Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi.]
﻿Silakan.
﻿Ini dia.
﻿Kau sudah bekerja keras selama 30 tahun terakhir.
﻿Terima kasih.
﻿Ayah. Terima kasih sudah bekerja keras selama ini.
﻿Terima kasih, Nak.
﻿Coba kulihat.
﻿Ibu pikir kau punya pekerjaan tetap saat Ayah pensiun.
﻿Jangan lakukan itu. Biarkan dia makan.
﻿Makanlah.
﻿[Apresiasi Jasa]
﻿[Penghargaan Prestasi]
﻿[Aku tidak berpikir bisa berakhir seperti Ayah.]
﻿[Setelah aku mulai bekerja,]
﻿[aku menyadari betapa luar biasanya Ayah.]
﻿[Sekeras apa pun usahaku,]
﻿[aku tidak pernah bisa mencapai tempatnya.]
﻿[Aku juga menyadari bahwa manusia punya]
﻿[tanggal kedaluwarsa.]
﻿Pak.
﻿Kontrakku habis bulan depan.
﻿Bisakah aku memperpanjang kontrakku?
﻿Akan ada pelamar yang lebih muda dan cantik.
﻿Bagaimana, ya?
﻿Kau sungguh tidak akan bekerja?
﻿Kau berhenti dari pekerjaanmu hampir dua tahun lalu.
﻿Kau memenangkan satu kontes dan berpura-pura berhasil.
﻿Kau banyak bicara dan bilang baik-baik saja dan jangan khawatir.
﻿Kau menyebut bekerja di kafe "baik-baik saja?"
﻿Ayolah.
﻿Kau akan membuatnya sakit perut.
﻿Ini sebabnya dia kularang mengambil jurusan menulis kreatif.
﻿Sial.
﻿Kau pikir hidup itu sastra?
﻿Bukan hanya kau yang kesulitan.
﻿Semua orang juga bertahan. Kenapa kau sangat tidak dewasa?
﻿Salahku karena tidak dapat pekerjaan?
﻿Apa ini salah anak muda?
﻿Dua orang dipekerjakan untuk pekerjaan tiga orang.
﻿Bahkan saat itu, hanya satu yang menjadi pegawai tetap.
﻿Bagaimana bisa semua anak muda mendapatkan pekerjaan?
﻿Kompetisi ini konyol.
﻿Jika ingin melakukan apa yang diinginkan,
﻿masyarakat memandang mereka sebagai sampah. Masyarakat yang salah.
﻿Young-hee adalah asisten manajer
﻿dan Jin-ju adalah jaksa.
﻿Hanya putri kami yang hanya seorang putri.
﻿Sayang. Makanlah.
﻿Kau juga. Makanlah.
﻿Makanlah.
﻿Aku akan keluar.
﻿Tunggu. Sebentar.
﻿Ini.
﻿Makanlah sesuatu dengan teman-temanmu.
﻿Maaf Ayah tidak bisa bertahan lebih lama.
﻿Maaf.
﻿[Dan aku]
﻿[menyadari posisiku.]
﻿[Young-hee adalah asisten manajer]
﻿[dan Jin-ju adalah jaksa.]
﻿Hanya putri kami
﻿yang hanya seorang putri.
﻿[Aku bisa menyalahkan waktu,]
﻿[tapi aku yang terlihat menyedihkan.]
﻿[Aku menjadi yakin.]
﻿[Yang harus kuhindari sekarang]
﻿[bukan si bodoh ini,]
﻿[tapi hidupku yang menyedihkan.]
﻿Lihat?
﻿Aku tidak melarikan diri.
﻿Kenapa kau sangat bersemangat?
﻿Buka kokleamu yang kau akui cantik dan dengarkan baik-baik.
﻿Aku tidak tertarik dengan bedebah sepertimu lagi.
﻿Dan aku tidak akan pernah menyukaimu lagi.
﻿Tidak akan pernah.
﻿Kau yakin?
﻿Ya.
﻿[Kyung Woo-yeon]
﻿[Lee Soo]
﻿Bagaimana dengan cerita-cerita di Seoul?
﻿Kita akan memberikan takarir di setiap kota.
﻿Contohnya, untuk Yeonnam-dong dan Mangwon-dong
﻿yang area komersialnya diperluas karena gentrifikasi Hongdae,
﻿tambahkan "Kami mungkin digantikan, tapi kami tetap hidup"?
﻿Aku menyukainya.
﻿Bagaimana menurutmu, Pak Lee?
﻿Tentu.
﻿Aku berencana memotret 8 wilayah yang kusebut,
﻿rel terbengkalai dekat Seoul,
﻿dan taman bermain terbengkalai.
﻿Aku akan melihat foto dan menulis sesuatu yang sesuai.
﻿Kau tidak boleh melihat foto-foto itu. Kau harus ikut denganku.
﻿Kenapa aku harus ikut denganmu?
﻿Ini pertemuan kerja. Kau tidak perlu sekasar itu.
﻿Nona Kyung.
﻿Tidak ada alasan untuk pergi bersama.
﻿- Aku tidak membutuhkan... - Sensitivitas adalah kunci buku ini.
﻿Menulis dari meja, dan menulis setelah
﻿melihat dan merasakan tempat itu akan berbeda.
﻿Aku tidak berniat menulis dari mejaku.
﻿Aku berniat pergi secara terpisah.
﻿Itu tidak akan berhasil.
﻿Meski tempatnya sama, akan terasa berbeda tergantung
﻿waktu, musim, dan siapa dia.
﻿Jika foto dan teksnya terpisah,
﻿bagaimana buku ini bisa terasa tulus?
﻿Jangan terpengaruh perasaan pribadi.
﻿- Mari bersikap profesional... - Ini bukan pertemuan kerja.
﻿Tolong jangan menilai diriku dengan perasaan pribadimu.
﻿Karena kau menyerahkan tulisannya padaku, itu di bawah wewenangku.
﻿Aku tidak mau dipaksa merasakan dan berpikir oleh fotografer.
﻿Itu sebabnya aku ingin pergi sendiri.
﻿Akan kubiarkan kalian memutuskan.
﻿Baiklah.
﻿[Sastra Bulanan Eunyu]
﻿Kau mudah tertipu.
﻿[Sastra Bulanan Eunyu]
﻿Bagaimana kau bisa begitu mudah diprovokasi?
﻿Jangan salah paham.
