Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sebelumnya" Tidak ada terjemahan ya!
Dia orang yang baik.
"Agensi Raja Dunia"
"Detektif Kim Moo Young"
Dengar...
Jangan mendekat.
Tetap di sana.
Apa yang baru saja kulihat?
Manusia?
Atau monster?
Siapa dia?
"Episode 5, Dia yang Tanpa Dosa Silakan Melempar Batu Pertama"
"4 Ga 3"
Bekas luka apa itu dan apa itu ayam mentah?
Aku yakin tidak salah lihat.
Jika dipikir-pikir, dia aneh saat kali pertama aku melihatnya.
Benar.
Sepertinya dia bukan orang mesum.
Bisa berhenti merekam, Pak?
Benar. Seluruh tubuhnya seperti ini.
Apa ini?
Seon Ji, keluarlah untuk sarapan.
Bukankah itu zombi?
Apa ini? Apa ini film baru?
- Zombi? - Ya, zombi.
Lihat ini. Bekas lukanya.
Ini bekas luka yang tertinggal pada mayat membusuk,
tapi tubuh zombi penuh luka seperti ini.
Mereka membuatnya terlihat sangat nyata.
Dia terlihat seperti zombi sungguhan.
Kenapa aku tidak tahu soal ini?
Apa judul film ini?
Katakan.
Tae Kyun.
"Tae Kyun"? Apa itu judulnya?
Tae Kyun.
Apa menurutmu
bisa ada zombi dalam kehidupan nyata?
Tidakkah kamu tahu bahwa kehidupan nyata
lebih menyerupai film daripada film sungguhan?
Itu benar,
tapi tidak mungkin ada zombi di abad ke-21.
Aku tidak setuju. Kurasa itu mungkin saja.
Di suatu tempat di Korea Selatan bahkan pada abad ke-21 ini,
ada zombi.
Bahkan mungkin ada satu di desa kita.
Seon Ji. Ini. Lihatlah.
"Misteri Zombi"
"Misteri Zombi"?
Ada semua catatan tentang zombi di dalamnya.
Astaga. Apa ini?
Zombi hanya makan daging mentah.
Lebih spesifik lagi, daging yang masih hidup.
Ayolah, Pak Kim.
Apa yang akan kamu lakukan dengan daging mentah?
Tapi zombi makan
manusia.
Mereka tidak makan ayam mentah atau daging mentah.
Bisa dibilang itu makanan alternatif.
Saat lingkungan tidak memungkinkan untuk mereka makan manusia,
mereka bertahan hidup dengan ayam mentah, musang, atau kelinci.
Tentu, mereka tidak akan kenyang seperti saat makan manusia.
Kenyang?
Kenyang. Perut mereka harus kenyang.
Zombi tidak bisa merasakan sakit.
Sistem saraf perifer yang membuat mereka merasa sakit
sudah mati.
Pak Kim, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja saat ditusuk tongkat.
Kamu baik-baik saja saat tertusuk kaca juga.
Siapa kamu? Zombi?
Aku hanya bercanda.
Mulai sekarang, jangan bercanda tentang itu. Itu bahkan tidak lucu.
Apa aku bercanda dengan zombi sungguhan?
Zombi adalah mayat hidup.
Jantung mereka tidak berdetak.
Jantungnya tidak berdetak.
Kurasa ini rusak.
Kumohon...
Zombi. Dia zombi.
Jadi aku tidak hanya menyebut zombi sebagai orang mesum,
tapi aku juga memukul kepalanya dengan helm.
Ini rahasia, tapi aku sedang menulis skenario
tentang zombi, dan itu akan populer.
Gong Seon Ji. Kamu dalam masalah.
Jangan lihat!
Jangan melihatnya.
Aku tidak akan memproduksinya. Hanya bilang aku yang menulisnya.
Jangan beri tahu kakakmu.
Jika Pak Kim yang memakan semua hewan ini,
kenapa dia tidak mencoba memakanku?
Kenapa dia membiarkanku hidup saat aku berdiri di depannya?
Bukankah agar dia bisa makan perlahan, sedikit demi sedikit?
Di siang hari, dia kedatangan pelanggan,
jadi, dia ingin menikmati rasanya saat malam.
Bagaimana bisa dia makan ayam mentah utuh seperti serigala?
Kamu belum pernah makan ayam mentah?
- Ayam mentah? - Di Haenam dan Honam,
mereka menikmati makan ayam mentah.
Aku sudah tahu.
Detektif Kim
adalah penikmat makanan.
Penikmat makanan?
Apakah selezat itu?
Cukup enak sampai dimakan di tengah malam?
Astaga, Pak Lee.
Kamu harus mencobanya sebelum membicarakannya.
