Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tempat parkir.
Aku telat karena latihan fisik.
Sudah tanya sutradara kapan syuting dimulai?
Mulai bulan depan. Kau mau langsung kerja, Pekerja Keras Sa?
Aku suka bekerja.
Aku akan lakukan sampai membencinya.
Aku naik sekarang.
Halo.
Halo. Aku Sersan Lee Jin-yeong
dari Divisi Investigasi Kriminal Kantor Polisi Gangnam di Seoul.
Kau benar Sa Hye-jun, 'kan?
Ya, benar.
Aku menelepon untuk memintamu
menghadiri penyelidikan sebagai saksi
atas kematian Charlie Jung.
Aku tadi tak dengar jelas.
Kau dari kantor polisi mana?
Ini rumah di Nonhyeon-dong, Gangnam.
Polisi memasang garis polisi dan sedang sibuk bergerak.
Di tempat ini Charlie Jung, desainer terkenal Korea,
dengan nama asli Jung Jin-su, ditemukan meninggal pagi ini.
- Halo. - Kau sudah lihat berita Pak Jung?
Belum.
Aku sedang ke kantor polisi untuk diselidiki sebagai saksi.
Beberapa hari lalu ada panggilan tak terjawab darinya.
Begitu?
Kau pasti kaget.
Kaget sekali.
Nanti aku akan ke rumah duka. Bagaimana denganmu?
EPISODE 11
Ae-suk.
- Bagaimana? - Cantik.
Hei. Itu jawaban tak tulus.
Kenapa kau tak memilih?
Aku tak pernah beli baju di mal.
Sekarang berbeda dengan dulu.
Kau ibunya Sa Hye-jun.
Sa Hye-jun?
Kau ibunya Sa Hye-jun?
- Ya. - Astaga! Halo, Bu.
Ya, halo.
Aku akan carikan baju yang cocok untukmu.
Hari ini aku datang bukan untuk beli baju,
tapi menemani temanku.
Ae-suk! Aku bukan temanmu.
Aku adiknya. Meski bukan adik kandung,
keluarga kami sudah seperti saudara.
- Mau minum teh? - Ada air soda?
Ada.
Ae-suk, kau sungguh tak akan beli apa pun?
Kau ibunya Sa Hye-jun,
orang-orang akan berpikir aneh.
Cara berpakaianku terlihat lusuh?
Tak begitu. Kau tak mau berbelanja?
Hye-jun menghasilkan uang banyak tak ada hubungannya denganku.
Tentu berhubungan. Kau orang tuanya.
Dia pasti punya rencana untuk keluarga meski tak beri tahu apa-apa.
Dia tak katakan apa pun?
Ibu.
Ya. Apa? Mau diambilkan sesuatu?
Berapa utang keluarga kita?
Bilang saja mau pindah rumah.
Aku tak tahu berapa penghasilan Hye-jun.
Pindah ke dekat rumah Hae-hyo.
Bisa jika pakai uang Hye-jun.
Suruh Yeong-nam lunasi utangnya sendiri.
Kenapa anak yang melunasi?
Itu maksudku. Kenapa aku harus mencari tahu penghasilan Hye-jun?
Aku tak mau bahas uang sedikit pun dengannya.
Kau boleh melakukannya.
Yeong-nam yang tak pantas.
Ini ruang direktur, lalu di sini dibangun ruang persediaan.
Dan sisanya dibuat ruang terbuka, 'kan?
Ini akan cepat selesai.
Kau tersenyum lebar saat berbicara.
Sudah kubilang. Karier Hye-jun kali ini berbeda.
Aku tak sangka akan sesukses ini.
Yeong-nam, penderitaanmu berakhir.
Sekarang kau bisa andalkan anakmu.
Sementara pagi ini, Jin-u minta uang 100.000 won.
Dia bekerja, tapi penghasilannya tak cukup.
Semuanya, aku datang.
- Halo. - Ya, masuk.
Duduklah.
Masuklah.
Selamat, Yeong-nam.
Apakah kau akan segera pindah?
Hei. Kenapa tidak? Hye-jun sudah menjadi bintang.
Tolong traktir lagi malam ini.
Dasar ada maunya.
Hei! Dua hari lalu dia sudah traktir.
Hari ini hari yang berbeda.
Jika menghasilkan banyak uang, harus dikeluarkan agar dapat lebih banyak.
Dasar bajingan.
Itu uang Hye-jun, bukan uangku.
Hye-jun belum beri kau uang saku?
Tak boleh begitu. Dia menghasilkan banyak uang.
Aku bisa traktir kalian.
Mau makan apa? Di bawah 5.000 won.
Tak perlu. Ayo makan set menu 50.000 won.
- Baik! - Itu lebih baik!
- Dan daging! - Lupakan.
Tidak, traktir kami.
#PENGHARGAAN AKTOR TERBAIK #SELAMANYA #SAMPAI JUMPA #2019
Jangan berlagak dekat dengan Hye-jun.
HYE-JUN TAK PERNAH MENCERITAKANMU APA KALIAN SUNGGUH DEKAT?
Kata siapa berlagak dekat?
Pergi ke rumah duka?
- Ya. Charlie Jung. - Tadi muncul di berita.
Kau jarang tampil di peragaan busananya, 'kan?
Dia suka tipe seperti Hye-jun.
- Hye-jun pasti tak pergi. - Kami pergi bersama.
Siapa manajernya?
Ada banyak komentar jahat mengenai dia dan Charlie Jung.
Bisa timbul masalah jika dia datang.
Itu karena Hye-jun sedang terkenal.
Untuk apa memikirkannya? Dia tak seperti itu.
Bahkan hatimu terlalu baik. Kau sungguh tak merasa apa pun?
Meski teman, dia sainganmu.
Belakangan ini, ibu tak bisa tidur karenamu.
Kau seharusnya menang Pendatang Baru Terbaik.
Ibu tak berkutik di depan ayahmu.
Mau tahu hal yang buat Ibu makin tak bisa tidur?