﻿Aku hanya berusaha bekerja.
﻿Pekerjaan ini lebih penting bagiku daripada yang kau bayangkan.
﻿Aku tidak punya alasan menyerah karena hal tidak penting sepertimu.
﻿"Tidak penting?"
﻿Aku ragu aku "tidak penting" bagimu.
﻿Kau tidak penting dibandingkan kesempatan sekali seumur hidup ini.
﻿Selain itu,
﻿memang kau tahu banyak tentangku? Jangan berpura-pura mengenalku.
﻿Tentu saja aku mengenalmu.
﻿Kita sudah berteman bertahun-tahun.
﻿"Teman?"
﻿Baiklah.
﻿Mari berteman.
﻿Setiap kali mengulurkan tanganmu, aku harus pergi atau hilang.
﻿Biasanya untuk menyingkirkanku.
﻿Bukankah munafik menjauhiku
﻿dan berkata, "Mari berteman?"
﻿Maksudku kita hanya harus bekerja.
﻿Untuk itu, kita harus membuat batasan.
﻿Aku tidak ingin bingung
﻿atau berharap.
﻿Menjadi teman akan mencegah hal itu terjadi.
﻿Jadi,
﻿mari kita benar-benar berteman.
﻿Tidak mau jika itu bersyarat.
﻿Kenapa dia sangat kekanak-kanakan?
﻿Woo-yeon.
﻿Aku ingin mengantarmu pulang karena sekarang hujan.
﻿Aku "tidak penting?"
﻿Dia tidak pernah membawa payung.
﻿Dia hanya memelototiku.
﻿Maaf karena tadi aku berlari.
﻿Tidak apa-apa karena kau sudah kembali.
﻿Tapi kau akan menyesali hal lain.
﻿Apa?
﻿Kancing di jaketku terlepas.
﻿Begitu rupanya. Maaf.
﻿Aku akan mengganti kerugiannya.
﻿Aku sudah memperbaikinya.
﻿Kau harus mentraktirku makan.
﻿- Makan? - Kupikir kau menyesal.
﻿Mari jadikan itu alasan untuk makan bersama.
﻿Apa kegiatanmu hari Sabtu ini?
﻿Aku belum punya rencana untuk hari Sabtu.
﻿Mau makan siang?
﻿Mari kita makan malam saja.
﻿Kau pasti punya rencana untuk makan siang.
﻿Benar. Kau pasti sibuk karena kau CEO.
﻿Bukan karena aku sibuk.
﻿Makan malam lebih seperti kencan.
﻿Begini...
﻿Maaf,
﻿- tapi apakah ini... - Mungkin
﻿ini seperti yang kau pikirkan.
﻿Tapi kau tidak tahu apa yang kupikirkan.
﻿"Apa pria ini tertarik padaku?" Apa dia mendekatiku?"
﻿Bukankah kau berpikir begitu?
﻿Jawabanku untuk semua pertanyaan itu
﻿adalah ya.
﻿Tunggu sebentar.
﻿Bisakah kau menepi sebentar?
﻿Kau menawariku pekerjaan
﻿karena menyukaiku?
﻿Kau menyedihkan sekali, Kyung Woo-yeon.
﻿Kau tahu apa yang paling membuatku kesal?
﻿Dalam waktu sesingkat itu,
﻿kupikir aku harus memakai perasaanmu untuk mempertahankan pekerjaan ini.
﻿Bagiku, pekerjaan ini adalah mimpiku.
﻿Aku harus mendapatkan pengakuan.
﻿Dengan begitu,
﻿aku bisa dengan bangga melakukan keinginanku tanpa merasa malu.
﻿Bukan itu alasannya.
﻿Bagaimana aku bisa memercayaimu?
﻿Ini aneh.
﻿Aku tidak punya apa-apa
﻿dan aku bukan siapa-siapa.
﻿Tapi kau mau aku menerbitkan buku.
﻿Menurutmu kenapa kau tidak punya apa-apa?
﻿Menurutmu kenapa kau bukan siapa-siapa?
﻿Bagaimana dengan mereka yang terhubung dan terhibur dengan karyamu?
﻿Itu membuat mereka apa?
﻿Saat aku melihat karyamu,
﻿aku merasa kaligrafimu berbicara kepadaku.
﻿Apa aku perlu menjelaskan lebih lanjut
﻿alasanku menawarkan pekerjaan?
﻿Aku sudah memproses kepulanganmu.
﻿Kau pasti lapar.
﻿- Halo. - Halo.
﻿Kau punya rencana?
﻿Tidak. Dia mendadak datang.
﻿Aku tidak tahu dia kedatangan tamu.
﻿Aku bukan tamu.
﻿Aku walinya.
﻿Mari, Won-jung.
﻿Aku akan...
﻿Itu bagus.
﻿Lagi pula, aku harus kembali ke kantor.
﻿Baiklah.
﻿Ayo.
﻿Kau senang?
﻿[SMP Sam]
﻿Terima kasih tumpangannya.
﻿Aku harus berterima kasih pada hujan.
﻿Mungkin nanti akan hujan lagi.
﻿Tidak perlu.
﻿Ini alasanku berikutnya.
﻿Aku akan mengerjakan buku dengan baik.
﻿Aku akan melakukan yang terbaik
﻿Aku tidak akan salah paham sendiri.
﻿Kau harus masuk.
﻿Lemaskan tanganmu sedikit.
﻿Bagus.
﻿Kaligrafi lebih seperti menggambar daripada menulis.
﻿Menekankan karakter dan kelenturan.
﻿Penting sekali untuk memikirkan gaya menulis sendiri. Mengerti?
﻿- Baiklah. - Baiklah.
﻿Banyak menulis agar cepat berkembang.
﻿Hei, apa terjadi sesuatu?
﻿- Tidak. - Ada apa? Katakan.
﻿- Tidak. - Katakan saja.
﻿Apa?
﻿Jadi, dia wanita itu dan dia pria itu?
﻿Ya. Aku harus memberi tahu mereka dahulu, bukan?
﻿Kenapa kau memberi tahu mereka?
﻿Mereka akan tahu suatu saat nanti.
﻿Harus kuberi tahu mereka dahulu.
﻿Mengenal Pak Lee, dia bukan tipe orang yang membicarakan hal seperti itu.
﻿Jika Nona Kyung belum mengatakan apa pun,
﻿kurasa itu tidak perlu.
