Subtitle bY iQIYI Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo ke toko sekolah.
Kau punya banyak camilan.
Harus beli lebih banyak jika mau melalui hari ini.
Memang kau tupai yang bersiap untuk musim dingin?
- Ayo. - Bagaimana dengan Ja-rim?
Ada apa dengannya?
Aku yakin kau tahu aku menyukaimu,
tapi aku tidak sempat memberitahumu hal terpenting.
Kurasa aku takut mengatakannya.
Tapi kurasa aku bisa memberitahumu dengan jelas hari ini.
Maukah kau menjadi pacarku?
Aku menunggumu mengatakan itu.
Hei.
Jangan terlalu menghayati saat latihan, ya?
Kau membuat semuanya canggung.
Kenapa kau melatih itu, Bodoh?
Jika menyukaimu, apa pun usahamu akan berhasil.
Dia tidak suka, pasti gagal.
Dia jelas tertarik kepadaku.
Setelah kemarin, aku tahu orang seperti apa Ja-rim.
[SMA Informasi Isam]
Ja-rim dingin di luar, tetapi perhatian di dalam.
Makin dia tampak cuek,
artinya sebenarnya, aku mendapat perhatiannya.
- Omong kosong apa itu? - Itu benar.
Katanya aku seperti anak anjing saat dia mentraktirku makan.
Anak anjing itu manis,
artinya dia menganggapku manis.
Mungkin dia mengira kau anjing.
Kau yakin tidak salah paham?
[Benar]
Tapi jika Gong Ju-young mengungkapkan perasaannya, itu akan berhasil.
Itu juga membuat jantungku berdebar.
Kenapa jantungmu berdebar?
Kalian seharusnya berkencan saja.
Kalian akan menjadi pasangan gila.
Kenapa kami harus berkencan?
[Jang Hae-ri]
Ju-young.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ayo ke toko sekolah. Akan kubelikan sesuatu.
Aku tidak mau.
Aku mau. Ayo.
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
Kapan dia menemui seorang gadis?
Gadis itu mencoba menggodanya, bukan?
Aku tak percaya gadis nakal sepertinya
berusaha mendapatkan perhatian pria yang lugu seperti Gong Ju-young.
Dia seharusnya menarik perhatianku saja.
[Pengakuan Analog, Episode 6, Mengakui Perasaanku Lagi]
[Kau berlebihan]
Sabtu ini adalah Hari Mawar.
Aku yakin Gong Ju-young tidak akan diam saja.
Aku turut senang, Ja-rim.
Tidak perlu.
Aku ingin menghabiskan akhir pekan ini dengan tenang.
Aku yakin dia merencanakan acara kejutan untukmu.
Dengan tenang.
Kalian membahas Gong Ju-young?
Dia bertanya kapan kita bertemu pada hari Sabtu.
Apa menurut kalian dia akan menunggu sampai Ja-rim keluar?
Itu sebabnya aku berencana tinggal di rumah.
Benarkah?
Aku kecewa. Kau harus menerima saat dia melakukan sesuatu untukmu.
Lantas, kami bisa berimajinasi melaluimu.
Hei.
Jika dia mengungkapkan perasaan, cobalah memacarinya.
Haruskah aku mengencani sebarang orang agar kalian bahagia?
Kau mau pergi?
- Ya! - Apa enak?
Ya.
Berikan juga untukku. Berikan kepadaku.
Hei. Itu Gong Ju-young.
Siapa gadis itu? Dia menempel seperti lem.
Dia pasti menyukai Gong Ju-young.
Dia di Kelas Dua.
Ja-rim!
Kau mau ke mana?
Kau baru kembali dari toko sekolah?
Seharusnya kau bilang. Pasti akan kubelikan sesuatu.
Halo.
- Halo. - Itu kelihatannya enak.
Ayo.
A-rong. Ayo.
Hei. Makanlah.
Baik, beri tahu kami. Siapa gadis itu?
Aku punya banyak wanita, aku tidak tahu siapa maksud kalian.
Aku tidak bertanya tentang para wanitamu.
Maksudku gadis yang bersama Ju-young.
Jang Hae-ri?
Dia di Kelas Dua.