- Apa itu? - Aku akan main drama
bersama Hye-jun.
- Siapa yang izinkan? - Aku, seperti biasa.
Kau keliru berpikir ini semua keputusanmu. Ibu selalu ada pada saat penting.
Kau tahu apa yang ibu lakukan
karena kau ingin main Tangkaplah?
Kau bilang datang untuk minta maaf,
tapi kenapa hanya diam saja?
Aku sudah berusaha memikirkannya,
tapi tak ingat perkataanku.
Kau mengatakan banyak hal dan satu yang masih teringat sampai sekarang,
"Pengeksploitasi anak-anak lugu".
Namun…
kau sungguh ingin permintaan maaf?
Setelah aku cari tahu,
kau bukan orang yang mudah tersinggung.
Aku mau lebih akrab denganmu.
Aku menjadikan permintaan maaf untuk bertemu lagi.
Aku suka kau berkata seperti ini.
- Kau mau apa dariku? - Koneksi, investor,
dan sedikit kebaikan darimu.
Untuk apa ibu berhadapan dengannya jika bukan karenamu?
Aku terpilih di Tangkaplah
karena Park Do-ha meminta sutradara.
Bukan karena Lee Tae-su.
Jadi, ibu tertipu?
Kau tahu berapa banyak investor yang ibu kenalkan pada dia?
Seharusnya Ibu bilang padaku.
Ini yang perlu kau tahu.
Ibu bahkan melakukan hal yang ibu benci untukmu.
Kau terpilih main Orang Biasa karena ibu terlibat
saat sutradara dan staf memilih antara kau dan Hye-jun.
Lalu pengikut media sosial yang kau banggakan…
Aduh.
Kalian seperti sedang bicara sesuatu yang serius.
Aku pergi dulu.
Mau ke mana? Ini libur semester.
Belajar.
Ada apa dengan pengikutku?
Lupakan. Ibu tak mau bicarakan itu.
- Pekan depan, kau ada kencan buta. - Kencan buta apa?
Aku tak mau.
Ibu sensitif belakangan ini.
Cukup Hae-hyo yang membuat ibu emosi.
Tak ada satu pun hal yang kau miliki didapat dengan kemampuan sendiri.
Ketahuilah kenyataannya.
Aku seperti ini karenamu.
Kencan buta itu pasti terjadi. Kau tak punya pacar.
Setidaknya, kau dengarkan Ibu.
RIWAYAT TELEPON
Aku sudah setahun lebih tak bertemu mendiang.
Namun…
kenapa dia meneleponmu?
Kau belum memeriksa kotak pesan?
MIN-JAE
Boleh terima telepon sebentar?
Silakan.
Ya, Min-jae.
Terjadi sesuatu? Kenapa tak naik?
Aku di kantor polisi.
Charlie Jung meninggal
dan aku diselidiki sebagai saksi.
Kau ke sana sendirian? Kau…
Kenapa pergi tanpa membicarakan hal sepenting itu denganku?
Hanya terpikirkan harus pergi secepatnya.
Kau tahu? Komentar jahat tentangmu
semuanya berhubungan dengan dia.
Namun, itu tak benar.
Kapan selesai?
Baru saja dimulai.
Aku dan Hae-hyo akan ke rumah duka setelah ini…
Kau janji akan rapat denganku.
Dengarkan aku sampai akhir.
Pemakaman tak bisa dilakukan sebelum penyelidikan selesai.
Aku ke sana sekarang.
KANTOR POLISI GANGNAM
- Di mana mobilmu? - Naik dulu!
Kenapa tanya itu sekarang?
Ada di belakang.
Min-jae menakutkan.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau begitu marah?
Kau tak tahu posisimu sekarang?
Agensi Hollywood menghubungiku lagi.
Agensi Sutradara Mark James juga menghubungiku.
Dia mau bertemu saat berkunjung ke Korea.
Sutradara kelas dunia akan datang menemuimu!
Itu lebih penting dari kematian seseorang?
Seseorang menghilang dari dunia ini.
Aku harus perhitungkan kerugian?
Kau mau aku hidup penuh perhitungan?
Ya! Aku harap begitu.
Kau tak sadar
ada orang yang ingin melihatmu gagal?
Kau juga tahu! Komentar jahat mengenai kau dan dia terus muncul.
Kenapa beri mereka bahan pembicaraan?
Memang ada yang seperti itu,
tapi ada juga yang mendukungku.
Min-jae.
Aku percaya dengan kekuatan kebaikan.
Karena itu, aku menjadi bintang. Lihat perjalananku menjadi bintang.
Ini keajaiban, bukan karena kekuatan manusia.
Aku mengerti perasaanmu dan berterima kasih,
tapi pahamilah keinginanku untuk berikan salam terakhir pada Pak Jung.
Harus menjadi sebaik itu?
Hatimu terlalu rapuh. Bagaimana ini?
Jika begini, kau bisa melindungi Sa Hye-jun, si bintang baru?
- Bukan begitu? - Menjauh dariku.
Jika reporter melihatmu…
Aku benci memikirkannya.
DESAINER TERNAMA, CHARLIE JUNG DITEMUKAN MENINGGAL DI RUMAHNYA
KEMUNGKINAN BUNUH DIRI
Halo, Pak Lee.
Astaga. Belakangan ini wajahmu makin bersinar.
Apa rahasiamu?
Apa karena kau disorot kamera terus?
Posisi itu masih belum tetap.
Para senior mempertahankan posisi mereka.
Kemampuanmu paling hebat.
Kau tulis berita eksklusif lagi.
Meski begitu, aku seorang karyawan.
Aku harap bisa memiliki unit apartemen kecil.
Kau pasti bisa segera membelinya.
Kau bisa keluar dan buat kanal YouTube.
Perusahaan kami mengelola selebritas daring juga.
Astaga. Selebritas apanya?
Aku mau seperti itu, tapi mustahil.
Karena ini, aku suka kau.
Kau jujur.
Mungkin itu alasan aku beruntung.