﻿Kenapa kau bersedia membahasnya? Dan sekarang?
﻿Karena aku membodohi mereka.
﻿Aku tidak menyuruhmu berbohong. Pelan-pelan saja.
﻿Apa fungsi rem? Mereka di sana untuk menghindari kecelakaan.
﻿Jika kau langsung menyerang sekarang, itu akan menyebabkan kecelakaan besar.
﻿Astaga.
﻿Kau harus membangun hubungan yang baik dahulu.
﻿Kau butuh hubungan lebih dahulu agar dia bisa memahamimu.
﻿Dengan begitu, Nona Kyung tidak akan kabur.
﻿Ini caramu menulis akhir yang bahagia.
﻿Joon-soo, jaga kecepatanmu.
﻿Ini membuatku pusing.
﻿Aku terlalu bersemangat.
﻿Hei.
﻿Kapan kali terakhir kau berkencan?
﻿Sebelum Masehi, Berengsek.
﻿Panas.
﻿Astaga.
﻿Kenapa kau ingin menemuiku?
﻿Ada yang ingin disampaikan.
﻿Aku dahulu.
﻿Ada apa antara kau dan CEO itu?
﻿"CEO?"
﻿On Joon-soo dari Penerbitan Eunyu.
﻿Kau berpacaran dengannya?
﻿Apa maksudmu? Kenapa kau menanyakan itu?
﻿Jawab aku. Itu hal terpenting bagiku sekarang.
﻿Apa maksudmu?
﻿Aku tidak mau fotoku digunakan untuk permainan cinta seseorang.
﻿Tidak ada apa-apa di antara kami.
﻿Kau tidak perlu khawatir.
﻿Baiklah. Sekarang katakan yang ingin kau katakan.
﻿Mengenai pemotretan...
﻿Apa kita harus pergi bersama?
﻿Perspektif fotografer itu seperti filter.
﻿Perasaan akan muncul di dalamnya.
﻿Hanya perasaanku yang akan terlihat di hasil foto-fotoku,
﻿sementara hanya perasaanmu yang akan ada dalam tulisanmu.
﻿Aku ingin keduanya cocok.
﻿Lagi pula, ini buku kita.
﻿Baiklah.
﻿Mari kumpulkan area terdekat bersama
﻿dan pergi keluar sepekan sekali.
﻿Aku bekerja setiap Senin, Rabu, Jumat, dan mengajar kelas Selasa.
﻿Selain itu, aku bebas.
﻿Jadwalmu padat.
﻿Sabtu pukul 13.00. Temui aku di Stasiun Universitas Hongik.
﻿Baiklah. Sampai jumpa.
﻿Kenapa kau sangat patuh?
﻿Kau bilang jangan bertemu lagi beberapa hari lalu.
﻿Kau sibuk kabur.
﻿Sudah kubilang. Kubilang ayo berteman.
﻿Kita sudah berteman saat itu.
﻿Saat itu, pertemanan satu pihak,
﻿tapi sekarang menjadi dua pihak.
﻿Kenapa semuanya begitu sulit bagimu?
﻿Kenapa...
﻿Kenapa semuanya selalu mudah bagimu?
﻿Jika sudah selesai...
﻿Aku pergi. Kubilang aku akan pergi.
﻿Aku akan pergi jika sudah waktunya. Kau tidak perlu menjauhiku.
﻿Jika kau tidak punya perasaan, jangan lakukan itu.
﻿Ini bukan karena perasaanku. Kulakukan demi masa depanku.
﻿Aku tidak berpengalaman sebagai juru kaligrafi.
﻿Kau pikir aku akan mendapatkan kesempatan
﻿menerbitkan dengan perusahaan besar?
﻿- Tapi harus bekerja dengan Soo... - Tidak ada alasan.
﻿Biarkan saja dia. Dia menjalani hidupnya. Apa hakmu bicara?
﻿Kau sangat kejam.
﻿- Apa kau punya darah? - Hei.
﻿Berhati-hatilah. Dia seperti macan bagimu.
﻿Saat kau masuk ke sarang macan,
﻿kau harus waspada. Mengerti, Nak?
﻿[Episode 4: Jika Ingin Menangkap Macan, Masuklah ke Sarang Macan]
﻿Ayah mengejutkanku.
﻿Ayah sedang apa dengan lampu mati?
﻿Bukan apa-apa.
﻿Nak.
﻿Kau mau bir?
﻿Tidak...
﻿Ibu sudah boleh pulang?
﻿Mungkin.
﻿Ibumu
﻿pergi bersama Dokter Kim.
﻿Tidak ada yang lancar bagi ayah.
﻿Kalian bercerai. Salah jika merasa cemburu sekarang.
﻿Ayah tidak cemburu.
﻿Jika ini bukan kecemburuan, apa ini?
﻿Apa kesalahan keripik itu?
﻿Kenapa keripiknya harus dihukum atas kejahatan seseorang?
﻿Bukan begitu. Ayah hanya...
﻿Ayah hanya sangat kecewa.
﻿Dia bilang punggungnya sakit, jadi ayah bergegas merawatnya,
﻿bahkan memanggil putra yang dia rindukan.
﻿Ayah melakukan ini, tapi dia pergi begitu saja
﻿setelah dipulangkan.
﻿Itu yang dilakukan ibumu.
﻿Kenapa Ayah tidak mempertahankannya?
﻿Astaga.
﻿Dia menatap ayah untuk menyuruh ayah pergi.
﻿Setelah itu, dia sangat ramah kepada Dokter Kim saat mereka pergi.
﻿Kenapa kalian bercerai?
﻿Karena ibumu yang memintanya.
﻿Ibu selalu mengatakan itu.
﻿Benar.
﻿Lalu suatu hari, dia berhenti bicara.
﻿Dia tidak akan mengomel, menangis, atau marah.
﻿Kukira dia mencoba memahami ayah,
﻿tapi dia bersiap untuk perpisahan kami.
﻿Itu ibumu.
﻿Kalau begitu, seharusnya akhiri di sana.
﻿Kenapa kalian tetap berteman?
﻿Ayah pikir itu akan menjadi cara untuk memulai kembali.
﻿Ayah tidak tahu itu berakhir.
﻿Seorang pria
﻿hanya bisa berteman jika dia menyukai seorang wanita,
﻿tapi seorang wanita
﻿hanya bisa berteman
﻿jika dia tidak menyukainya.