Dada ayam enak dan kenyal.
Itu sangat lezat.
Mari makan ayam mentah untuk makan malam hari ini.
Persiapkan untuk malam ini.
Kamu ingin aku melakukannya?
- Lantas, haruskah aku melakukannya? - Beri aku uang untuk membeli ayam.
Entah apa aku dapat pekerjaan di agensi detektif
atau di restoran.
Kalau begini, bagaimana kita bisa membuat agensi global?
Kita bahkan tidak bisa mempertahankan perusahaan induk.
Minggir.
Kamu tidak tahu aku, Lee Seong Rok, selalu menepati janjiku?
Kita pasti akan mendunia.
Sebaiknya begitu.
Ayo.
Bukankah seharusnya kamu membersihkan ini sebelum aku duduk?
Ayo.
"Detektif Kim Moo Young"
Haruskah aku melaporkannya?
Bagaimana cara melaporkan ini?
Haruskah aku bicara dengan Cha Do Hyun soal ini?
Hei. Gong Seon Ji.
Apa?
Astaga, Kak Seon Young.
Kak Seon Young, dengarkan kata-kataku.
Bukankah sudah kusuruh mengirim biaya hidup kemarin?
Cukup sulit melunasi pinjaman kita bulan ini.
Sadar sudah berapa bulan kamu tidak memberiku uang?
Kak Seon Young.
Uang tidak penting sekarang.
Kakak tahu aku bersama siapa sampai beberapa saat lalu?
- Siapa? - Jangan terkejut.
Zombi.
Apa katamu? Zombi?
Ya. Zombi.
Mereka muncul di "The Walking Dead".
Orang yang melakukan ini dan bergerak seperti ini.
Mereka bergerak seperti ini. Kakak tahu maksudku, bukan?
Tae Kyun. Kamu tahu maksudku, bukan?
Jangan berakting.
Mana mungkin itu zombi? Itu bahkan tidak mendekati.
Kamu harus mengubah matamu menjadi zombi.
Aku zombi.
Kenapa zombi perutnya buncit?
Tamat riwayatmu.
Seon Ji, kamu berikutnya.
Sudah kubilang jangan membahas zombi di rumah, bukan?
Itu karena Seon Ji mengungkitnya.
Maafkan aku.
Kak Seon Young.
Sudah kubilang dia bukan manusia.
Dia bukan manusia.
Astaga, sakit.
Kamu bahkan tidak menghasilkan cukup uang untuk nafkah harian.
Apa kamu manusia?
Jika punya hati nurani, kamu tidak akan melakukan ini padaku.
Sampai kapan kamu hidup seperti ini?
Usiamu hampir 30 tahun.
Sadarlah!
- Kak Seon Young! - Di mana tongkatnya?
Aku berkata jujur! Kenapa Kakak tidak percaya...
Kemarilah. Hei!
Aku tidak akan tinggal diam kali ini! Kemari!
Hei, Berandal! Hei!
Makanlah.
Sepertinya Seon Ji terlalu terbawa film itu.
Film apa?
Ini film yang menggambarkan zombi secara realistis.
Itu film sensasional.
Teganya dia mengusirku tanpa apa pun?
Dia sebut dirinya keluargaku? Kamu bahkan bukan keluarga bagiku!
Jangan berpikir untuk pulang sampai kamu menghasilkan uang.
Mengerti?
Jika dia ingin memberiku sepasang sepatu,
seharusnya dia beri sepasang yang sama.
Sial.
Kurasa dia benar.
Zombi tidak menakutkan.
Kenyataan aku tidak punya uang lebih menakutkan.
"Uang Damai"
Ini membuatku gila.
Apa Gangrim akan baik-baik saja seperti ini?
Akhirnya akan ada pertumpahan darah jika dia dibiarkan hidup.
Percayalah kepadaku.
Jika kamu sangat mengkhawatirkan Gangrim,
kenapa melakukan hal seperti itu?
Astaga.
- Kenapa? - Aku menyelidiki kasus narkoba,
tapi ada banyak orang yang terkait dengannya.
Itu membuatku pusing.
Mari pertahankan momentum
dan kita selesaikan kasus narkoba ini. Yang terkuat!
- Gangrim! - Gangrim!
Probiotikmu di sini.
Probiotikmu yang terbaik. Terima kasih.
Detektif Cha. Minumlah.
Terima kasih.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Seon Ji?
Apa?
Kapan kamu akan menikahi wanita itu?
Aku akan mengusirnya dengan alasan biaya hidup,
bagaimana jika kamu menikahinya?
Seon Young. Kamu tahu kami hanya teman.
Astaga. Pria dan wanita tidak bisa berteman.
Hidup ini singkat. Kamu tidak punya waktu untuk ragu.
