Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Inspektur Hwang.
Noh Poong Shik?
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Inspektur Hwang.
Apa yang terjadi? Bagaimana keadaan Opsir Bae?
Untungnya, dia selamat,
tapi dia tidak sadarkan diri.
Apa...
Sial!
Wang Wei.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Dia digigit zombi,
tapi perutnya terlalu gemuk untuk bisa dicabik dengan gigi.
Apa?
Singkatnya, itu hanya meninggalkan jejak gigi.
Syukurlah.
Aku tahu kamu tidak tidur. Bangunlah.
Tidurku nyenyak.
Hai.
- Ya. - Aku ketiduran.
Dokter bilang dia boleh pulang, tapi dia bersikeras tetap di sini.
Karena aku sudah di sini, baiknya kucoba makanan rumah sakit.
Bagaimana bisa membahas makanan saat dokter bilang kamu gemuk?
Jangan makan untuk sementara.
Omong-omong, aku ingin tahu apa Kim Moo Young baik-baik saja.
Aku tahu itu kesalahan, tapi dia pasti terkejut.
Jika dia manusia,
itu manusia yang membunuh manusia.
Aku masih tidak percaya
Detektif Kim Moo Young adalah zombi.
Bos.
Pak Lee baik-baik saja. Dia tidak terinfeksi.
Syukurlah.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku akan ke kantor... - Jangan mendekat.
Jangan datang ke kantor. Langsung pulang.
Jika seseorang datang dan mencariku,
kamu harus bilang tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak pernah mengenalku, paham?
Katakan kamu tidak punya pilihan selain menuruti perkataanku,
mengerti?
Halo? Bos?
Kuharap
aku sudah mati saat itu.
Ibu. Ibu!
Aku tidak akan kehilangan ibuku di depan mataku.
Ibu...
Aku harus bagaimana?
Orang-orang dalam bahaya sekarang.
Zombi juga.
Zombi seharusnya tidak datang ke tempat manusia sejak awal.
Tidak ada yang bisa kulakukan
"Kami akan menemukan apa pun"
untuk mereka lagi.
"Episode 12, Aku Seorang zombi"
Kenapa dia tidak menjawab?
"Episode terakhir"
Halo?
Apa? Sudah mati.
Astaga. Berisik sekali.
Pukul berapa ini?
"Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan"
Karena menelantarkan jasad istrinya yang meninggal lima tahun lalu
di basemen klinik hewan,
- Dokter Hewan Noh ditangkap... - Noh yang dimaksud
apakah Noh yang kita kenal?
Dia menyerang polisi dan melarikan diri.
- Astaga. - Selagi mobil itu menuju
- kantor polisi, - Dia kabur?
- keseimbangannya hilang saat dia - Apa dia kabur
- ribut dan mengenai garis median. - untuk membunuh kita?
Wang Wei. Kunci semua pintu.
- Astaga. - Hei. Tutup tirainya.
Selagi dia kabur, dua polisi terluka...
Apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Jika tertangkap kali ini, tidak akan berakhir dengan gigitan.
Mereka melacak keberadaan Noh.
Berita selanjutnya.
Jenazah ditemukan
di gang di Choweol-dong hari ini.
Saat jasadnya ditemukan, kepala dan organ-organnya hilang.
Polisi melakukan penyelidikan
itu mungkin berkaitan dengan kasus penyelundupan manusia ilegal
dan memperluas penyelidikan.
Polisi mendapatkan rekaman CCTV di sekitar area itu
- dan sedang menganalisis. - Tidak ada kepala?
Untuk mencari saksi,
- mereka terus menyisir - Itu jelas zombi.
area ini.
Ini zombi.
Sayang. Jangan terkejut.
Ada zombi di kota kita.
Kamu sangat menyukai zombi?
Bukannya aku menyukai mereka,
tapi mereka memberiku inspirasi untuk filmku.
- Kemarilah sebentar. - Sebentar?
- Ya. Sebentar saja. Aku serius. - Benarkah?
Aku akan menggigitmu seperti zombi.
Apa yang kamu lakukan? Sayang. Tenanglah.
Seon Ji. Selamatkan aku. Seon Ji.
Kamu terlihat seperti zombi sungguhan.
Aku melihat zombi di klinik hewan Noh Poong Shik.
Jadi, kamu pergi ke klinik hewan
- dan menemukan basemen. - Ya.
Kamu bertemu zombi di dalam?
Ya.
Dia berteriak dan menatapku.
Pak Lee.
Kamu serius menyuruhku memercayai itu?
Astaga. Ini menyebalkan.
Percayalah kepadaku.
Bosku digigit zombi itu.