﻿[Aku tidak menyukainya lagi.]
﻿Karena itulah
﻿aku bisa berteman dan bekerja dengannya.
﻿Astaga, jangan khawatir.
﻿Aku akan berhati-hati sambil berpikir berada di sarang macan.
﻿"Sarang macan."
﻿Kau tahu di mana sarang macan yang asli?
﻿Banyak wanita muda zaman sekarang tidak ingin menikah
﻿atau punya anak.
﻿Tapi, Young-hee, kau sangat sopan.
﻿Kapan kalian akan menikah?
﻿Kami harus segera menikah.
﻿Hyun-jae menjadi guru sekarang.
﻿Kau akan kehilangan dia jika menunggu terlalu lama.
﻿Berhenti.
﻿Biarkan dia makan.
﻿Dia tidak bisa makan dengan nyaman di rumah mertuanya.
﻿Ibu mertuamu harus membiarkanmu beristirahat.
﻿Dia harus meminta bantuan suamimu.
﻿Ibu. Apa ada yang bisa kulakukan?
﻿Tidak ada.
﻿Kau hanya akan mengganggu kami.
﻿Ini dunia yang berbeda sekarang.
﻿Mereka masih berpikir menantu pria adalah tamu berharga,
﻿sementara menantu wanita dipekerjakan seperti budak.
﻿Astaga.
﻿Ibu.
﻿Haruskah aku memotong kimchi-nya sekarang?
﻿Ya. Tentu. Silakan.
﻿Baiklah.
﻿Entah apa sarang macan lainnya baik-baik saja.
﻿- Apa yang kau lakukan? - Lagu yang bagus.
﻿Hanya bagus untukmu.
﻿Caramu menelan terdengar nakal.
﻿Terserah.
﻿- Maaf. - Apa ini program penumpang setia?
﻿Kenapa kau terus mengumpulkan kesalahan?
﻿Kau akan segera mendapatkan hadiah.
﻿Hadiah? Terserah.
﻿- Hei. - Belajarlah mengemudi.
﻿- Yang benar saja. - Apa...
﻿Jadi, kau sudah mendapatkan hadiahmu.
﻿Tidak akan kuterima meski gratis.
﻿[Universitas Hongik]
﻿[Siklus kehidupan jalanan]
﻿"Siklus kehidupan jalanan?"
﻿Ya. Aku pernah mendengarnya di suatu tempat,
﻿bahwa jalanan memiliki siklus kehidupan.
﻿Aku tidak mengerti saat itu, tapi kini aku mengerti.
﻿Jalanan mirip dengan manusia.
﻿Mereka didorong lebih jauh dari pusat Hongdae.
﻿Tapi mereka masih bekerja dengan baik.
﻿Namun,
﻿mereka sering didorong keluar, jadi mereka tahu cara bertahan hidup.
﻿Rencanaku membuat takarir
﻿"Kami mungkin digantikan, tapi kami tetap hidup."
﻿Tidak apa-apa?
﻿Tidak apa-apa.
﻿[Kafe Antique]
﻿Tempat ini juga keren.
﻿Kau sudah memotret banyak?
﻿[Kami Mungkin Digantikan, Tapi Kami Tetap Hidup]
﻿Kau tidak memotret manusia.
﻿Aku tidak pernah melakukannya.
﻿Tidak ada yang ingin kupotret.
﻿- Kenapa tidak? - Tidak ada siapa pun
﻿yang ingin kulihat untuk waktu lama.
﻿Kau tidak pernah punya kekasih?
﻿Pernah. Banyak. Bermacam-macam.
﻿Kalau begitu, kau harus memotret berbagai foto mereka.
﻿Tidak ada yang serius.
﻿Jadi, jika aku memotret seseorang,
﻿itu berarti
﻿aku sangat menyukai orang itu.
﻿Jadi, jika aku memotret seseorang,
﻿itu berarti
﻿aku sangat menyukai orang itu.
﻿Tapi,
﻿aku ragu itu akan terjadi.
﻿Apa maksudmu?
﻿- Apa? - Kau bilang tidak akan pernah memotret
﻿siapa pun.
﻿Aku terlalu malas dan takut
﻿untuk menyukai siapa pun.
﻿Aku ragu tidak akan berubah
﻿atau aku akan bersama mereka sampai akhir.
﻿Itu hanya sesuatu
﻿yang bukan untukku.
﻿Bicara dari pengalaman?
﻿Bicara dari pengamatan.
﻿Akhir bahagia tidak ada di sekitarku.
﻿Apakah akhir bahagia ada?
﻿Semua akhir menyedihkan.
﻿Benar sekali.
﻿Tidak memulai sama sekali mungkin solusinya.
﻿Aku lelah.
﻿Kenapa kau menatap begitu?
﻿Cantik sekali.
﻿Aku lebih cantik dari wanita dan pria itu.
﻿Tidak secantik itu.
﻿Mereka tidak melakukan apa pun selain saling menatap.
﻿Tapi mereka terlihat bahagia dan terus saling menatap.
﻿Luar biasa, bukan?
﻿Di mana orang bertemu dan bagaimana mereka jatuh cinta?
﻿Di saat bersamaan juga.
﻿Ada lagi tempat yang ingin kau potret?
﻿Aku sudah selesai. Kau tidak lapar?
﻿Tunggu.
﻿[Penerbitan Eunyu]
﻿Halo?
﻿Pak On?
﻿Tunggu.
﻿Ya.
﻿Kau bekerja pada hari Sabtu?
﻿Kukira aku akan efisien. Aku bekerja sambil menunggu
﻿untuk kencan kita.
﻿Menyebutnya "kencan" agak...
﻿Jika kau tidak suka menyebutnya kencan,
﻿anggap saja kau membalasku.
﻿Katamu merasa bersalah dan ingin berterima kasih.
﻿Itu terdengar lebih baik.
﻿Kapan kau akan selesai? Aku akan mendatangimu.
﻿Kami sedang pemotretan,
﻿tapi kami akan segera selesai.
﻿Kalau begitu, aku akan ke sana.
﻿[- Apa?] - Sampai jumpa.
﻿Dia licik.
﻿Aku bisa mengadakan pesta ulang tahun besar
﻿berkat anak-anakku.
﻿Maaf aku terlambat.
﻿- Hei. - Hai.