Bagaimana dia bisa mengenal Ju-young?
Dia bersikap akrab dengannya beberapa hari ini.
Aku tidak tahu lebih dari itu.
Apa aku tampak bodoh bagimu?
Jangan main-main denganku kecuali kau ingin kehilangan tangan.
Tapi Ju-young membiarkannya?
Dia tidak melakukan hal buruk, jadi, haruskah dia mengusirnya?
Tapi tetap saja.
Bisa-bisanya bersama gadis lain saat menyukai Ja-rim.
Gadis itu yang mendekatinya dahulu, jadi, dia bisa apa?
Siapa peduli jika dia bersama gadis lain? Apa pentingnya bagi kalian?
Itu tidak penting bagi kami, tapi bagi Ja-rim.
Hei, Wang Ja.
Apa itu penting? Kau bahkan tidak berkencan dengannya.
Tidak, itu tidak penting bagiku.
Lihat?
Jangan seperti ini kepadaku, dan bicaralah dengannya.
Tapi kenapa dia harus menolak orang yang menyukainya?
Wang Ja bilang itu tak penting.
Anggaplah kalian dalam masalah. Itu kesempatan atau krisis?
Kedua, Seleksi Ide.
Hanya itu. Kalian memilih ide
dan mengekspresikan proses kesuksesan.
[Ju-young, mau bertemu saat jam istirahat?]
[Jang Hae-ri]
Ada satu orang, bukan? Bukan 45 orang.
Baiklah. Sekali lagi. Akan berubah seperti ini.
Krisis keempat adalah...
[Kenapa kau tidak menjawabku?]
[Jang Hae-ri]
Ini tentang kesulitan.
Sesulit apa?
Apa saja yang kita butuhkan?
Ja-rim. Apa rencanamu hari Sabtu?
Aku akan tetap di rumah.
Kenapa kau ingin tahu?
Karena aku juga senggang.
Aku ingin tahu apa kau ingin bermain.
Aku sibuk.
Katamu kau akan ada di rumah.
Aku akan sibuk di rumah.
[Jang Hae-ri]
Astaga.
Pasti gadis itu.
Kau melihatnya? Ja-rim.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku tidak punya hubungan dengannya.
Baiklah.
Kau tidak salah paham, bukan?
Bukan begitu. Aku hanya sibuk.
Aku senggang hari Sabtu.
Aku sibuk.
Kenapa kau sibuk?
Itu...
Sepertinya kalian perlu bicara. Aku akan pergi.
Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan. Ayo pergi bersama.
Hei, sedang apa kau? Bel berbunyi. Masuk ke kelas.
Ja-rim, kau sibuk hari Sabtu?
Kurasa aku senggang.
Benarkah?
Tapi kau sibuk.
Apa? Aku? Kenapa?
Kau harus menemui gadis itu.
Kenapa harus?
Aku sungguh tidak punya hubungan dengannya.
Jangan mengikutiku dan kencanilah orang yang menyukaimu.
Lantas, kau bisa mengencani orang yang menyukaimu.
Aku. Bagaimana menurutmu?
Bel sudah berbunyi. Kami ada kelas matematika.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi sebelum kau menjawabku.
Ja-rim?
Bisa kita bicara?
Aku baik-baik saja. Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Kau tidak mau makan?
Kau sangat cantik.
Kau memelototiku agar aku menyadari itu?
Apa yang ingin kau katakan?
Benar juga. Sebelum itu,
mari lakukan sesuatu dengan matamu.
Berhentilah menatapku.
Sudah kubilang, menurutku kau sangat cantik.
Katakan kau mau apa.
Lihat dirimu. Kau kasar sekali.
Karena itukah kau dengan kasar memberi harapan palsu ke Gong Ju-young?
Kurasa aku tidak pernah begitu.
Aku ahlinya memberi harapan palsu,
jadi, aku bisa tahu saat melihatnya.
Namun, kau agak berbeda.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kau tampak seperti jalang sungguhan.
Astaga. Apa itu membuatmu kesal?
Apa itu terlalu vulgar?
Maafkan aku.
Jadi, lepaskan dia agar kita tidak perlu bertemu lagi.
- Bagaimana caranya? - Apa maksudmu?