Kita hidup sampai 100 tahun. Hidup tidak terlalu singkat.
Bagaimana jika orang lain mengambilnya?
Kenapa? Apa dia...
Apa dia mengencani seseorang?
Astaga. Tidak.
Siapa yang mau mengencaninya?
- Kamu tahu aku memihakmu, bukan? - Hei, Nona.
Berikan aku minuman probiotik.
Bukankah dia ketua ajaran sesat yang ada di berita?
Ya.
Hei, Nona! Jaga ucapanmu!
Kamu tidak boleh menyebut dia sebagai pemimpin ajaran sesat.
Astaga. Bapak Pimpinan.
Aku yakin berat sedang diselidiki.
Kamu harus minum yoghurt.
Mendekatlah dan ambil sendiri.
Mendekatlah.
Terima kasih.
Mendekatlah.
Kamu seperti helicobacter pylori.
Harusnya kutarik ususmu dan kurendam di cairan probiotik.
Lepaskan aku. Siapa bajingan yang coba menusuk adikku dengan tongkat?
Siapa bedebah itu? Apa itu kamu? Siapa itu?
Kemari!
Lepaskan aku!
"Agensi Kim Moo Young"
Aroma ini.
Benar.
Bahkan jika aku masuk ke kandang singa,
aku bisa keluar hidup-hidup jika tetap waspada.
Dia tidak akan memakanku, bukan?
Tidak mungkin.
Gong Seon Ji, tidak perlu takut.
Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu banyak berkeringat.
Benar. Hari ini cukup panas, bukan?
Bukankah sudah kubilang?
Aku baru mulai berolahraga.
Aku terburu-buru sampai tidak sempat ganti baju.
Apa kamu sungguh zombi?
- Bagaimana jika benar? - Apa?
Sudah kuduga dia zombi.
Apa? Kamu takut?
Takut? Kenapa begitu?
Jangan takut.
Sadarlah.
Seperti yang kamu sadari, aku punya banyak lemak perut.
Aku suka minum.
Leverku juga tidak sehat.
Astaga. Otakku.
Ini penuh sampah.
Rasanya tidak enak.
Orang yang otaknya seksi punya otak yang enak.
Punyaku rasanya seperti kotoran.
Asal kamu tahu saja.
Aku sudah menyuruhmu mengirimiku informasi rekeningmu.
Kenapa kamu datang kemari dan membuat keributan?
Karena jika kamu kirim uang,
itu akan membayar tagihan kartu kreditku.
Aku kemari bukan karena ingin.
Berikan saja uangnya.
Kenapa dia menutup semua jendela? Ini menyesakkan.
Sebanyak ini?
Bisnismu sudah selesai di sini. Sekarang pergilah.
Baiklah.
Omong-omong, kamu mau ke suatu tempat?
Kamu mau pergi?
Karena aku?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu mau ke mana?
Kamu punya tempat tujuan?
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih atas uangnya.
Ke mana pun kamu pergi, jaga dirimu.
Omong-omong, terlalu banyak jahe tidak sehat.
Jangan lupa minum obat antiparasit.
Apa zombi tidak perlu itu?
Siapa yang mengkhawatirkan siapa?
Jangan terlalu banyak minum.
Perutku.
- Tolong aku. - Kamu baik-baik saja?
Tolong aku.
Jangan mendekat. Pergilah.
Kamu akan memakanku, bukan?
Berapa banyak yang kamu makan?
Aku korban nomor berapa?
Kamu mau makan apa dahulu? Otakku?
Perut?
Atau usus besar? Atau usus?
Berhenti bicara omong kosong.
Perutku sakit.
Kamu masukkan apa ke tehnya?
Apa itu sakit? Kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat. Pergilah.
Jangan sentuh tubuhku.
Kamu baik-baik saja?
Jangan sentuh tubuhku.
Hidupku terlintas dalam pikiranku.
Meski aku tidak pernah menerima tunjangan pekerjaan dalam hidupku,
kukira aku memiliki
kehidupan yang membanggakan dan baik.
Tunggu. Jika zombi menggigitku, apa itu kecelakaan?
Atau ini bencana?
Aku sudah daftar asuransi jiwa?
Kenapa dia memakai ini? Tidak ada yang akan memakannya.
Apa ini?
Yang benar saja.
Beginikah akhir hidupku? Dimakan zombi?
28 tahun.
Hidup yang singkat, tapi panjang.
Kamu sudah bekerja keras, Gong Seon Ji.
- Tunggu. Suara apa itu? - Seperti suara Seon Ji.
Tunggu. Di mana? Di sini?
Di sini.
Seon Ji.
Seon Ji. Kamu baik-baik saja?
Zombi.
Berhenti mengatakan itu. Yang benar saja.