﻿Kau pasti lapar.
﻿- Selamat ulang tahun, Ayah. - Kau pasti lelah.
﻿Selamat ulang tahun, Kakek.
﻿- Selamat ulang tahun. - Hai.
﻿Hai.
﻿Duduklah.
﻿- Duduklah. - Selamat ulang tahun.
﻿Terima kasih.
﻿Mari makan sekarang.
﻿- Kau dahulu. - Mari makan.
﻿- Makan sebelum dingin. - Semua tampak lezat.
﻿Makanlah sebelum dingin.
﻿Pergilah lebih dahulu. Aku punya rencana.
﻿- Dengan siapa? CEO? - Benar.
﻿Katamu tidak ada hubungan.
﻿Jadi, kenapa kau menemuinya?
﻿Kenapa pria dan wanita bertemu jika tidak berkencan?
﻿Bertemu dengan siapa bukan...
﻿Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
﻿Meski ada sesuatu antara aku dan Pak On,
﻿ini tidak terkait pekerjaan.
﻿Jadi, ada sesuatu.
﻿Kau akan menjadi orang pertama yang tahu ada yang berkembang.
﻿Puas?
﻿Woo-yeon.
﻿Sampai nanti.
﻿Kau tidak melihatku sama sekali?
﻿Aku terlalu tampan untuk tidak terlihat.
﻿Maaf. Aku hanya melihat Woo-yeon.
﻿Penglihatanmu pasti sangat sempit.
﻿Aku cenderung hanya melihat yang ingin kulihat.
﻿Hei. Kau tidak pergi?
﻿Aku pergi. Aku akan pergi.
﻿Baiklah. Sampai jumpa.
﻿Baiklah. Sampai jumpa lagi.
﻿Apa organnya terbuat dari mentega?
﻿Dia sangat berminyak.
﻿Kalian memutuskan ke lokasi bersama?
﻿Aku ingin mengerjakan buku foto dengan baik.
﻿Aku yakin begitu.
﻿Kau pasti lelah.
﻿Ya.
﻿Ibuku bilang akan mengajakmu makan karena kau sudah bekerja keras.
﻿Dia menganggapmu sebagai seorang putri.
﻿Aku bekerja tanpa henti hari ini.
﻿Kakak tertuamu membantu.
﻿Kakak keduamu hanya makan.
﻿Adikmu datang tepat waktu untuk makan.
﻿Jika itu berarti menganggapku sebagai seorang putri,
﻿aku tidak mau.
﻿Maaf.
﻿Akan kuminta ibuku tidak menghubungimu lagi...
﻿Seharusnya kau lakukan tadi.
﻿Kau melarangku.
﻿Tidak kau lakukan hanya karena kularang?
﻿Bagaimana mempercayai pria seperti ini?
﻿Katamu kau suka aku mendengarkan.
﻿Aku tidak tahu kau hanya akan mendengarkan.
﻿Kita bersama selama 10 tahun. Kenapa kau belum mengenalku?
﻿Kau menyuruhku bertanya sebelum melakukan apa pun.
﻿Young-hee. Aku tidak marah.
﻿Menepi.
﻿Tidak.
﻿Aku tidak akan mengatakan apa pun,
﻿jadi tinggallah.
﻿Aku yakin kau selalu pergi ke tempat bagus,
﻿jadi tempat seperti ini mungkin tidak sesuai,
﻿tapi aku tidak punya pilihan.
﻿Aku masih juru kaligrafi miskin.
﻿Aku akan membayar.
﻿Aku tahu kau akan mencobanya, jadi aku sudah membayarnya.
﻿Kau suka alasan jadi itu sudah jelas.
﻿"Aku yang beli hari ini jadi kau yang traktir lain kali."
﻿Kau mungkin akan mencari alasan untuk bertemu lagi.
﻿Aku ketahuan.
﻿Apa kau
﻿percaya takdir?
﻿Apa maksudmu
﻿kau dan aku ditakdirkan bersama?
﻿Kurasa ini takdir.
﻿Kita baru bertemu.
﻿Kau bisa tahu sebuah buku bagus di kalimat pertama.
﻿Berapa banyak alasan lagi yang kubutuhkan
﻿jika aku ingin menemuimu tanpa alasan?
﻿Aku ingin kabur,
﻿tapi menurutku itu juga tidak benar.
﻿Aku pulang.
﻿Kau pulang terlambat.
﻿Ya. Aku lelah.
﻿Ibu merasa mual?
﻿Ya. Ibu pasti sakit perut.
﻿Perut ibu tidak nyaman.
﻿Jari Ibu mau kutusuk?
﻿Kenapa Ibu bodoh sekali?
﻿Jangan sering minum obat itu dan terus menusuk jari.
﻿Pergilah ke dokter.
﻿Ini hanya gangguan pencernaan.
﻿Lagi pula, saat ibu selesai mencuci piring, sudah malam.
﻿Kapan ibu akan ke dokter?
﻿Ke dokter sekarang daripada biayanya jadi membengkak.
﻿Baiklah.
﻿- Di mana Cheol-su? - Entahlah.
﻿Ibu bilang dia tidak bisa masuk kelas khusus jadi dia pergi.
﻿Berkata apa sampai dia kabur?
﻿Tapi itu sudah jelas. Aku pernah di sana.
﻿Jika miskin, setidaknya bersikaplah yang baik.
﻿Ibu terlalu miskin untuk bersikap baik.
﻿Ibu terlalu sibuk untuk bertahan hidup.
﻿Di mana kau? Pulanglah.
﻿Berapa harga kelas khusus? Akan kubayar.
﻿Woo-yeon.
﻿- Aku harus bilang... - Benar. Payungnya.
﻿Biar kukembalikan.
﻿Kau berusaha menyingkirkan semua alasan hari ini?
﻿Ya. Kurasa itu benar.
﻿Lain kali saja.
﻿Nanti, saat aku tidak punya alasan lagi,
﻿saat aku ingin kau datang meski aku tidak punya alasan.
﻿Saat itu, izinkan aku memakai alasan itu.
﻿Katamu ingin mengatakan sesuatu.
﻿Begini,
﻿sebenarnya, kau...
﻿Ayah?
﻿Ibu.
﻿Hai.
﻿- Halo. - Halo.
﻿Aku On Joon-soo.
﻿Tidak perlu memberi salam. Tidak perlu.
﻿Tapi...
