akan membayar dengan poin.
Keluarganya di luar negeri, jadi, dia kesepian di hari ulang tahunnya.
Dia meminta kita untuk bermain dengannya
saat dia meminta liburan staf pada hari itu di rumahnya.
- Sulit dipercaya. - Tunggu sebentar.
Itu David.
Lebih baik CEO yang melakukannya.
Kamu ingat apa yang Kevin katakan pada hari itu?
Apa?
"Pengembang tidak akan pernah bisa melakukan"
"lebih dari apa pun yang direncanakan perencana."
Apakah dia memang selalu rendah hati?
Sama sekali tidak.
Tidak pernah.
Dia bilang dia pengembang yang bisa melempar bola secepat 160 km,
tapi dia tidak melempar lebih dari 130 km
karena penangkapnya tidak bisa menangkap bolanya.
Dia benar-benar mempermainkanku.
- Ini kopi Anda. - Terima kasih.
Itu Kevin.
Terima kasih.
Kenapa aku selalu ke sini untuk minum kopi?
Karena kopi mereka yang terbaik.
Apakah dia memintaku melawannya?
Lalu kenapa? Kamu akan melakukannya?
Tidak akan ada gunanya.
Kalian harus bertemu setiap hari.
Aku akan mencerahkannya soal hidup dengan bijak di kantor.
Aku bilang jangan.
Jika situasinya kacau, kamu yang akan mendapat pencerahan
dengan sakit kepala besar.
Tapi sungguh. Berapa lama aku harus bertahan dengannya?
Yang benar saja.
Jika ada yang mengirimimu pesan, pasti salah satu grup obrolan.
Apakah seseorang mengirim pesan tidak penting seperti,
"Mari kita bersenang-senang lagi. Kita bisa melakukan ini..."
Kenapa? Ada apa? Apakah ada masalah?
Kita
mempekerjakan perencana baru.
Apa?
Kamu akan punya junior?
Dia akan mempekerjakan seseorang untuk timku tanpa bicara denganku?
- Mungkinkah. - Mungkinkah apa?
kita butuh perencana baru?
Orang yang bisa menangkap lemparan Kevin dengan kecepatan 160 km?
- Bagaimana denganku? - Tidak mungkin.
Aku meragukannya. Itu David.
Karena itu David.
"Pasar Udon"
"The Pleasures and Sorrows of Work"
"Pasar Udon: Bukan restoran. Kami tidak menjual udon di sini"
Halo.
- Selamat pagi. - Baiklah!
Hei, An Na.
Skornya 7 lawan 7.
- Yang terakhir tidak adil. - Maafkan aku.
"Nona Kim, tagihan kartu kredit Anda bulan ini 1.428,35 dolar"
"Percakapan, Pasar Udon"
"David: Mari bersenang-senang. Semangat!"
"Andrew: Ayo raih tonggak capaian kita!"
"Chris: Baiklah. Kevin baru saja meninggalkan ruang obrolan"
Halo.
Baiklah!
Waktunya scrum.
Scrum.
Itu kata yang disukai David. Kamu ingin tahu apa artinya?
"Pertahankan Rintisanmu, Berapa Yang Kamu Lakukan? oleh David"
Scrum adalah taktik manajemen proyek yang dimulai
dari Silicon Valley di Amerika.
Itu pertemuan singkat yang kamu adakan setiap hari
di jam yang sama sementara semua orang berdiri.
Setiap orang berbagi
apa yang mereka lakukan kemarin dan rencana mereka hari ini.
Lalu pemimpin scrum memeriksa kemajuan keseluruhannya.
Namun,
kamu harus ingat ini. 15 menit.
Jangan biarkan lebih dari 15 menit.
Ingat itu. 15 menit.
Dae Sik memberi tahu kami tentang itu.
Maksudku, David.
Masalahnya, dia menganggap scrum seperti pertemuan pagi.
Bukankah ini berlebihan?
Orang-orang menjual hamster peliharaan mereka
dan bahkan ikan kapas hitam yang mereka bilang mereka tangkap.
Ini bukan "Animal Crossing", bukan?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Kita tidak bisa melarang semuanya secara manual.
Apakah ada cara untuk memperbaiki masalah ini?
Kami terus memperbarui daftar istilah terlarang, tapi...
Menurutku, kurasa akan menjadi
jauh lebih penting untuk menghalangi percobaan dari awal.
Bagaimana jika kita suruh salah satu pengembang menangani ini?
Pembelajaran mendalam sedang populer sekarang.
Kita harus membiarkan tim AI mempelajari pola kata-kata
dan foto barang-barang terlarang
yang sering diunggah oleh penjual buruk,
dan membiarkan sistem memblokir mereka lebih dahulu.
Bagus.
Begitu rupanya.
- Ya, Kevin. - Kedengarannya bagus. Itu keren.
Benar, bukan?
- Tapi aku tidak bisa melakukan itu. - Tidak bisa?
Kenapa tidak?
Kamu bilang prioritas kita
menghasilkan uang dengan menambah platform untuk pengiklan lokal.
Jika kamu membutuhkan sistem itu,
sebaiknya kamu mempekerjakan pengembang lain
yang akan menangani proyek itu.
Sudah kuduga.
Ya, kita tidak bisa melakukan itu saat ini.
- Sudah kubilang itu terlalu cepat. - Ya.
Baiklah. Kami butuh lebih banyak bantuan darimu, An Na.
Tapi...
"Pasar Udon Merekrut Perencana"
- Baiklah. - Jennifer. Andrew.