Aku lihat Sa Hye-jun di kantor polisi.
Dia diselidiki sebagai saksi.
Rupanya ini alasanmu mau bertemu.
Kau mengenal Sa Hye-jun melebihi siapa pun.
Terlebih lagi, kau manajernya saat dia menjadi model.
Apa yang ingin kau ketahui?
Charlie Jung dan Sa Hye-jun pernah berpacaran?
Kau langsung ke intinya.
Mau dijawab seperti apa?
Sedramatis mungkin.
Aku mau menjadi penulis drama nanti.
Janjiku dibatalkan.
Aku akan menghampirimu.
Maaf menyuruhmu datang ke sini.
Kau sibuk, jadi, aku yang harus hampiri.
Mau makan apa?
- Kau akan mengajar di sini? - Ya.
Katakan alasan kita bertemu sebelum makan.
Mau bicara apa?
Aku selalu berterima kasih padamu.
Sikap yang bagus.
Seperti yang kau tahu, aku buka salon sendiri.
Namun, klienku tak banyak.
Lalu, bagaimana?
Kau terlihat senang!
Karena kau kurang klien, aku menjadi penyelamatmu, 'kan?
Karena itu, aku akan merelakanmu.
Aku? Kenapa?
Kurasa aku akan mati kelaparan jika puas
dengan klien yang ada.
Riasan pria monoton dan membosankan.
Riasan wanita jauh lebih detail
dan hasilnya terlihat lebih dramatis.
Bagi pria, penataan rambut lebih penting dari riasan.
Itu maksudku.
Aku tahu kalian selalu memanggilku untuk merias di luar karena memikirkanku,
tapi aku mau berhenti.
Mau berhenti selamanya?
Bukan begitu, tapi tak selalu siap seperti sekarang.
Hanya acara tertentu.
Itu pun jika kalian mau.
Aku beri tahu kau lebih dulu, belum beri tahu Hye-jun.
Pertama-tama,
aku suka diberi tahu lebih dulu.
Lalu aku suka
karena kau sudah merelakanku sebelum aku merelakanmu.
- Terima kasih. - Bagaimana kau tahu?
Aku dapat banyak perhatian dari kalian.
Aku menutup mata karena keadaan selama ini,
tapi jika diteruskan, aku akan terlalu bergantung.
Bergantung itu buruk?
Itu buruk.
Seiring waktu, kau menjadi tak bisa hidup tanpa orang itu.
Menurutku itu bagus.
Di film horor?
Halo.
- Halo. - Halo.
PENATA RIAS
Aku penata rias, An Jeong-ha,
yang akan mengajar hari ini.
Kalian sudah ikut tes bakat di Perencanaan Karier?
- Ya. - Ya.
Kalian di sini karena cocok dan ingin menjadi penata rias?
- Ya. - Aku hanya ingin datang.
Aku bosan.
Aku minta kalian beri pertanyaan sebelum datang ke sini.
Pertanyaan yang paling banyak ditanyakan,
"Kenapa ingin menjadi penata rias?"
Saat aku kelas dua SD,
ibuku selalu memakaikan losion
jika aku keramas sebelum pergi sekolah.
Aku suka sentuhan ibuku saat memakaikan losion
karena terasa hangat.
Aku ingin berbagi perasaan ini kepada orang lain.
- Kenapa dia? - Apa itu?
SEBELUM, SESUDAH
- Bagaimana bisa? - Astaga.
- Jadi cantik. - Cantik sekali.
Menurutku, penata rias adalah pekerjaan yang bisa membuat wajah lebih cantik,
sekaligus menenangkan hati.
UNTUK PARK SU-YEON TERIMA KASIH DARI SA HYE-JUN
Halo.
Ya, Pak Manajer.
Baik.
Wakil Direktur ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Ini Sa Gyeong-jun.
Kakaknya Sa Hye-jun.
Senang bertemu denganmu. Ternyata ada orang seperti ini di bank kita.
Kami dalam proses menjadikan Sa Hye-jun model bank kita.
Sa Hye-jun memiliki rekening di bank kita, 'kan?
Tentu saja. Dia pernah datang
untuk ditraktir makan sebelum terkenal.
Pak Gyeong-jun beri aku tanda tangannya.
Dia pasti nasabah VIP di bank kita. Dia syuting banyak iklan.
Kenapa tak pertemukan aku dengannya?
Dengar ucapan Pak Manajer, 'kan?
Kapan buat janji makan bersama Sa Hye-jun?
Kapan aku bilang akan buat janji?
Kau tak mengatakan tidak.
Silakan lebih dulu. Aku mau ke toilet.
Sa Gyeong-jun, harta berharga bank kita,
selamat berjuang!
Semangat!
Ada apa dengannya?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Halo.
Ya. Kami sedang membuat PDF juga.
Dipakai saat menuntut jika kau kirim.
Peperangan dengan komentar jahat.
Ini bukti kau sudah menjadi bintang.
Belakangan, para penggemar Park Do-ha tulis komentar jahat karena mereka pikir
kau merebut penghargaan dari dia.
Makin banyak setelah Pintu Gerbang selesai, 'kan?
Ya. Aneh sekali.
Aku tak tahu berasal dari mana.
Strategi merusak citra. Itu pakai layanan khusus.
Jadi, siapa? Kenapa pakai layanan untuk menjatuhkan Hye-jun?
Pesaing untuk iklan?
Kau tahu banyak, pasti mau banyak makanan juga.
Boleh makan jjamppong di luar?
Jjamppong selalu benar.
Silakan pergi makan.
Hye-jun, apa jadwalmu selanjutnya?
Kau yang harus beri tahu, bukan sebaliknya.
Maaf.
Kau boleh pulang. Aku bisa menyetir sendiri.
- Aku pamit, Bu Lee. - Dah.
Sudah periksa rekening? Pembayaran sudah dilakukan.
- Sudah. - Bagaimana dengan investasi?
Kau hanya tumpuk uang tunai?
Bukankah terlalu berlebihan untuk tetap tinggal di rumah itu?