﻿Kau harus pergi. Ayo.
﻿Baiklah. Sampai jumpa.
﻿Baiklah. Hati-hati di jalan.
﻿Kau sudah berkencan lagi?
﻿Dia populer, itulah alasannya.
﻿Putri ayah yang terbaik. Kau hebat.
﻿Hentikan.
﻿Ibu begitu membenci putri Ibu berkencan?
﻿Ibu tidak mau kehilangan putri Ibu? Ibu begitu menyayangiku?
﻿Putra kesayangan keluarga mana yang kau lecehkan kali ini?
﻿Sebagai sesama ibu, rasanya tidak enak. Itulah alasannya.
﻿Tentu.
﻿Tapi...
﻿Kau akan membayarnya.
﻿Rasa sakit yang kau sebabkan adalah bumerang. Itu akan kembali.
﻿Apa dia benar-benar ibuku?
﻿[Menyeberangi lautan di antara kita]
﻿Jika tidak ada apa-apa, kenapa tersenyum seperti itu?
﻿Masuklah.
﻿Kau tidak akan pernah kembali?
﻿Kau bahkan tidak meninggalkan sikat gigi.
﻿Aku ragu aku punya alasan untuk kembali.
﻿Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
﻿Mereka punya layanan penyimpanan yang bagus di Korea.
﻿Mari kita tinggal bersama. Kenapa kau ingin pindah?
﻿Aku berniat tinggal di Korea sebentar.
﻿Benar sekali.
﻿Kau hanya sebentar di sini dan akan pergi lama.
﻿Apa kau akan sangat terganggu jika tetap bersama ayahmu?
﻿Ya, benar. Sangat.
﻿Aku sibuk.
﻿Jika sudah selesai, silakan pergi. Ayah.
﻿Baiklah.
﻿Beri tahu Ayah jika kau butuh sesuatu.
﻿Ini teh boba pesanan Anda.
﻿Selamat menikmati.
﻿Hai.
﻿Hei. Tidak bisakah kau melihatku lebih ramah dari itu?
﻿Akhir selalu buruk setiap kali aku bersamamu.
﻿Itu membuatku gugup.
﻿Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
﻿Apa Sang-hyeok memberitahumu?
﻿Haruskah kau begitu jelas tidak senang bertemu denganku? Aku terluka.
﻿Aku datang untuk memberikan ini.
﻿Kenapa kau meninggalkannya di kamarku? Apa itu sebuah kiat?
﻿Aku tidak butuh ini.
﻿- Kenapa tidak? - Aku juga kehilangan sisi satunya.
﻿Aku hendak membuangnya.
﻿Dia berjuang untuk kembali, jadi jangan dibuang.
﻿Siapa tahu sisi satunya mungkin ada di suatu tempat.
﻿- Kau datang untuk ini? - Tentu saja tidak.
﻿Aku hanya lewat.
﻿Aku pergi. Aku akan pergi,
﻿jadi jangan menyuruhku pergi.
﻿Aku ingin berterima kasih.
﻿Kenapa kau sangat sensitif?
﻿Kau selalu menyuruhku pergi setiap kali membuka mulut.
﻿Ada pelanggan. Kau harus pergi.
﻿Akhirnya kau mengatakannya.
﻿Aku pergi.
﻿Selamat datang.
﻿Astaga. Bukankah itu kau, Kyung Woo-yeon?
﻿Lama tidak bertemu.
﻿Kau bekerja di sini?
﻿Kau akan memesan?
﻿Kudengar kau membuat kaligrafi.
﻿Kurasa itu hanya hobi.
﻿Itu pekerjaanku.
﻿Zaman sekarang banyak orang yang menganggur.
﻿- Ini masa-masa sulit. - "Menganggur?"
﻿Semangat.
﻿Telepon aku nanti. Ayo makan bersama.
﻿[Samin Securities, Hwang Ji-hyeon]
﻿Aku tidak akan makan bersama. Nanti kukirim buku ke kantormu.
﻿- Buku? - Ya.
﻿Buku foto kaligrafiku akan segera diterbitkan.
﻿Oleh Penerbitan Eunyu.
﻿Bukankah itu penerbit besar?
﻿Mereka menerbitkan bukumu?
﻿Ya. CEO-nya sendiri yang memintaku melakukannya.
﻿Ini teh boba pesanan Anda.
﻿Selamat menikmati.
﻿Kenapa bedebah itu masih di sini?
﻿Woo-yeon. Waktunya istirahat.
﻿Baiklah.
﻿Selamat datang. Kau mau pesan apa?
﻿Satu teh susu gula hitam dan satu teh susu hitam.
﻿Baiklah.
﻿Kenapa terlihat begitu? Kau membalas dengan baik.
﻿Kau meringkuk seperti manusia salju yang dipukuli.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Aku merasa tidak nyaman.
﻿Saat seseorang memanggilku penulis,
﻿kurasa aku ke arah yang benar,
﻿tapi saat aku bekerja di sini,
﻿saat aku bersama orang tuaku,
﻿atau dalam keadaan seperti ini,
﻿aku mempertanyakan nilai diriku.
﻿Aku selalu minta maaf.
﻿Untuk diriku dan orang tuaku.
﻿Aku tidak bangga dengan satu hal pun.
﻿Kurasa aku menjadi tidak berguna.
﻿Entah kenapa aku mengatakan ini kepadamu.
﻿Kau tidak paham perasaan ini, bukan?
﻿Segalanya berjalan baik bagimu jadi kau tidak akan mengerti
﻿rasanya diremehkan, gugup, atau tertinggal.
﻿Menurutmu berapa orang yang hidup tanpa merasakan itu?
﻿Setiap hari orang tuaku bertengkar sampai bercerai.
﻿Mereka tidak peduli aku takut atau terluka.
﻿Mereka bercerai tanpa memikirkan aku.
﻿Lalu suatu hari, aku melihat mereka berteman seolah tidak ada apa-apa.
﻿Itu sangat menggangguku hingga aku kabur ke Amerika.
﻿Rintangan bahasanya tinggi, begitu pula rasisme.
﻿Kukira aku pandai fotografi, tapi ada jutaan orang genius.
﻿Itu sebabnya aku memotret siang dan malam seperti orang gila.
﻿Aku gugup.
﻿Aku tidak ingin tertinggal.
﻿Aku takut.
﻿Aku tidak menyuruhmu berhenti bicara karena aku juga kesulitan.