- Bantu dia saat kalian bisa. - Tentu saja.
Kami ada di Pangyo, Korea Selatan.
Tapi kenapa kami punya nama Amerika?
Aku David.
Aku Andrew!
Kami melepaskan diri dari sistem yang kaku berdasarkan peringkat.
CEO dan pegawai saling memanggil nama Inggris
dan berkomunikasi di tingkat yang sama.
Kami berusaha mencapai struktur horizontal di tempat kerja.
- Sama seperti Silicon Valley. - Sama seperti Silicon Valley.
Seperti biasa, niat mereka baik.
Jennifer, lihat ini. Apa yang terjadi?
Itu permintaan Pak David tempo hari.
Kamu tidak tahu, Andrew?
Inilah akhirnya.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Permisi. - Menurutku,
inilah alasan sebenarnya di balik bersikeras memakai nama Inggris.
Di sini.
"CEO David dari Pasar Udon"
Permisi. Tapi siapa nama aslimu?
Park Dae Sik.
Itu untuk menyembunyikan nama norak mereka.
Pak Jung Hae In?
Ya.
"Andrew: Nama asli, Jung Hae In"
Tolong rapikan.
Untuk menyembunyikan nama asli mereka
yang tidak sesuai dengan penampilan mereka.
Kalau begitu, kenapa namaku An Na?
"Ruang Wawancara untuk Perekrutan"
"Resume, Kim An Na"
- Nona Kim An Na? - Ya.
- Jadi... - An Na.
Aku dipanggil dengan nama An Na.
Ya. Tunggu. An Na.
An Na.
- An Na. - An Na.
Apa?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Apa? Tidak.
Seharusnya aku memikirkan nama Inggris
yang bisa memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
Seharusnya kunamai diriku Olivia.
Baiklah. Mari kita akhiri.
Biar kuulangi.
Jika kamu punya ide untuk memblokir pengguna yang merepotkan,
silakan berbicara denganku kapan saja.
Kapan saja. Pintuku selalu terbuka. Benar, bukan?
Baiklah. Mari kita bersenang-senang lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Jadi, kamu ingin tahu apa pekerjaan perusahaan kami?
"Bukan restoran. Kami tidak menjual udon di sini"
"Awas ada anjing"
Bagus.
Tidak mungkin.
Kamu masih di situs web barang bekas itu?
Transaksi barang bekas tanpa penipu.
Beli dan jual ke tetanggamu berdasarkan lokasimu.
Pasar Udon.
Sama seperti kamu melahap semangkuk udon,
transaksimu bisa mudah dan sederhana.
Kamu mau semangkuk udon?
"Pasar Udon: Pasar Barang Bekas di Lingkungan Kita"
Aku pesan dua mangkuk udon.
Kamu tahu lowongan pekerjaan untuk perencana?
Aku bertanya kepada Andrew soal itu.
Apa? Begitu rupanya.
Mereka tidak sengaja mengunggah lowongan lama.
Mereka berusaha mempekerjakan pegawai temporer, tapi salah unggah.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Kevin,
meninggalkan ruang obrolan grup lagi.
Apa dia pikir aku tidak keluar karena tidak tahu caranya?
Dia Kevin.
Dia tahu David tidak akan mengatakan apa pun kepadanya.
Dalam hal peringkat, Kevin di bawah Andrew dan David.
Benar. Ada dua pengembang untuk Android.
Kevin yang mengurus semuanya untuk IOS.
Bagi David, Kevin layak mendapatkan dana.
"'Layak mendapatkan dana'. Artinya seseorang pantas mendapat dan itu"
Tapi tetap saja, dia yang termuda.
- Dia dua tahun lebih muda darimu. - Ya.
Omong-omong, An Na.
Tidak bisakah kamu mencoba akrab dengan Kevin?
Dia bukan orang jahat.
Tapi dia membuat bekerja dengannya tidak nyaman.
Aplikasi kita pasti punya bug.
Orang lain menerimanya sebagai bagian dari pekerjaan mereka.
Tapi Kevin...
Apakah aku yang membuat bug itu?
Kami bekerja bersama. Kenapa aku harus berhati-hati di dekatnya?
"Sedang diperbaiki, Sudah diperbaiki"
Suara helaan napasnya akan membuatku gila.
Begitulah dia. Apa yang bisa kamu lakukan?
Orang pintar sepertinya memedulikan diri sendiri dan berpikiran tunggal.
Tidak semua orang pintar bertingkah seperti dia.
Aku tahu dia pintar, tapi dia tidak genius.
Kudengar dahulu dia bekerja di Baber.
Seharusnya dia tetap di sana. Kenapa dia berhenti?
Apa katanya?
Itu bukan demi uang.
Dae Sik merayu Kevin dengan mengatakan
dia akan punya kendali penuh atas departemennya.
Mengejutkan itu kata Dae Sik pada Kevin untuk merekrutnya.
Mengejutkan hanya butuh itu agar Kevin mau bekerja di sini.
Benar.
Menurutmu dia punya masalah di pekerjaan sebelumnya?
Masalah?
Apakah dia dikucilkan? Atau dia dikenal sebagai pembuat onar?
Benar. Dia cukup antisosial.
Dia hanya melihat kakinya saat berbicara.
Ada pepatah.
Pengembang introvert melihat sepatu sendiri saat berbicara.
Pengembang ekstrovert melihat sepatu orang lain saat berbicara.
Amati mereka saat mereka berbicara.
Omong-omong, di mana Dae Sik? Dia biasanya ikut makan siang.
Dae Sik tidak memakan udon.