Kau tak punya kamar sendiri.
Pindahlah ke Gangnam.
Hari ini rapat keluarga.
Agendanya adalah stres yang didapat karena Hye-jun menjadi bintang.
Stres apa?
Aku juga setuju.
Tentu saja.
Ayah pasti bicara juga jika Gyeong-jun bicara.
KELUARGAKU
Dia balas apa?
Baik. Aku ingin tahu stres apa yang didapat karena aku.
Apa Hye-jun kesal?
Kini kau memikirkan perasaan Hye-jun?
Rupanya ini masalah kesuksesan.
Siapa yang memikirkannya?
Kenapa diletakkan di sana?
Seharusnya di sebelah sini.
Aduh.
- Astaga! Kenapa mengangkat ini? - Astaga.
- Aduh. - Yeong-nam, kau tak apa-apa?
Menurutmu? Ayo ke rumah sakit.
Tidak. Tak perlu ke rumah sakit.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku takut kau tak ke rumah sakit.
Pak Sa Yeong-nam.
Apa parah?
Menurut hasil MRI, tak perlu dioperasi.
- Tapi rasa sakitnya parah. - Tak pernah dia obati.
Dia tak pernah hati-hati.
Jika tak hati-hati,
tendonmu akan melemah dan bisa sobek.
Jika terjadi begitu, harus dioperasi.
Pekerjaanku harus menggunakan bahu.
Ada batasnya untuk hati-hati.
Kau tak bisa kerja jika ini sobek.
Mari kita pantau sambil lakukan injeksi dan rehabilitasi
- untuk saat ini. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Hati-hati di jalan.
SALON RIAS DAN LAB KOSMETIK
Mau aku bantu?
Kau menungguku?
Tak bosan?
Banyak hal menarik di sini.
Mau lihat-lihat dulu?
Pasti menyenangkan.
BINTANG SA
Kita tak bisa bertemu malam ini karena ada rapat keluarga.
Aku akan langsung pulang.
Sudah 5.000 tahun aku tak bertemu Hye-jun.
Dia bintang ternama.
Ya, bintang ternama. Aku senang dia sukses.
Meski jarang bertemu?
Jika pacaran dengan pemikiran "tak dipikirkan saat tak terlihat",
lebih baik cepat diakhiri.
Atas dasar itu, keadaan kami baik.
Sekuat itu?
Ya.
Aku mau pulang.
Kau selalu mau pulang saat melihatku.
Aku gelisah belakangan ini.
Bagaimana jika salonku gagal?
Klienku terlalu sedikit.
Aku harus periksa ulang cara berbisnisku.
Mau dikenalkan ke pesohor wanita?
Ada dua jawaban.
"Mau dikenalkan."
lalu "jangan terima karena berutang budi pada Hae-hyo."
Aku hanya memperkenalkan. Tak ada jaminan berhasil.
Dia pasti punya penata rias sendiri.
- Kau senang? - Tak begitu.
Mau berhenti?
Tidak.
- Mau makan? - Ya.
Terlihat enak.
Aku bohong pada Ibu, bilang pergi belajar.
Tak masalah.
Ibu menyuruhku kencan buta.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku tentu ingin melarangmu,
tapi…
aku harus bertanggung jawab.
Tanggung jawab atas apa?
Apa bertanggung jawab artinya harus menikah?
Benar. Bukan pernikahan.
Dalam pernikahan, kedua pihak bertanggung jawab.
Jika aku bertanggung jawab sepihak,
itu melanggar hakmu.
Kau kini pintar.
- Daya tarikmu jatuh. - Jatuh?
Jatuh di mana? Sudah aku ambil.
Aku menjadi menawan lagi.
Bisa bertemu dan tertawa seperti ini sudah cukup.
- Kau tahu? - Apa?
Aku mau menikah.
Aku terus memikirkan rasanya menikah denganmu.
Apa bisa terus tertawa atau akan hancur?
Aku terus bertanya-tanya.
Aku akan langsung pulang.
Apa bisa bertemu sebentar?
Ya, waktu bisa diluangkan.
POHON PEMBERI, HYE-JUN SEGALANYA
"Jjamppong Entertainment tak becus".
PEMASARANNYA JUGA TAK BECUS
"Aku harap dia keluar dari agensi itu.
Aku benci mereka."
Kalian benci aku? Aku juga benci kalian.
Kenapa aku dibilang tak becus?
HYE-JUN YANG KERJAKAN SEMUA
Apa maksudmu?
Aku bekerja sesuai pendapatan.
REPORTER OUT NEWS, KIM SU-MAN
Halo, Nona Kim.
Bu Lee, aku tak pernah basa-basi.
Katanya Hye-jun dan Charlie Jung pernah pacaran?
Kata siapa? Itu omong kosong.
Butuh uang untuk bertahan di industri itu.
Keluarga Sa Hye-jun tak kaya, 'kan?
Jika begitu, dia sudah terkenal dari dulu.
Kenapa harus menderita seperti ini?
Aku kenal Hye-jun sejak menjadi model.
Ada banyak yang kenal dia sejak lama.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Aku kesal.
Semuanya buat aku kesal hari ini.
Siapa lagi yang kenal sejak dia menjadi model?
Lee Tae-su?
Jangan-jangan…
Dia pasti lebih tahu daripada siapa pun.
Dia tak mungkin seperti itu.
Mungkin saja.
Entahlah. Jangan berpikiran aneh.
Berhenti lihat ini.
Bukankah itu berlebihan? Masih siang.
Besok ada jumpa penggemar di Jepang.
Bukankah kau mengajakku bermain di sini?
Katamu di sini aman?
Aku menderita "sahat" yang parah. Mengerti?
"Sakit hati".
Aku menderita karena tak menang
penghargaan Aktor Terbaik.
Kau menang penghargaan Popularitas.
Aku dapat…
penghargaan Popularitas karena penggemarku banyak sekali memilihku.
Aku sungguh
tak ingin kalah dari Sa Hye-jun.
