Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
STUDIO RIAS AN
Kau takkan angkat telepon?
HYE-JUN
Kita tak bisa bicara lama. Aku ada klien.
- Aku tak akan bertele-tele. - Aku juga tak suka bertele-tele.
Omong-omong, kau pintar berdandan.
Aku tak terlalu banyak berdandan belakangan ini.
Dan kau cantik seperti ini?
Pasti akan sangat cantik jika lebih dirias.
Tentu, sekarang pun cantik.
Terima kasih.
Kau akan sangat menawan jika pakai perona mata warna aprikot.
Hari ini tak memungkinkan. Datanglah lagi di lain waktu.
Kau sedang berbisnis?
Datanglah. Aku akan beri diskon sepuluh persen.
Sudah berapa lama berpacaran dengan Sa Hye-jun?
Kami tak pacaran.
Sa Hye-jun terfoto saat keluar dari rumahmu.
Apa ini wawancara resmi?
Ya.
Karena saat wawancara harus direkam,
aku akan merekamnya.
Kita tak boleh mengatakan hal yang berbeda nantinya.
Sa Hye-jun adalah salah satu pesohor yang aku rias.
Benar, terasa seperti teman
karena usia kami sama.
EPISODE 15
"Aktor Sa Hye-jun
dan penata rias A
tak berpacaran.
Dia bekerja menjadi staf penata rias…"
GYEONG-JUN
- Ya, Gyeong-jun. - Halo.
Kenapa kau tak hentikan berita ini?
Sudah dibantah, tapi tetap diberitakan. Bagaimana lagi?
Baiklah, tapi kau harus menanganinya.
Baik. Aku akan segera menyelesaikannya.
- Aku sibuk… - Aku sudah tulis surat permintaan maaf.
Ada apa denganmu?
Aku menjadikan hidupku sebagai subjek surat permintaan maaf.
Aku bersalah pada hidupku.
- Konyol sekali. - Apa?
Aku mengerti. Berikan padaku, nanti kuberikan ke pengacara.
Ya.
Tingkah lakunya sudah seperti ibu mertua.
"Mereka sudah bekerja sama selama…"
LEE TAE-SU
Kenapa nomor ini meneleponku?
Ya.
Aku sudah lihat berita Hye-jun.
Kenapa belum ada berita bantahan?
Menyebalkan. Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku, Hye-jun akan bergabung denganku.
Tolong jaga dengan baik sampai dia masuk agensiku.
Kau anggap aku lelucon? Bagaimana bisa mengatakan itu padaku?
Kau yang terus bicara bahwa kau akan berhasil
meski kelihatannya bisa dibilang mustahil.
Cepat buat berita bantahan.
Lebih cepat bantahan itu keluar, lebih baik bagimu.
Aku harus tanya Hye-jun.
Tak ada guna bertanya. Dia pasti mau ungkap hubungannya.
Kau sangat memahaminya.
Reporter Kim menyiapkan sesuatu yang lebih parah dari ini.
Jangan meremehkannya.
PENGAKUAN
Mengenai pacarku?
Benar.
Di sini kau berniat mengungkapkan bahwa kau pacarnya,
tapi kau berubah pikiran karena Jung Ji-a berinisiatif lebih dulu.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasih kepada pengikut kanal siaranku.
Aku ada di pihakmu.
Sa Hye-jun berubah sejak dia populer, ya?
Statusnya berbeda dengan dulu.
Sa Hye-jun bukan orang seperti itu.
Apa alasanmu melindunginya seperti ini?
Apa alasanmu membuatku seolah seperti wanita yang dicampakkan?
Saat Jung Ji-a kuwawancarai,
dia terlihat belum melupakan Sa Hye-jun.
Dia pasti menyukainya sampai mau mengungkap nama dan wajahnya.
Sekarang kelas sosial Jung Ji-a dan Sa Hye-jun sama.
Orang-orang pasti akan merestui jika mereka kembali berpacaran.
Kemampuan mewawancaraimu sangat baik.
Aku cukup kesal,
dan kau membuatku ingin menjelek-jelekkan Sa Hye-jun.
Lain kali, buat janji sebelum datang.
Aku bisa memberi konsultasi mengenai citramu.
HYE-JUN
- Ya. - Kau sedang apa?
Menuju ke tempat Pilates.
Bukankah kau bertemu Jeong-ha hari ini?
Kami tak bisa bertemu. Karena itu aku mau bertemu denganmu.
Apa aku pengganti Jeong-ha?
Kau pikir bisa menjadi pengganti?
Hentikan.
SA HYE-JUN BANTAH RUMOR BERPACARAN
Rupanya kau sudah sukses, bisa datang ke sini.
Kau tak berubah.
Menilai kesuksesan dengan datang ke sini atau tidak.
Ya, aku tak berubah.
Kau pun tak berbeda denganku.
Aku tak pernah bilang kita berbeda.
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Kukira kau berbeda denganku karena kau terlalu berlagak.
Kini kau tahu perasaanku, 'kan?
Kau langsung terbitkan artikel itu, bantah rumor dengan Jeong-ha.
Artikel bantahan?
Benar.
Kau harus bilang bahwa manajermu melakukannya tanpa sepengetahuanmu.