Astaga. Bagaimana ini, Sayang?
Kenapa kamu memukulnya?
Astaga.
Dokter. Kamu di sini.
Halo.
Ini radang usus buntu akut. Usus buntunya pecah.
Apa? Usus buntuku hilang?
Apa aku kehilangan hal lain?
Bagaimana dengan usus besarku? Isi perutku? Mereka masih di sana?
Bukan hilang, tapi pecah.
Organ lainnya baik-baik saja.
Bagaimana dengan dia... Tidak, bagaimana dengan zombi itu?
- Zombi? - Maafkan aku.
Dia terus membicarakan zombi sejak kemarin.
Maksudmu pria yang membawamu kemari semalam?
Dia pergi setelah memeriksa
operasimu berjalan lancar.
Dia berlari ke rumah sakit sambil menggendongmu.
Setelah mendaftarkanmu,
dia membayar biaya operasi dan rumah sakit.
Jika kamu terlambat, itu bisa saja berbahaya.
Aku baru saja menyelamatkan nyawa seseorang meski aku zombi?
Apakah dulu aku bekerja untuk Palang Merah atau paramedis?
Sulit kupercaya.
Bagaimana kamu tidak tahu usus buntumu pecah?
Dasar bodoh.
Kurasa kamu masih khawatir
karena adikmu pingsan.
Sepatumu tidak cocok.
Apa?
Tentu saja.
Kami tumbuh tanpa orang tua dan saling mengandalkan.
Dia satu-satunya keluargaku.
- Kak Seon Young. - Dia sumber uangku.
Kamu baik-baik saja, Seon Ji?
Astaga. Detektif Cha. Bagaimana kamu bisa kemari? Kamu sangat sibuk.
- Duduklah di sini. - Apa maksudnya?
Bukankah kamu yang meminta dia datang?
Sayang. Panas.
Ayo cari udara segar.
Di sini nyaman dan sejuk.
Bangun. Cepat.
Di sini sempit. Kita akan mencari udara segar.
Bersantai dan senang-senanglah bersama.
Kenapa Kakak menutup tirainya? Ini menyesakkan.
Baiklah.
Aku pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya masalah usus buntu. Aku akan keluar hari ini.
Kurasa kamu terlalu memaksakan diri menyelidiki Kebenaran Ilahi.
Istirahat saja kali ini.
Usus buntu bukan apa-apa.
- Satu hari sudah cukup. - Astaga.
Coba ibu lihat. Ibu bilang jangan makan permen.
Yang benar saja. Aku tidak makan permen.
Lihat.
Kamu sungguh tidak memakannya?
Jika terus makan permen, gigimu akan membusuk.
- Baik. Aku tidak akan memakannya. - Bosku pasti tahu.
Kenapa kalian memasak ayam?
Aku ingin makan daging ayam mentah.
Detektif Kim Moo Young tampaknya suka makan daging ayam mentah.
Kim Moo Young? Detektif swasta di seberang jalan?
- Di sana... - Ya.
Kamu mengenalnya?
Dia anggota GPB dari Gangrim.
- GBP? - Tidak, GPB.
Apa itu?
Grup Pencinta Berewok.
Kenapa kamu menyukainya?
Ayolah. Lihat. Di sana.
Ini film "War for the Planet of the Apes"?
"Hidup atau mati dengan berewok"
Semuanya terlihat sama.
Entah siapa yang siapa.
Ayolah. Apa semua mirip?
Dia di tengah.
- Pria ini? - Ya.
Kurasa itu kali pertama dan terakhirnya.
Dia sangat pemalu. Dia tidak pernah datang,
jadi, aku memohon kepadanya.
Sudah beberapa bulan.
Omong-omong, ini. Ini milikmu.
- Bunganya. - Ini bunga bulan ini.
Bisnis sedang tidak baik.
Kapan aku bisa kembalikan uangmu?
Selain mendapatkan bunga,
kita juga akan kelaparan.
Ayah.
Ya. Kemarilah.
Sam.
Kamu bisa membayarku kembali mulai bulan depan.
Putramu manis.
Jangan salah paham.
Aku bukan bersikap baik.
Aku harus menyingkirkannya karena alasan tidak terhindari.
Kamu tidak bisa mempertahankan Hodu di sini lagi?
Menjaga seseorang
butuh tanggung jawab sebesar itu.
Paman. Kamu mau pergi jauh?
Kamu akan kembali, bukan? Aku menyukaimu.
Ini sudah siang. Anak-anak harus pulang.
Ya, Joon Woo.
- Hodu? - Ya.
Ayah bilang aku boleh pelihara dia, tapi Ibu melarang.
Bagaimana denganmu, Bibi Seon Ji?