Lalu kenapa dia tidak berubah menjadi zombi?
Seperti yang kamu lihat, dia terlalu gemuk
sampai giginya tidak bisa tembus.
Aku serius.
Inspektur Hwang.
Maksudku, Choon Seob.
Aku Lee Seong Rok.
Detektif nomor satu Gangrim
dengan sejarah selama 20 tahun, Lee Seong Rok.
Aku melihatnya sendiri.
Istri Noh Poong Shik adalah zombi.
Zombi itu menyerangku.
Zombi itu menyerangmu?
- Ya. - Seong Rok.
- Kamu kesepian belakangan ini? - Ya. Belakangan ini... Tidak.
Bukan itu maksudku.
Ada apa denganmu?
Ini sudah cukup serius dan katamu ada zombi?
Apa yang dilakukan Noh Poong Shik di sana?
Noh Poong Shik menyimpan zombi di sana.
Aku tidak bisa bekerja sama denganmu jika kamu tidak memercayaiku.
Tangkap Noh Poong Shik dan tanyakan soal zombi.
Tolong tangkap Noh Poong Shik.
Kumohon kepadamu.
Kita harus melindungi diri sendiri.
Entah itu zombi atau Noh Poong Shik.
Aku ingin kembali ke Yanbian.
Kamu harus melindungiku.
Tunggu.
Bukankah kita mengunci pintu saat pergi?
Benar.
Tapi kenapa tidak terkunci?
Siapa itu?
Bos.
Do Hyun.
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Aku bukan temanmu. Aku di sini sebagai polisi.
Jenazah Detektif Kim Moo Young ditemukan.
Kamu tahu itu?
- Apa? - Bahwa bosmu
bukan Kim Moo Young.
- Itu... - Kamu tahu.
Kamu bekerja dengannya meskipun kamu tahu?
"Agensi Raja Dunia"
Bos...
Di mana bosnya?
Itu yang ingin kutanyakan.
Dia Kang Min Ho,
bukan?
Tidak, masalahnya...
Do Hyun, kurasa kamu salah paham.
Bosku tidak membunuh Detektif Kim Moo Young.
Kalau begitu, kenapa dia tidak diinterogasi?
Selain pembunuhan,
kamu menyembunyikan hal lain dariku?
Apa ada kejutan lagi untukku?
Bagaimana kalian tahu Noh Poong Shik?
Kenapa kamu di lab kemarin?
Noh Poong Shik...
Dia melakukan eksperimen ilegal sampai sekarang.
Jadi...
Lalu kenapa?
Dia menciptakan zombi.
Yang benar saja
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi dia memakan kepala manusia dan merusak tubuhnya.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan manusia.
Jika kita mendekati ini seperti biasa,
akan ada lebih banyak korban sekarang.
Noh Poong Shik bukan manusia, tapi zombi...
Gong Seon Ji!
Ini peringatan terakhirku sebagai teman.
Jika menemui Kang Min Ho, tapi kamu menutupinya,
kamu akan dijatuhi tuntutan pidana.
Jadi,
buatlah keputusanmu dengan hati-hati.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa menjawab...
- Kenapa dia tidak menjawab? - Tinggalkan pesan setelah nada.
Apa yang ingin mereka katakan?
Kamu... Kepalamu.
Kepalaku?
Kepalamu tebal.
Atasanmu...
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Kamu sangat lamban.
Ini...
Bos!
Kamu dari mana saja? Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku sangat khawatir.
Aku tidak bisa ke kantor.
Serta polisi ada di mana-mana di Gangrim.
Detektif Kim, anggap saja rumah sendiri.
Cobalah bersantai di sini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menggigit perutmu.
Hanya saja punggungku sakit.
Apa berat badanku bertambah?
Mereka sepertinya menemukan jasad Detektif Kim Moo Young.
Do Hyun mencarimu.
Kurasa identitasmu akan segera terungkap.
Yang lebih penting, kita harus mencari Noh Poong Shik.
Ada berita tentang zombi yang muncul di Gangrim.
Berita ini tersebar di internet.
- Zombi? - Ya.
Tersangka memutilasi jasad, jadi, mereka menjulukinya zombi.
Ada yang bilang itu perdagangan manusia ilegal.
Ini pasti perbuatan Noh Poong Shik.
Aku yakin Noh Poong Shik mengubah dirinya menjadi zombi.
Sendirian?
Ada cairan infus yang berisi cairan dari tubuhku.
Dan itu ditemukan di TKP.
"Noh Poong Shik, tersangka pembunuhan, kabur saat pemindahan"
Noh Poong Shik menyuntikkan itu ke tubuhnya sendiri?
Kalau begitu, kita harus menemukan Noh Poong Shik lebih dahulu.
