Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau puas?
Kau sangat lamban.
Bukankah kau tugas piket? Kenapa telat?
Apa? Benar.
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat masuk.
Hei.
Apa?
Maaf soal kemarin.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, lupakan saja.
Manis sekali. Kenapa kau manis sekali?
Apa maksudmu? Kau membuatku malu. Kemarilah.
- Baiklah. - Ini dia.
Aku ingin foto ini.
Mau jadikan ini latar ponsel kita?
Tentu. Jika menemukan yang seperti ini lagi, mari lakukan.
- Ya? - Baiklah.
[Jika Kau Baik, Orang Akan Meremehkanmu]
[Episode 8, Dosaku Hanyalah Aku Terlalu Mencintaimu]
- Hai. - Hai.
Di mana Ja-rim?
Kurasa dia pergi ke toilet.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kurasa kau tidak sebaiknya melihat ponselnya.
Apa? Aku hanya ingin melihat latar ponselnya.
[Kode sandi salah]
Hei. Apa yang kau lakukan?
Begini...
Apa kau gila? Kenapa kau menyentuh barang orang lain?
Apa? Maafkan aku.
Kupikir kita bisa pasang latar foto yang sama.
Siapa kau, berani mengotak-atik ponselku?
Apa maksudmu "siapa kau"?
Aku pacarmu.
Lantas kenapa kalau pacar?
Jika kita berpacaran, tidak masalah saling melihat ponsel.
Aku bahkan tidak membukanya. Kenapa kau marah...
Omong kosong apa itu?
Jika berpacaran, aku tak punya kehidupan pribadi?
Tentu saja punya,
tapi kau bisa berbagi denganku.
Aku juga tidak yakin apa kita benar-benar berkencan.
Kalau begitu, mari kita putus.
Hei. Ada apa denganmu?
Astaga.
Hei. Sedang apa kau di sini? Bel sudah berbunyi.
Hei. Ada apa dengannya?
Mereka putus.
Apa? Kenapa?
Dari semua kondisi yang dibutuhkan manusia,
kebanyakan bisa dipenuhi dengan banyak usaha.
Di sini, tertulis bahwa desain yang bagus...
Pertama.
Seberapa kompetitif itu? Berapa orang yang akan membelinya?
Itu yang pertama. Terakhir...
[Kau serius?]
[Kau mengatakannya karena marah, bukan?]
[Aku salah.]
[Aku sungguh minta maaf.]
[Pesan dari Gong Ju-young]
[Kau serius? Kau bilang begitu karena marah, 'kan?]
[Aku salah. Maaf]
Yang ketiga adalah kreativitas.
Hei, dasar bodoh. Jangan minum terlalu banyak.
Kau akan pusing.
Lepaskan. Itu sebabnya aku meminumnya.
Baru kali ini kulihat orang berusaha mabuk dengan kafeina.
Kau sangat menyebalkan.
Aku berusaha keras untuk mengencaninya.
Dia masih belum membaca pesanmu?
Astaga.
Hei, Bodoh!
Kau akan menunggu pesannya seharian?
Kau bisa menemuinya lebih dahulu.
Kau punya jari, tapi tidak punya kaki, ya?
Tapi aku takut menghadapinya.
Apa?
Apa dia pria sama yang menyanyi di depan seluruh kelas?
Hei. Kenapa kau meremehkan Ju-young?
Jangan khawatir.
[Toko Isam]
Hei. Bicaralah dengannya.
Apa pun yang kau katakan, hadapilah dia dan bicarakan itu.
Baiklah.
Apa salahku?
Hei, Wang Ja-rim.
Kau...
Bukalah KakaoTalk-mu.
Kumohon.
[Kau serius? Kau bilang begitu karena marah, 'kan?]
[Aku salah. Maaf. Jawab aku, Ja-rim]
[Maaf aku mengotak-atik ponselmu]
[Ayo bicara. Kau serius? Hei, Ja-rim]
Hei, kau tidak pulang?
Aku tidak punya tenaga untuk pergi.
Kau membuat keributan karena seorang gadis.
Pergilah lebih dahulu.
Hei, ayo.
Aku tidak mau.
Kubilang, ayo pergi.
- Kembalikan. - Cepatlah.
Hei, Wang Ja.
Sejujurnya, Gong Ju-young
tidak melakukan hal seburuk itu.
Kenapa kau putus dengannya?
