Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Serahkan tubuhmu. - Serahkan tubuhmu.
Kumohon jangan meninggal.
Jangan meninggal
karena aku.
Aku menemukanmu.
Aku juga
menunggumu.
"Bab 4, Aku Juga Menunggumu"
Aku tahu kamu terluka karena aku.
Tapi kurasa aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit.
Ibuku dokter, jadi, aku belajar cara memberikan pertolongan pertama.
Buka mulutmu.
Apa?
- Buka mulutmu. - Mulutku?
Ini permen.
Saat masih kecil, ibuku sering memberiku permen stroberi
setiap kali aku pergi ke rumah sakit untuk disuntik.
Setelah itu, aku tidak takut pergi ke rumah sakit.
Itu mengingatkanku
pada rasa manis permen stroberi.
Teruslah bicara.
Benar. Saat usiaku sembilan tahun,
aku dirawat di rumah sakit kejiwaan anak.
Setelah orang tuaku menghilang,
aku memberi tahu polisi bahwa pelakunya bukan manusia.
Aku ingin pulang, tapi dokterku tidak mengizinkan.
Aku juga tidak akan mengizinkanmu pergi.
Jadi, aku mengawasinya.
Lalu, aku melihatnya mencuri propofol.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku membuat kesepakatan dengannya.
"Anda mau aku berteriak dan memanggil seseorang,
atau mengizinkanku pulang?"
Aku tidak bisa melupakan hari saat aku diizinkan pulang
dan kembali dengan mobil pamanku.
Ibu.
Ayah.
Aku akhirnya pulang setelah tiga bulan.
Tapi aku tidak suka sendirian tanpa orang tuaku,
jadi, aku duduk di depan pintu.
Dua kunang-kunang yang kulihat
terasa seperti orang tuaku.
Aku juga
menunggumu.
"Aljabar Abstrak"
Yeon!
Lihat dirimu. Kamu benar-benar kacau.
Kamu membuatku sangat khawatir.
- Bisakah kamu diam? - "Diam"? Kenapa?
Kenapa?
Kamu dokter hewan dari...
Dokter Koo Shin Ju?
Sutradara Nam?
Kalian saling mengenal?
Tidak mungkin.
Apa yang kalian lakukan bersama? Apa itu berarti...
Yeon!
Akhirnya kamu berhasil!
Kamu menemukannya setelah menanti 600 tahun seperti orang bodoh.
Kamu menyebutku apa?
Maaf.
Aku meracau karena sangat terharu.
Sekalipun mati sekarang, aku bisa beristirahat dengan tenang.
- Kamu menangis? - Kenapa aku menangis?
Permisi.
Biarkan aku memperkenalkan diriku.
Aku pengikut setianya sejak dia menjadi roh gunung.
Saat ini, aku dokter, pengawal,
dan pelayannya.
Dia bahkan tidak tahu cara mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Dia bisa hidup dengan layak berkat aku.
Tutup mulutmu.
Akhirnya aku mengerti kenapa kamu tahu segalanya tentang hewan.
Kamu sebenarnya rubah?
Jangan melihat terlalu dekat.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun lagi.
- Aku mewawancaraimu berulang kali. - Dia sangat angkuh sekarang.
Dia membuat tanda tangan dan praktik sendiri.
Anggap saja semua itu sudah ditakdirkan.
Astaga.
Aku akan membeli ini.
Bezel arloji ini terbuat dari emas merah,
jadi, agak mahal. Harganya 35.000 dolar.
Boleh aku minta diskon?
- Apa? - Itu lelucon. Lucu, bukan?
Aku tidak pernah melihat Anda membuat lelucon.
Aku terlihat seperti apa bagimu?
Anda jenis panutan setiap pria.
Dari kepala sampai kaki.
Tapi di mataku, aku tampak kacau.
Aku muak bangun setiap pagi.
Apa pun yang kubeli atau makan, tidak ada yang memuaskanku.
Aku pasti sudah hidup terlalu lama.
Berapa harga jam tangan itu?
Yang ini sangat murah.
Kenapa kamu memakai jam tangan murahan?
Ini milik mendiang ayahku.