Bahkan polisi gagal menemukannya. Bagaimana caranya?
Lagi pula, dia mengalahkan kita dengan gas aneh itu.
Aku sangat takut.
Gas hijau itu membuatku tidak berdaya.
Bahkan aku juga dikalahkan.
Apa kamu membicarakan ini?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku mengambilnya dari lab.
Apa? Noh Poong Shik?
Kakak melarangmu minta bantuan ini, bahkan saat kamu masih penulis.
Pekerjaan detektif atau bukan, segera berhenti.
Kak Seon Young, aku melakukan ini demi kita.
Fakta bahwa Kakak mengkhawatirkan makan malam
dan bukan tentang kiamat dunia atau perang.
Fakta bahwa semua film Tae Kyun adalah kegagalan,
tapi dia masih bisa memimpikan kesuksesannya.
Joon Woo juga bisa bersekolah dengan aman,
semua berkat kenyataan bahwa Gangrim tenang.
Untuk menjaga kedamaian ini, aku butuh bantuan Kakak.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Ambil minuman ini, minum saja.
Ini bagus.
Hei, dengar. Ada pelangganku.
Dia sepupu jauh istri Direktur Noh dari klinik hewan.
Direktur Noh pernah menjadi dokter hebat,
spesialisasi penyakit otak.
Astaga. Lalu kenapa dia berhenti?
Dia berhenti karena kecelakaan medis.
- Kecelakaan medis? - Ya.
Hei, aku juga mendengarnya.
Karena kecelakaan itu, para pasien
- sudah meninggal. - Astaga.
Ada pria yang satu SMA dengan Dokter Noh.
- Dia salah satu klienku. - Lalu?
Dia menyebutkan sesuatu yang aneh.
- Apa? - Apa?
Saat hewan yang dia pelihara meninggal,
dia...
- Astaga! - Astaga!
Ayo!
Ada apa? Katakan saja.
Dengar...
Mengawetkan?
Kamu mengerti?
"Mengawetkan hewan"
Noh Poong Shik mengawetkan semua hewannya.
Jika dipikir-pikir, ada banyak hewan yang diawetkan di lab.
Astaga!
Kalau begitu, itu bukan boneka? Dia membuatnya sendiri?
Sejak awal, dia tidak punya jiwa.
Aku...
Aku tidak percaya membiarkan bedebah itu mengurus Kkot Soon.
Kita harus segera menemukannya.
Sebelum dia berubah menjadi monster.
Itu terjadi di sekitar area Gangrim
dan disebut Kasus Bayangan.
Dia tersangka utama kasus pembunuhan.
Dia juga dituduh membuang jasad istrinya yang sudah meninggal
dan dia masih buron.
Polisi masih belum bisa menemukannya.
Jadi, mereka berusaha mendapatkan rute pelarian Pak Noh lewat CCTV
dan berusaha mencarinya.
Sementara itu, polisi mencari tahu tentang istri Pak Noh.
Jadi, mereka akan menanyakan ini ke Badan Forensik Nasional.
Menurut petugas kepolisian,
jasad istri Pak Noh sangat membusuk,
tidak ada yang tahu keberadaannya sejak bertahun-tahun lalu.
Dengan asumsi Noh meninggalkan mayatnya beberapa bulan lalu,
mereka akan berusaha keras menyelidiki kasus ini.
Kombinasi babat? Ya, baiklah.
Bos, kombo babat untuk dibungkus.
Baik!
Ini dia babatnya.
- Di sana kamu rupanya. - Hai.
Hai, kamu sudah datang. Kelihatannya berat.
Akan kubawakan untukmu.
Kenapa kamu tidak berusaha sebaik ini dengan pekerjaan agensi?
Apa ini pertemuan sosial untuk detektif?
Kami berkumpul di sini demi kebaikan Gangrim.
Kalian tahu kita membayar sendiri-sendiri, bukan?
Aku yang traktir, seperti biasanya.
Seperti biasa?
Kamu selalu menjadi penerima.
Ini sangat lezat, Nona Kim.
Babat dari restoran Bo Ra yang terbaik.
Terbaik?
Hipster.
Kamu seperti anak-anak zaman sekarang.
Aku benar-benar merasakan perbedaan usia itu.
Kita bertiga sebaya.
Sungguh?
- Apa kita sebaya? - Ya.
Mari berteman.
Ya, mari berteman.
Baiklah, kalau begitu.
Pokoknya, aku sangat khawatir.
Di mana persembunyian Noh Poong Shik?
Siapa yang dia targetkan?
Jadi, kalian menemukan sesuatu tentang pria bernama Noh Poong Shik?