Dia bilang udon adalah makanan kosong tanpa nutrisi yang layak.
Aku yakin dia pergi jalan-jalan dengan Lambo.
Begitu rupanya. Dengan mobil yang terlalu bagus untuk makanan biasa?
Isi Lambo dengan bensin mahal.
Aku pesan dua gelas bir dingin.
Lihat lingkaran mataku yang gelap.
Astaga. Aku yakin itu semua karena kamu stres.
An Na, saat kali pertama bergabung, kamu tersenyum lebar.
Tidak ada yang membuatku tersenyum sekarang.
Coba hilangkan stresmu. Pikirkan hal-hal yang membuatmu bahagia.
Kamu akan membeli peralatan berkemah lagi?
Tidak. Aku hanya melihat-lihat.
Melihatnya saja sudah cukup bagiku untuk menghilangkan stres.
Bukankah aku selalu memberitahumu?
Kamu bisa bekerja dengan baik jika tahu cara menyeimbangkannya.
Keseimbangan antara kesenangan dan kesedihan dalam pekerjaan.
"Ceramah"
"Kesetiaan bersama keluargaku"
"Sudah lama menunggu!"
"Resital piano"
Bukankah itu resital yang kamu tunggu?
- Ya. - Pasti kamu senang.
Kamu bahkan meninggalkan komentar
di media sosial Cho Un Beom, agar dia mengadakan konser di Korea.
Ya. Akhirnya dia mewujudkannya.
Aku membaca artikel beberapa saat lalu.
Seorang pemengaruh meningkatkan budaya musik klasik di Korea.
Dia CEO muda yang berkomunikasi melalui media sosial
dan selebritas.
Astaga. David harus belajar beberapa hal darinya.
Kamu tidak tahu? Dia panutan David.
- Apa? - Aku yakin dia berpikir
mereka berjalan di jalur yang sama.
Apa? Dia tidak seharusnya seyakin itu.
Apakah kita selalu minum kopi ini?
Dahulu Caffe Gold, tapi David pasti mengubahnya.
Itu lebih murah lima sen per bungkus.
Dengan kata lain, dia mengurangi biaya.
Caffe Gold punya rasa yang lebih kaya.
Jadi...
Aku menuangkan dua bungkus dalam satu cangkir.
David mungkin berpikir
dia menabung lima sen setiap kali kita minum kopi.
Sebenarnya, dia kehilangan 10 sen.
- Begitu rupanya. - Ini pemberontakan kecilku.
Aku melawan perilaku dan tirani yang tidak masuk akal dari CEO.
Ini jenis protes yang berbeda.
- Aku akan menuangkan tiga. - Tidak.
Kamu tidak akan bisa tidur. Itu efek dari tiga bungkus.
Dua bungkus sudah cukup.
Omong-omong, aku menumpahkan banyak di sini.
"Aku sangat menghormatimu."
"Aku senang bisa berkomunikasi denganmu."
"Kamu panutanku, Pak."
"Kodok"
"Suka: 2.312"
Keren.
"Suka: 2.312"
Ini Lamborghini.
Dae Sik sulit dipercaya.
Lihat ini.
"Bukan restoran. Kami tidak menjual udon di sini"
Tidak bisakah dia membeli selotip yang lebih bagus?
Harganya hanya 50 sen lebih mahal.
Ini David.
"Pasar Udon: Bukan restoran. Kami tidak menjual udon di sini"
Foto utamanya tidak bisa diunggah dengan benar.
Jika kuunggah yang terlalu besar, aplikasi menutup.
Manajer berjanji akan mengurusnya secepat mungkin.
Tapi kurasa itu hanya omongan. Aku akan mengurangi satu poin.
Apa-apaan ini?
Semua orang ini mengeluhkan hal yang sama.
An Na, di sini tertulis kamu berjanji akan mengurusnya.
Bukan kamu yang bertanggung jawab? Kamu sudah memeriksa masalah ini?
Masalahnya, kita belum bisa memperbaiki bug-nya.
Apa?
Apa maksudmu? Bug apa?
- Aku sudah memeriksa semuanya. - Kevin.
Aku menempelkan catatan di papan mengenai masalah foto utama
Aku yakin aku meletakkannya di sana.
Aku tidak melihat apa pun.
An Na, kamu sungguh menempelkannya di sana?
Ya.
"Masalah dengan unggahan foto utama"
Ya, aku menempelkannya di sana.
- Aku yakin begitu, tapi Kevin... - Baiklah, anggap saja begitu.
Lalu kenapa?
Seharusnya kamu memberi tahu Kevin secara langsung.
Kamu tidak bisa menempelkan kertas dan berharap dia akan memeriksanya.
Kita bukan perusahaan besar
dengan ratusan pegawai yang bekerja di lantai yang berbeda.
Jika kamu memberitahunya,
semua ini tidak akan terjadi.
Kevin, ada masalah...
Ya. Baiklah.
Baiklah, aku mengerti.
Kenapa kalian sangat puas?
Kita menjalankan bisnis.
Keuntungan dan penjualan kita sebenarnya penting.
David dan aku tidak pernah keras kepada kalian, bukan?
Jennifer.
Pernahkah aku mengangkat isu
mengenai fakta bahwa kamu selalu pulang tepat waktu?
Chris. Topper. Pernahkah aku marah kepada kalian
karena menyelesaikan pekerjaan sangat terlambat?
Kamu juga, An Na. Aku tidak pernah menekanmu
karena tidak memikirkan ide baru
setelah yang kamu buat berbulan-bulan lalu.
