Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku sangat menyukaimu,
tapi aku makin menyukaimu.
Itu sebabnya ini lebih sulit bagiku.
Hei, kau menangis lagi?
Tapi
rasanya aku menyukaimu sendirian,
dan itu membuatku merasa sengsara.
Apa pendapatmu tentangku?
Kau masih tidak menyukaiku?
Aku...
Benci itu.
Aku sangat menyukaimu...
Aku mengerti, jadi, jangan mendekat.
- Hei. Kemarilah. - Astaga.
- Kau meninggalkan makanan untuk burung.
Sodaku.
[Cara Membuat Sup Kimchi Enak]
[Episode 11, si Galak Berhati Hangat, Aku Tahu Perasaanmu, Ada Pasangan Kedua]
Duduklah di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Hanya sakit kepala.
Kau ingat apa yang terjadi kemarin?
[Dia ingat semuanya]
Tidak.
Apa aku melakukan kesalahan?
Hei, ulurkan tanganmu.
Kenapa?
Kau masih mabuk?
Kenapa wajahmu memerah?
Apa? Itu...
Kau suka ini?
Ulurkan tanganmu lagi.
Apa?
Tangan.
Sedang apa mereka?
Apa?
Mereka bersikap seperti biasanya.
Hei, Berandal. Kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Tidak.
"Aku sangat menyukaimu,"
"tapi aku makin menyukaimu."
Hei, kapan aku mengatakannya seperti itu?
Dia ingat semuanya.
- Tidak. - Benar.
Jika ada yang ingin kau katakan, segera katakan.
Jangan bersikap seperti kemarin.
- Untuk merayakannya. - Hei!
Kau bilang ingin aku segera mengatakannya.
Berhentilah bersikap seolah-olah kau merawat diri.
Kau harus merawat diri.
Kau tidak perlu merawat diri untuk siapa pun.
Maaf. Aku harus merawat diri untuk...
Benar. Ja-rim memberiku ini, jadi, kulitku pasti akan membaik.
Lembap sekali.
- Kau mau menyentuhnya? - Ya.
Hei! Astaga.
Apa kau gila?
Kulitku bisa membusuk!
Aku ingin mencuci wajahku lagi.
Wajahku bau kaki.
Ja-rim. Aku memakai pemberianmu.
Aku merasa kulitku tampak bagus.
Kau mau menyentuhnya?
Astaga. Kulitmu tampak bagus.
Kau sangat sering mencuci wajahmu,
jadi, tentu saja kulitmu akan membaik.
Pergilah, ya? Pergi.
Kalian mau pergi?
Ya. Kami tidak bisa pergi ke lembah, jadi, kami ingin ke gunung.
Baik. Bersenang-senanglah.
Astaga, aku harus bersih-bersih.
Astaga, punggungku. Punggungku.
Rumah ini terlalu besar.
Astaga, kapan aku selesai bersih-bersih?
Nenek mau kami bantu bersih-bersih?
Tidak apa-apa.
Jangan cemaskan aku dan bersenang-senanglah.
Cepatlah pergi.
Kalau begitu, kami akan pergi sekarang.
Astaga, karena kalian menawarkan...
Tidak, Ja-rim. Jangan sampai tanganmu kotor.
Tidak, Ja-rim. Jangan sampai tanganmu basah.
Lantas, boleh kubuat tanganku berdarah?
Jangan ganggu aku.
Baiklah.
Hei. Kau terlalu lama membersihkan di satu tempat.
Aku melakukan perawatan khusus.
Astaga. Kau hebat.
Min-ji. Aku sudah menyapu seluruh area ini.
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan membuang ini.
Sang-hoon yang paling rajin di sini.
Bagus.
Apa ini? Sejak kapan kalian menjadi dekat?
Kenapa kau peduli?
Kau menyukainya?
- Kenapa tiba-tiba bilang begitu? - Lupakan saja.
Apa? Ada pasangan baru.
Tidak, Bodoh.
Astaga, tidak bisakah kau tutup mulut?
Astaga, penolakan kuat berarti penerimaan kuat.
Astaga.
- Hei, A-ram. - Tidak.
Kau bahkan tidak mau dengar.
Apa? Bukankah kau ingin aku menanyakan Jin-hee tentangmu?
Kau harus bicara sendiri dengannya.
Astaga. Itu gila. Bagaimana kau tahu?
Pecundang. Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau petinju.
Ini berbeda dari itu.
Kau selalu bersikap sok tangguh.
Jangan beri tahu siapa pun kau bertinju. Itu memalukan.
Astaga, kau keterlaluan.
Aku serius soal tinju.
Berhenti bercanda. Kau hanya melakukannya agar tampak keren.
Kau terus meremehkanku. Ayo bertinju.
Jika bisa memukulku sekali, kau menang.
Bagaimana jika aku menang?
Aku akan mentraktirmu makan.
Baiklah.
- Kau bertaruh untuk siapa? - 1.000 won untuk Namkoong.
Aku juga. Ini masalah harga diri.
Semoga berhasil, Namkoong Ji-soo.
Dia sudah seperti pria. Jangan melunak kepadanya.
Aku bertaruh untuk Oh A-ram.
[Aku tak boleh meremehkannya.]
[Dia ringan, jadi, jab-nya cepat.]
[Tapi jangkauannya pendek.]
[Jika menjaga jarak, aku bisa...]
Ayam tumis pedas.
Kau curang.
Kau tak bilang kita harus ikuti aturan tinju.
Ja-rim. Tunggu aku.
Ada apa? Kau belum makan?
Aku sakit perut.