Kami belum menemukan apa pun.
Tidak ada kemiripan di antara para korban.
Jadi, dia pasti menyerang siapa pun yang dilihatnya.
Kami hanya tahu
hobinya adalah mengawetkan hewan.
Mengawetkan hewan?
Mungkin dia juga berusaha mengawetkan mendiang istrinya.
Aku tahu aku yang membuatnya, tapi ini enak sekali.
Apa karena itu Noh Poong Shik berusaha kabur dan menjadi zombi?
Kapan autopsinya?
Besok.
Hanya istrinya yang dia miliki.
Selama ada jasadnya, dia akan mencoba semuanya.
Aku akan segera menelepon polisi.
Itu ide bagus. Hubungi polisi.
Tidak bisa. Polisi bahkan tidak memercayai kita.
Kita mungkin akan membahayakan polisi juga.
Kamu bilang autopsinya besok.
Jadi, sebelum itu, kita akan membajak jasad istrinya
dan memikat Noh Poong Shik.
Untuk itu, kita harus masuk ke BFN, tempat jasadnya berada.
Bagaimana caranya?
BFN...
"Badan Forensik Nasional"
Astaga.
Tunggu.
Kami tidak dapat jasad pada pukul sebegini.
Kamu mungkin ditelepon.
Tentu. Silakan.
Tunggu.
Bukankah dia baru saja berkedip?
Apa?
Aku yakin dia berkedip.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut.
Dia sudah meninggal.
Apa penyebab kematiannya?
Itu...
Apa tidak ada privasi untuk orang mati?
Hei. Apa yang kamu lihat?
- Tubuhnya bugar. - Ini luka tembak.
Aku sudah terjaga berhari-hari. Kurasa aku berhalusinasi.
- Kamu boleh pergi. - Tidurlah.
Ya.
Di mana?
Apa yang itu?
Hidungmu bagus.
"Area terlarang"
- Panas. - Kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu melakukan sesuatu? Ini terlalu panas.
- Lewat sini. - Cepatlah.
Cepatlah.
Tunggu.
Aku akan keluar sendiri. Aku akan menemuimu di mobil.
Hati-hati.
Itu baunya.
Dia menjadi monster.
Jadi, kamu menyerah menjadi manusia?
Tidak.
Aku berevolusi menjadi zombi yang lebih kuat sendirian.
Ini gila, bukan lebih kuat.
Di mana dia?
Katakanlah.
Di mana dia?
Jika kamu sangat merindukannya, aku akan membantumu menemuinya
di neraka.
Kamu terlalu lamban.
Kamu harus berlari di treadmill seperti aku.
Sudah berapa lama?
Sudah lima menit.
Aku tidak sabar.
Aku akan naik dan memeriksanya.
- Kamu terlalu menonjol. - Ya.
Aku akan pergi.
Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sembunyikan saat kamu masuk.
Kamu tahu apa kelemahanmu?
Kamu memiliki emosi yang tidak berguna.
Aku akan membuatmu merasakan rasa sakit yang sama.
Bos!
Bos.
Turunkan aku.
Bos.
"Kotoran"
Di mana kamu?
Kim Moo Young.
Bagaimana dengan Seon Ji?
Noh Poong Shik membawanya.
- Apa? - Ayo cepat.
Aku akan mengemudi. Aku tahu ke mana dia pergi.
Jadi, kamu di sini?
Sebenarnya aku penasaran
apa yang kalian rencanakan.
Dengar, Detektif Cha.
- Tidak ada waktu... - Jangan katakan apa pun lagi.
Jika melakukannya, kamu akan didakwa atas tuduhan menyembunyikan pelaku.
Noh Poong Shik membawa Gong...
Apa itu?
Detektif Cha. Aku bisa menjelaskannya.
- Hei. - Mari selamatkan Seon Ji dahulu.
Benar. Mari kita lakukan itu.
Zombi macam apa yang berusaha keras untuk manusia?
Hei.
Berandal itu.
Sebaiknya kamu datang sendiri
jika ingin menyelamatkan manusia lain.
Opsir. Kamu harus memercayaiku.
Ada zombi di kota kita.
- Zombi lagi? - Untuk menghentikan bencana ini,
kita harus menyelesaikan konflik antara zombi dan manusia.
Jika kita tidak bisa melakukan itu,
zombi dan manusia akan menjadi korban.
Dia terlalu banyak menonton film.
Benar.
Aku Lee Tae Kyun, sutradara "Fast Train to Busan".
Kamu sutradara film?
Aku ingin bertanya.
- Tanyakan saja. - Jika...
Ini sebuah pengandaian. Anggap saja pelakunya zombi.