Selama kamu suka, aku tidak masalah.
Joon Woo. Kamu bersama detektif itu sampai sekarang?
Ya.
Dia bilang mau ke mana?
Entahlah. Dia baru saja turun.
Benarkah?
Baiklah.
Nona. Kamu belum boleh keluar.
Ke mana dia pergi?
"Kotoran"
Apa? Apa dia simpan namaku sebagai kotoran?
Halo. Akan ada inspeksi.
Baiklah.
Halo. Aku Letnan Oh Geum Tae dari Kantor Polisi Gangrim.
Kami datang karena ada laporan orang mencurigakan.
Jika tidak keberatan, tolong perlihatkan KTP-mu.
Boleh kulihat KTP-mu?
Ada apa ini?
Ada laporan orang mencurigakan.
Boleh kulihat KTP-mu?
Terima kasih.
Boleh kulihat KTP-mu?
"Kim Moo Young"
Kim Moo Young?
Ya.
Apa kamu Kim Moo Young?
Ya.
Ini bukan fotomu yang bagus.
Ada identitas lain?
Aku tidak bawa identitas lain sekarang.
Bos.
Kenapa kamu meninggalkan ponselmu?
- Nona Gong. - Detektif Oh.
Kalian saling mengenal?
Dia bosku.
Dia bergegas menemui kliennya.
Dia bahkan meninggalkan ponselnya.
Astaga. Ini.
Bagaimana kondisimu?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, kamu mencari seseorang?
Kami dapat laporan, jadi, kami memeriksa keadaan di sekitar sini.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku memeriksa riwayat pencarian di ponselmu.
Kamu mencari terminal bus ini.
Kenapa kamu memeriksa ponselku?
Sedang apa kamu di sini?
Kita harus bekerja.
Kelihatannya enak.
Pekerja paruh waktu
adalah kamu?
Pantas saja kamu tampak tidak asing.
Tapi kenapa bosmu bekerja paruh waktu?
Itu...
- Dia menyamar. - Apa?
Kamu tahu, detektif menyamar
dan menyembunyikan identitas mereka.
Tentu saja aku tahu.
Lalu kenapa dia makan babat mentah?
Itu.
Belakangan ini, ada banyak restoran yang menjual
babat secara ilegal.
- Benarkah? - Babat busuk
atau babat yang buruk. Semacam itu.
Jadi, dia memeriksanya sendiri dan mencicipinya juga.
- Astaga. - Jangan salah paham.
Babat di tempat ini bagus.
Ya. Tentu saja.
Kamu sangat profesional.
Aku tidak tahu.
Maaf soal hari itu.
- Tidak apa-apa. - Astaga. Dia sangat seksi.
- Benar, bukan? - Ya.
- Makanlah. - Ya.
- Makanlah yang banyak. - Baiklah. Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kamu berjanji
kita akan makan babat jika menangkap ketua ajaran sesat.
Kamu masih bisa makan bersamaku
walau tahu identitasku?
Jika kamu akan memakanku, kamu pasti sudah melakukannya.
Serta maaf soal kemarin.
Aku tidak tahu kamu mencoba menyelamatkanku. Aku salah paham.
Jangan minta maaf.
Aku tidak memakanmu karena usus buntumu infeksi.
Joon Woo bilang kamu mengembalikan Hodu hidup-hidup.
Kenapa kamu tidak makan Hodu?
Dia terlalu kecil untuk dimakan.
Kurasa kamu zombi yang sangat berhati-hati.
Kamu tidak makan apa pun yang punya nama.
Atau kamu hanya baik?
Jika makan apa pun karena lapar, kamu bisa sakit.
Aku hanya makan yang bisa kumakan
dan apa yang bersih.
Mari makan dahulu. Kamu pasti lapar.
Aku belum makan apa pun sejak kemarin.
Enak sekali.
Harusnya dia tahu lebih baik.
Benar juga. Kamu hanya makan makanan mentah.
Permisi. Aku pesan dua porsi babat dan satu botol soju.
Aku pesan babat mentah.
Tunggu.
Kenapa kamu bilang suka sup babat
padahal tidak bisa makan?
Entahlah.
Entah kenapa, aku ingin melihatnya sendiri.
Ini.
- Astaga. - Astaga.
Tunggu. Kami yang urus sendiri.
Apa? Tentu. Baiklah.
Satu gratis satu.
Terima kasih.
Tidak ada gunanya jika aku makan sendirian.
"Babat Daehan"
Apa boleh minum?
Usus buntumu pecah. Wajahmu berdarah.
Kurasa kamu tidak tahu karena kamu zombi.
Kamu butuh soju untuk membersihkan tubuhmu.
Jangan konyol.
Kamu membuka matamu setelah kematianmu,
dan menjadi zombi?