Bagaimana denganmu? Bagaimana jika dia memakai identitasmu
dan mencuri peralatan serta uangmu?
- Akan kupukuli dia. - Itu dia.
Bukan begitu.
Itu jika dia benar-benar melakukannya.
Apa Gong Ju-young menyakitimu? Tidak.
Percobaan kejahatan juga kejahatan, 'kan?
Bukankah sudah lazim meminta izin untuk menyentuh barang orang?
Benar.
Apa kau pengacara Gong Ju-young?
Jika ada yang ingin dikatakan, suruh dia lakukan sendiri.
Hobimu memaklumi orang yang melakukan kejahatan?
Jika aku penjahat, kau juga.
Kau pencuri yang mencuri hatiku.
Lihat itu. Kau juga sedang mencurinya.
Kau mau bercanda sekarang?
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kalian tidak berbaikan?
[Aku akan introspeksi diri. Ayo berbaikan]
Kau harus mendengarkan dia mau bilang apa.
Aku tidak mau dengar atau bilang apa pun.
Dia salah.
Kau benar. Gong Ju-yung melakukan kesalahan.
Tapi apa kau menunggunya?
Bagaimanapun, aku tidak peduli.
[Aku akan introspeksi diri. Ayo berbaikan]
Ja-rim.
- Setidaknya terimalah ini. - Enyahlah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud melihat ponselmu.
- Aku mau punya latar ponsel sama... - Hei.
Berhentilah bersikap berlebihan.
Kenapa kau dan aku punya latar ponsel yang sama?
Apa kita sedekat itu?
Kita mungkin bilang kita berpacaran, tapi jujur saja, aku...
Lupakan saja.
Astaga, sial.
Apa katamu?
Tanganku licin.
Kenapa kau sangat terkejut? Aku juga tahu cara mengumpat.
- Apa kau gila? - Tidak, aku waras.
Lupakan saja. Kenapa kau tidak melanjutkan ucapanmu?
Bagaimana perasaanmu saat aku melakukan ini? Kau membencinya?
Kenapa mengencaniku jika membenciku?
Kau beramal?
Itu karena kau...
Astaga. Terima kasih banyak.
Kau begitu murah hati sampai mau mengencani orang rendahan sepertiku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Maaf mengganggumu.
Dengarkan aku.
Tidak. Kenapa aku harus selalu mendengarkanmu?
Aku juga bisa bicara.
Seseorang bisa membuat kesalahan.
Bukankah itu cara kita saling mengenal?
Kau menyentuh barang orang lain untuk mengenal mereka?
Lupakan saja. Kau pikir hanya kau gadis untukku?
Kau tidak ingat gadis yang menyukaiku?
Begitu rupanya. Kau juga akan mengungkit itu?
Baiklah. Inikah dirimu?
Inikah dirimu yang sebenarnya?
Bagaimana jika benar?
Kau bilang tidak akan berubah, tapi kau cepat berubah.
Tidak.
Inilah dirimu yang sebenarnya, jadi, kau tidak berubah.
Seseorang bisa bersikap begini jika mereka marah.
Inikah yang sebenarnya ingin kau katakan kepadaku?
Seharusnya kau katakan sejak awal.
Kenapa kau membuatku bingung dengan peduli kepadaku?
Aku tidak berharap banyak.
Tidak bisakah kau memperlakukanku seperti manusia?
Apa kau begitu membenciku?
Bukannya aku membencimu.
Benar sekali. Itu.
Jangan bicara seperti itu.
Jika kau membenciku, katakan. Jika kau menyukaiku, katakan.
Baiklah. Aku membencimu.
[Aku benci kau. Benci. Sangat benci]
Aku membencimu. Sangat membencimu.
Kau sudah selesai bicara?
Ya.
Kenapa tak mengumpatiku juga?
Kau andal mengumpat. Astaga...
Astaga, kau suka sepatuku?
Sepatuku.
Sepatumu bau.
- Hei, Gong Ju-young. - Ya?
Aku tidak mengumpat.
Ambil susu pisang itu.
Baik, Pak.
Kita sepakat bertemu besok. Pukul berapa kita bertemu?
Benarkah?
- Aku tidak mau pergi. - Aku juga.
Astaga, ini tidak nyaman.
Aku benci ini.
Kalau begitu, haruskah kita batalkan rencana kita?
Ya, kita harus melakukan itu.
Kenapa? Mari kita pergi saja.
Benar.