Jika dia zombi, mereka yang digigit olehnya
terinfeksi virus zombi.
Tapi kenapa korbannya baik-baik saja?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Itu karena zombi memakan otak mereka.
Otak mengendalikan otot di tubuhmu...
Duduklah.
Itu menggerakkan otot di tubuhmu.
Karena tidak punya otak lagi, mereka tidak bisa regenerasi.
Lalu kenapa dia makan otak?
Itu
naluri penyintasan untuk menjadi satu-satunya.
Karena
tidak ada makanan.
- Kamu pernah menonton film zombi? - Begini...
Untuk memakan manusia, zombi
berkeliaran.
- Itu sangat nyata. - Dia mondar-mandir.
Hentikan. Hei. Kubilang hentikan.
- Yang benar saja. - Bukankah itu sudah menakutkan?
Aku hanya menunjukkan 30 persen.
Yang benar saja.
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Kamu tidak apa-apa?
Kamu tahu?
Akulah yang membawamu kembali dari kematian.
Setelah kupikirkan, itu membuatku kesal.
Sepertinya kamu masih berharap menjadi manusia lagi.
Sayang sekali.
Kamu tidak akan pernah bisa menjadi manusia lagi.
Apa?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus kembali menjadi manusia.
Aku akan menjadikanmu abu dan mengirimmu ke neraka,
tempat asalmu.
Aku gila sudah berharap padanya bahkan untuk sesaat.
Bos.
Bos. Tidak...
Bos.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Zombi.
Jangan bergerak.
Dia zombi.
Jangan bergerak.
Hei.
Ini.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku yakin dia baru saja tertembak.
Kini kamu percaya kepadaku?
Kalau begitu, apa bosmu
juga zombi?
Noh Poong Shik membunuh Kim Moo Young.
Dia juga mengubah bosku menjadi zombi.
Hei. Lepaskan aku.
- Baiklah. - Cepatlah.
Cepatlah.
Kamu tahu apa yang diinginkan istrimu?
Untuk menjauh darimu.
Daripada hidup sebagai monster saat dia ingin mati,
dia memilih untuk mati.
Kamu tahu itu?
Dasar psikopat.
Tutup mulutmu!
Kamu pikir bisa menembakku?
Kamu tidak akan pernah bisa membunuhku.
Kata siapa?
Apa itu? Apa mereka zombi juga?
Mereka manusia.
Apa itu?
Tetanggaku.
Apa ini?
Pakailah lebih dahulu. Akan kujelaskan nanti.
Bagaimana dengan Seon Ji?
Noh Poong Shik membawanya.
- Apa? - Dia menginginkan jasad istrinya.
Dia menyuruhku datang sendiri.
Kalian harus tetap di sini. Itu terlalu berbahaya.
Aku akan pergi sendiri.
Tunggu. Kamu pernah menyelamatkanku.
Sekarang giliranku. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Ayo pergi bersama. Kita tetangga.
Hei.
Berandal itu.
Dia bahkan tidak berpamitan.
Omong-omong, rasanya tidak enak saat aku membuat rencana dengannya.
Hubungi Nona Kim dan bilang kita akan menjalankan rencana itu.
Aku sudah meneleponnya. Kita bisa pergi sekarang.
Sudah dimulai. Kenapa harus aplikasi pasangan?
Priaku bergerak.
Priaku?
- Apa itu kamu? - Kamu.
- Aku? - Bukan aku. Kamu.
Nona Kim.
Bagaimana?
Aku menganalisis bahan kimia yang dikirim Seon Ji.
Itu obat bius hewan.
Cukup untuk membuatnya tidur selama satu jam.
Satu jam?
Tolong urus sisanya.
Jangan khawatir.
Aku akan menyekanya.
Dia tidak bisa mengemudi. Berikan kuncinya.
Pergilah ke sana.
Dasar... Beraninya kamu...
Sudah selesai. Kamu bisa melepasnya sekarang.
Kim Moo Young. Kamu baik-baik saja?
Aku menyelamatkanmu kali ini.
Bos. Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Jadi,
Zombi Noh Poong Shik memakan orang?
Apa orang akan percaya? Zombi?
Kamu bilang hanya percaya pada penglihatanmu.
Kamu masih tidak percaya?
Pertama, kamu harus diinterogasi di kantor polisi.
Kenapa pergi ke kantor polisi?
Apa yang bisa dia katakan jika pergi ke sana sekarang?
Kamu hanya perlu mengambil ini.
- Bos. - Tidak!
- Lepaskan... - Menjauhlah darinya.
Ini peringatan terakhir.
Kamu akan membunuhku?
Kamu hanyalah zombi sepertiku
yang harus memakan manusia.
Aku zombi.