Ayolah. Aku tidak mau menjadi orang jahat.
Jadi, aku berusaha keras untuk memikirkan kalian,
dan aku ingin kalian tahu itu. Apa permintaanku berlebihan?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus stres karena ini.
Dan Kevin!
Kenapa kamu meninggalkan ruang obrolan grup?
Apa yang terjadi?
Kenapa suasananya begini?
Ada apa, Andrew?
Kenapa kamu membentak mereka?
Tidak, bukan begitu...
Pegawai kita melakukan yang terbaik
untuk memastikan Pasar Udon sukses.
Maafkan aku, David.
Kamu pikir ini Gwanghwa-mun?
Kamu pikir ini Yeouido?
Ini Pangyo, Silicon Valley-nya Korea.
Jangan lakukan ini lagi.
Atau aku tidak akan membiarkannya. Kamu mengerti?
Baiklah.
Kalian bisa kembali bekerja. Jangan biarkan hal ini mengganggu.
Aku minta maaf mewakilinya.
Kevin dan An Na membuat kesalahan, jadi, mereka pantas menerimanya.
Tapi sepertinya mereka menerimanya lebih baik
setelah mendengar kamu membela mereka.
- Aku datang di saat yang tepat? - Itu sempurna.
Menurutmu mereka menyadarinya?
Tidak, kamu benar-benar menipu mereka.
Bagaimana kamu bisa pandai berakting?
Kamu mengambil jurusan akting?
Astaga, jangan konyol.
Kamu lihat betapa tersentuhnya mereka?
Kamu benar-benar membuat mereka mencintai tempat kerja mereka.
Kamu juga cukup hebat.
Aku hanya mengikuti arahanmu.
Itu alami.
Lihat helikopter itu.
"Masalah"
"Masalah dengan unggahan foto utama"
"Masalah, Sedang diperbaiki, Sudah diperbaiki"
"Sudah diperbaiki: Masalah dengan mengunggah foto utama"
Masalah tetap terjadi saat lebih dari lima foto
diunggah.
Keluku tidak terlihat di daftar.
"Keluku tidak terlihat di daftar"
Masalah yang sama masih terjadi jika IOS pengguna
bukan versi terbaru.
An Na!
- Ya? - Ini tidak bermasalah di ponselku.
Bisa tolong periksa versi barunya lagi?
Kevin, aku baru memeriksa versi barunya,
dan masalahnya masih ada.
Tidak bisakah kita bekerja
bukannya menjalani perang psikologis?
Aku tidak ingat pernah menjalani perang psikologis.
Itukah yang kamu lakukan denganku?
Astaga, aku tidak tahu.
Tidak mudah untuk mengakui kesalahanmu, bukan?
- Apa? - Aku yakin kamu hanya menerima
pujian seumur hidupmu.
- Apa maksudmu? - Kamu hanya tidak ingin menodai
kariermu yang tidak bernoda.
Melihat situasi di perusahaan,
kamu mungkin berpikir
orang akan menyalahkanku jika kamu diam saja.
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Kamu benar-benar berkhayal.
Kamu harus pergi ke dokter
atau menggunakan bakatmu untuk menulis novel.
Kamu harus pilih satu.
Pilih yang kamu mau dan fokuslah ke sana.
Mari kita bekerja saja, mengerti?
Hanya bekerja.
Sampai jumpa di dalam.
Astaga.
"Profil: Telur Kura-kura"
Halo, Pengguna. Kami sedang memperbaiki masalahnya,
dan akan diterapkan di versi yang akan diperbarui.
Kami akan berusaha maksimal agar Pasar Udon memuaskan Anda.
"Unggah"
Telur Kura-kura. Apa yang akan kita lakukan dengan pengguna ini?
"Telur Kura-kura"
Pengguna ini sudah mengunggah lebih dari 100 barang
hanya di bulan terakhir di area Gangnam dan Pangyo.
Pengguna ini menjual produk baru
sedikit lebih murah daripada harga terendah daring. Kamu mau lihat?
Lihat.
Apa yang akan kita lakukan?
Ada yang mencurigakan.
Sepertinya konsumen gelap.
Pengguna ini menjual berbagai macam barang.
Penyedot debu, pembersih udara, bahkan mesin kopi kapsul.
Awalnya, kupikir ini
pemilik toko peralatan elektronik yang bangkrut.
Tapi aku melihat unggahan jaket dan ginseng merah.
Tidak ada konsistensi.
Tapi pengguna itu selalu berhasil menjual,
dan pelanggannya memberikan komentar bagus.
"Terima kasih." "Semoga bisnismu lancar."
"Aku pelanggan tetap." "Terima kasih."
"Kamu yang terbaik."
Semacam itu.
Meski begitu, ini bertentangan dengan tujuan pelayanan kita.
Pikirkanlah.
Anggap saja kamu membuka Pasar Udon.
Tapi jika setiap unggahan yang kamu lihat dari Telur Kura-kura,
apa menurutmu pengguna
akan menganggap layanan kita sebagai pasar loak lingkungan?
Tidak mungkin. Itu akan tampak seperti tokonya Telur Kura-Kura.
Bukankah pengguna itu dianggap sebagai penjual gelap?
"Penjual gelap: Orang yang untung secara ilegal dalam permainan"
Ini akan merusak layanan kita.
Aku tidak akan bertindak sejauh itu.
Selain itu,
aku benci melihat kata "kura-kura".
Terutama foto profilnya.
Foto jarak dekat dari kura-kura sungguhan.
Ini
terlalu menjijikkan untuk melihat kata ini.