Kemampuan belajarmu bagus.
- Kenapa tak ganti baju? - Aku harus ke Jjamppong.
Bukannya hari ini libur?
Kau belum lihat artikel itu?
Haruskah kubahas?
Aku diam karena bingung harus bicara apa.
- Apa kata Jeong-ha? - Tak bisa dihubungi.
Kau buat artikel bantahan tanpa bicara dengannya?
Aku harus cari tahu, tapi Min-jae tak angkat telepon.
Aku mampir karena sudah lama tak ke sini.
Aku sangat gelisah belakangan.
Aku takut atasan marah. Kini mereka masih tenang.
Dia menjadi bintang dalam waktu singkat.
Jadi, banyak yang iri dan membuat rumor.
Terlalu banyak rumor asmara,
juga ada beberapa skandal.
Kami memilihnya karena citra pemuda yang baik.
Tolong kelola pers dengan baik.
Aku cemas pemberitaan seperti ini
akan buat citra perusahaan kami tercemar.
Itu tak akan terjadi.
Kami gugat mereka atas pencemaran nama baik
Halo.
Halo, apanya?
Menurutmu aku mau menyapamu sekarang?
Rupanya kau tak mau kehilangan iklan.
Kulihat kini kau terobsesi dengan uang.
Bagus. Kau manajer yang baik.
Mereka memercayai Hye-jun dan menjadikannya bintang iklan.
Aku takut mereka dirugikan. Bukan karena uang.
Kenapa datang ke sini?
Aku harus dorong Do-ha jika Hye-jun kehilangan kontraknya.
Park Do-ha yang bercitra sehat.
Kau mau buat dia dilengserkan, 'kan?
Jika begini, kenapa mau merekrut Hye-jun?
Hye-jun sudah terbukti sebagai bintang.
Semua skandal mengenai dia palsu.
Momentumnya tak bisa dihentikan.
Aku akan menyelamatkannya saat dia terpuruk.
Kau sangat perhatian.
Aku juga bisa merekrutmu. Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Sudah perbarui kontrak Hye-jun?
Rupanya belum. Seperti itulah.
Pesohor kira mereka sukses karena usaha sendiri.
Menurutmu kenapa aku begini?
Keyakinan, kepercayaan, cinta?
Hal seperti ini tak berguna jika tak ada uang.
Hiduplah seperti itu. Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Menurutmu Hye-jun akan memahami perasaanmu?
Dia tahu kau ke sini?
Kau buat bantahan tanpa persetujuan Hye-jun, 'kan?
Hubungan kalian akan mulai retak.
Tak akan terjadi sesuai keinginanmu.
Hubungan kami sangat kuat.
Kenapa buat berita sesukamu?
Artikel bantahan itu masalah waktu.
- Lebih cepat, lebih baik. - Baik.
Lupakan soal pendapatku sebentar.
Kau sudah beri tahu Jeong-ha?
Jeong-ha akan mengerti. Dia sangat bijaksana.
Aku tak mau privasinya dilanggar karena keadaanku.
Aku tahu.
Aku juga harus melakukan pekerjaanku.
Tugas utamaku sebagai manajer adalah melindungimu.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi saat ini, melindungi Jeong-ha adalah yang utama bagiku.
KOMENTAR BARU
SADARLAH, KAU HANYA SALAH SATU WANITA HYE-JUN
KENAPA MERAYUNYA? SEHARUSNYA KAU BEKERJA
KAU HARUS SADAR DIRI
KAU TAK PANTAS UNTUKNYA
IBU
Halo, Hae-hyo.
Aku bertemu Hye-jun. Katanya kau tak bisa dihubungi.
- Aku akan menghubunginya. - Kau ada di mana?
- Rumah. - Kenapa sudah pulang ke rumah?
Ibuku akan datang.
Kenapa kau tak angkat telepon Hye-jun dan angkat teleponku?
- Kau menanyakan itu? - Seharusnya tak diangkat.
Jadi, aku akan ke depan rumahmu karena cemas.
- Kau sungguh teman yang baik. - Kau baru tahu?
Kenapa orang meminta maaf saat mencintai seseorang?
Mungkin karena mereka ingin perlakukan lebih baik, tapi tak bisa.
Maka perlakukanlah lebih baik. Kenapa mengatakan maaf?
Aku tak akan mengatakan maaf.
HYE-JUN
"Aku tak akan mengatakan maaf."
Dia tak bisa menepati perkataannya.
Saat itu, kami terlalu meremehkan cinta.
Cinta mengandung berbagai jenis perasaan.
Manusia Pertama menceritakan romansa dan perjuangan
para konglomerat untuk mengurus bisnis keluarga.
- Kau banyak kerjakan drama romantis. - Cara bicaranya natural sekali.
- Aku penasaran tentangmu… - Dia bukan anak yang kita lihat di rumah.
- …dan rekanmu, Jin Seo-u. - Makanya dia sukses.
- Syutingnya belum dimulai… - Apa?
- …tapi aku dan Jin Seo-u berteman… - Dia berhasil menjadi bintang.
Ya. Kau harus mengakuinya seperti itu.
Bagaimana proses gugatannya?