Aku datang ke dunia manusia dan ingin menjadi manusia.
Bangun, Pak.
Tapi pada akhirnya, aku tidak bisa menjadi manusia.
Namun,
sudah kuduga ini hampir mustahil.
Bahkan ada manusia yang menyerah menjadi manusia
atau tidak manusiawi.
Bos. Kamu baik-baik saja?
Detektif Kim.
Itu pembelaan diri.
Kamu tidak melakukan kesalahan. Kamu baik-baik saja.
Tapi...
Itu aneh.
"Ini nyata"
"Ini benar-benar nyata"
Zombi tidak merasakan sakit.
Tapi itu menyakitkan.
- Kamu baik-baik saja? - Zombi tidak punya hati.
Tapi kenapa aku sangat gugup?
Saat mereka menyelidiki,
mereka akan tahu pembunuh Kim Moo Young adalah Noh Poong Shik.
Jadi...
Jadi, semua akan baik-baik saja.
Detektif Cha!
Detektif Cha menyaksikan semuanya. Dia akan bersaksi untukmu.
Kamu akan baik-baik saja.
Tanpa Detektif Kim,
Gangrim pasti sudah berlumuran darah.
- Jangan terlalu keras pada dirimu. - Ya.
Benar.
Orang-orang
tidak akan dicelakakan oleh zombi lagi.
Karena tidak akan ada
zombi di Gangrim lagi.
Benar, karena dia sudah mati...
Apa maksudmu?
Kamu tidak meninggalkan kami sekarang, bukan?
Semua sudah berakhir sekarang!
Aku merasa tidak nyaman tinggal di sini.
Tidak mudah bagi zombi untuk tinggal dengan orang-orang.
Ada sewa bulanan
dan biaya utilitas. Aku juga harus membeli krim BB dan ayam.
Aku suka tinggal di gunung.
Gunung adalah tempat sempurna bagi zombi untuk hidup.
Polisi akan segera tiba.
Tidak, jangan!
Gong Seon Ji.
Terima kasih untuk semuanya.
Tanpa bantuanmu,
aku tidak akan menemukan masa lalu dan ibuku.
Berhentilah mencampuri urusan orang lain.
Kamu beruntung itu aku.
Jika itu zombi lainnya, kamu sudah dimakan hidup-hidup.
Kenapa kamu menangis?
Moo Young!
Jangan pergi!
Kumohon.
Kenapa kamu menangis?
Saling berpelukan itu norak sekali.
Biarkan aku bergabung.
Tidak.
Ini norak sekali.
Tidak!
Menyedihkan sekali.
Beri tahu kami kamu mau ke gunung mana.
"Agensi Kim Moo Young, Agensi Raja Dunia"
Itu hari terakhir aku bertemu Bos.
Kenapa dia tidak membuang pakaian ini?
Pak, aku hanya punya ini.
Kenapa kamu tidak pergi ke sauna dengan ini?
Itu...
Pak Kim.
"Satu tahun kemudian"
- Lalu kami - Kenapa kamu tidak masuk?
- menjalani kehidupan yang biasa. - Kenapa kita ada di sini?
Kamu tahu betapa mahalnya tempat ini?
Lantas, kamu akan terus mengeriting rambut dengan gulungan tisu toilet?
Dengan harga keriting di sini,
keluarga kita bisa makan daging panggang.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
- Ayo. - Aku tidak bisa!
Selamat datang!
Tae Kyun membawa kakakku ke salon untuk kali pertama dalam 10 tahun.
Mau gaya rambut seperti apa?
Bu, bisa keriting rambutku dan buat keritingnya awet
- selama 10 tahun? - Tidak.
Tolong buat dia terlihat mewah dan elegan.
Kebalikan dari gayamu.
- Lelucon itu lucu sekali. - Aku serius.
Sudah selesai.
Kak Seon Young pun berpamitan
pada gulungan tisu yang dia pakai selama 10 tahun.
Aku sungguh tidak menduga akan menerima anugerah ini.
Ini impianku sejak dahulu.
Akhirnya,
- Tae Kyun berhasil. - Jika ada orang
yang mulai mendukung zombi setelah menonton filmku,
itu sudah cukup bagiku.
Serta istriku yang melalui masa sulit karena aku,
Gong Seon Young.
Satu-satunya pemeran utama wanita di filmku
selalu menjadi dirimu.
Seon Young, yang pencernaannya kacau bahkan dengan minuman probiotik,
bilang semuanya sudah terasa sembuh.
"Ubi jalar"
"Sutradara Terbaik, Lee Tae Kyun"
Andai aku bisa bicara untuk zombi
yang mungkin ada di suatu tempat di dunia ini.