Itu pasti berharga bagimu.
Ya, ini benda paling berharga di dunia bagiku.
Berikan kepadaku.
Bukankah tulisan tangannya manis sekali?
Ayahku tidak pernah belajar membaca, jadi, aku mengajarinya.
Berikan ini untukku.
- Apa? - Akan kutukar dengan jam tanganku.
Anda bercanda, bukan?
Tidak. Aku penasaran yang mana pilihanmu.
Keluarga?
Atau...
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Baiklah.
Ini bubur ayam.
Panas. Akan kutiup untukmu.
Hei. Aku bukan anak kecil. Pergilah.
Kamu pandai membalut lukanya.
Terima kasih. Bukankah kamu harus mengerjakan hal lain?
Dia pulih dengan kecepatan yang berbeda dari orang lain.
Tapi dia tetap harus istirahat setidaknya sebulan.
Tolong rawat dia.
Lebih baik jika kamu...
Kekuatan cinta. Itu pengobatan paling efektif.
- Apa? - Pak Lee
pemarah, tidak bisa mengekspresikan dirinya, dan pelit,
tapi dia orang paling romantis di dunia.
Dia memiliki aset bernilai lebih dari 30 juta dolar.
Dia tampan. Dia tidak mengidap penyakit kronis.
Harapan hidupnya sangat panjang, itu gila.
Pergilah.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Tapi...
Beri dia es krim setelah dia menghabiskan buburnya.
Bahkan jika dia merengek, ya?
Saat mandi, beri dia tiga bebek karet. Dia menyukainya.
- Hei, kubilang pergi! - Aku pergi.
Aku pergi.
Apa itu?
Sesuatu yang merupakan
benda paling berharga bagi seorang pemuda sampai beberapa saat lalu.
Dia tidak punya sesuatu seperti itu lagi.
Sama sepertiku.
Apa? Ada apa?
Beri aku sedikit.
Apa yang kamu pikirkan?
Hanya bahwa
sesuatu sesederhana es krim bisa membuat hidup
semanis ini.
Seperti apa sosok cinta pertamamu?
Seperti apa dia?
Bukan sesuatu seperti dia cantik bagaikan teratai.
Namanya A Eum, yang berarti "bersuara tinggi".
A Eum.
Itu namanya.
Namanya tidak norak seperti orang-orang pada zaman dahulu.
Dia pasti berasal dari keluarga kaya.
Bagaimana kalian bertemu?
Tidak terlupakan.
Dia memperlakukanku seperti anjing.
Apa kamu ingin mati?
Itu aneh. Anjing peliharaan kami suka saat aku melakukan ini.
Apa? Beraninya kamu. Kamu tahu siapa aku?
Kamu rubah, bukan? Aku A Eum.
Jangan kembali ke sini lagi.
- Kenapa? - Ini tempat peristirahatan roh.
Kenapa?
Apa kamu bodoh?
Kenapa?
Orang bilang rubah berekor sembilan terbang melintasi langit.
Kamu pasti sangat kuat.
Setelah kamu tahu, enyahlah.
Kecuali kamu mau menjadi mangsa harimau.
Aku ingin kamu melayaniku.
- Apa? - Kamu akan kuberi nasi setiap hari.
Aku akan memberimu pakaian sutra.
Kamu akan hidup mewah. Ya?
Manis sekali.
Dia terlalu manis, jadi, aku mendorong dan mengusirnya.
- Lalu? - Lalu
dia turun, menangis, dan kembali dalam sehari.
Dia sangat gigih.
Siapa yang menang?
Aku membiarkannya menang.
Aku sangat murah hati saat itu.
Tentu saja sekarang pun masih.
Aku sangat murah hati.
Jika kamu meleset lagi, aku akan memakanmu.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu semudah ini?
Sudah kubilang. Membidik anak panah harus mengikuti arah angin.
Dan aku sudah memberitahumu bahwa aku tuan angin itu.
- Mari kita ulangi. - Kamu tidak berbakat.
Manusia. Pergi dan menyulam atau menerbangkan layangan saja, ya?
Jangan berani-berani memerintahku.
Kamu menguji kesabaranku.