Kau bertanya karena itu sulit atau karena tidak tahu?
Aku menyuruhmu menolak Gong Ju-young dengan jelas dan tegas.
[Gong Ju-young]
[Aku menolakmu dengan jelas dan tegas.]
[Aku menolak penolakanmu.]
[Ja-rim, biarkan aku menyukaimu.]
[Gong Ju-young]
[Aku sungguh tidak punya hubungan dengan gadis itu.]
[Gong Ju-young]
Kalau begitu, aku permisi.
Hei. Lagi pula, kau tidak akan mengencani Gong Ju-young.
Benar, bukan?
Astaga, dia memberi harapan palsu sampai menit terakhir.
Kau tidak mau Gong Ju-young, tapi juga tidak mau melepaskannya.
Astaga. Kenapa aku makin kesal?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau sungguh mengakui perasaanmu seperti ini?
Apa ini benar-benar tren?
Setidaknya aku harus melakukan ini.
Ja-rim salah paham karena Jang Hae-ri.
Itu harus jelas dan tegas, jadi, dia tidak salah paham.
Tapi kenapa 99 mawar?
Bukankah seharusnya 100?
Kyung-min memberitahuku soal sesuatu.
- Benarkah? - Dengar, Berandal.
Ada alasan untuk semuanya. Bacalah buku.
Bacalah buku.
Kau tidak akan gagal jika belajar berkencan lewat buku?
Bukankah lebih baik membuatnya genap 100 mawar saja?
Menurutmu begitu?
Astaga, aku benar-benar merenungkannya.
Lee Kang. Bagaimana menurutmu?
Apa?
Tentang apa?
Kau tidak mendengarkan?
Mana yang lebih baik? 99 atau 100 mawar?
Tidak ada bedanya. Sudah kubilang di sekolah.
Tidak masalah bagaimana kau mengungkapkan perasaanmu.
Yang penting dia menyukaimu atau tidak.
Aku mau cari tahu perasaannya dengan mengungkapkan perasaanku.
Katakan mana yang menurutmu lebih baik.
Kau sungguh tidak tertarik mengencani orang lain?
Sama sekali tidak. Bukankah sudah jelas?
Jika bukan Ja-rim, siapa lagi?
Jang Hae-ri?
Aku tidak menyukainya.
Bahkan tanpa Ja-rim, dia bukan tipeku.
Maksudku... Dia bau rokok
dan terus menggandengku, serta dia membuatku takut.
Tapi kau bicara dengan dasar bahwa aku akan ditolak.
Bukan begitu.
Bagaimana jika Wang Ja tidak tertarik berpacaran denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Aku tidak mau memikirkan itu sekarang.
Aku hanya ingin menunjukkan perasaanku kepada Ja-rim.
Akhirnya.
Aku hampir tampil di TV sebagai ahli melipat mawar.
Hei. Kau sudah menghubunginya?
Aku ragu dia akan keluar.
Dia akan keluar.
Ini sangat lezat.
Apa ini? Katamu kau tinggal di rumah.
Aku sudah memikirkannya. Kenapa aku harus
di rumah saja karena Gong Ju-young?
Benar. Dia bukan teroris.
Tidak akan ada apa-apa saat kau keluar? Dia tidak di luar?
Tidak ada yang terjadi.
Lantas, dia berencana melakukan sesuatu saat kau pulang?
Dia tidak akan membiarkan Hari Mawar berlalu tanpa melakukan apa pun.
[Ja-rim, apartemenmu kebakaran.]
[Gong Ju-young]
[Ada truk damkar dan segalanya.]
- Hei. - Ada apa?
Hei, Gong Ju-young. Kau berkata jujur?
Ya.
Ada asap dari apartemenmu, jadi, aku mampir.
Tampaknya sudah agak reda sekarang.
Tapi bukankah kau harus datang?
[- Baik.] - Baiklah.
- Pak. - Halo, Bu.
Apa terjadi sesuatu di sini?
Seseorang membakar sebuah pot
dan truk damkar datang. Kacau sekali.
Itu sangat melelahkan bagiku.
- Kukira ada hal serius. - Benar. Sampai jumpa.
- Silakan bekerja. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei, kalian tidak menyalakan api di sini, bukan?
- Tidak. - Jangan bermain api.
- Baik, Pak. - Baik, Pak. Terima kasih.
Bukankah kau sudah keterlaluan dengan bilang ada kebakaran?
Tidak. Untung tidak ada kebakaran.
Lagi pula, truk damkar tadi datang kemari.
Kau sangat beruntung.
Hei, Wang Byul-rim. Ada kebakaran di apartemen kita. Pulanglah.
[Astaga, benarkah?]
[Tapi maafkan aku. Aku harus menonton acara musik,]
[jadi, tak bisa melihat kebakarannya.]
Aku tidak bercanda.
[Kau serius?]
[- Ibu dan Ayah bagaimana?] - Mereka tak menjawab.
Baiklah. Aku akan pulang sekarang.
Di mana kebakarannya?
Ja-rim.
Rumahmu tidak akan kebakaran.
Satu-satunya yang terbakar adalah
perasaanku kepadamu.
Apa yang dia katakan?
Apa berbohong menyenangkan?
Truk damkar tadi kemari.
Tapi itu bukan masalah besar.
Ini Hari Mawar.
Tolong terima ini. Seratus mawar.
Apa ini? Ada satu mawar yang hilang.
Ke mana perginya? Itu yang paling cantik.
Kau tidak akan mengatakan hal bodoh seperti,
"Mawar terakhir adalah kau, Wang Ja-rim", bukan?
Hei, jangan seperti itu.
Kenapa jangan?
Mawar terakhir adalah
aku.
Hei. Mari berkencan.
Apa? Benarkah?
Tidak, aku bohong.
Bagaimana perasaanmu dibohongi?
Jangan bercanda seperti ini lagi.
Ja-rim. Apa maksudmu "bercanda"?
Pengakuanku bukan candaan.
Mari berkencan. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Syuting drama saja, ya?
Apa judulnya "Bermain Api"?
Astaga.
- Lepaskan. - Tidak. Jawab aku.
Aku akan memberimu jawaban. Mari bicara lewat KakaoTalk.
Tidak bisakah kau menjawabku sekarang?
Dalam suasana hatiku saat ini, aku sungguh tidak ingin memacarimu.
Maafkan aku. Tolong pikirkan baik-baik.
Bawa yang ini bersamamu.
Ini cantik.
Ini cukup menarik.
Ya. Drama ini menyenangkan.
Jadi, Wang Ja-rim akan mengirim
pesan jawabannya nanti?
Mari tunggu di rumah Ju-young dan cari tahu hasilnya.
- Setuju. - Hei.
Beri tahu kami juga saat dia memberi jawabannya.
Baiklah.
Hei, apa kau mengencani ponselmu?
Benar. Kita baru pulang. Kenapa kau sudah gelisah?
Kalian membuatku gugup.
Kalau begitu, kalian pulang saja.
Kenapa kalian tidak pulang dan tinggal di sini?
Bagaimana kami bisa melewatkan hal menyenangkan begini?
Teman-teman. Menunggu saja membosankan, jadi, haruskah kita bertaruh?
Aku bertaruh 100 won bahwa Gong Ju-young akan ditolak.
Hei. Kalian bertaruh dengan nyawa seseorang?
Apa maksudmu, nyawamu?
Jangan berlebihan.
[Buatkan aku ramyeon.]
[Kim Bang]
Apa?
Kau mau ramyeon?
Kau mau kubuatkan ramyeon?
- Ramyeon? Rasanya enak, bukan? - Cukup.
Kau mau ramyeon?
Kau juga mau ramyeon?
Siapa kali ini?
- Bukan aku. - Aku juga.
Bukan aku.
Astaga, kau menyebalkan sekali. Kau menjinakkan bom?
Akan kuperiksa untukmu.
Hei!
- Hei! - Serahkan kepadaku.
Ada apa?
Hei.
Jangan terlalu terkejut.
Kenapa?
Wang Ja bilang...
Akan diungkap pekan depan!
- Hei, Berengsek! - Hei!
- Bisa-bisanya bilang begitu?
Aku tidak percaya Lee Gang membuat lelucon semacam ini!
[Hei, Berengsek!]