Jika kau hidup, hiduplah, dan ingin bermain, bermainlah.
Lebih baik aku tidak di sini.
Aku juga pergi lebih dahulu.
Kita harus apa soal mereka?
Entahlah. Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan itu.
Mereka akan mengurusnya sendiri.
Jadi, pukul berapa kita bertemu besok?
Kau tidak bisa membaca situasi?
Astaga, dasar bodoh.
Apa dia sudah gila?
Rumor menyebar begitu cepat di sekolah.
Pergilah. Aku tidak ingin bicara.
Astaga. Aku datang untuk menghiburmu.
Sejujurnya, aku terkejut karena kalian putus lebih cepat dari dugaanku.
Lihat? Dia bahkan tidak pernah menyukaimu.
Aku senang kau bisa lolos darinya.
Anggap saja itu pengalaman bagus dan lupakan dia.
Ayo. Aku akan mentraktirmu.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Apa?
Kau ingin kembali kepadanya?
Kau tidak mengerti?
Dia hanya mengencanimu untuk memutuskanmu.
Kenapa kau menyukai wanita seperti dia?
Jangan menjelek-jelekkan Ja-rim.
Apa?
Entah dia melakukan itu atau tidak, apa urusannya denganmu?
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku sendiri yang menyukainya dan karena ulahku aku dicampakkan.
Jadi, tolong jangan ganggu aku.
Aku bahagia saat menyukainya.
Kau bersikap seperti pecundang.
Jika kau mengerti, pergilah.
Aku akan terus hidup seperti pecundang.
Baiklah. Aku tidak tertarik dengan pecundang sepertimu.
Dasar bodoh.
Astaga.
Ja-rim seharusnya melihat itu sekarang.
Aku cukup keren.
Aku sangat berkarisma.
Ini gila.
Apa yang harus kulakukan?
[Dia melihatnya]
[SMA Informasi Isam]
Kami tidak akan bermain hari ini.
Kami juga tidak akan bermain.
Kami akan ke rumah Wang Ja-rim.
Kami akan ke rumah Ju-young.
Dia juga pulang lebih dahulu hari ini.
Kami tak enak meninggalkannya.
Kurasa kami juga perlu bicara dengan Ja-rim.
Kenapa mereka berdua bertengkar dan merepotkan orang lain?
Ayo.
Sedang apa kau di sini?
Apa rencanamu sekarang?
Kau mau mengumpatiku lagi?
Bukan begitu.
Aku hanya berjalan-jalan tanpa tujuan.
Saat sadar, aku ada di depan rumahmu.
Astaga.
Kau menulis lirik lagu?
Maafkan aku.
Aku sangat marah
dan tanpa sadar, aku mengatakan hal-hal kejam kepadamu.
Aku tahu aku menyukaimu sendirian.
Terima kasih sudah mengencaniku.
Maafkan aku.
Tundukkan kepalamu.
Aku tidak jujur
saat bilang membencimu.
Tundukkan kepalamu.
Aku tidak benar-benar membencimu.
Aku juga tidak memberimu harapan palsu.
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Apa ini?
Kenapa kau menangis?
Kukira kau tidak akan bicara denganku lagi.
Aku berniat melakukan itu,
tapi kita tinggal sangat dekat dan satu sekolah.
Jadi, berakhir seperti ini.
Kalau begitu, kita berpacaran lagi?
Kurasa begitu.
Ja-rim. Aku sangat menyukaimu.
- Aku tahu. - Bagaimana denganmu?
Baiklah.
Akan kutunggu sampai kau juga menyukaiku.
Berbuatlah sesukamu.
Aku harus pergi ke swalayan.
- Ayo pergi bersama. - Kenapa begitu?
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Baiklah. Tidak akan kulakukan hal yang tidak kau sukai lagi.
Aku tidak suka hal seperti ini.
Setidaknya biarkan aku menggandengmu.
Kenapa tidak mencengkeram kerahku saja?
- Kau masih ingat itu? - Bagaimana mungkin aku lupa?
Astaga. Mereka sedang syuting drama.
Kenapa kita datang ke sini?
Dia bahkan tidak sepadan dengan kekhawatiran kita.
Bagaimanapun, baguslah mereka berbaikan.
Aku lapar. Mereka pergi ke swalayan, bukan?
Hei.
- Hei. Ayo. - Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
[- Tidak mungkin.] [- Ayo ikuti mereka.]
[- Ayo.] [- Hei.]