Lihat bocah ini. Memangnya kamu siapa harus bersabar denganku?
Lemparkan.
Bukannya tidak bisa mengenainya, aku tidak melakukannya.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Kenapa kamu mengkhawatirkan aku?
Aku menyukaimu.
Dasar manusia. Apa kamu mau tersambar petir?
Bukankah ini saatnya memberitahuku?
Kenapa harus panah?
Jangan memberiku omong kosong seperti, "Karena itu keren."
Aku akan membunuh ayahku.
Apa? Ayahmu?
Kenapa? Siapa ayahmu?
Dia raja bangsa ini.
Sial.
Selama aku ada, angin menjadi milikmu.
Cinta pertama yang mengesankan.
Ternyata dia putri ketujuh raja.
Putri yang ditelantarkan.
Tapi kenapa dia ingin membunuh ayahnya sendiri?
Dia seorang raja, tapi bukan raja.
Apa?
Jeritan terdengar setiap hari dari istana,
dan penderitaan dan kesengsaraan tidak ada hentinya di semenanjung.
Suatu makhluk jahat berada di istana berpura-pura menjadi raja.
Makhluk jahat?
Dahulu, orang menyebutnya naga bumi.
Naga bumi?
Seekor naga terkubur di dalam tanah...
Maksudmu Imoogi?
Astaga. Kamu tampak lebih tampan dilihat langsung.
Kamu sangat tampan.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Kamu mengirim uang muka berjumlah besar.
- Adakah yang tahu... - Tentu saja tidak.
Omong-omong, anak siapa itu
sehingga kamu merahasiakannya...
Sebenarnya, siapa yang peduli anak siapa itu?
Semua bayi adalah malaikat.
Kamar anak itu terletak di ujung lantai dua.
Begitu rupanya.
Lalu apa yang harus kulakukan dahulu?
Saat ini,
dia hanya perlu makan.
Ya, tentu saja.
Nak?
Waktunya makan.
Apakah pendengaranmu terganggu?
Astaga, wajahmu...
Pergelangan tanganmu juga.
Tolong jangan bilang ini menular.
Entahlah.
Bagaimana jika kamu melihatnya sendiri?
Bagaimana sisa ceritanya?
Aku tidak pernah mengingat lebih dari itu.
Bagaimana kematiannya?
Obsesimu akan menimbulkan malapetaka.
Bagimu dan dia yang lahir kembali.
Itu bukan urusanmu.
Tapi itu urusanku. Aku tahu itu.
Terkadang,
lebih baik tidak tahu.
Jadi, jalani hidupmu sebagai orang yang tidak tahu seperti selama ini.
Aku tidak berniat hidup
sebagai versi lama seseorang yang tidak kukenal.
Belum!
Tidak apa-apa. Aku sudah cukup beristirahat.
Ayo cari udara segar.
Ini mengerikan, bukan?
Aku malah menyukainya.
Itu cocok untukmu.
Tapi aku tidak suka.
Seperti aku memberi tahu dunia dahulu aku menghuni kebun binatang.
- Kata siapa? - Dokter hewan itu.
Tidak seperti pria lain, dia tidak memaksakan diri mendekatiku.
Dia menatapku dengan rasa iba dan pilu di matanya.
Kalau begitu, jangan membuatnya menatapmu seperti itu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana orang bisa melihat tanpa mata?
Hentikan mobilnya.
Mari kita naikkan taruhannya dari 5 dolar menjadi 10.
- Aku setuju. - Lagi pula, ini milikku.
Aku mulai.
- Tidak mungkin. - Lihat itu?
- Baik! - Apa kataku?
Tunggu, tapi dia belum mati.
- Hei! - Kamu melewati garis.
- Mundur. - Aku tidak melewati garis.
Bersenang-senang, ya?
Apa-apaan...
Bukan begitu caramu merespons orang tua.
Kutanya apa kalian bersenang-senang.
Apa dia serius?
Lagi pula, apa urusanmu? Lepaskan.
Lepaskan aku!
Bagaimana makhluk selemah ini bisa menduduki puncak rantai makanan?
Jangan hanya berdiri saja di sana!