Kurasa penurunan kariermu akan lebih cepat.
Kau di pihak siapa?
Ekspresimu saat lihat Hye-jun di ruang tunggu…
seperti melihat mantan pacar.
Kurasa dia bisa sukses seperti ini bukan hanya karena beruntung.
Dia peka sekali.
Kenapa?
Kau mau kembali dengan Hye-jun karena dia sukses?
Rumahku di sebelah sana.
Astaga. Padahal tak perlu masuk ke gang.
Kau keras kepala juga.
Di sini. Menepi di sini.
Kau juga keras kepala. Aku mau antar sampai depan rumah.
Keras kepalamu mengalahkanku hari ini.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Kau mengagetkanku.
Apa itu?
Pembersih wajah. Jerawat muncul jika tak dibersihkan
Kau sesuka itu padaku?
Rasa sukamu buat kulitku berharga?
Tidak.
Sangat berharga.
- Katanya ada rapat keluarga? - Katanya langsung pulang?
- Kau terlalu lama. - Aku langsung pulang.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Siapa itu?
Aku akan membencinya.
Ada apa denganmu?
- Ya. - Rumahmu unit berapa?
- Bukumu ketinggalan. Aku beri sekarang. - Tidak usah. Berikan saja nanti.
Hanya sebentar.
Atau kau mau keluar ke depan rumah?
Maaf. Aku tak bisa sekarang.
Baiklah.
PENATA RIAS
Apa topik hari ini?
Kakakku bilang, stres yang didapat karena aku menjadi bintang.
Aku sangat mengerti.
Kenapa kau begitu juga?
Ada banyak unek-unek.
- Katakanlah. - Tak bisa jika disuruh.
Kenapa? Karena tak terpikirkan.
Kau tak boleh begitu.
Kau sering minum miras diam-diam?
Tidak.
Tak terpikirkan karena aku senang bertemu denganmu.
Harus ditulis saat sedih.
Kau sedih?
Ya. Aku sangat sedih.
Tidak.
Aku tak mau jadi penata riasmu lagi.
Kenapa? Karena kau sedih?
Aku mau lebih banyak merias wanita. Hae-hyo juga sudah kuberi tahu.
Rupanya Hae-hyo utama dalam urusan pekerjaan.
Aku selalu suka kecemburuan.
Aku mendukung semua keputusanmu.
Terima kasih.
Kau juga begitu padaku.
Maaf tak bisa meluangkan waktu.
Bukan kau saja yang tak bisa luangkan waktu. Aku juga sibuk.
Seperti yang kau tahu, aku CEO Studio Rias An.
Aku yakin aku membantumu soal itu.
Di sini ruang rias.
Lalu, di sini ruang tunggu klien.
Toilet di sebelah sana.
Aku butuh ruangan untuk bersiap-siap dan istirahat.
Di sebelah sini.
Bagaimana kau bisa memiliki konsep ruangan yang bagus?
Ayahku tukang kayu. Sudah beres, 'kan?
Belum. Tersisa nama. Diberi nama apa?
Aku sudah pikirkan, tapi aku paling suka "Studio An Jeong-ha".
Aku sedikit malu menggunakan namaku.
Bukankah kau ingin punya merek sendiri?
Tak ada nama yang menjelaskanmu lebih baik dari "An Jeong-ha".
Tetap saja tak suka.
STUDIO RIAS AN
Selamat atas pembukaan Studio Rias An.
Akan kurawat dengan baik.
Terima kasih kulkasnya.
Seharusnya aku bantu lebih banyak.
Kau syuting drama sejarah di desa.
Kau pasti lelah. Terima kasih sudah membantu.
Kau suka?
Tidak. Aku sangat suka.
Ayah mengirimkanku ini.
Cocok dengan suasana di sini.
Ayahmu juga melukis ini?
Tidak, Hae-hyo mengirimkan ini.
Dia banyak membantuku.
Aku harus traktir dia makan karena sudah membantumu.
Aku boleh mengantarmu sampai mobil?
- Tak boleh. - Kenapa?
Karena aku akan ingin mengantarmu lagi.
Hati-hati.
Aku akan kirim pesan sebelum tidur.
Harus kirim. Aku penasaran dengan rapat keluarga.
Pergilah sekarang.
Rahasiakan ini dari keluargaku.
Kenapa disembunyikan?
Kau terluka karena terus bekerja tanpa istirahat
demi keluarga.
Kenapa pamer? Itu suatu keharusan.
Ini bagus. Istirahatlah mulai sekarang.
Hye-jun menghasilkan banyak uang. Kenapa masih kerja?
Aku akan mati jika hidup bergantung pada Hye-jun.
- Yeong-nam! - Aku sangat menyalahkan ayahku.
Bagaimana bisa hidup seperti dia?
Dia tak akan berterima kasih jika ditraktir makanan.
Lebih baik disimpan dan diberikan jika sudah terkumpul banyak.
Benar, 'kan?
- Kakek. - Kenapa?
Begini…
Bilang ke Hye-jun, kita harus pindah.
Hye-jun sangat mendengarkan perkataanmu.
Pindah apa? Ke mana?
Tak perlu jauh-jauh.
Dekat rumah Hae-hyo. Sama-sama di Hannam-dong.
Di sana sangat mahal, 'kan?
- Aku sudah coba perhitungkan. - Ya.
Kita mampu.
Apa? Kenapa?
Kau sedang apa?
Kau bisa mandi sebelum tidur. Kenapa langsung mandi?
Sekarang mandi saja dipermasalahkan?
Ayo keluar. Kita rapat. Kakek.
Sebelum rapat dimulai, aku ingin tahu stres apa yang kau dapat karena aku.
Aku mulai dari yang sangat kecil.
Aku sering mentraktir makan rekan kerja.
Mereka berharap aku membayar karena aku kakakmu.
Kenyataannya, aku tak dapat apa-apa meski kau menghasilkan banyak uang.
Bagaimana dengan Ayah?
Aku tak ada.