Astaga. Itu pasti membuatmu depresi.
Bukan hanya itu.
Itu sangat mengejutkan.
Aku penasaran kenapa hal seperti ini bisa terjadi padaku.
Seberapa jauh pun aku berjalan,
tidak ada akhirnya.
Bagiku,
hidup dan mati selalu berdampingan.
Tidak seperti manusia,
aku tidak bisa memilih antara hidup dan mati.
Itu
takdir zombi.
Itu pasti menakutkan,
kesepian, dan menyedihkan.
Bos. Tidak bisakah kamu tetap di sini?
Lagi pula, kamu tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kurasa pekerjaan detektif
sempurna untukmu.
Itu sudah ditakdirkan.
Sebenarnya, kamu punya kemampuan khusus.
Hidungmu.
Kamu tahu, di film,
orang yang memiliki kekurangan
menganggap dirinya sebagai monster.
Tapi mereka pahlawan bagi seseorang.
Mereka menyelamatkan orang dalam bahaya.
Aku
percaya kamu bisa menjadi salah satunya. Pahlawan.
Pasti ada seseorang
yang membutuhkan kemampuanmu di suatu tempat.
Aku sama sekali tidak berniat membantu manusia.
Aku akan membantumu menemukan masa lalumu.
Apa?
Yang bisa kamu capai sendirian itu terbatas.
Ada risiko tersingkap.
Mungkin akan ada yang tahu identitas dirimu.
Bagaimana?
Bukankah kamu
datang ke sini karena ingin mengetahui masa lalumu?
Dirimu sebenarnya.
Alasan kamu mati.
Mungkinkah
ada keluarga yang menunggumu?
Kukira kamu penasaran.
Aku akan membantumu.
Apa itu simpati dan rasa ingin tahu?
Anggap saja aku ingin tahu.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku... Aku zombi.
Kenapa?
Zombi adalah manusia sebelum mereka mati.
Baiklah. Ada syaratnya.
- Rekan bisnis? - Apa?
Saat kita mengejar ketua ajaran sesat,
kerja sama tim kita bagus.
Taruh saja meja dan kursi tambahan di ruanganmu.
Kenapa kamu ingin bekerja sebagai detektif?
Kamu sudah bekerja di stasiun penyiaran.
Ya.
Aku suka bekerja sebagai penulis di stasiun TV,
tapi kurasa aku lebih baik
dalam memecahkan kejahatan di balik layar.
Dan itu menegangkan.
Kamu bisa menjadi anak magang.
Kamu tidak memercayaiku?
Bukan begitu. Aku hanya tidak percaya manusia.
Aku ingin jadi pegawai tetap setelah sebulan.
- Tiga bulan. - Satu setengah bulan.
Baiklah. Dua bulan.
Kamu akan memberiku asuransi ketenagakerjaan.
Kamu harus lembur saat diperlukan.
Baiklah.
Pak Kim.
Jika kamu menemukan masa lalumu,
bisakah kamu kembali menjadi manusia?
Ya...
Entahlah. Apa?
Sudah kubilang kendalikan dirimu.
Aku ingin percaya aku bisa kembali menjadi manusia.
- Apa ini? - Tagihan yang tertunda.
Kakak bisa memakai sisanya untuk melakukan apa pun.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Aku dapat pekerjaan.
Siapa yang cukup gila untuk mempekerjakanmu?
Kamu bekerja di agensi detektif?
Ya, dan juga
dia memberiku tunjangan asuransi penuh.
Agensi detektif...
Bukankah berbahaya bekerja di sana?
Ayolah. Stasiun penyiaran juga sama berbahayanya.
Apa pun dalam hidup, selalu membahayakan nyawamu.
Dia yang menangkap Kebenaran Ilahi.
Dia pasti seorang profesional.
- Selamat! - Terima kasih!
Tunggu.
Apa ini
cukup untukmu?
Tidak ada nasi lagi.
Kamu harus makan untuk bekerja.
Kamu mendapat energi karena makan dengan baik.
Benar.
Sayang, aku tidak punya nasi.
Katamu sudah merasa kenyang hanya dengan melihatku.
Itu sebabnya aku jarang melihatmu.
Astaga! Seharusnya aku menamparmu!
Jaga bicaramu!
Akan kubiarkan karena aku sangat bahagia hari ini.
Aku senang sekali!
Seon Ji-ku!
Putraku! Ibu senang sekali hari ini!
Halo! Anak pemagang berkualifikasi, Gong Seon Ji datang.
Selama sebulan, aku akan menunjukkan kemampuanku.
Ini dimasukkan ke dalam kulkas, bukan?
Ini dia.
Lebih mudah mencukur janggutnya.
Benar, bukan?