- Kamu luar biasa. - Aku akan minum sampai besok pagi.
Terima kasih.
- Ayah luar biasa! - Luar biasa!
- Anda sungguh luar biasa! - Bagus!
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Tae Kyun masih bermimpi menemukan zombi.
Dia tidak tahu sudah menjalani hari spesial dengan zombi.
"Zombie Detective"
Sayang, bukankah itu bagus?
Di mana foto pernikahan kita?
Aku sudah menurunkannya.
Kini, zombi akan membawa kedamaian dan kebahagiaan untuk keluarga kita.
Itukah alasanmu menurunkan foto pernikahan kita?
Belakangan ini, kamu tidak terlibat masalah.
Kukira hanya aku pemeran utama wanita.
- Benar, bukan? - Itu, ya?
Ada dua pemeran utama di film itu.
Sayang!
Dasar bodoh! Kamu membuatku stres!
Tapi kamu mencintaiku, bukan?
- Apa itu cinta? - Aku mencintaimu!
Kamu membuatku stres!
- Akan kupasang di samping itu. - Ada yang bilang
mereka iri dengan kehidupan sehari-hari kita
yang penuh dengan kebahagiaan dan kesedihan.
Terima kasih.
Opsir Bae, yang kondisinya parah, telah sadar.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Nona Gong?
Seon Ji dan aku berteman.
- Apa? - Hanya teman.
- Apa? - Kami hanya berteman.
Aku tidak butuh ini. Berikan ini kepada Nona Gong saja.
- Ayolah. Ini untukmu. - Aku tidak membutuhkannya.
Suasana romantis apa ini di antara kalian berdua?
- Kamu mengajaknya berkencan. - Bukan begitu.
Dasar anak nakal!
Bukan begitu.
Aku suka mereka sebagai pasangan.
- Aku juga! - Hentikan.
Setelah hari itu, Do Hyun
tidak membicarakan Pak Kim lagi.
Tapi dia masih takut zombi.
Ini untuk Opsir Bae.
"Babat Daehan"
Ini sudah satu tahun.
Waktu berlalu begitu cepat.
Nona Kim. Kamu juga akan mengadakan kontes tari zombi tahun ini?
Tentu saja.
Kamu tidak bisa meninggalkan zombi di acara restoran babat.
"Hari jadi pertama cabang Gangrim"
Kamu baik-baik saja?
Wang Wei?
Kukira kamu pergi ke Yanbian.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mencari impian Korea.
Lalu?
Bukankah kamu agak terlambat?
Wang Wei mengajak Bo Ra berkencan,
pada musim gugur di tahun dia berusia 30 tahun.
- Mustahil mempekerjakan - Dahulu, Pak Lee bermimpi menjadi
- pegawai baru. - detektif nomor satu di Gangrim.
- Pak Lee! - Wang Wei!
Wang Wei!
- Hei! - Berhenti.
Baiklah.
Kamu tampak sangat keren.
Bagaimana keadaan cabang Yanbian?
Kita sangat sibuk dengan banyak kasus.
- Bagaimana kabar Korea? - Jangan mulai denganku.
Setelah pekerjaan detektif dilegalisasi,
banyak orang meminta untuk membuka agensi.
Seperti katamu, Agensi Raja Dunia menyebar ke seluruh dunia.
Sudah kubilang.
Kini, dia bermimpi menjadi yang terbaik di dunia.
Kenapa kantornya belum berubah?
Aku sudah mengirimkan banyak uang.
Aku suka barang-barang antik. Aku harus menabung.
Kamu mengingatkanku pada masa lalu kita.
Aku juga merindukan
Detektif Kim.
Kamu tidak akan menemukan zombi dengan hati besar sepertinya.
"Agensi Kim Moo Young"
Hei, Detektif Gong!
Pak Lee!
Wang Wei!
Kamu tampak sangat keren.
Hai.
Atau dia malah jadi aneh.
Semoga harimu menyenangkan!
Setelah Pak Kim pergi,
para klien berdatangan ke Agensi Kim Moo Young.
"Detektif Gong Seon Ji"
Jadi, aku
mengambil alih Agensi Kim Moo Young.
Tentu saja, aku melakukannya dengan pinjaman bank.
"Kasus Noh Poong Shik, Misteri Tidak Terpecahkan"
Ya, ini Agensi Gong Seon Ji.
Kasus pembunuhan?
Ya.
Itu terjadi 10 tahun lalu?
Korban adalah ayahmu?
"Memo soal panggilan"
Begitu rupanya.
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Ada lebih banyak manusia busuk daripada zombi di dunia.
Aku tidak akan berhenti menangkap manusia busuk itu.