﻿Aku hanya bilang
﻿bahwa aku tidak sehebat yang kau pikirkan.
﻿Hal terhebat dariku
﻿adalah wajahku.
﻿Di saat seperti ini, aku sadar kau bukan orang berengsek.
﻿Tidak.
﻿Kau terdengar seperti teman hari ini.
﻿Aku selalu menjadi temanmu.
﻿[Penerbitan Eunyu]
﻿Halo?
﻿Ya, Pak On.
﻿Ada yang ingin kau sampaikan?
﻿Baiklah, sampai nanti.
﻿Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
﻿Bisa permisi sebentar?
﻿Kau sangat menyebalkan. Kenapa kau memberitahunya?
﻿Rasanya aku berbohong kepadanya.
﻿Dia akan lebih kesal jika tahu nanti.
﻿Joon-soo!
﻿Ini masalahmu. Kau terlalu jujur tentang semuanya.
﻿Sampai kapan kau akan mengikuti peraturan?
﻿Tetap saja.
﻿Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
﻿Kau mulai norak.
﻿[CEO On Joon-soo]
﻿Kurasa mode teman dimatikan.
﻿Aku akan keluar sendiri, Pak.
﻿Beri tahu aku jika sudah selesai.
﻿Baiklah.
﻿[CEO On Joon-soo]
﻿Pak On.
﻿Bisakah kau menjanjikan sesuatu?
﻿Apa pun yang kukatakan, berjanjilah kau akan terus menemuiku.
﻿Aku tidak boleh gegabah dalam membuat janji.
﻿Silakan.
﻿Aku mengganti nomor ponselku setahun lalu.
﻿Lalu aku menerima telepon.
﻿- Kebetulan... - Siapa pemilik mobil nomor 7364?
﻿Apa itu kau?
﻿Permisi sebentar.
﻿Hai.
﻿Dia bersikap sok keren, tapi dia bodoh.
﻿[Woo-yeon]
﻿Maaf. Aku harus memindahkan mobilku.
﻿Ada telepon untukmu.
﻿Benarkah?
﻿[Woo-yeon]
﻿Woo-yeon.
﻿- Biar kujelaskan. - Jangan dijelaskan.
﻿Itu akan membuatku merasa lebih dipermalukan.
﻿Woo-yeon.
﻿Setidaknya...
﻿Setidaknya dengarkan aku.
﻿Apa kau bersenang-senang?
﻿Apa aku tampak mudah bagimu karena aku terisak
﻿dan bergantung kepada pria?
﻿Serendah apa diriku bagimu?
﻿Kau memberiku beberapa pekerjaan agar bisa mempermainkanku?
﻿Aku baru tahu saat makan malam kantor.
﻿Aku suka kaligrafimu.
﻿Aku tidak pernah mentertawakanmu.
﻿Aku mengerti perasaanmu.
﻿Mana mungkin aku berani?
﻿Aku pernah menyukai seseorang.
﻿Sangat dan untuk waktu yang sangat lama.
﻿Apa yang kau katakan di telepon
﻿sama seperti yang kurasakan saat itu.
﻿Itu sebabnya aku bersimpati.
﻿Karena hampir mustahil untuk bertemu orang sepertiku.
﻿Dan itu menjadikannya istimewa.
﻿Aku tidak kehilangan hal-hal yang istimewa.
﻿Maafkan aku.
﻿Seharusnya aku tidak marah kepadamu.
﻿Aku hanya malu.
﻿Itu sisi diriku yang kubenci.
﻿Itu sesuatu yang tidak bisa kukatakan dalam keadaan sadar.
﻿Dan kau dari semua orang mengetahuinya.
﻿Maaf karena tidak memberitahumu.
﻿Aku merasa tidak enak jadi biar kupakai sebagai alasan hari ini
﻿untuk mengantarmu pulang.
﻿Bolehkah aku
﻿menanyakan sesuatu?
﻿Apa saja.
﻿Jadi,
﻿kenapa hubunganmu dengan orang itu tidak berhasil?
﻿Sebaiknya tidak kutanya, ya?
﻿Dia menikahi kakakku.
﻿Tidak perlu berekspresi seperti itu.
﻿Jika hubungan kami berhasil,
﻿kita tidak akan pernah bertemu.
﻿Kau sangat berterus terang.
﻿Aku tahu jika kau menunda dan ragu, kau akan kalah.
﻿Sampai jumpa.
﻿Kau melihat wajahnya?
﻿- Kau melihat mobilnya? - Kau melihat tubuhnya?
﻿- Luar biasa. - Luar biasa.
﻿Ada apa?
﻿Kau harus berbagi.
﻿Aku pusing.
﻿Jadi, kau menelepon CEO-mu
﻿- tanpa sengaja selama setahun... - Mabuk dan menangis
﻿dan dia bersimpati dengan hal itu dan mengejarmu.
﻿Semacam itu.
﻿Ini luar biasa.
﻿Aku menghormatimu, Woo-yeon.
﻿Hentikan itu.
﻿Orang lain akan mengirimkan perintah pelarangan terhadap mereka,
﻿tapi kau malah mendapatkan romansa.
﻿Dia ditakdirkan berkencan?
﻿Ditakdirkan untuk dipermalukan.
﻿Berhentilah menggodaku. Aku merasa sangat dipermalukan.
﻿Itu intinya.
﻿Meski begitu, dia bilang dia menyukaimu.
﻿Ini yang disebut cinta sejati.
﻿Kau beruntung.
﻿Kata Ibu aku bisa bertemu pria seperti
﻿Hyun Bin dan Lee Min-ho jika lulus ujian pengacara.
﻿Aku tidak bisa menemukan satu pun pria,
﻿tapi Woo-yeon mendapatkan banyak pria.
﻿Tidak banyak. Hanya satu.
﻿Soo juga di Seoul.
﻿Soo benar-benar memberinya keberuntungan.
﻿Benar juga.
﻿Apa?
﻿[Woo-yeon Kurang Ajar]
﻿Woo-yeon?
﻿Soo?
﻿Kenapa kau menjawab?
﻿Dia mencuci piring. Haruskah kuberikan ponselnya?
﻿Tidak.
﻿Hei. Kenapa tidak bilang mengganti nomor teleponmu? Kau seharusnya
﻿memberitahuku, itu akan menyenangkan.