Kalau begitu, ayo cukur.
Kenapa tidak bisa hilang?
Aku tidak bisa melakukannya dengan pisau cukur.
Kamu saja!
Tidak mau hilang.
Ini aneh.
Ada yang tidak beres.
Firasatku mengatakan sesuatu.
Apa katanya?
Entahlah.
Pokoknya ada.
Gosok lebih keras.
Astaga.
Seperti apa rasa ayam mentah?
Kamu belum pernah makan ayam goreng atau ayam berbumbu, ya?
Kamu mungkin suka rasanya.
Aku bukan makan demi rasa. Aku makan agar tidak kelaparan.
Jika merasa lapar sedikit saja, aku bisa gila.
Jika aku hilang akal, entah apa yang akan kulakukan.
Aku juga sama.
Saat lapar, aku menjadi sangat sensitif dan gila.
Kita berdua harus berhati-hati.
"Semur babat"
Meski kamu tidak bisa memakannya, alasanmu suka sup babat
karena itu membantumu mengatasi masa-masa sulit zombi,
jadi, itu makanan penghiburmu?
Atau kamu menyukainya sebelum berubah menjadi zombi?
Aku kasihan padamu.
Semur babat sangat lezat.
Luar biasa.
Zombi menggunakan sikat gigi elektronik?
Kenapa kamu menyentuh sikat gigiku? Teruslah bersih-bersih.
- Yang bersih! - Ya.
Luar biasa!
Kenapa bersih sekali di sini?
Apa kamu selalu serapi ini?
Atau kamu mulai tidak suka hal-hal kotor
setelah menjadi zombi?
Teruslah bersih-bersih.
Bos. Aku sudah lama memikirkan ini.
Boleh aku tanya satu hal lagi?
Ada apa?
Kamu bisa buang air? Kamu pernah memakai bidet?
Keluar!
Tolong kembalikan ini, Anak Magang.
Sebarkan selebarannya.
- Aku sungguh ingin tahu! - Ambil ini.
Bawa pakaianmu. Pulanglah.
Jangan kembali. Pulang saja, ya?
- Sampai jumpa! - Aku hanya penasaran, itu saja.
Akan kulakukan sendiri. Ini lebih baik.
Zombi tidak terlalu berbeda.
Mereka makan, tidur, dan pergi ke kamar mandi.
Mereka sama seperti manusia.
"Detektif terbaik di Gangrim"
Apa dia menjual selebaran
dan memakai uang itu untuk melunasi utangnya?
Dia bukan gadis biasa.
Pak Lee?
Pak Lee!
Detektif Kim, bisa tendang bolanya?
Pria yang menyebalkan.
Bedebah kurang ajar itu.
Aduh!
Kenapa dia kuat sekali?
Maksudku adalah
dia melempar ini seperti ini
dengan tulang yang berkarat.
Jadi, di mana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Dia datang dari neraka, mungkin dia kembali ke sana.
Itu bagus.
"Detektif Kim Moo Young"
Kudengar Detektif Kim Moo Young
tidak suka mengungkapkan identitasnya.
Bukankah setidaknya kita harus berterima kasih kepadanya?
Dia membantu kita menangkap Kebenaran Ilahi.
Bukankah Nona Gong bekerja dengan Detektif Kim?
Ya. Dia mendapat pekerjaan di sana.
Aku sudah memeriksa latar belakang Detektif Kim.
Permisi.
Seperti kata Kotoran, karena aku di sini,
menyenangkan bisa menghasilkan uang dengan pekerjaan detektif
sembari mencari masa laluku.
Diskon 50 persen, bukan?
Ya, diskon berakhir hari ini.
Aku bahkan tidak bisa minta bonus karena tidak ada pelanggan.
Menyebalkan sekali.
Astaga!
Selamat datang.
Bukankah kamu Nona Kim, pemilik restoran babat?
Kenapa kamu kemari?
Seseorang memecahkan jendela restoranku.
Jendela restoranmu?
Aku belum membayar pinjaman untuk restoranku.
Untuk membayarnya,
aku harus membersihkan, memotong, dan memanggang babat
setiap hari
selama beberapa tahun ke depan.
Siapa pun yang merusak restoranku
akan membayar ini saat dia tertangkap.
Apa itu bolanya?
Ya, bola ini yang memecahkan jendela.
Aku sudah mencari ke mana-mana di sekitar sini
dan akhirnya mendatangimu.
"Tim sepak bola Grup Pencinta Berewok"
Kamu tahu siapa dia?
Orang yang memecahkan jendela restoranmu adalah...
Adalah
Kim Moo...
Aku tidak bisa menemukannya! Bolanya tidak ada di mana-mana.
Nona Kim. Sedang apa kamu di sini?
- Apa yang terjadi? - Hei, bola sepak...
Apa itu terbang ke sana?
Aku sudah mencari ini.
Apa bola ini
- milikmu? - Ya, itu milikku.
Aku membeli yang baru.
Aku berencana menumbuhkan janggut dan bergabung dengan tim sepak bola.
Tunggu. Mungkin tim sepak bola kota ini terlalu kecil untukku.
Aku sangat mahir.
Bukankah aku seperti Ahn Jung Hwan?
Aku hebat, bukan?
Astaga!
Ini untuk jendela yang pecah.
Ada apa dengannya?
Bola itu memecahkan jendela restorannya.
Dia belum selesai membayar pinjaman.
Kim Moo Young melakukan itu!
Kim Moo Young sialan itu.
Pak Lee, kamu lihat?
Melihat apa?
Impian Korea.
Korea apa?
Dia seharusnya bersyukur aku berhenti di sana.
Setelah dua tahun hidup sebagai zombi,
ini kali pertamaku membeli pakaian dengan uang yang kuhasilkan
di dunia manusia.
Seperti inikah rasanya simbiosis?
Apa salahnya menjadi zombi?
Mayat hidup sama seperti mereka, sebelum mati.
Halo, aku dari Agensi Detektif Moo Young.
Kunjungi kami kapan pun kamu mau.
Kami Agensi Detektif Moo Young.
Hubungi kami kapan pun kamu membutuhkan kami.
Selesai!
- Joon Woo! - Bibi Seon Ji.
Sekolah sudah berakhir?
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Ada ujian dikte hari ini.
Joon Woo mendapat 30 poin.
Punyaku lima lebih banyak.
Aku dapat 35 poin!
30 poin bagus, Joon Woo!
Ibumu belum pernah dapat nilai lebih dari 30 poin di usiamu.
- Sungguh? - Ya.
Bibi Seon Ji, kalau begitu mau bermain?
- Kumohon! - Kumohon, Bibi.
- Kumohon! - Main?
- Sekali saja! - Baik!
- Ya! - Ya!
- Ayo bermain! - Ya!
- Lebih cepat! - Kamu harus menembak lebih cepat!
- Tembak! - Minggir!
- Di sana! - Ayo!
- Lebih cepat! - Ayo!
- Bunuh mereka! - Tembak!
- Ayo! - Lebih cepat!
Benar!
- Joon Woo, kamu siap? - Ya.
- Ayo, Joon Woo! - Ayo!
Bersiaplah untuk menembak.
Mulai!
Bunuh mereka!
Tembak!
- Bunuh mereka! - Ayo!
- Awas! - Ayo!
- Ya! - Ayo!
Ada apa, Bibi Seon Ji?
- Aku tidak bisa menembak mereka. - Kenapa tidak?
Mereka berusaha keras untuk tetap hidup.
Mana bisa aku menembaknya?
Aku tidak bisa. Aku tidak akan menembak mereka!
Lihat mereka.
Kamu tahu betapa sulitnya berjalan dengan kondisi seperti ini?
Walau berjalan seharian, mereka hanya bergerak lima meter.
Kamu tahu betapa pendeknya lima meter?
Ya. Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup di dunia yang kejam ini.
Kamu pasti bisa!
Halo?
Di mana kamu?
Aku?
"Agensi Kim Moo Young"
Di depan Agensi Kim Moo Young.
Sekarang?
Tunggu! Aku akan segera ke sana.
Joon Woo, bibi harus pergi sekarang. Sampai jumpa di rumah, ya?
Ya.
- Hati-hati. - Baiklah.
Siapa kamu?
Pintunya terbuka.
Kamu Pak Kim Moo Young?
Ya.
Aku detektif pembunuhan Cha Do Hyun dari Kantor Polisi Gangrim.
Kamu biasanya menemukan orang hilang?
Ya.
Aku mendengar dari Seon Ji.
Kamu banyak membantu kasus Kebenaran Ilahi.
Seharusnya aku datang dan berterima kasih lebih awal.
Maaf.
Jangan khawatir.
Detektif Kim Moo Young.
Kamu benar-benar Kim Moo Young?
Apa maksudmu?
Apa kamu
Kim Moo Young
yang asli?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Zombie Detective"
Apa aku punya ibu yang menungguku kembali?
Belakangan ini sepi.
Aku mungkin akan segera...
Bos, ada apa?
Apa dia makan manusia?
Kim Moo Young.
Makin kuselidiki, makin mencurigakan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Ingatanmu sudah kembali?
Ya.
Semuanya.
Jadi, jangan berani mengatakan "Ingatan" di depanku.
Mengerti?
Lubang neraka yang kuhindari hidup-hidup. Detektif Zombi.