- Hai, Teman-teman. - Siapa kamu?
Kamu baru saja mengumpatku?
Matilah!
Kamu... Kamu berdarah.
Kenapa kamu...
Perih, bukan?
Kamu belum boleh menangis.
Waktuku sangat banyak.
"Rumah Duka Haneul Yeongju"
Kamar mayat.
Tidak ada yang menandingi ini untuk bertamasya.
Di sini tenang
dan ada peti matinya.
Maaf soal ini, tapi aku tidak pernah bisa melupakan
apa pun yang menggangguku.
Baiklah.
Keluarlah.
- Hei, itu rubah. - Rubah.
Ya, aku rubah.
Adik-adik, mendekatlah.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Itu dia. Mendekatlah.
Ya, itu sudah cukup dekat.
Pertama-tama, kalian pantas mendapatkan ini.
Arwah tidak boleh menempel pada manusia.
Terutama manusia ini.
Silakan bertanya.
Siapa nama kalian?
- Aku Min Seo. - Aku Yeon Seo.
Min Seo dan Yeon Seo, ada yang ingin kalian katakan padaku.
Apa kalian korban kecelakaan ini?
"'Pengabaian Anak Harus Ditangani, Tragedi Dua Saudari Belia'"
Kakak.
Sudah membaca ini?
Para reporter memperbesar masalah.
Sial!
"'Pengabaian Anak Harus Ditangani, Tragedi Dua Saudari Belia'"
"Anak Jatuh dari Jendela Apartemen, Ayah Menghilang Tiga Hari"
"Utamakan Keselamatan"
"Cap, cip, cup"
"Kembang kuncup"
"Pilih mana yang mau dicup"
Ding, ding dong...
Aku tidak mau memilih.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Hobiku ini bukan urusan kalian.
- Tolong jangan bunuh kami. - Baik, pilihlah.
Aku membuat ini sendiri.
Kartu peluang yang baik atau buruk.
Kemungkinannya 50-50.
Apa itu?
Pilih satu saja.
Aku membuat ini sendiri.
Kartu peluang yang baik atau buruk.
Kemungkinannya 50-50.
Apa itu?
Pilih satu saja.
Kamu memilih kartu yang menarik.
"Donasi bakat"
"Donasi bakat".
Selamat.
Apa yang kalian kuasai?
Kami pandai bermain bisbol.
Kami pemain bisbol.
Aku suka bisbol.
Jika kamu melepaskan kami, kami akan mengajarimu.
Ya.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,
tapi bukan itu.
Kalian tidak akan bisa bermain bisbol selama sisa hidup kalian.
Dengan kata lain, kalian akan mendonasikan bakat kalian.
Apa kalian semua kinan?
Dia tampak kidal bagiku.
Astaga, terserahlah. Yu Ri, patahkan kedua tangan mereka.
- Ayo. - Jangan, kumohon.
- Maafkan kami! - Tidak akan kami ulangi!
- Tolong jangan lakukan ini!
- Kumohon! - Tidak, jangan!
Kami tidak akan mengulanginya!
Kumohon...
Siapa... Siapa kamu?
Aku akrab dengan Min Seo dan Yeon Seo.
Begitu rupanya.
Begini, aku sopir truk.
Jadi, aku jarang pulang.
Ya, aku tahu. Aku juga tahu bahwa adik Anda
mengurus anak-anak saat Anda tidak di rumah.
Adikku kebetulan mengikuti wawancara kerja hari itu.
Tahukah Anda bahwa ada ceri
di dalam tas itu?
Kamu pasti sangat akrab dengan anak-anakku.
Ceri ini cukup mahal.
Tapi mereka bahkan tidak menyentuhnya
karena mereka tidak menyukai apa pun yang kubeli untuk mereka.
Maukah Anda ikut denganku sebentar?
Tolong!
Menurutmu bagaimana rasanya dibakar hidup-hidup?
Kudengar suhunya sekitar 1.000 derajat Celsius.
Panas sekali. Kamu alasanku berada di sini merasakan panas ini.
Kumohon... Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu melakukan hal buruk pada keponakanmu, bukan?