﻿Kau punya kepribadian ganda?
﻿Jarang ada dua kepribadian yang muncul dalam satu kalimat.
﻿Tunggu aku di sana malam ini.
﻿[Kacamata hitammu tertinggal.]
﻿Kau akan datang sekarang?
﻿[Ya.]
﻿[Aku juga harus mengatakan sesuatu.]
﻿Baiklah.
﻿Apa kau memberi tahu Pak On
﻿bahwa nomor ponselnya adalah nomor lamamu?
﻿Untuk apa?
﻿Bagus. Syukurlah.
﻿Kalau begitu, tolong jangan beri tahu dia.
﻿Lebih tepatnya,
﻿tolong jangan katakan padanya bahwa dahulu aku menyukaimu.
﻿Kumohon.
﻿Itukah yang ingin kau katakan?
﻿Begini... Aku juga harus mengembalikan kacamata hitammu.
﻿Kumohon, Soo.
﻿Jangan bicara seperti itu.
﻿Baiklah.
﻿Akan kukirimkan alamatnya. Temui aku di sana pukul 13.00. Hari Kamis.
﻿Apa?
﻿Benar juga.
﻿Aku baru sadar bahwa aku bermulut besar.
﻿Hei!
﻿Mana mungkin aku akan pergi.
﻿- Kau datang. - Kau menyuruhku datang.
﻿Tidak kuduga kau akan datang.
﻿Masuklah.
﻿Tempat apa ini?
﻿Mulailah. Bekerja.
﻿Hei. Kenapa aku bekerja untukmu?
﻿Kau tidak mau?
﻿Mulutku lebih besar sekitar 0,7 mm daripada kemarin.
﻿Tangan ini sangat bagus untuk kerja kasar. Aku yakin kau tidak tahu.
﻿Aku harus mulai dari mana?
﻿- Itu. - Baiklah.
﻿Ini harus diletakkan di mana?
﻿Di kamar tidur.
﻿Astaga. Itu tergelincir.
﻿Tidak. Kau melempar itu.
﻿Apa terlihat jelas?
﻿Jangan lupa kita akan makan malam nanti.
﻿Semua orang harus hadir.
﻿- Baik, Pak. - Baik, Pak.
﻿Baiklah.
﻿Kita hanya pergi makan malam perusahaan.
﻿[Hadiah]
﻿[Istriku, kau bekerja lembur malam ini?]
﻿[Makan malam kantor. Restoran daging.]
﻿Apa ini? Apa kau dan kekasihmu sudah berbaikan?
﻿Kau tampak bahagia.
﻿Aku harus minta maaf.
﻿Kau terlalu tergila-gila. Kau bahkan belum menikah.
﻿Aku ingin dia mempertahankanku dan tidak pernah melepaskannya.
﻿Dengarkan dia. Pasangan yang manis.
﻿Terima kasih atas pujiannya.
﻿Tata buku berdasarkan sastra, non-sastra, dan ukuran.
﻿Kau tahu cara membedakan puisi dan novel, bukan?
﻿Kau tidak punya teman yang bisa membantumu pindah?
﻿Ada. Kau.
﻿Aku membayar dosaku.
﻿Aku pasti melakukan pengkhianatan di masa laluku.
﻿[Selamat ulang tahun, Soo]
﻿[Selamat ulang tahun. Ajak kami keluar untuk merayakan.]
﻿[Aku menyukaimu, Soo.]
﻿Sudah berapa kali kubilang aku menyukainya?
﻿Dan dia selalu menolakku.
﻿Kau sudah selesai?
﻿Aku masih punya itu?
﻿Ini sangat berdebu.
﻿Hanya debu yang kau dapatkan.
﻿Sudah selesai. Aku sudah selesai.
﻿Kau melakukan semuanya.
﻿Aku melakukan apa yang kau minta.
﻿- Jadi, kau harus... - Kau sangat ingin menyembunyikannya?
﻿Apa?
﻿Kau benci memikirkan CEO itu mengetahui kau pernah menyukaiku
﻿separah itu?
﻿Bukan hanya Pak On. Aku tidak mau ada yang tahu.
﻿Itu melukai harga diriku.
﻿Kenapa menyukai seseorang melukai harga dirimu?
﻿Aku menyukai seorang pria selama bertahun-tahun. Itu melukai harga diriku.
﻿Itu membuatku tampak menyedihkan. Itu membuatku terlihat mudah.
﻿Sama seperti kau menganggapku sebagai cara menghabiskan waktu,
﻿orang lain bisa melakukan hal yang sama.
﻿Semua ucapanmu tidak keluar dari mulutku.
﻿Tetap saja.
﻿Kau meretakkan harga diriku, tapi setengahnya masih bertahan.
﻿Jadi, aku ingin melindungi itu.
﻿Kau bisa melakukan itu untukku, bukan? Sampai jumpa.
﻿Tinggallah makan malam. Akan kupesan makanan.
﻿Aku punya rencana. Aku mau makan malam.
﻿Dengan siapa? Dengan CEO itu?
﻿Benar.
﻿Bagaimana cara membukanya?
﻿Jangan pergi.
﻿Jangan berkencan dengannya.
﻿Aku tidak mau kau menemuinya.
﻿[Kau harus waspada saat berada di sarang macan.]
﻿[Khususnya macan ini,]
﻿[dia berbahaya.]
﻿Woo-yeon.
﻿Waktunya istirahat.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[More Than Friends]
﻿Jika kau membuat Woo-yeon menangis lagi,
﻿aku tidak akan memaafkanmu!
﻿[Apa aku membuatmu menangis?]
﻿[- Apa?] [- Apa aku membuatmu menangis?]
﻿[Apa yang kau suka?]
﻿[Kau tampak seperti orang baik.]
﻿[Kuharap kalimat itu menjadi "orang yang kusukai."]
﻿[Lupakan Soo sepenuhnya.]
﻿[- Aku hanya akan bekerja dengannya.] - Hai.
﻿[Seperti perasaan yang tidak kau sadari tiba-tiba muncul.]
﻿[Kau tidak menyadari perasaanmu sendiri? Apa kau bodoh?]
﻿[Woo-yeon izin sakit hari ini.]
﻿[Tunggu sampai dia keluar.]
﻿Bagaimana jika dia pingsan? Bagaimana?
﻿[Aku akan bertanggung jawab.]
﻿Kau menyukai Woo-yeon?