Kalian tahu betapa aku membenci reptil? Kalian tahu.
Ya.
Saat aku menjalani wajib militer,
aku baru kembali dari tugas malamku,
dan aku bertemu dengan reptil besar ini
Mungkin sebesar ini.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kita tidak bisa anggap Telur Kura-Kura penjual gelap.
Jumlah pengguna kita, jumlah kunjungan kembali,
dan indikator lain meroket berkat Telur Kura-kura.
Kita harus memikirkan pengguna itu
sebagai orang yang setia, bukan penjual gelap.
Meski begitu, orang-orang harus melakukan sesuatu seperlunya.
Bagaimana jika salah satu dari kalian bertemu Telur Kura-kura?
An Na. Kamu mau pergi?
- Apa? - Ya.
Kamu bisa memakai ini dan membeli sesuatu dari Telur Kura-Kura.
Apa?
Baiklah. Ini.
Kamu bisa memakai ini dan simpan apa pun yang kamu dapatkan.
Bagaimana jika aku bertemu dia? Apa yang akan kukatakan?
"Kami bersyukur bisa melayanimu,"
"tapi tolong berhenti memenuhi sistem kami dan menjual biasa saja."
Minta dia hanya mengunggah satu per jam,
dan hanya sekitar 20 unggahan per hari.
Karena kamu akan menemui penjual itu,
bisa sarankan dia mengganti
foto profilnya?
- Apa? - Alih-alih foto kura-kura,
kamu tahu, yang memakai topeng.
Benar, foto Kura-Kura Ninja.
Kamu sangat kuno. Segalanya berbeda sekarang.
- Pilihlah Squirtle. - Squirtle?
Squirtle. Squirtle terdengar manis. Squirtle saja.
"Telur Kura-kura: robot penyedot debu yang belum dibuka"
"Telur Kura-kura: jam canggih yang belum dibuka"
"Telur Kura-kura: mesin kopi espresso"
Bolehkah aku bertemu langsung denganmu untuk barang ini?
"Mesin kopi espresso, 100 dolar"
"Aku bisa melakukannya. Ayo bertemu saat makan siang"
"Telur Kura-kura!"
Apa syaratnya?
Hanya aplikasi dan manajemen untuk Pasar Udon.
Tidak ada suksesi ketenagakerjaan.
Jika kamu mau,
kamu bisa datang dan tetap mengurus Pasar Udon.
- Hanya aku? - Kamu masih peduli dengan kesetiaan
dan asmara dalam hidup?
Ini waktu yang tepat untuk Pasar Udon untuk keluar.
Perusahaan rintisanmu tidak untung. Syarat kita belum pernah terjadi.
Kamu bisa membeli Lambo sungguhan.
Kenapa? Apa maumu?
"Bug seleksi keluku"
Kenapa ini ada di sini?
Aku akan pulang lebih awal.
Aku akan mengambil cuti setengah hari.
Aku harus pergi sekarang agar tiba saat acara dimulai.
Baiklah.
Astaga.
Sial. Apa yang harus kulakukan?
Kamu datang untuk membeli mesin kopi?
- Kamu bisa periksa mesinnya dahulu. - Tentu.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
"UB Card, Lee Ji Hye"
Ini baru.
Kamu membayar dengan uang tunai atau akan mentransfer ke rekeningku?
Benar.
- Ini. - Baiklah.
Nikmati mesin kopimu.
Astaga. Tunggu!
Begini, Kura-kura...
Tunggu.
Telur Kura-kura!
Bagaimana bisa kura-kura berjalan secepat itu?
Telur Kura-kura!
Tunggu.
Aku punya pertanyaan.
Anda tampak
menjual banyak barang di Pasar Udon.
Dari mana Anda mendapatkan semua barang itu?
- Kamu tidak lapar? - Apa?
Aku yakin kamu belum makan siang.
Aku hendak membeli roti lapis.
Bagaimana jika kita berbincang sambil makan?
Aku yang traktir.
Tidak. Tidak perlu.
Jika tidak mau memberitahuku, tidak perlu.
Aku membelinya dengan poinku. Jangan merasa tidak enak.
Aku punya banyak poin.
Aku yakin poinku paling banyak di Korea.
Sebenarnya, ini semua berkat Alv.
Dengan kata lain, itu berkat Aleksei Smirnov.
Pria ini?
CEO perusahaan tempatku bekerja menyukai musik klasik.
CEO Cho Un Beom.
Begitu rupanya. Aku mengenalnya.
Aku mengikuti akun media sosialnya.
Dia orang pertama yang menyebarkan berita
tentang konser atau tren musik klasik.
Kurasa kamu juga mendengarkan musik klasik.
Omong-omong,
apa kaitannya ini dengan menjual barang bekas?
Sebenarnya, dahulu aku bekerja di Tim Perencanaan Konser di UB Card.
Tim kami bertanggung jawab atas seluruh proses
dari memilih artis, bernegosiasi, dan menampilkan pertunjukan.
Aku yakin kamu tahu ini,
tapi dua tahun lalu, rumor beredar
bahwa pianisnya merencanakan tur di Asia.
Tapi setiap kali, ternyata itu hanya rumor.
Tapi saat berita tentang resitalnya di Tokyo menyebar tahun lalu,
orang-orang pergi ke laman media sosial CEO
dan meninggalkan banyak komentar.
Panggilkan Nona Lee Ji Hye.
Konser Aleksei Smirnov di Korea?
Ya.
Wujudkan pada akhir tahun ini.
Jangan memikirkan uang.
Jika kamu berhasil,
aku berjanji akan memberimu promosi spesial kuartal berikutnya.
Kerahkan semua kemampuanmu ke dalam proyek ini.
Buat dia tampil di sini. Mengerti?
Baiklah, Pak.
Konser Aleksei Smirnov di Korea.
itu bukan proyek yang mudah, tapi aku akan lakukan yang terbaik.
Aku pergi ke Rusia tiga kali selama musim dingin
dan melakukan apa pun untuk membuatnya setuju.
Anda yang mewujudkannya.
Dari 15 tahun aku bekerja di sebuah perusahaan,
kurasa musim dingin adalah saat aku bekerja paling keras.
Nona Lee.
Kita mendapat banyak pertanyaan soal resital Aleksei Smirnov.
Apa kita harus membuat pengumuman di situs web?
- Tentu. - Baiklah.
Biasanya, kami mengumumkannya enam bulan sebelum acara.
Aku menyuruh timku untuk mengunggah pengumuman.
"Acara pertama Aleksei Smirnov di Korea"
Begitu kami mengunggahnya,
penggemar Aleksei Smirnov masuk ke laman media sosial CEO
dan meninggalkan banyak komentar terima kasih.
"Terima kasih banyak, Pak Cho."
Pasti dia bahagia.
Dalam satu jam setelah mengunggah pengumuman,
aku dipanggil ke kantornya.
Anda ingin menemuiku, Pak Cho?
Apa? Kenapa?
Mau mendengarkan kisahku?
Beraninya kamu unggah pengumuman tanpa berbicara denganku dahulu.
Beraninya kamu melakukan itu tanpa izinku.
Berani sekali kamu mendahuluiku?
Maafkan aku.
Keluar. Keluar dari ruanganku! Keluar!
- Apa? - Kurasa dia ingin menjadi
yang pertama mengumumkannya di laman media sosialnya.
Bukankah itu lucu?
Ini lucu, tapi entah kenapa aku sakit kepala.
Sebenarnya, kami tidak pernah tanya dia sebelum mengumumkan.
Aku hanya mengikuti apa yang kami lakukan sebelumnya.
Sungguh. Aku tidak tahu dia akan mempermasalahkan itu.
Kurasa aku tidak berhati-hati.
Jika aku memikirkan keterikatan kuat
Cho Un Beom dengan akun media sosialnya,
seharusnya aku bertanya kepadanya.
Karena itu, promosiku dibatalkan.
Aku dipindahkan ke tim lain.
Anda diturunkan?
Tidak, pangkatku tidak diturunkan.
Ini departemen utama perusahaan kami.
Mari belajar tentang keuntungan dari kartu baru.
Saat aku terbiasa dengan departemen baru,
aku ada presentasi mengenai keuntungan dari kartu baru.
Terlepas dari performa bulan sebelumnya...
Tanpa disangka, CEO bergabung dalam rapat.
Bisa mengumpulkan poin dua kali lebih banyak
adalah keuntungan terbesar dari kartu baru kita.
Aku akan menjawab pertanyaan jika ada yang mau bertanya.
Apa alasan terbesar orang-orang harus memakai kartu ini?
Pilih satu alasan saja. Apa itu?
Begitu rupanya.
Dengan ini, mereka bisa mengumpulkan poin dua kali lebih banyak.
Saat aku mengatakannya, tebak apa kata CEO.
Apa katanya?
Apakah itu dianggap alasan kuat untuk mendaftar?
"Apa orang sangat menyukai poin?"
Bukankah orang menyukai poin?
Benar. Itu sebabnya aku menjawabnya dengan yakin.
Ya, benar.
Saat aku mengatakan itu...
Jika orang sangat menyukai poin,
bagaimana jika kubayar gajimu dengan poin selama setahun?
Instruksikan Tim Keuangan dan Tim Administrasi.
Selama setahun, Nona Lee akan menerima gajinya
dengan poin.
Apa?
Bukankah itu terlalu kejam?
Itu tidak masuk akal.
Itu
apa yang kupikirkan pada awalnya.
Tapi kamu harus berhenti berpikir bahwa itu aneh.
Setelah melewati jalan itu, kamu akan mengacaukan otakmu.
Bukankah kamu menghadapi banyak insiden aneh
yang tidak bisa kamu pahami?
Benar juga. Bisakah kamu sarankan dia mengganti
foto profilnya?
Benar.
Aku mengalami insiden aneh, tapi tidak seaneh itu.
Kalau begitu,
apakah dia benar-benar membayar Anda dengan poin?
Pak, kita dibayar.
- Apa? - Kamu mendapatkannya?
Astaga.
Aku belum pernah melihat poin sebanyak itu dalam hidupku.
Saat aku melihat angka besar itu,
rasanya seperti jantungku
menukik dengan tajam ke bawah kakiku.
Kamu pernah menangis di tempat kerjamu?
Tidak.
Aku juga tidak pernah menangis selama 15 tahun karierku.
Promosiku dibatalkan karena kejadian
mengenai konser Aleksei Smirnov.
Aku dikirim ke tim lain.
Aku harus berkemas dan pindah dari Gangnam ke Pangyo.
Tapi aku tidak pernah menangis.
Tapi saat aku melihat poin itu,
aku tidak bisa menahan air mata.
Poinku terlalu banyak.
Aku tidak tahu bagaimana menerimanya.
Hari itu, aku tidak bisa tidur.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Tiba-tiba aku merasa
tidak ada lagi di dunia ini.
Tapi tahukah kamu apa yang lebih aneh?
Terlepas betapa terkejutnya aku,
matahari masih terbit,
aku masih ada di dunia ini,
dan aku tetap harus bekerja.
Aku memaksa diriku bekerja, dan hari itu,
aku menyadari tidak ada yang berbeda.
Tapi semuanya terasa berbeda bagiku.
Tapi dunia terus berputar seolah tidak terjadi apa-apa.
Aku menggunakan poinku untuk membayar kopi pagiku.
Aku makan siang di restoran dengan menggunakan poinku.
Aku bahkan memakai poinku untuk beli hadiah ulang tahun orang tuaku.
"Pembayaran Anda berhasil"
Yang seharusnya kuterima adalah uang, bukan poin.
Tapi uang sebenarnya sama.
Pada akhirnya, kita mendapatkan uang seperti poin
dengan menyesuaikan diri dengan sistem dunia yang kita tinggali.
Jadi, aku memutuskan untuk berpikir sedikit berbeda.
- Bagaimana caranya? - Aku memutuskan mengubah poinku
menjadi uang.
Saat itulah aku menemukan metode paling efisien.
Aku menggunakan poinku untuk membeli barang yang laris,
memotret mereka, dan mengunggahnya di Pasar Udon.
- Halo - Halo.
Ini.
Dan aku menjual barang-barang itu secara langsung seperti hari ini.
Tapi bukankah Anda harus menjualnya dengan harga lebih murah?
Pasti merepotkan bertemu semua orang seperti ini.
Aku yakin itu bukan kesepakatan terbaik untuk Anda.
Aku dapat diskon dengan memakai kartu pegawaiku.
Aku memesan makanan selama jam kerja.
Dan aku bertemu para pembeli saat makan siang
atau saat ada rapat di luar kantor.
Aku jarang menggunakan waktu pribadi untuk membuat kesepakatan.
Aku mengurangi kerugian
dan berusaha menjaga keseimbangan.
Begitu rupanya. Keseimbangan.
Sejujurnya,
aku bekerja di Pasar Udon.
Benarkah?
Aku harus menemui penyelamatku.
- Penyelamat Anda? - Aku selalu ingin bertemu
para pengelola aplikasi itu.
Kalian sungguh bekerja dengan baik.
Aplikasinya sangat intuitif dan mudah digunakan.
Aku bisa tahu kalian sangat peduli tentang pengguna.
Aku sangat suka bagaimana kami bisa mengembalikan unggahan lama.
Mudah memakai ruang obrolan,
dan aku suka kita bisa menilai para pembeli.
Tapi ada satu masalah.
Kadang, ada masalah saat aku berusaha mengubah
foto utama dari unggahan yang kukirim.
Itu. Kami sudah mengurusnya.
Itu akan bekerja dengan baik setelah Anda memperbarui aplikasi.
Benarkah?
Aku akan menulis ulasan bagus di App Store.
Baiklah.
- Aku tidak beli besok. - Apa? Benarkah?
"Baber"
Kudengar dahulu dia bekerja di Baber.
Itu bukan demi uang.
Dae Sik merayu Kevin dengan mengatakan
dia akan punya kendali penuh atas departemennya.
Aku harus menyeberang jalan. Mobilku diparkir di sana.
Aku menuju ke arah yang sama. Ayo pergi bersama.
Begitukah?
Di mana penyeberangnya?
Mau menggunakan jembatan penyeberangan?
Tentu.
Apa? Ada yang tidak beres.
Benar.
Kamu yakin ini jembatan penyeberangan?
Entahlah. Siapa pun yang membuatnya tidak mendesainnya dengan benar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mari kita kembali ke bawah.
Tapi menurutku, pemandangannya bagus dari atas sini.
Ada banyak perusahaan rintisan di sini, bukan?
Ya, ada banyak sekali.
Ada 5-6 perusahaan rintisan di gedung kami.
Aku pernah membaca
hanya 3 persen perusahaan rintisan yang benar-benar berhasil.
Menurutmu Pasar Udon akan bertahan di pasar?
Entahlah.
CEO dan direktur mungkin selalu bertanya-tanya
apa yang harus mereka lakukan untuk mendapatkan keuntungan
agar kami bisa jatuh ke dalam tiga persen itu.
Tapi bagiku, aku tidak memikirkan pekerjaan
setelah aku meninggalkan kantor.
Aku juga.
Begitu aku pulang kerja,
aku berhenti memikirkan pekerjaanku.
Aku hanya berpikir positif dan melihat hal-hal indah.
Hal-hal indah apa?
Contohnya, kura-kura.
Aku melihat foto kura-kura
atau video mereka.
Lihat.
Bukankah dia manis?
Ini kura-kuraku. Namanya Lambo.
Kamu tahu mobil sport itu, bukan? Namanya dari situ.
Yang ini lebih muda dari Lambo dan namanya Mase.
- Dan yang termuda diberi nama... - Ferra.
Bagaimana kamu tahu? Kamu pintar.
- Aku penasaran dengan wajah Dae Sik - Benarkah?
begitu dia tahu bahwa kura-kura yang sangat dia benci
dinamakan Lambo.
Omong-omong, apakah ini...
Ini? Aku mengambil foto ini untuk mengunggahnya di Pasar Udon.
Bolehkah aku
membeli ini dari Anda?
Sejujurnya, aku pernah menangis di kantor.
Aku sangat terganggu dengan helaan napas Kevin,
jadi, aku menangis sebentar.
Tiba-tiba aku menangis.
Meskipun begitu,
aku tidak bisa bilang tidak pernah menangis.