Tak ada apanya? Ayah bilang padaku.
Katamu orang di sekitarmu ribut, bertanya apa kau diberi uang saku
atau apa akan pindah.
Orang-orang juga begitu kepada ibu. Kenapa stres karena itu?
Ibu memang selalu berkelas. Itu pengecualian.
Berhentilah bekerja di rumah Hae-hyo.
Kau selalu ikut campur pekerjaan ibu.
Apa ibu pernah melarangmu bekerja di bank?
Aku begitu karena Ibu terlihat kesusahan.
Semua orang bekerja keras.
Jadi, apa alasan mengadakan rapat ini?
Manajer di kantor cabangku mau makan dengan Hye-jun.
Bukankah diadakan untuk pindah ke dekat rumah Hae-hyo?
Hye-jun membeli rumah atau tidak, itu bukan urusan kita.
Kenapa membicarakan itu di rapat keluarga?
Biarkan dia menggunakan uang yang dia hasilkan.
Kita adalah keluarga. Dan semua sedikit banyak dirugikan.
Ayo bubar. Berhenti bicara omong kosong.
Aku akan membayar utang kalian.
Utang keluarga kita.
Kenapa kau melunasi utang Ayah dan Ibu?
Kenapa anak melunasi utang orang tua?
Keluarga kita miskin karena itu.
Lebih baik pindah jika ada uang untuk lunasi utang.
Benar.
Lebih baik kau beli rumah di Gangnam
jika ada uang untuk lunasi utang kami.
Ibu juga setuju saat Gyeong-jun mau pindah sebelumnya.
Ibu merasa bersalah karena kau tumbuh tanpa punya kamar sendiri.
Ada ruang bawah tanah. Aku akan buat kamarku di sana.
Rencanaku adalah…
melunasi utang,
membeli rumah ini,
dan membuat kamarku sendiri.
Hei!
Itu investasi yang tak baik. Seharusnya investasi…
Kau mengajari dia?
Yang benar saja. Kau sendiri kena tipu.
Ada yang keberatan?
Tidak ada.
Bagus. Itu keputusan yang tepat.
Manajerku ingin makan bersama. Kapan kau ada waktu?
Anak kita mau melunasi utang,
tapi kenapa perasaanku campur aduk?
Kau tak begitu?
Aku juga begitu.
Namun, bukankah Gyeong-jun jahat sekali?
Kau dengar perkataannya, 'kan?
"Kenapa anak melunasi utang orang tua?"
Dia memberi batasan dengan sangat tegas.
Di lubuk hatinya tak begitu.
Astaga, kau dan Gyeong-jun.
Astaga. Maaf. Sakit sekali?
Kubilang periksa ke rumah sakit.
Aku sudah periksa.
- Apa katanya? - Tak ada masalah.
Selalu tak ada masalah, tapi kenapa sesakit ini?
Kau harus membangun kamar Hye-jun. Apa bisa melakukannya?
Aku harus mati jika tak bisa melakukannya.
Jangan gunakan kata "mati" sebagai lelucon!
Perkataan adalah doa. Kau tak tahu?
Kenapa katakan di usiamu?
Kau takut aku mati?
Jangan cengeng.
Matikan lampu.
Besok panggil Jang-man dan perkirakan biaya kamar Hye-jun.
Kita harus buatkan kamar secepat mungkin.
Hasil rapat keluarga.
Aku akan punya kamar sendiri.
Selamat.
Aku terlihat baik?
Kau selalu keren.
Aku gugup jika membayangkan akan bertemu Sutradara James.
Nikmatilah. Kau terus membarui puncak hidupmu setiap harinya.
HOT ISSUE TOK TOK
Dari mana kau dengar cerita Charlie Jung, Su-man?
Detail sekali.
Aku beruntung.
Aku melihat Sa Hye-jun di kantor polisi.
Jadi, mereka sungguh berpacaran?
Dari semua karyamu,
Island Town adalah favoritku.
Apa yang kau suka mengenai itu?
Aku suka caramu menggabungkan pertanyaan dasar mengenai apa artinya menjadi manusia
dan bagaimana seharusnya menjalani hidup
agar subyek tak diungkapkan terlalu jelas.
Begini…
Jelas instingku tepat.
Aku tak terlalu suka film yang terlalu tenggelam dalam temanya,
jika kau tahu maksudku.
Jadi, saat menonton film itu,
aku seperti mendapatkan surat cinta
yang ditulis hanya untukku.
Dengar, kurasa kita harus bekerja bersama di proyekku selanjutnya,
mulai dari pembuatan cerita.
Aku bisa langsung kirimkan draf sinopsis saat sudah siap.
Terima kasih banyak.
- Ya. - Terima kasih atas waktumu,
dan senang bisa bertemu.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Ini akan menjadi film yang bagus.
Kematian mendiang Desainer Charlie Jung
telah disimpulkan sebagai bunuh diri.
Setelah itu, kisah cinta rahasia Charlie Jung menjadi topik hangat.
Nona Kim?
Ya. Ada banyak rumor dengan para model pria.
Dari model pemula hingga ternama, ada rumor jika terpilih sebagai inspirasi,
dia akan terus mengharapkan cinta.
Benar. Kudengar Aktor A yang sedang populer adalah salah satunya?
Bukan hanya populer, tapi sangat populer.
Dia memiliki hubungan spesial dengan Charlie Jung sebelum terkenal.
Dia tampil di setiap peragaan busana Charlie Jung
dan dia model favoritnya.
Semua orang tahu itu Sa Hye-jun.
- Aktor A yang sedang populer. - Aku penasaran dengan identitas Aktor A.
Isu selanjutnya. Kisah kedua…
Astaga.
- Kenapa beli bunga tulip? - Aku hanya membelinya.
Melihat bunga selalu mengubah suasana hati.
Kau sedang menghiburku?
Ya. Aku sedang menghiburmu.
Kau pasti menderita, 'kan? Aku juga tahu.
Bukan menghibur. Aku beli karena bunganya cantik.