Tadi aku tak menanyakannya.
Bu Lee akan beri tahu jika semua sudah selesai.
Seperti Gyeong-jun bilang, aku takkan cemas jika dia di agensi besar.
Apa dia bisa mengatasinya?
Aku juga cemas.
Ayah. Mau ke mana?
Pihak akademi ingin bicara denganku.
- Kenapa diam saja? - Apa maksudmu?
- Ayah bilang akan pergi. - Lalu?
Kenapa masih bertanya? Antarlah Ayah.
Ada apa denganmu?
Bisnis sedang tak baik, 'kan?
Meski tak bilang apa-apa, Yeong-nam terlihat kesal karena tak ada pekerjaan.
Persetan!
Bukan begitu. Bahu Yeong-nam tak boleh digunakan lagi.
Jang-man bekerja tanpa Yeong-nam.
Usia Ayah sudah tua. Kau akan menyesal nanti.
Aku akan perlakukan orang tuaku dengan baik jika mereka masih hidup.
Kau masih punya kesempatan.
Bagaimana jika harus terus mengantar Ayah?
- Apa salahnya? - Aku harus melakukan pekerjaanku.
Tak apa-apa. Aku bekerja.
Upahku cukup untuk kebutuhan kita.
Cepat keluar. Ayah sudah telat.
Sial.
- Ini untukmu. - Ya.
Tampaknya putramu kini sudah menjadi manajermu.
Bagaimana pekerjaanmu sebelumnya?
Biar aku yang mengurusnya. Hari ini, ada masalah apa?
Itu artinya kau bukan manajer resmi.
Hari ini tak bahas mengenai pekerjaan, tapi menawarkan kontrak eksklusif.
Apa yang terjadi jika meneken kontrak eksklusif?
Kau hanya boleh bekerja dengan agensi kami.
Kami akan mengurusmu dengan saksama.
Saat ini pun dia bekerja di sini. Apa bedanya?
Ini kontrak kerja.
Bacalah.
Ketentuan untuk bagi hasil 60 banding 40.
Kami akan memberi dukungan penuh.
Kau tak perlu meninggalkan pekerjaanmu dan terus mengikuti ayahmu.
Apa yang terjadi jika tak meneken kontrak?
Jika begitu, kau bekerja seperti sebelumnya.
Aku mau bekerja seperti sebelumnya. Aku senang putraku menjadi manajer.
Kualitas yang diberikan putramu dan agensi kami berbeda, Pak Sa.
- Kami profesional. - Aku lebih nyaman dengan putraku.
Ayo. Hubungi aku jika ada pekerjaan.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Ayahku sedang bicara, kenapa aku memotongnya?
Hei. Kau bisa berbicara seperti itu?
Bicara apa?
Kau bicara bagai putra yang menurut.
Aku mau mencoba melakukannya.
- Ayah tak suka? - Bukan begitu.
Ayah takut karena kau tiba-tiba begini.
Ayah juga menakutiku tempo hari.
Astaga. Kalian mulai lagi. Baiklah, aku mengerti.
- Kau berisik sekali! - Bagus. Kau berisik!
- Ayah boleh mendengarkan lagu? - Ya.
Kau bisa menyalakannya?
Ya ampun.
HYE-JUN
Ya, Hye-jun.
"Ya, Hye-jun"?
Aku tadi cemas, tapi kau terdengar ceria.
- Sengaja melakukannya? - Kau agresif sekali.
Maaf sudah mengabaikanmu.
- Kau ada di mana? - Rumah.
Haruskah aku ke sana?
Itu Ibu. Ibuku datang pada saat yang tepat.
Benar, kau bilang ibumu akan datang.
Tampaknya hari ini bukan hariku.
Ya.
Cepat bukakan pintu.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Apa lagi? Ibu mau menginap di sini beberapa hari.
Suruh semua makan.
Padahal aku cuti hari ini.
Ini hari liburku,
tapi aku terus menyiapkan meja makan.
Kau harus menyiapkan meja makan jika mau makan.
Selama ini kau hidup terlalu nyaman.
Sudah siap. Apa yang dilakukan Hye-jun?
Kau bahkan tak bisa makan di sini?
Kau dapat taoco ini dari mana? Kau pasti tak membelinya.
Ayah mengirimkannya.
Kau terlena pada hal begini?
Terlena apanya? Dia ayahku.
Ibu susah payah membesarkanmu,
tapi kau lebih memikirkan ayahmu.
Koper apa itu?
Ibu akan menginap beberapa hari.
Kau memilih dengan tepat.
Memilih apa?
Ibu bingung kenapa kau keluar dari perusahaan dan kerja di salon.
Apa itu karena Sa Hye-jun?
- Apa maksud Ibu? - Ibu sudah baca berita.
Kau sungguh putriku.
Orang sepintar kau tak mungkin keluar dari perusahaan tanpa rencana.
- Ibu salah paham. - Ibu!
Da-on penggemar berat Sa Hye-jun.
Mintakan tanda tangannya.
Kau pacarnya, pasti bisa lakukan itu untuk adikmu.
Aku bisa mintakan tanda tangan karena kami bekerja bersama,
tapi takkan kulakukan.