Aku akan memperkenalkan kalian. Dia An Na, perencana kita.
Dia pengembang iOS baru kita.
- Kevin. - Ya, namanya Kevin.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu juga.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Aku sudah tahu kehebatanmu karena apa yang kudengar,
tapi perusahaan kami sangat kecil,
jadi, sangat penting untuk bersosialisasi.
Kamu pikir bisa akrab dengan semua orang?
Ya, tentu saja.
Dahulu saat aku belajar di KAIST,
aku adalah manajer
klub blok LEGO selama tiga tahun.
Saat itu, aku cukup akrab dengan para anggota klub.
Aku juga bekerja dengan baik.
KAIST, blok, dan seorang manajer.
Kevin berusaha membuktikan bahwa dia bisa bersosialisasi dengan baik
dengan kata-kata yang jauh dari sosialitas.
Apakah dia bersosialisasi baik di kantor saat ini?
Ambillah. Ini untukmu.
Ini hadiah. Aku ingin meminta maaf.
Kuharap kamu belum punya itu.
Tidak, tapi kenapa?
Itu salahku.
Kartu bug foto utama.
Aku ingat menaruhnya di sana,
tapi aku tidak tahu itu terjatuh. Aku baru tahu belakangan,
tapi aku kehilangan kesempatan untuk meminta maaf.
Maafkan aku
atas kesalahpahaman ini.
Kevin.
Ya?
- Kenapa tidak mengatakan sesuatu? - Benar.
Aku juga minta maaf.
Aku ingin melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Tapi akhirnya, aku agak terlalu sensitif.
Terima kasih.
Kevin.
Bagaimana jika kamu menjauh dari kodemu?
- Apa? - Kuharap kamu tidak akan
samakan dirimu dengan kode yang kamu tulis.
Bug hanyalah bug.
Bug bukan sesuatu yang akan menggigitmu.
Hei, terlihat sangat bersosialisasi.
Apa maksudmu?
Aku mendengar pepatah ini.
Pengembang yang introvert
melihat sepatunya dalam percakapan.
Pengembang yang ekstrovert
melihat sepatu orang lain.
Aku akan meninggalkan ini di ruang teh.
Mari kita pakai ini bersama.
Dan untuk kapsul... Mari berikan pada Dae Sik.
Astaga.
"Pasar Udon mengirim gaji bulanan Anda"
Kukira itu hal lain.
Aku melihat lampu menyala.
Kamu masih di sini pada hari Jumat?
Aku masih ada pekerjaan.
Hei, An Na.
Begitu kita mendapat lebih banyak iklan,
aku akan membawa banyak uang dan merekut perencana lain.
Sebelum kamu mempekerjakan perencana lain,
kamu harus mempekerjakan pengembang iOS.
- Kamu menyiksaku. - Kenapa?
Apa Kevin marah kepadamu?
Apakah aku harus mengatakan yang sudah jelas?
Kevin, si berengsek itu.
Aku membiarkannya berbuat sesukanya, dan ini caranya bersikap?
Dasar berengsek. Rasakan ini.
Kamu ingin aku mengatakan sesuatu kepadanya?
Dia melakukan pekerjaan dua orang sendirian.
Pasti itu berat baginya.
Mungkin dia genius, tapi dia bukan Steve Jobs.
Baiklah.
Begitu aku mendapat iklan,
aku akan mempekerjakan pengembang iOS
dan junior untukmu, An Na. Aku berjanji.
Baiklah.
David.
Mari minum kopi kapsul di kantor alih-alih kopi instan.
Aku akan membawa mesinnya.
Tentu, ayo lakukan itu.
Apakah itu mahal?
Ini lebih mahal dari kopi instan.
Tapi bukankah itu akan meningkatkan efisiensi kerja kita?
Bahkan mobil mungkin melaju secara berbeda
saat kamu mengisi bensin premium, bukannya bensin biasa.
Aku akan memeriksanya
dan mempertimbangkan masalah ini dengan pandangan positif. Mengerti?
Kamu tahu aku peduli dengan apa yang kamu pikirkan, bukan?
Jangan bekerja terlalu keras dan pulanglah. Ini akhir pekan.
Baiklah.
David! Ini.
Kamu meninggalkannya di sini.
Itu?
Tolong buangkan untukku.
Sejujurnya, aku kemari bukan untuk bekerja lembur.
"Papan cerita untuk 20 Juli, konten kreatif"
"Pesan tiket untuk resital Aleksei"
Tiket resital Aleksei dijual pukul 21.00,
dan aku tidak punya cukup waktu untuk pulang, jadi, tetap di sini.
"Acara pertama Aleksei Smirnov di Korea"
"Room in Solitude oleh Cho Seong Jin"
"Tolong kirimkan foto profil Seong Jin yang berkualitas tinggi"
Ada hal lain yang harus kulakukan.
Aku harus menjadwalkan liburanku
tepat waktu untuk konser Cho Seong Jin di Hong Kong.
"Terima kasih, Orang Asing"
"Kuharap kamu kurangi bekerja dan menghasilkan banyak uang"
"Kuharap kamu akan kurangi bekerja..."
"Kuharap kamu kurangi bekerja dan menghasilkan banyak uang"
Tiket pesawatnya lebih mahal daripada dugaanku,
tapi menurutku tidak apa-apa.
Karena ini hari gajian.
"Terima kasih kepada Ryu Jin atas penampilan spesialnya"
"Berdasarkan 'The Pleasures and Sorrows of Work', 2019"
"Ditulis oleh Jang Ryu Jin"
"Anda mau mematikan komputer?"