Bukankah seharusnya kau makan sup pereda pengar?
Aku baik-baik saja. Ayo mendaki.
Ya, Bu.
Ya, aku bersenang-senang.
Ya, aku sudah makan. Nenek membuatkan kami makanan.
[Kenapa kau menyukai Yang Min-ji?]
[Astaga, diamlah.]
[- Dia mungkin agak kejam,] - Aku akan menelepon Ibu nanti.
[dan terkadang seperti wanita tua.]
Apa yang kau lakukan? Cepatlah pergi.
[- Kenapa aku tidak tahu?] [- Aku senang kau tidak tahu.]
[Lebih baik kau tutup mulut.]
Astaga.
Akulah yang menjodohkan Wang Ja dan Gong Ju.
[Kau ingin aku membantumu?]
[Astaga, bisakah kau diam saja?]
[Baiklah.]
Sial.
[Ada yang menyukaiku? Siapa itu?]
- Sedang apa kau di sini? - Astaga.
Kenapa kau tidak pergi?
Ponselku tertinggal.
Kapan kau tiba di sini?
Aku hanya keluar untuk menelepon seseorang.
Apa itu? Apa dia seorang pria?
Ini ibuku.
Kau tahu cara membuat sup pereda pengar?
Cobalah. Aku harus ke toilet.
Hei, Gong Ju-young. Kemarilah.
- Baiklah. Ada apa? - Ini. Cicipi ini.
Kau memasukkan sesuatu? Apa ini hukuman?
Bagaimana?
Rasanya bisa membunuhmu. Yang benar saja. Apa yang kau masukkan?
Ja-rim yang membuatnya.
Rasanya seperti makanan yang hanya bisa dimakan saat mati dan pergi ke surga.
Dasar bodoh. Kau cekatan.
Astaga, Ja-rim. Ini enak sekali.
Bagaimana kau membuatnya?
Aku akan makan ini lagi.
Dia tidak menelan.
Ja-rim. Aku menelannya.
Astaga. Maafkan aku.
Astaga, aku benar-benar menelannya.
Astaga.
- Kau tidak akan membuangnya? - Sayang. Aku akan memperbaikinya.
Seharusnya kini rasanya lebih enak. Kau mau mencicipinya?
Astaga. Kau memperbaikinya.
Aku andal memasak. Aku akan menjadi koki.
- Apa? - Hei! Siapkan meja di luar.
[Baiklah.]
Berikan kepadaku.
Pergilah berkumpul. Kau bilang sudah dekat.
Dengan siapa?
Apa ini? Sejak kapan kalian menjadi dekat?
[Memangnya kenapa jika kami dekat? Apa pentingnya baginya?]
Pergilah berkumpul. Kau bilang sudah dekat.
[Apa dia cemburu?]
[Benar.]
[Kenapa dia bertanya apa aku menelepon pria tadi?]
Oleskan obat.
[Itu juga.]
Kau tidak mau punya pacar?
Ini gila.
Kau yakin bukan kau yang gila?
Kau belum tidur?
- Hei, Ja-rim. - Ada apa?
Bukan apa-apa.
[Pertanyaan terkait Iklan Homeplus]
Teman-teman, aku bersenang-senang.
- Sampai jumpa. - Aku senang. Sampai jumpa lagi.
Hati-hati. Aku harus ke suatu tempat, aku pergi lebih dahulu.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan Ja-rim.
- Dah. - Dah.
Aku juga akan pergi.
Ayam tumis pedas.
Benar juga. Tentu saja.
Ayo. Kita harus pergi.
Mereka akhirnya akan berkencan.
A-rong? Tidak mungkin.
Kurasa akan ada
pasangan lain selain mereka.
- Benarkah? Siapa? - Apa?
Kau dan Sang-hoon.
Aku harus pergi sekarang.
Hei. Kau mau ke mana? Hei!
Hei.
Siapa? Aku? Kenapa?
Jung Sang-hoon menyukaimu, jadi, dia menginginkan nomormu.
- Hei. - Melihatmu membuat kami sangat sesak.
Dia harus belajar beberapa hal dari Gong Ju-young.
Lupakan saja. Akan kuurus sendiri, jadi, pergilah.
Kukira hubunganmu dan Jin-hee baik-baik saja.
Itu hanya dugaan Ahn Kyung-min.
[Halo.]
[Tiga hari terakhir dari sudut pandang Sang-hoon]
Astaga. Nyamuk-nyamuk ini.
Berikan ini kepada Min-ji.
Jangan beri tahu dia.
Hei. Kau mau saran?
Wanita suka pria yang menolong dengan acuh tak acuh.
Kau yakin?
Apa? Ada pasangan baru.
Tidak, Bodoh.
Jadi, berhentilah menjodohkanku dengan Jin-hee.
Kenapa kau menyukai Yang Min-ji?
[Astaga, diamlah.]
Kau ingin aku membantumu?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Maaf, tapi... - Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Sampai jumpa lagi jika ada kesempatan.
Baiklah.
Hei, Jung Sang. Dia menolakmu?
Aku kalah.
[Ayo.]
Kau lihat aku memakan semua sup pereda pengar
yang kau buat kemarin?
Rasanya sangat enak makin aku memakannya.
Bagaimana aku tahu kau menghabiskannya atau membuangnya?
Serta jika rasanya tidak enak, jangan memaksa diri memakannya.
Tidak, itu sangat enak.
Seharusnya aku merekamnya.
Lain kali akan kubuatkan spageti bawang putih yang enak.
Kau tak memintaku memasak untukmu lagi.
Bukan begitu. Itu...
Bukan begitu. Sungguh.