Tidak. Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
- Masuk saja. - Tidak, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Ya, kamu benar.
Aku melakukannya. Pelakunya aku. Tolong jangan bunuh aku.
Kamu melakukan pelecehan seksual, bukan?
Ya, tapi aku bersumpah tidak berniat begitu.
Aku mabuk berat.
Aku tidak bermaksud membunuh mereka.
Tapi anak-anak berlari ke balkon...
Sudah cukup.
Dasar sampah!
Polisi sedang menuju ke sini.
Sulit kupercaya aku tidak tahu.
Aku bodoh sekali.
Pak, alasan Min Seo dan Yeon Seo
tidak memakan ceri itu
bukan karena mereka tidak menyukai Anda.
Mereka hanya mengira ceri ini terlalu berharga.
Mereka tidak bisa memakannya karena ingin menyimpan
apa yang Anda belikan untuk mereka.
Maafkan aku.
Dia pasti menyukaimu.
Aku tidak percaya dia mengibaskan ekornya
bahkan setelah apa yang dia alami.
Dia sangat bodoh.
Aku mengasihaninya.
Bagaimana kalau kita membawanya?
Astaga.
Kenapa kamu kembali?
Sudah kubilang untuk pergi jauh.
Sakitkah?
Astaga.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Dan itu adalah mengakhiri rasa sakitnya sendiri.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Kak Yeon. Tolong.
Kak Yeon!
Geomdoong.
Ini.
Aku senang sekali.
Sayangi dan rawat dia baik-baik, ya?
Baiklah, Kak.
Aku senang sekali. Kamu juga senang, bukan?
Anjing pintar.
Lari lebih cepat.
Seharusnya tidak kubiarkan dia merebut hatiku.
Seharusnya aku tidak memberinya nama.
Aku seharusnya tidak tidur memeluknya.
Pada hari Yeon meninggalkan hutan, aku kehilangan segalanya
yang berharga bagiku.
Mari kita membawanya. Kumohon.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak suka anjing. Usia mereka terlalu singkat.
Ayo.
Selamat tinggal.
Hei, bermainlah di tempat lain.
Pergilah.
Cepat pergi.
Siapa anak-anak itu?
Dahulu ini makam anak-anak.
Mereka harus mengakhiri kebencian
untuk meninggalkan Dunia Orang Hidup.
Tapi sudah terlambat.
Kurasa mereka sudah lama meninggal.
Dahulu, mereka tidak membuat batu nisan untuk anak-anak
agar orang tua mereka tidak bisa menemukan mereka.
Itu menyedihkan.
Itu adat menyedihkan yang diciptakan di masa lalu
agar orang tua tidak terus mengingat kematian anak-anak mereka.
Seperti sekarang,
orang tua terpukul saat anak-anak mereka meninggal di usia muda.
Kamu terus menatapku. Kenapa?
Tidak ada alasan.
Kamu hanya tampak agak berbeda hari ini.
Kamu yang membantu dua saudari itu mengakhiri kebenciannya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Astaga.
Kita akan makan atau minum miras?
Kamu bilang manusia mentraktir saat mereka berterima kasih.
Aku lebih suka miras.
Bukankah tadi kamu membawa payung?
Hilang.
- Apa kamu bodoh? - Ya, aku bodoh.
Pantas saja.
Kamu tidak terdengar pintar saat mewawancaraiku.
Apa? Kenapa pohon...
Ayo.
Kamu selalu membawa payung ini.
Aku benci basah. Itu buruk untuk buluku.
Pasti seperti anjing yang benci mandi.
- Benar. Hei. - Ya.
Aku menemukanmu karena payung ini.
Aku mengizinkanmu menemukanku.
Terserah.
Memangnya aku tidak bisa kabur dari seseorang jika berusaha?
"Bahkan jika hujan deras seperti ini, aku makan ayam"
"Shin Ju suka ayam"
Hei.
Kenapa kamu keluar saat jam kerja?
Aku bosan sekali.
Apa... Kenapa kamu kemari hari ini?
Obati dia.
Bagaimana keadaannya?
Tulangnya hancur.
Dia kurang gizi dan mengidap penyakit kulit.