Seperti yang kulakukan dengan bosku.
Apakah bos
baik-baik saja?
Apa?
"Surat untuk Gong Seon Ji"
Apa ini?
"Kamu diundang ke pesta kami"
Pesta Halloween?
Satu, dua...
Ini dia!
Semua monster berkumpul di sini karena ini Halloween.
Do Hyun!
- Hei, Do Hyun! - Apa?
Kenapa ada pesta Halloween? Ini bahkan tidak menyenangkan.
Kenapa kita di sini?
Tampaknya dia yang paling senang. Ada apa dengannya?
Kenapa? Ada orang lain yang datang?
- Apa - Ada orang lain yang datang?
Tidak.
Tempat ini bagus. Kenapa kamu tidak membawaku ke sini lebih awal?
Benar, bukan?
Hei, sebelah sini!
Kalian datang!
Kamu berdandan sesuai janjimu.
Hei.
Bisakah Jiangshi semanis ini?
Jangan salah paham. Usia kita sama.
Aku tidak akan pernah salah paham.
Bersenang-senanglah, teman sebaya. Aku akan menyingkir.
Kurasa tidak ada batasan usia. Mereka mengizinkanku masuk.
Aku suka Halloween!
Dia tidak pernah punya pacar dalam hidupnya.
Astaga.
Ayo, kita ke lantai dansa.
Kalian bersenang-senanglah. Aku akan segera menyusul.
Bos?
Bos!
Maafkan aku.
Permisi.
Akhirnya.
Aku menemukannya.
Bagaimana kabarmu?
Hidup zombi sama seperti biasanya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga, sama.
Bagaimana dengan makananmu? Kamu makan dengan baik?
Zaman sekarang, ada sistem bernama "Bullet Delivery".
Jadi, aku bisa menangkap ayam segar di pagi hari.
Bagaimana dengan berkencan?
Kamu punya pacar?
Tiba-tiba?
Kamu harus berhenti menonton serial TV atau film aneh itu.
Mereka yang menghancurkan orang sepertiku.
Bagaimana zombi bisa berkencan?
Ini!
- Apa ini? - Kamu mengingatnya?
Dua setengah tahun lalu di pintu masuk Gunung Choweol.
Aku bilang kamu pecandu alkohol.
Itu kamu?
Kamu tahu itu?
Omong-omong, kenapa kamu tidak memakai ini?
Karena...
Setelah aku menjadi zombi,
aku merasa itu kebaikan pertama yang kudapat dari manusia.
Itulah alasannya.
Aku tidak sanggup memakainya.
Serta kamu.
Berhentilah bersikap seperti itu. Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Tidak boleh mendatangi, mengobrol, dan menawarkan uang ke orang asing.
Kamu akan mendapat masalah besar.
Mungkin kamu tidak perlu mencemaskan masalah serius.
Ayolah. Aku hanya mengatakannya.
Jangan marah.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Instingmu untuk mengurus semua orang tidak akan hilang.
Lalu?
Kenapa ada banyak sekali barang di dalam situ?
Kamu yang memberikan kartu ini kepada orang berisik itu, bukan?
Kamu tidak boleh minum itu. Kenapa kamu terus mengangkatnya?
Aku hanya menciumnya, aku suka aromanya.
Kenapa kamu mengirimiku kartu ini? Apa karena kamu merindukanku?
Tentu saja tidak.
Ada apa denganmu hari ini?
Itu mustahil.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku mencari orang ini dan butuh bantuanmu.
Siapa ini?
Dia...
Dia tidak di Korea, tapi di Atlanta, Amerika.
Dia mengembangkan obat untuk membuat zombi menjadi manusia.
Tentu saja, Bos
tidak menyerah soal menjadi manusia lagi.
Manusia 2.000, hewan 500.
Kamu meminta uang?
Kenapa? Apa?
Aku memutuskan untuk tidak mencampuri urusan manusia.
Jika kamu memecahkan kasus ini, ada diskon 50 persen untuk komisi.
- Diskon 70 persen. - Diskon 60 persen.
Setuju.
Apa itu mayat sungguhan?
Apa itu?
- Ini bukan pertunjukan, benar? - Permisi.
Permisi.
Kita harus menelepon polisi, bukan?
Bukankah dia sudah meninggal?
Itu mayat sungguhan?
Aroma ini...
Seorang manusia membunuh manusia lain.
Lagi.
Pelakunya adalah...
"Adegan setelah ini akan segera terungkap"
"Terima kasih khusus untuk Park Myung Soo"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jika memotong rambutku seperti ini,
apa aku akan terlihat seperti Detektif Kim?
Bos.
Mau makan sashimi ayam hari ini?