Kau tak dalam posisi untuk menghiburku.
Siapa yang tahu situasi berubah begitu cepat?
Tadi acara televisi membahas tentang Hye-jun.
Jika terungkap itu Hye-jun, pasti akan timbul masalah.
Masalah selalu muncul.
Dia bisa mengurusnya sendiri.
Kau terlalu tak peduli dengan dunia hiburan.
Jika ini terjadi pada Hae-hyo, aku akan selesaikan dengan baik.
Memangnya ada apa? Mungkin aku bisa melakukannya dengan baik.
Hye-jun ternyata suka pria.
Kenapa mempermasalahkan jenis kelamin dalam cinta?
Astaga. Pikiranmu terbuka sekali.
Namun, di dunia ini tak banyak orang yang pikirannya seterbuka kau.
Ada perempuan yang Hye-jun pacari.
Aku berkata seperti itu karena konyol sekali.
Acara televisi yang aneh. Acara televisi apa itu?
Pak Sa.
Ya?
Begini…
Tak jadi.
Katakanlah. Masalah Hye-jun, 'kan?
Rupanya kau tahu juga. Bagaimana ini?
Dia sungguh kaum minoritas seksual?
Apa maksudmu?
Katanya kau tahu? Itu dibahas di acara televisi.
Ini dibahas di semua komunitas internet.
Jika dia kaum minoritas seksual, aku minoritas dari minoritas seksual.
Jika kau minoritas dari minoritas seksual…
- Astaga! - Bu Park.
Dia terus punya pacar perempuan. Tak seperti aku yang tak pernah pacaran.
Kau tak pernah pacaran?
Pantas saja.
Kehidupan pribadiku tak bisa terjaga.
Aku juga tak mau dengar informasi mengenaimu.
Ada masalah apa sebenarnya?
Pertanyaan wawancara dengan Beijing TV sudah ada.
- Aku kirimkan. - Ya.
Bacalah. Wawancaranya dalam bahasa Inggris.
Tak perlu penerjemah, 'kan?
Aku iri denganmu. Kau pandai berbahasa Inggris dan Jepang.
Bukan bisa begitu saja. Dia belajar.
Namun, kenapa para reporter meneleponku?
Apa ada masalah?
Aku juga ada banyak panggilan tak terjawab.
Ya, Reporter Choi.
Ya, Jin-u.
Begitu? Aku belum lihat acara itu.
Apa katanya?
Ada YouTuber membicarakanku? Itu tidak aneh.
Tidak. Itu tak benar. Kau tak bisa tulis artikel itu.
Kenapa rumor seperti itu beredar?
Kapan?
Malam?
Baiklah. Aku akan cari tahu.
Baik. Aku akan lihat.
BUNUH DIRI CHARLIE JUNG SEMUA SALAH SA HYE-JUN?
- Min-jae. - Ya. Aku sudah dengar.
Tenangkan dirimu. Kita lanjut ke jadwal selanjutnya.
Aku akan memikirkan cara menanganinya.
Lihat ini.
BUNUH DIRI CHARLIE JUNG SEMUA SALAH SA HYE-JUN?
Ayo sedikit lagi.
Sedikit lagi. Bagus, 100.000 penonton!
Para penonton, jumlah penonton sudah melebihi 100.000 orang.
OBROLAN LANGSUNG
Para penonton, kalian tahu Charlie Jung kaum minoritas seksual, 'kan?
Dia sudah berpuluh-puluh tahun menjadi desainer.
Ada berapa banyak model yang bekerja dengannya?
Salah satu dari model itu adalah Sa Hye-jun.
Dia pasti berusaha keras untuk Sa Hye-jun.
BAGAIMANA JIKA ITU TAK BENAR? KAU BISA DITANGKAP
Kenapa ditangkap? Aku tak bilang mereka pernah berpacaran.
Jika situasinya seperti ini, bisa disimpulkan dari keadaan.
Tak pernah ada rumor mengenai pacar Sa Hye-jun, 'kan?
Padahal dia tampan sekali. Bukankah itu aneh?
Kecuali dia suka laki-laki.
Dasar bajingan gila!
Hei. Kenapa dunia menjadi seperti ini?
Apa boleh bicara hal yang tak benar seperti ini?
Kita harus menuntutnya.
"Sa Hye-jun sudah dikenal seperti ini bahkan sejak dia masih model.
Pasti dapat sponsor."
Jangan dibaca lagi. Kenapa dibaca?
Harus tahu agar bisa diatasi.
Aku tak bisa mendengarnya. Ini menjijikkan.
Apa ada masalah dengan Hye-jun?
Ayah tak perlu tahu.
Ada apa? Tunjukkan juga padaku.
Ayah lebih baik tak tahu. Ini hanya membuat kesal.
Gyeong-jun, kita harus melakukan apa?
Kau orang terpintar di sini.
Hye-jun harus pindah agensi.
Pertahanan agensi besar sangat bagus pada saat seperti ini
Namun, aku suka Bu Lee.
Dia tampak baik.
Hal terburuk adalah orang baik yang tak bisa kerja.
Hye-jun!
- Kenapa semua belum tidur? - Kami mencemaskanmu.
Hei. Apa agensimu tak bisa menuntut mereka semua?
Kalian sudah lihat?
Ya, sudah lihat. Apa boleh berkomentar jahat
mengenai hal yang tak benar seperti itu?
Tak perlu cemas. Kami sedang membuat rencana.
Aku istirahat dulu.
Baik. Istirahatlah.
Kita senang dia menjadi bintang, tapi apa ini?
Ayah.
Hye-jun tak ada hubungan apa-apa dengan orang itu, 'kan?
Kau mau dipukul?
Belakangan ini kasih sayang Ayah padaku menghilang.
Aku sedih.
Kematian mendiang Desainer Charlie Jung
telah disimpulkan sebagai bunuh diri.
Namun, banyak orang masih mempertanyakan kepergian tiba-tibanya.
Bagaimana dengan Hye-jun?