Talinya menusuk ke dalam kulitnya.
Di mana kalungku?
Aku harus bicara dengannya.
Cepat.
Sial.
Apa yang terjadi?
Sakit sekali, bukan?
Ya. Jadi, bukan dia pelakunya?
Baiklah.
Dia bukan anjing peliharaan.
Aku mencurinya. Kukira dia lebih baik jadi anjing peliharaan.
- Yu Ri. - Apa?
Tindakanmu tepat.
Aku tidak suka pencuri kalung, tapi aku suka pencuri anjingnya.
- Pencuri anjing? - Aku tidak bisa meskipun ingin.
Aku tidak boleh melewati batas.
Aku tidak punya batasan.
Jika tidak keberatan, bisa menunggu di sana?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kamu tidak menonton "Toy Story 3"?
Saat Woody tinggal dan melihat Andy pergi, dan berkata,
"Selamat tinggal, Rekan."
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Bukankah itu film anak-anak?
Itu membuat orang dewasa di seluruh dunia menangis.
Aku tidak tahan saat orang menangis ketika menonton film.
- Kalau begitu, kamu suka film apa? - Aku?
"Mad Max", "Avengers",
dan setiap film zombi yang pernah ada.
Begitu rupanya. Apa jenis musik favoritmu?
Tentu musik apa pun dari penyanyi idola.
- Bagaimana dengan musik klasik? - Penyanyinya tidak bisa kubedakan.
Bukan penyanyi, komponis.
- Mendaki. - Tidak suka walaupun digendong.
Wiski malt.
Aku lebih suka minum obat flu.
- Makanan Korea atau barat? - Selalu makanan Korea.
Aku juga.
Temanmu tidak banyak, bukan?
Aku juga.
Kita serasi.
"You Quiz on the Block" atau "Amazing Saturday"?
- "Amazing Saturday"! - "Amazing Saturday"!
Yeon, apa impianmu?
Impian masa depan? Di usia ini?
Seperti membuka kafe setelah pensiun.
Kopi terasa paling lezat saat dibuatkan orang lain.
Seperti bepergian keliling dunia.
Aku anak rumahan, jadi, lebih suka menonton video di rumah.
Menabung satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Berapa nomor rekeningmu? Akan kutransfer sekarang.
Singkirkan itu.
- Apa? Aku tahu perbankan cerdas. - Jangan.
Jika sesuatu yang tidak pernah terkabulkan bisa menjadi impian,
aku ingin
menjadi manusia.
Astaga. Rubah berekor sembilan ini dimanjakan oleh kemewahan.
Jika kamu ingin tahu seperti apa rasanya menjadi manusia,
naiklah kereta bawah tanah saat jam sibuk.
Dunia Bawah lebih dekat dari dugaanmu.
Bukan itu saja. Kamu harus bekerja lembur, bergadang,
mendengarkan omelan bosmu, yang selalu dia lakukan,
dan stres karena peringkatmu turun.
- Haruskah aku menyingkirkannya? - Apa?
Stasiun TV. Kamu bilang itu menyiksamu.
Walaupun itu pendekatan yang teramat baru,
mari kita minum dahulu, lalu memikirkannya.
Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
Bagiku...
Aku tidak keberatan tinggal di gubuk,
tapi aku ingin ibu dan ayahku bersamaku
di masa depanku.
Kamu punya foto orang tuamu?
Kirim satu padaku.
Kamu baik-baik saja?
Gelap sekali.
Lampu jalanannya mati.
- Tidak bisakah kamu melakukan itu? - Apa?
Akan sangat keren jika kamu bisa menggunakan kekuatanmu
untuk memperbaikinya.
Ajukan permintaan pada otoritas setempat.
Dasar rubah berekor sembilan tidak berguna.
Shin Ju menutup klinik dan berlari
jika lampu di rumahku mati.
Dia melatihmu secara salah.
Bahkan rubah berekor sembilan takut listrik.
- Kita sudah sampai. - Benar.
- Baik, sampai jumpa. - Baik. Masuklah.
Hei.
Selamat malam.
Sama-sama. Selamat malam.
Dahulu
juga Yeon.
"Lokasi siluman bisa membawa keberuntungan atau malapetaka"
"Mi, samgyetang"
"Papan Buletin Pemirsa"
"Aku tidak bisa menghubungi pengasuh kenalanku."
Nona Kim, kamu sudah membaca cerita ini?
Aku sedang fokus, jadi, jangan ganggu aku.
- Sebentar saja. - Jangan ganggu aku.
Apa yang harus dikerjakan jika kamu menyalin dan menempelkan teksmu?
Coba katakan itu lagi.
Aku mendengarnya dengan jelas. Dia bilang, "Menyalin dan menempelkan."
Nona Nam!
Tidakkah kamu tahu pena lebih kuat daripada pedang?
Hari ini, aku dan kamu akan mengembuskan napas terakhir kita.
Tidakkah mereka bosan melakukan itu?
Baiklah. Jadi, mulai sekarang,
kalian akan membangun menara batu di Dunia Bawah Anak-anak.
Saat semuanya dibangun, siluman akan muncul
dan merobohkan semuanya,
tapi kalian harus terus menumpuk bebatuan.
Itu cara agar suatu hari kalian bisa bereinkarnasi.
Aku tidak mau pergi ke sana.
Adikku pandai menyikat giginya dan mendengarkan ayah kami.
Itu mungkin disebut Dunia Bawah Tanah,
tapi kalian bisa bermain menumpuk balok.
Bayangkan betapa menyenangkannya
bermain dengan saudarimu?
Aku tidak suka menumpuk balok.
Adikku tidak mau.
Tapi sepertinya kamu tidak punya pilihan.
Bolehkah aku menonton kartun di Dunia Bawah?
Tidak boleh.
Kalau begitu, bolehkah aku membawa mainan ini?
Objek dari Dunia Orang Hidup tidak diizinkan.
Maafkan aku, Sayang.
Haruskah kamu tidak pengertian seperti ini?
Selalu menuruti peraturan.
Kenapa tidak melarang orang mati menerima uang?
Aku sependapat.
Jangan ikut campur.
Bawa anak-anak ke Dunia Bawah.
Baik. Anak-anak, lewat sini.
Silakan lewat sini.
Nak, jaga adikmu baik-baik.
Dasar cengeng.
Silakan lewat sini.
Apa Dunia Bawah Anak masih beroperasi?
Mereka harus dihukum karena membuat orang tua sedih.
Bukankah buruk karena hidup mereka berakhir cepat?
Haruskah mereka juga dianggap tidak berbakti?
Itu untuk mempercepat proses reinkarnasi mereka.
Akhirat juga butuh peremajaan.
Sebagai awal, kita butuh Raja Hades yang lebih muda.
Dan perjalanan ke Dunia Bawah Perobek Lidah
akan menyadarkanmu.
Lagi-lagi penyiksaan. Ini bukan Abad Pertengahan lagi.
Merobek lidah di zaman
kita bisa menjelaskan pada orang mati lewat monitor?
Kamu datang untuk bertengkar denganku pagi ini?
Tentu tidak.
Ini. Ini es Americano.
Apa yang harus kulakukan untuk menemukan seseorang?
Sekarang kamu menjadi detektif swasta?
Ini.
Aku sudah memeriksa daftar nama mereka.
Mereka belum mati, tapi sudah 20 tahun tidak bisa dihubungi.
- Lalu? - Izinkan aku memakai kewaskitaan.
Singkirkan itu.
Kamu tahu di mana mereka, bukan?
- Tidak. - Jangan
pelit dengan kekuatanmu.
Maksudku, aku tidak bisa melihat mereka.
- Apa? - Mereka yang tidak bisa kulihat...
Mereka bukan di Akhirat atau di Dunia Orang Hidup.
Aku akan menanyakan pihak yang awalnya mengambil mereka.
Siapa yang mengambil mereka?
Siapa itu?
Kenapa daftar tugasku makin panjang?
Aku tahu ini untuk mencari nafkah,
- tapi kamu keterlaluan. - Roti lapis.
Semuanya, berhenti!
Ini Presdir jaringan kita.
Sudah lama tidak bertemu.
Halo, Pak.
Pekerjaanmu menyenangkan?
Kami bekerja demi penghasilan, bukan bersenang-senang.
Kamu bersemangat seperti biasanya.
Kudengar acaramu mendapat peringkat tertinggi bulan lalu.
Benar, jadi, traktir kami makan, Pak.
Tentu. Aku akan segera mengajak seluruh timmu makan.
Terima kasih, Pak.
Semoga hari Anda menyenangkan!
"Pubyokru sungai Taedong"
"Aku rindu berlayar"
Siapa yang berlayar sekarang?
Kini kita menikmati bir sambil mendengar suara ombak.
Omong kosong apa yang kamu katakan...
Kamu totem tua itu, bukan?
Benar,
tapi aku lebih suka makgeolli daripada bir sekarang.
Kamu seharusnya tidak memunggungiku.
Kudengar kamu totem Yeou Gogae.
Aku mencari beberapa orang.
Kamu pernah melihat mereka?
Pernah atau tidak?
Entahlah.
Aku tidak akan menanyakan ini lagi.
Aku sungguh tidak tahu!
Seharusnya kamu menjawabku saat kutanya baik-baik
bukannya menjadi berandal picik.
Jadi, maksudmu orang lain tahu tentang mereka?
Siapa dia?
G...
Tolong lebih keras.
Gubernur!
Gubernur?
Entah kenapa,
presdir jaringan ini hanya mengajakmu bicara.
Aku tahu.
Apa rahasiamu?
Pertama, kamu harus lebih bernyali.
Sesederhana itu, bukan?
Kamu akan tahu saat menduduki jabatanku.
Bertemu presdir dari jabatan administratif?
Kamu akan ketakutan seperti aku.
Tumben kamu makan roti madu bawang putih.
Saat hidupmu bagaikan roller coaster,
hanya rasa manis dan asin yang menyadarkanmu.
Mau?
Rasa apa itu?
Blueberry. Tapi jangan berani-berani.
Akan kuizinkan setelah kamu berhenti merokok.
Kamu tahu kamu berengsek?
Ini nyata atau aku hidup di dunia virtual?
Bugar seperti model dan tampan.
Dia juga mengendarai mobil yang bagus.
Sementara itu, yang ada di depanku adalah tragedi.
Itu pelecehan verbal.
Ayo.
Kenapa kamu datang ke sini?
Tapi...
Apa...
Apa-apaan ini?
- Kita mau ke mana? - Masuk saja.
Cepat.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah.
Ke mana tujuan kita?
Untuk mewujudkan impianmu.
Tidak mungkin.
Aku bahkan memilih lagu-lagu yang mungkin kamu sukai.
"'Newton' oleh MONSTA X"
Aku mencari sesuatu.
Apa... Apa itu?
Alis harimau.
- Itu hanya legenda. - Aku pun begitu.
Tapi aku di sini memegang kerahmu.
Aku hanya akan bertanya sekali.
Kamu melihatnya atau tidak?
Aku tidak pernah melihatnya.
Benarkah? Kalau begitu, jatuh sajalah.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Rubah sialan itu.
Kemari dan lihatlah ini!
Anggap dirimu beruntung!
Aku melakukan ini karena tidak pernah menikah.
Lihat! Satu, dua...
Di sini!
Tunggu di sini sebentar. Aku harus melihat-lihat.
- Jangan ke mana-mana. - Baiklah.
"Toko Penyewaan Hanbok"
Bereinkarnasilah.
Aku berjanji
akan menemukanmu.
Dari mana saja kamu? Aku mencarimu ke mana-mana.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tale of The Nine Tailed"
Siapa yang kamu cari?
Yeou Gogae berada di bawah yurisdiksimu, bukan?
Kamu harus fokus untuk tetap hidup.
Kamu selalu terluka karena aku.
Temukan keluargamu dan hiduplah seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Kamu punya benda yang membantu kita melihat masa lalu, bukan?
Sedang apa kamu di Desa Tradisional Korea?
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Menghilang.
Ada yang bangun dari tubuh anak itu.
Aku tahu Imoogi belum mati.