Ibu pasti akan berimajinasi karena tanda tangan itu.
Senang sekali bisa makan siang dan malam bersama.
Senang karena ini jarang terjadi.
Ibu pasti membencinya jika harus masak tiap hari.
Kenapa kau berpikir negatif mengenai segala hal?
Bukan berpikir negatif. Dia bicara begitu karena mencemaskan ibunya.
Tampaknya Ayah sudah sadar.
Aku adalah Sa Gyeong-jun! Putra sulung Ayah.
Ajak Jeong-ha makan di rumah akhir pekan ini.
Ibu akan memasak untuknya.
Baik. Aku akan ajak dia.
Apa makan bersama saat begini adalah pilihan yang tepat?
- Apa maksudmu? - Itu…
Jangan.
Baik.
Kelemahanmu ketahuan?
Tak biasanya kau langsung menuruti perkataan Hye-jun.
Tampaknya Gyeong-jun sudah makin dewasa.
Banyak yang makin dewasa di keluarga kita. Termasuk Ayah.
Apa manusia bisa berubah?
Ayah seperti ini sejak dulu. Kau yang tak menyadarinya.
Ayah, terima kasih.
Untuk apa?
Karenamu, Yeong-nam bekerja menjadi manajer Ayah.
Astaga. Kau berlebihan. Ayah tak ada pekerjaan sekarang.
Namun, apa Ayah bisa menjadi manajer?
Kenapa tidak?
Manajer harus tahu pemikiran kliennya.
Harus tahu kebutuhan orang dan bergerak tanpa disuruh.
Ayah mahir soal itu.
- Ayah? - Kau?
Aku bisa baca perasaan orang.
- Baik. Makanlah. - Ya. Ayo makan.
Itu… Hei.
Bagaimana dengan kasusmu?
Bu Lee bilang akan menggugat, tapi tak ada kabar lagi.
Itu butuh waktu.
Hanya itu saja? Beri tahu ayah lebih rinci.
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Meski Hye-jun terlihat polos dan cuek,
dia rewel untuk hal tertentu.
Macam itu bisa mengubah apa pun.
Apa kau kesal pada ayah?
Tidak.
Apa yang ayah lakukan dulu…
Menurunkan kepercayaan diriku agar aku sukses, 'kan?
Aku mengerti.
Kau mengerti, tapi bilang "menurunkan kepercayaan diri".
- Apa itu? - Apa lagi?
Aku mengerti kepribadian Ayah.
Aku sudah boleh ke kamar?
Pergilah.
Dia masih dendam padaku?
Itu masuk akal. Aku juga tak bisa melupakannya.
Mustahil jika aku berharap kau lupa.
- Kau sudah makan? - Ya.
- Dengan siapa? - Sendirian.
- Tak ada teman untuk makan bersama? - Tidak.
Ibu…
berusaha mengajakmu berbicara.
Kupikir Ibu melakukan semua ini untukku
karena Ibu mencintaiku.
Namun, aku salah.
Hidup Ibu jauh lebih penting bagi Ibu.
Aku terluka atau tidak,
Ibu tak peduli asal Ibu berjaya.
Itu karena kau memisahkan hidup ibu dan hidupmu.
Kau berjaya jika ibu berjaya dan ibu berjaya jika kau berjaya.
Apa ibu salah menganggap hidupmu sebagai hidupku?
Ibu adalah Ibu. Aku adalah aku.
Latar belakang dan masa kecil kita berbeda.
- Kenapa disamakan? - Karena ibu mencintaimu seperti diriku.
Karena ibu ingin membuatmu berjaya melebihi siapa pun.
Karena ibu sudah memutuskan itu sejak kau berada di kandungan ibu.
Cara itu sudah tak mempan.
Kenapa begitu terkejut?
Kau memukul saat melihatku.
Itu bahkan tak sakit.
Bukan masalah sakit atau tidak, tapi timbul rasa takut.
Kau bisa merasa takut?
Ada masalah dengan anak-anak?
Jika kuberi tahu, kau akan tertawa
dan bertanya apa yang kulakukan selama ini.
Ini semua karenamu.
Kurasa kini kau akan terus menyalahkanku.
Ya. Semuanya salahmu.
Entah kapan itu dimulai.
Tidak. Aku tahu dengan jelas.
Mulai saat Hae-hyo masuk ke SD negeri.
Baik.
Aku paham masalah Hae-hyo. Apa masalah Hae-na?
Dia pacaran dengan pria aneh? Ini berkaitan dengan SD Hae-hyo?
- Jin-u! - Ya.
- Kau sudah menunggu lama, ya? - Tidak. Kau pasti lapar, 'kan?
Kita akan ke tempat kesukaanmu. Ayo pergi.
SET MAKAN MALAM 200.000 WON
- Ini terlalu mahal. - Kau sering ke sini dengan ibumu.
Ibu yang bayar saat itu.
Sejak kapan kau mempertimbangkan harga makanan?
Kita pergi saja.
Seharusnya kau mengatakan itu sebelum kita masuk.
Kau diam saja saat masuk.
Aku baru menyadarinya setelah melihat harga di menu.
Kau harus menghadapi kenyataan ini jika menjalin hubungan denganku.
Aku tak mau bicara hal yang menyedihkan.
Bagimu kenyataanku adalah hal yang menyedihkan.
Ibuku mengundangmu untuk makan di rumah kami akhir pekan ini.
Ibumu sudah pergi?
Terima kasih atas undangannya.
Ibuku menginap beberapa hari.
Selamat malam.
"BAHAGIA ITU SEDERHANA DAN APA ADANYA" NIKOS KAZANTZAKIS
KUTIPAN YANG AKU SUKA BELAKANGAN INI DARI HYE-JUN
Ibu sedang masak?
Kapan ibu tak masak?
Tak ada tahu.
Bisa beli di minimarket.
Siapa yang telepon pagi-pagi?
Sepertinya ibu yang harus beli.
HYE-JUN
- Ya? - Coba ke depan.
- Apa? - Coba periksa ada apa di depan.
Apa ini?
DARI HYE-JUN
Luar biasa! Ini dari Sa Hye-jun!
- Ibu! - Katanya tak pacaran?
Hubungan kalian intim sekali.
- Kenapa menyentuh… - Kau sungguh hebat.
Ibu hidup menderita karena bertemu pria tampan
yang tak kompeten.
Kau tak seperti ibu.
Meski berpisah, kau tak akan berpisah dengan tangan kosong.
Ibu sungguh tak berubah.
Mata duitan.
Pinjamkan ibu uang.
Karena sudah melewati batas antara orang tua dan anak,
kita terbuka saja.
Tak perlu sungkan lagi.
SA HYE-JUN
RATING MANUSIA PERTAMA TURUN DRASTIS KARENA SA HYE-JUN?
Apa? Ini berita Out News.
Rupanya reporter ini.
Ratingnya hanya turun 2,1 persen. Kenapa dibilang "turun drastis"?
Berlebihan sekali.
Rupanya benar. Aku kesulitan mencarimu.
Bu Lee. Aku sudah baca berita.
- Ini dia, 'kan? - Benar.
Kenapa rating turun karena Hye-jun?
Itu karena alur ceritanya lambat.
- Aku sudah unduh dan menontonnya. - Tontonlah saat tayang.
Di rumah kami tak terpasang alat pengukur rating.
Percuma.
Kenapa berita begini terus muncul?
Di dalam drama, agensi bisa menghentikan berita. Kau tak bisa begitu?
Tak bisa. Berikan surat permintaan maafnya.
Itu surat permintaan maaf yang lengkap.
Pujian dilakukan oleh orang lain.
Kau langsung pergi?
Aku harus ke lokasi syuting.
Suasana di sana pasti tak bagus karena rating terus turun.
Terima kasih.
Ini pasti takdir.
Baik. Cut!
- Kerja bagus. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Katanya Min-jae akan datang? - Dia di toilet.
Terima kasih.
Siaran drama tersisa dua pekan dan hal buruk terjadi.
Ini karena Sa Hye-jun.
Pemeriksaan latar belakang harusnya dilakukan sebelum pilih aktor.
Semua hal buruk terus terungkap.
Sutradara terlalu baik untuk berkomentar, tapi bayangkan stresnya.
Aku tak mengira Sa Hye-jun begitu.
Dia tak begitu.
Maaf.
Banyaknya pemberitaan mengenai Sa Hye-jun
adalah salahku sebagai manajernya.
Ya. Kami pamit dulu.
Ya ampun. Mereka bahkan tak meminta maaf.
Ini karena Reporter Kim.
Sialan.
TERGUGAT: KIM SU-MAN
PENGGUGAT: SA HYE-JUN
Sialan.
- Pak Yoon. - Ya?
Aku sudah tanya pengacara,
katanya lebih baik berdamai karena dendanya mungkin tinggi.
- Ya. Berdamai saja. - Pak Lee!
Bisakah tim legal bicara dengan pengacara Sa Hye-jun?
Kenapa tim legal? Ini bukan gugatan perusahaan.
Kau bisa dipecat jika para petinggi tahu.
Pak Lee!
Kau yang menyuruhku beri dia pelajaran!
Sersan Lee.
Beri aku pesan yang diterima Sa Hye-jun.
Ambil ini dan pergilah.
Mau buat kesepakatan?
- Ada berita mengenaimu lagi. - Berita apa?
Rating drama turun karenamu.
- Itu sama seperti tadi pagi. - Memang tak masalah jika sama?
Jangan begitu.
Ayo ungkap isi pesan.
Itu bisa mengubah keadaan.
Aku belum seputus asa itu.
Aku mau istirahat setelah drama ini.
Tumben, dulu tak mau istirahat.
Banyak tawaran masuk. Kau tak akan ulas naskah?
Tidak.
JEONG-HA TERIMA KASIH
Kau bermental baja.
Aku? Tidak.
Kau tak goyah.
Kata siapa aku tak goyah?
Aku menangis tiap malam.
Sungguh?
Tak semua kenyataan kasat mata.
Aku menangis di malam hari
dan tertawa di siang hari
Itu juga keren. Hormat.
Kau tahu apa ini?
POHON BAHAGIA POHON PEMBERI KEBAHAGIAAN
Pohon pemberi kebahagiaan.
Ini terasa tak nyata.
Kau menyetir truk ini.
Kita bisa bersama saat ini
juga tak terasa nyata.
Aku ingin merekam momen ini. Satu, dua, tiga.
Kini kau sudah bisa keramas sendiri.
Diam sebentar. Ibu oleskan losion.
Dioleskan melingkar-lingkar
Melingkar-lingkar
Kehangatan yang aku rasakan saat itu.
Itu saja cukup
untuk memaafkan Ibu.
MIN-JAE
Ya, Jeong-ha.
Min-jae, kapan jadwal Hye-jun kosong?
Ada yang ingin aku sampaikan.
Sulit bertemu denganmu.
Ya.
Maaf sudah membuatmu menunggu hari itu.
Kau sudah minta maaf berkali-kali mengenai itu.
Tak apa-apa.
Senang bisa bertemu dan bicara denganmu secara langsung.
Ya. Aku juga.
Aku akan istirahat seperti katamu.
Aku terus bekerja
karena gelisah.
Bagaimana bisa aku sampai di sini?
Kau bisa sampai di sini
karena berusaha keras dan tekun.
Kau rasional
dan tak merugikan orang lain.
Kau sangat bersemangat tentang akting.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih sudah diakui.
Rupanya hari ini bukan "maaf", tapi "terima kasih".
Aku mencintaimu.
Mari putus.
Kenapa?
Apa kau ingat…
pernah berkata
tak akan mengatakan maaf jika mencintai seseorang?
Selama kita berpacaran…
kau tahu sudah berapa kali kau mengatakan maaf?
Maaf.
Setiap kau mengatakan itu,
aku hanya bisa berpikir…
betapa kesulitannya dirimu.
Sa Hye-jun yang aku kenal
adalah orang yang selalu menepati perkataannya.
Aku tak mau lagi
menjadi pelampiasan emosimu.
Aku mau kembali ke kehidupanku sebelum berpacaran denganmu
Tolong sampaikan permohonan maafku pada ibumu.
Kenapa?
Biar aku antar.
Tak perlu.
Sudah…
cukup.
Baru 30.000 orang.
Sa Hye-jun tak sepopuler dulu.
Rumor terus bermunculan. Tak mungkin dia bertahan.
"Berhenti memanfaatkan Sa Hye-jun."
"Apa mencintai sesama manusia itu dosa?"
"Mau pesan cinta atau bukan, apa urusannya denganmu?"
"Sa Hye-jun, gugatlah dia atas penyebaran berita palsu."
Karier dia berakhir jika isi pesan terungkap.
Mau aku tunjukkan?
Sial. Aku tak bisa menunjukkannya.
Sayang sekali.
CHARLIE JUNG
AKU TAHU KAU TAK MENCINTAIKU, TAPI AKU SADAR KAU MENGHORMATIKU
AKU INGIN MEMINTA MAAF PADAMU
SUREL
Tunggu.
Ada apa?
Hari ini aku tak bekerja.
Ibu tak di rumah?
Hari ini ibumu bekerja.
Kenapa tak bersemangat?
- Tak ada alasan. - Begitu?
Jeong-ha senang akan makan di rumah kita, 'kan?
Dia senang.
Namun, harus dijadwal ulang.
Dia sibuk hari itu?
Ya. Sepertinya dia sangat sibuk.
AGENSI SA HYE-JUN RILIS ISI PESAN CHARLIE JUNG
RUMOR ITU TERBUKTI SALAH
SA HYE-JUN MENOLAK AJAKAN CHARLIE JUNG
Sepertinya agensi Sa Hye-jun akrab dengan Choi Kang dari Image News.
Mereka terus dapat berita eksklusif.
Kau tak punya apa-apa?
Mengenai gugatan agensinya padaku…
Sepertinya makan siangku terlalu asin.
Aku harus minum air.
Aku tak telat.
Kau kaget saat kuajak bertemu?
Kau tetap tak sopan padaku.
Awalnya itu sangat menggangguku.
Itu ungkapan keramahanku
karena aku merasa kau orang baik.
Aku akan memberimu saran hukum karena kau menyukaiku.
Lebih baik kau berdamai.
- Aku diberi tahu begitu. - Kau bisa bicara padaku.
Haruskah aku proses?
Aku belum memutuskan.
Kenapa kau begitu membenci Hye-jun?
Aku benci orang yang tak setia dan egois.
Dia meninggalkan Lee Tae-su saat agensinya terpuruk
dan pergi dengan CEO Jjamppong Entertainment.
Su-man.
Tanpa sadar aku memanggilmu begitu.
- Kenapa? - Fakta yang kau ketahui salah.
Kau tahu betapa sulitnya Hye-jun karena Lee Tae-su
terus menilap upahnya?
Tentu, dia bilang akan bayar jika keadaan perusahaan membaik.
- Apa? - Aku bilang Pak Lee penipu,
tapi dia tak pernah dengar.
Tak mungkin.
Aku terus memeriksa beritamu.
Kau terlihat ingin terus mengkritiknya,
tapi kau bisa dihukum lebih berat karena beberapa pelanggaran.
Perusahaan tak akan melindungimu.
Kau akan ditendang setelah dinyatakan bersalah
karena terlalu antusias dan merugikan perusahaan.
Hubungi aku jika kau ingin berdamai.
- Halo. - Halo.
Ada wanita yang datang sendirian?
Sudah kuduga. Kau tahu cara minum miras, Nona Kim.
Minum miras di siang hari adalah yang terbaik.
Ya.
Silakan diminum.
Bagaimana pekerjaanmu?
Berjalan dengan baik?
Bagaimana mungkin?
Perusahaan tak membantuku.
Sangat disayangkan.
Pasti akan berjalan dengan baik.
Atau keluar dan menjadi YouTuber.
Kau bisa membicarakan cerita dibalik dunia hiburan. Pasti populer.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Ya. Itu tak akan mudah.
Persaingan antara YouTuber sangat ketat.
Lalu, kenapa kau mendorongku untuk melakukannya?
Kau sedikit sensitif hari ini.
Rupanya gugatan membuatmu sangat terguncang.
Ini bukan apa-apa jika dibandingkan dengan hidupmu nanti.
Ada yang aneh.
Kenapa berbohong padaku?
Sa Hye-jun tak mengkhianatimu.
Setelah aku cari tahu, ternyata kau terkenal
suka menilap upah model pemula.
Aku tak bilang dia mengkhianatiku. Aku bilang kehilangan dia.
Aku bisa katakan itu dari sudut pandangku.
Kubilang aku menyesal dan ingin membawanya kembali
agar bisa perlakukan dia lebih baik.
Kau menafsirkannya sesuai keinginanmu.
Kau tak bisa menyalahkanku.
Bajingan terjahat di dunia
adalah pelaku yang berpura-pura menjadi korban!
Tenang. Kenapa kau tiba-tiba
bertingkah seperti aktivis yang memperjuangkan keadilan sosial?
Pak Lee. Kau pernah menonton film Veteran?
Ya.
"Aku tak punya uang, bukan harga diri."
Kau pikir reporter lelucon?
Aku akan menghancurkan A June!
Park Do-ha? Aku akan terus mengekspos dia.
Kau yang bayar minumannya. Aku tak punya uang.
Dia sungguh gila.
Kau menghindariku?
Kenapa aku menghindarimu?
Kau tak syuting?
Sudah selesai.
Drama kalian yang sukses langsung hancur karena Sa Hye-jun.
Rating TV-nya langsung turun drastis.
Rating turun karena membosankan.
Kau tetap melindunginya. Hae-hyo.
Aku pikir kita sedikit lebih dekat. Apa aku salah?
Kita saling tahu sisi terburuk kita.
Astaga. Aku jadi tak mau berolahraga setelah bicara denganmu.
Ayo bersenang-senang.
Aku bawa ke tempat menyenangkan.
Ini tempat menyenangkan?
Ini sangat menyenangkan setelah kau terbiasa.
Sangat eksklusif.
Sudah lama tak bertemu. Kau membuatku sedih.
Kau tak merindukanku?
Aku pergi.
Hei. Ada apa?
Kau tak suka kami?
Aku ada urusan.
Hei.
Rupanya ada Hae-na.
Kau tak ada kelas hari ini?
Bibi.
Aku kesepian.
Berpacaranlah.
Jangan hanya belajar di rumah dan perpustakaan.
Aku ingin menjadi sangat gemuk
dan balas dendam pada Ibu.
Kau sangat mencintai ibumu sama seperti dirimu sendiri.
Aku?
Tak sehat jika kau menaikkan berat badan dalam waktu singkat.
Kau merusak badanmu sendiri,
tapi kau pikir bisa melukai ibumu dengan itu.
Aku pikir percuma mengorbankan semuanya untuk anak.
Rupanya tak begitu.
Benar juga.
Sepertinya aku jauh lebih terhubung dengan ibuku daripada yang kusadari.
Aku tak tahu ada masalah apa,
tapi jangan menghindar. Bicaralah dengannya.
Jika kau terus bicara,
orang tua pasti akan melunak.
Ibu.
Kau tak bisa bujuk aku
Aku kalah.
Apa ini rencana baru?
Kau berpura-pura menyerah dan mencoba membujuk ibu?
Rupanya ini juga tak bisa.
Tak ada cara agar aku bisa mengalahkan Ibu?
Tidak ada.
KORPS MARINIR REPUBLIK KOREA
DETAIL PEREKRUTAN
Hye-jun.
Kau lelah?
Aku tak bekerja hari ini.
Aku melakukan hal yang sangat buruk.
Hari ini, aku akan membagikan berita yang sangat menarik.
Nona Kim, kau adalah orang pertama yang beri tahu berita mengenai Sa Hye-jun.
Ya. Mungkin karena itu banyak orang
yang menganggap Sa Hye-jun adalah spesialisasiku.
Ya.
Ini adalah pesan yang dikirimkan oleh agensi Sa Hye-jun.
SELAMAT, HYE-JUN
Jika dirilis lebih awal,
dia tak perlu menerima banyak spekulasi dan komentar jahat.
Tindakan ini menunjukkan rasa hormat Sa Hye-jun
pada mendiang Charlie Jung.