Pasti bisa diatasi karena ini tak benar.
Rupanya kau juga di sini.
Aku penasaran setelah melihat berita Hye-jun.
Belakangan ibu tak bisa tidur.
Ibu mau menggangguku karena tak bisa tidur?
Siapa yang menyebabkan ibu tak bisa tidur?
Kau harus membintangi drama dengan Hye-jun?
Kau membintangi drama dengan Hye-jun?
Bagus sekali. Kau bisa menumpang popularitasnya.
Berengsek.
Apa bagus jika kakakmu menumpang popularitas?
Aku pakai toilet dulu.
Ibu. Bisakah Ibu percaya denganku?
JIN-U
Kenapa Jin-u menelepon Hae-na selarut ini?
Mungkin ada yang perlu dibicarakan.
Coba kau angkat.
Kenapa lama sekali mengangkatnya?
Kau ingin tahu rasanya menikah denganku, 'kan?
Kenapa diam saja? Kau kesal?
Ibu!
Berhenti.
Kita bicara besok.
Ibu dengar apa?
Aku tak akan
menggunakan kekerasan pada anak.
Hae-hyo.
Jin-u, si berengsek itu. Aku akan membunuhnya!
Reporter Yoon. Aku akan mengunjungimu besok.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Tulislah berita setelah dengarkan aku. Aku buat eksklusif untukmu
Baik.
Ya.
LEE TAE-SU
Kenapa manusia ini menelepon?
Halo.
Sulit, 'kan?
Aku akan beri tahu solusi sebagai senior.
Kapan bisa bertemu?
Bu Lee.
Manusia itu…
punya porsinya masing-masing.
Hye-jun…
terlalu besar untuk dituntun olehmu.
Menjijikkan.
Kenapa harus dituntun? Dia sudah besar.
Kau tak tahu metafora?
Tak tahu. Aku hanya tahu bicara terus terang.
Kau bicara aneh-aneh
tentang Hye-jun dan Charlie Jung ke Reporter Kim?
Reporter Kim?
Aku tak begitu mengenal reporter itu.
Reporter itu bilang sangat mengenalmu.
Apa ini saatnya mempermasalahkan itu?
Kau tak akan bisa mengatasi masalah Hye-jun.
Makin populer Hye-jun, masalahnya pun makin besar.
Bagaimana jika…
menyerahkannya padaku?
Tutup mulutmu.
Aku salah terlalu berharap padamu. Seharusnya aku tahu itu.
Pacar Hye-jun penata rias, 'kan?
Pikirkan baik-baik. Aku akan beri nasihat.
Kau bisa membeberkan itu.
Setidaknya lepas dari rumor minoritas seksual.
- Lalu, selanjutnya… - Cukup.
Tak akan ikuti kemauanmu.
Jumlah penonton meledak jika YouTuber membahas bintang ternama.
Jumlah penonton adalah uang.
Mereka tak peduli jika dituntut.
Kehebohan selama proses tuntutan akan hasilkan lebih banyak uang.
Cara termudah menghasilkan uang
adalah menggunakan nama orang lain.
Pesohor adalah barang publik yang bisa digunakan semua orang.
Ini permulaan bagi Hye-jun.
Pikirkan baik-baik.
Biarkan yang lain pulang. Aku akan di sini sampai malam.
Tak perlu sampai seperti itu.
Hye-jun membayarku banyak untuk ini.
Astaga.
Aku ingin selesaikan secepatnya.
Mau bicara apa? Katakan saja.
Hye-jun punya pacar perempuan, 'kan?
Beberkan hubungan mereka.
Dengan begitu, omong kosong itu akan menghilang.
Aku tak bisa libatkan anak orang lain untuk kebaikan anakku.
Astaga.
Silakan dilihat.
Aku suka.
Terima kasih.
Hye-jun sedang apa?
Ada jadwal kerja. Dia sedang syuting iklan.
Kau tak menghubunginya?
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Pohon Pemberi akan menuntut mereka.
Aku juga akan menuntut! Dengan kumpulkan semua komentar jahat.
Apa situasi akan mereda jika orang-orang tahu
bahwa Hye-jun punya pacar perempuan?
Min-jae, aku akan melakukan apa pun
jika bisa membantu Hye-jun.
Tak boleh!
Aku juga bilang tak boleh,
- tapi Jeong-ha… - Pasti ada cara lain.
Aku mau menjaga kehidupan pribadi Jeong-ha.
Dia akan kesulitan jika terlibat.
Aku tahu. Aku juga bilang begitu.
Kita tak akan melakukannya.
Nanti bertemu Hae-hyo di mana?
Dia akan datang.
Halo.
Kau Reporter Kim Su-man, 'kan?
Benar. Kau Jung Ji-a?
Ya. Aku mantan pacar Sa Hye-jun, Jung Ji-a.
Aku sudah dengar dari Won Hae-hyo.
Halo.
- Halo, Min-jae. - Ya. Hari ini tak ada pekerjaan?
Tak ada. Aku hanya bermain sambil Pilates belakangan ini.
Terasa berlebihan karena diberi judul "Pengakuan".
Ini bukan masalah besar.
APA INI MENGENAI PACARMU? AKU PENASARAN
"Mengenai pacarku"?
Benar.
JI-A
- Ya. - Aku bertemu reporter hari ini.
Akan muncul berita.
Apa maksudmu?
Ji-a mendatangiku.
Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana jika Jeong-ha melihat wawancaranya?
Kau sungguh sedang kasmaran.
Aku makin menginginkannya.
Kenapa kau membuatku cemas sendirian?
Fakta bahwa orang-orang yang kusayangi melihat komentar-komentar itu
melukai harga diriku.
Dia butuh agensi yang lebih besar dan bagus.
Berapa lama hingga kontrakmu dengan Hye-jun berakhir?
Dia akan mengekspos hubungan kalian.
Bagaimana citranya jika beritanya keluar?
Aku percaya hubungan kami kuat.
Tapi kepercayaan jauh lebih rapuh daripada cinta.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia