Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Cuacanya bagus.
Langitnya juga indah.
Tapi sekarang, meski aku melihat sesuatu yang sangat cantik,
rasanya hambar bagiku.
Mungkin karena standarku makin tinggi.
Semuanya tidak sebanding dengan Ja-rim.
Tutup mulutmu.
Apa mulutmu rusak?
Isi kepalamu bocor terus.
Menyeramkan.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku harus melakukan ini untuk menjernihkan pikiranku.
Kapan kau memikirkanku?
Saat kau mengirimiku pesan.
Lantas, akan kukirim pesan tiap menit.
Kalau begitu, aku akan memblokirmu.
Sejujurnya,
aku hanya memikirkanmu sekali sehari.
Sekali saja. Saat aku bangun sampai tidur.
Hei.
Maafkan aku. Aku akan berhenti.
Mereka terasa goyah, tapi masih berkencan.
Dia lebih mirip piaraannya daripada pacarnya.
Setidaknya piaraan dirawat,
Ja-rim lebih terlihat seperti mengendalikannya.
Apa menurutmu bungeoppang ini bisa masuk ke mulutmu?
Hei! Lepaskan aku!
Jangan gigit. Cepat hentikan.
Astaga. Yang benar saja. Sakit.
Kau gila. Berhenti menggigitku.
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Apa kau sibuk akhir pekan ini?
Ya.
Aku harus membeli pakaian.
Ini. Aku sudah selesai. Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya. Baiklah.
Hei, Gong Ju-young.
Kau masih belum berkencan dengan Ja-rim?
Ya.
Kurasa Ja-rim tidak mau.
Bagaimana jika kami putus lagi?
[Yang Min-ji]
Aku sangat kasihan kepadamu,
tapi kau agak berlebihan dan begitu pula dia.
Kalian sangat memusingkan.
Aku punya berita besar!
Lihat ini.
[Kafe Bagus di Islam-dong, Tempat Para Pria Tampan Bekerja]
Kita semua harus pergi akhir pekan ini.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Bisakah kau mengajak Ja-rim?
Apa? Kau ingin aku membantu lagi?
Kumohon.
Aku juga akan membantu hubunganmu.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa? Apa maksudmu?
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
Apa? Kau ingin mengejutkan Kyung-woo?
Baiklah. Aku mengerti. Ganti.
Seharusnya mereka bilang saja akan mengadakan pesta ulang tahunku.
Kenapa beralasan?
[Pesta Tidak Terduga]
[Episode 9, Pergi Bekerja Hari Ini, Kami Menolak Pelanggan Aneh]
- Aku di sini. - Apa ini? Kau datang lebih awal.
- Aku senggang. Aku akan berganti pakaian. - Baiklah.
Kau juga harus memakai dasi kupu-kupumu.
Astaga, jika aku mengancingkan bajuku sampai atas, leherku memerah.
- Pelanggan akan merasa tidak nyaman. - Astaga.
Ruang dua baru saja memanggil, jadi, pergilah ke sana dahulu.
Baiklah.
Apa Anda butuh sesuatu?
- Hai. - Hai.
Sedang apa kalian di sini?
Bagaimana kalian tahu aku bekerja di sini?
Astaga, kami pelanggan di sini. Bukankah kau harus sopan?
Kurasa kita harus memanggil pemiliknya.
Pak!
[Apa ini pukulan ulang tahun?]
Kudengar mereka hanya punya pegawai tampan,
tapi tidak ada yang tampan di sini.
Dan pelayanannya sangat buruk di sini.
Kalian tidak mau memesan?
Jika ingin bercanda, bisakah kalian pergi?
Kami akan memesan.
Aku ingin
pasta rose.
Tolong pastikan pastanya buatan tangan
dan letakkan sausnya di samping. Aku suka mencelup pastaku.
Apa krim yang dimasukkan ke pasta krim
- krim kocok? - Ya.
Kejam sekali. Jangan mengocok krimku.
Aku ingin air yang sejernih Danau Como di Italia
dengan es sedingin gletser di Islandia
di gelas yang mengandung sentimentalitas Swedia
dengan embun yang mirip permata
di sisi gelas yang lembut itu.
Kau mau air dingin?
[Air dingin]
Ya.
[Astaga, para berandal ini. Mereka ingin mengadakan pesta ulang tahun kejutan.]
[Baiklah. Aku juga akan ikut bermain.]
Apa kau punya piza Hawaii
yang langsung dari Hawaii?
Pergilah ke Hawaii.
Pak!
Bisa pesan risotto hidangan laut?
Kau mau risotto hidangan laut?
Ya.
Berikan yang banyak.
Bisakah kalian memesan makanan yang ada di menu?
Kami akan memutuskan pesanan dan memberi tahumu. Pergilah bekerja.
Astaga, kau tidak menyenangkan.
Jangan bersenang-senang di tempat kerja seseorang.
Inikah alasanmu memanggilku?
Maksudku, kupikir ini akan menyenangkan.
Kalian bisa bermain sendiri.
Aku akan pergi lebih dahulu. Aku keluar untuk membeli pakaian.
Baiklah.
Orang yang terlalu serius bisa pergi.
Hei. Jangan bicara seperti itu tentang pacarku.
- Baiklah. Aku duduk di samping Min-ji. - Bersenang-senanglah.
[Kalian pasti pergi mengambil kueku.]
[Aku akan menunggu kalian.]
[Apa mereka semua pura-pura genius?]
Ja-rim. Ayo pergi bersama.
Kenapa kau mau ikut?
Aku lebih suka berbelanja sendiri.
Aku hanya akan berdiri di sisimu.
Aku tidak akan ikut campur dan akan pura-pura tidak ada.
Jika kau butuh, aku akan membawakan barangmu juga.
Baiklah. Ikutlah denganku.
Kau tetap akan ikut meski kularang.
Bagaimana kau bisa sangat mengenalku?
Apa kau memedulikanku?
Ruang dua.
Ya?
Boleh aku minta air?
Ya?
Boleh aku minta serbet?
Ada apa?
Pendingin udaranya membuatku kedinginan.
Peluk aku agar aku hangat.
Pesan semuanya sekaligus!
[Lelucon ini berlebihan.]
Kyung-woo.
Suruh temanmu berhenti memainkan belnya.
- Baiklah. - Selain itu,
ada pelanggan lain di sini, jadi, bicaralah dengan sopan.
Kenapa kalian memanggilku lagi?
Itu tidak sengaja. Maaf.
Lucu sekali.
- Bagaimana? - Itu bagus.
- Permisi. - Anda butuh sesuatu?
Boleh minta nomor teleponmu?
- Nomor teleponku? - Ya.
Apa mereka benar-benar lupa ulang tahunku?
Apa orang menyukai hal seperti ini?
[Kuisi dengan cinta abadi untuk orang yang penting bagiku. Aku mencintaimu.]
[Tentu saja. Aku suka hal seperti ini.]
Teman-teman.
Terima kasih banyak.
Kukira kalian lupa ulang tahunku.
Tentu saja tidak. Bagaimana mungkin kami melupakan ulang tahun teman?
Bagaimana mungkin kami melupakan ulang tahunmu?
Kau menyiapkan ini?
Tentu saja. Kami semua berkumpul untukmu.
Benar, bukan?
Benar. Kami berkumpul untukmu.
Kau menyiapkan ini sendiri?
Aku baru saja membawanya.
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Astaga, Ja-rim. Kurasa ini cocok untukmu.
Aku akan memilihnya sendiri.
Ja-rim. Apa salah satunya milikku?
Tidak. Keduanya milikku.
Tolong hitung ini.
Tidak. Aku yang bayar.
Kau sengaja memakai itu?
Kau kejam sekali.
Kau sangat ingin pergi denganku?
Tentu saja. Keinginan terbesarku adalah pergi denganmu.
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan?
♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Selamat ulang tahun Byung-hun ♫
♫ Selamat ulang tahun ♫
- Di mana lilinnya? - Tak ada lilin?
- Tak ada lilin?
Tak ada lilin?
- Kita masih bisa memakan ini tanpa lilin. - Mari makan.
Ini tampak enak.
Bawa yang ini bersamamu.
Kau Gong Ju-young?
- Apa ini? - Kau Wang Ja-rim.
Stroberinya manis sekali. Makanlah.
- Lembah? - Ya.
Kami mengunjungi rumah kakek Byung-hun tahun lalu.
Dia mengundang kami lagi tahun ini.
Dia bilang kami bisa membawa banyak teman.
Lupakan saja. Aku tidak mau pergi.
Kami akan menyesal jika tidak pergi.
Air di sana sangat jernih dan menyegarkan.
Selain itu, kita tidak keluar uang, dan mereka akan memberi kita makanan.
Selain itu, ada banyak bintang di langit malam.
Kau bahkan bisa melihat galaksi Bima Sakti.
Kau suka anjing, bukan? Bahkan ada anjing lucu di sana.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah. Kalau begitu, kau akan datang, ya?
Sudah kubilang aku akan memikirkannya.
Cari tahu saja ke mana kau ingin pergi sekarang.
Aku sudah memutuskan mau ke mana.
Jangan pegang tanganku.
Kenapa kalian memanggilku lagi?
Kyung-woo. Kemarilah dan makan kue.
Hei.
Apa kue ini...
Ya. Terima kasih.
Kau melewati banyak kesulitan menyiapkan ulang tahunku diam-diam.
Dasar orang gila. Kenapa kalian memakan ini?
Apa? Bukankah kau menyiapkan ini untuk pesta ulang tahunku?
Aku hanya mendorong ini ke sini.
Kau tidak menyiapkan ini?
Seorang pelanggan meninggalkan ini untuk mengejutkan seseorang.
Apa yang harus kita lakukan?
Begitu rupanya. Itu artinya
tidak ada yang ingat ulang tahunku.
Kita tetap mengadakan pesta ulang tahun.
Maaf soal itu, tapi apa yang akan kalian lakukan soal ini?
Apa yang bisa kita lakukan?
Merengek tidak akan memperbaiki situasinya.
Pukul berapa kejutannya?
Kurang dari satu jam lagi.
Apa kami harus melakukannya seperti ini?
Konsep ruangan yang Anda pilih adalah
menyelesaikannya selagi diborgol bersama.
Hei. Kau sengaja memilih tempat ini, bukan?
Apa?
Aku... Tidak.
Aku juga tidak tahu akan seperti ini.
Tapi ini tampak menyenangkan, bukan?
Tidak bisakah kami melakukannya tanpa borgol?
Ja-rim. Mari kita coba.
Kita tidak bergandengan, jadi, tidak bisakah kita melakukannya?
Baiklah.
- Mereka menyuruhku kembali. - Mereka juga mengirimiku pesan.
Mereka bilang ini sangat penting, jadi, aku harus membawamu.
Tapi kita sedang berkencan.
Apa yang terjadi?
Kau tidak lihat?
Kacau sekali.
Kami pergi ke beberapa tempat,
tapi hanya ini yang tersisa.
Ini terlalu berbeda.
- Apa yang harus kita lakukan? - Lee Gang.
Mungkin tidak apa-apa jika kau memakai senyum kapitalistismu.
- Sial. - Bisakah kau bercanda di saat begini?
Waktu kita tidak banyak.
Kyung-woo. Kau punya berbagai jenis krim kocok di dapur, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu, untuk mawar...
Byung-hun dan Kyung-min. Kalian ahli melipat mawar, bukan?
Aku bisa melipatnya dengan mata tertutup.
Baiklah. Kalau begitu...
Tulisan tangan siapa yang bagus?
- Kyung-woo, beri aku bubuk stroberi. - Baiklah.
[- Min-ji. Ambilkan aku es.] - Baik, Pak.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Ja-rim, berikan stroberinya.
- Ini. - Terima kasih.
Kelihatannya mirip.
Apa pendapatmu tentang keahlianku?
Lumayan.
[Saat kau masuk, pakai pelembap...]
[Tidak, maksudku, lagu cinta yang manis,]
[dan bilang, "Pesanan cinta abadi untukmu ada di sini."]
[Tolong lakukan itu.]
Aku tidak percaya orang selain Gong Ju-young melakukan hal seperti ini.
Siapa itu?
Pesanan...
[Dunia yang Amat Nyaman]
Pesanan cinta abadi untukmu
ada di sini.
[Kuisi dengan cinta abadi untuk orang yang penting bagiku. Aku mencintaimu.]
Bekerja paruh waktu untuk membantu toko adalah
ide bagus.
Benar.
Terima kasih.
Mengenai yang kau lihat hari ini...
Lupakan saja.
Aku ingin
melupakannya juga.
Lupakan saja. Aku harus ke toilet.
♫ Nyata, nyata, nyata, nyata, aku nyata ♫
♫ Aku sangat nyata ♫
♫ Yang asli sudah tiba sekarang ♫
♫ Nyata, nyata, nyata, nyata, aku nyata ♫
♫ Aku sangat nyata ♫
♫ Aku akan sangat mencintaimu ♫
Pak, bisa tambah satu jam lagi?
Tanganmu cukup terampil.
Tanganku cukup terampil.
Aku pasti mewarisi sifat ayahku. Dia seorang koki.
Benarkah? Kau juga pandai memasak?
Ya. Nantikanlah ulang tahunmu.
Makanan yang kubuat akan membuatmu menangis.
Tunggu saja, ya?
Tidak mau.
Kubunuh kau jika melakukan itu.
Kalau begitu, masuklah.
Tidak. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Rumahku dekat.
Masuk saja.
Itu dekat, jadi, aku akan mengantarmu pulang.
Kau sangat keras kepala.
Aku akan mengantarmu pulang, alih-alih melakukan ini.
Astaga.
Berbuatlah sesukamu.