Sebagai orang yang tahu banyak mengenai dia, aku cukup terharu.
Aku senang masalah ini selesai.
Aku berharap untuk mendengar lebih banyak cerita mengharukan mengenai dia.
Baik.
Aku tak memberitahumu lebih dulu
karena aku tahu kau akan melarangku.
Hye-jun. Bu Lee juga ada di sini.
Kalian sedang rapat strategi?
Rapat strategi apa?
Forum dunia maya heboh setelah Hot Issue Tok Tok tayang.
Mereka bilang Sa Hye-jun mengungkapkan pesan karena tak mau dikritik.
Ada komentar baik juga, 'kan?
- Ada banyak. - Kenapa hanya bahas yang buruk?
Komentar baik tak menjadi isu. Kau harus diskusikan ini denganku.
Seharusnya tak diungkapkan seperti itu.
Kenapa kau selalu tak puas dengan yang aku lakukan?
Pola ini terus berulang.
Masalah baru muncul jika kita menyelesaikannya dengan pernyataan.
Karena itu aku minta untuk tunggu.
Menurutku ini adalah keputusan terbaik yang bisa aku buat.
Kita belum memperpanjang kontrak.
Aku akan menerima semua keputusan
yang kau buat.
PARK DO-HA DAPAT EVALUASI UNTUK WAJIB MILITERNYA
OUT NEWS, KIM SU-MAN
Astaga. Kim Su-man.
Sial. Seharusnya dia tak boleh dijadikan musuh.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa…
Tae-su!
Bukankah Reporter Kim Su-man akrab denganmu?
Kenapa ada berita soal wajib militerku?
Do-ha.
Do-ha. Kau tak perlu cemas. Aku akan mengurus semuanya.
Kau harus fokus berolahraga untuk proyek berikutnya.
Kau bisa dipercaya?
Tentu saja.
Percayalah padaku.
Aku Jung Ji-a.
Apa aku bisa dirias olehmu, Nona An?
Silakan, sebelah sini.
Aku ada sidang siang ini.
Begitu rupanya. Bagaimana dengan riasan yang membuatmu terlihat lembut dan elegan?
Aku suka.
Kau tak perlu cemas
mengenai aku dan Hye-jun. Kami hanya teman.
Perempuan dan laki-laki bisa berteman? Selain itu, kau mantannya.
Aku tak akan bisa. Aku tak secuek itu.
Jika kau merasa terganggu, aku tak akan menemuinya.
Tidak. Kini aku juga mantannya.
Silakan, sebelah sana.
Ji-a belum datang. Dia di pengadilan.
Kapan kau sampai?
Belum lama.
Aku sedang mengosongkan jadwalmu.
Aku tak terima jika tak penting.
Baik. Kita bicarakan perpanjangan kontrak pekan depan.
Maaf. Aku telat.
Sidangnya tak rumit, tapi ada beberapa perubahan.
Alasan aku mengajak bertemu
karena Reporter Kim mau berdamai.
Bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Menurutku lebih baik berdamai.
Aku sudah bicara dengannya. Dia bukan orang jahat.
Dia tulis berita seperti itu karena dapat informasi yang salah sejak awal.
Berdamai saja.
Jika pihaknya sudah kirim draf kesepakatan,
aku tunjukkan setelah atasanku konfirmasi.
Kami akan segel keputusan akhir jika kau pikir itu sudah cukup.
Terima kasih.
Apa…
kita bisa membicarakan hal lain?
Kita sudah berusia 28 tahun.
Aku berusia 20 tahun saat kita kali pertama bertemu.
Banyak hal telah terjadi sejak itu.
Kau akan menjadi
kenangan terindah dan gemerlap dalam masa mudaku.
Terima kasih.
Kini, secara emosional, aku bisa melepaskanmu.
Selamat tinggal.
Aku bertemu Jeong-ha.
Dia teman yang baik dan seusia dengan kita.
Aku ingin berteman dengannya, terlepas masa lalu kalian.
Apa kau ingat…
pernah berkata
tak akan mengatakan maaf jika mencintai seseorang?
Kau sibuk. Kau tak punya waktu untukku.
Maafkan aku…
tak langsung balas pesanmu.
Maaf tak bisa meluangkan waktu.
Maaf, Jeong-ha.
Kita harus bertemu untuk menjelaskan ini.
Maaf.
- Maaf. - Kenapa minta maaf lagi?
Selama kita berpacaran…
kau tahu sudah berapa kali kau mengatakan maaf?
Setiap kau mengatakan itu,
aku hanya bisa berpikir…
betapa kesulitannya dirimu.
STUDIO RIAS AN
- Kau tak sibuk? - Tidak.
Syuting sudah selesai.
Kenapa datang ke sini?
Aku tak bisa putus denganmu.
Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau sudah mewujudkan mimpimu, tapi aku baru mulai.
Maaf.
Ayah tak bisa mendukungmu.
Aku selalu ingin diakui Ayah.
Ibu membesarkan putra yang baik.
Ibu tak gagal.
Nama Sa Hye-jun sudah dikenal.
Tolong kau urus.
Berjanjilah kau akan ingat
waktu yang kita habiskan bersama.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia