"Lovely Enough to Love Episode Terakhir" English Translation by IQIYI
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Kang Woo, ada apa denganmu?
Maaf.
Sepertinya aku tak bisa makan denganmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ada yang terjadi, 'kan?
Tak bisakah kamu memberitahuku?
Bukan masalah besar.
Itu sesuatu yang pasti akan terjadi.
Kang Woo, lihat aku.
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku juga harus tahu.
Aku ingin tahu.
Ayahku...
...akan meninggal.
Lalu kenapa kamu berdiri di sini? Cepat berikan kunci mobilmu.
Kamu harus menemui ayahmu sekarang.
Kamu tak bisa mengemudi dalam keadaan ini. Aku akan menyetir. Berikan kuncinya.
Ayo cepat.
(Episode 10: Terpisah Namun Bersama)
Operasinya telah selesai, tapi dia masih belum siuman.
Kita hanya bisa pasrah pada-Nya.
Beraninya kamu datang ke sini?
Kenapa kamu berteriak?
Pengunjung datang untuk memberi penghormatan. Kamu tidak sopan.
Keluar. Kubilang, keluar!
Orang yang tak tahu malu sepertimu seharusnya tak berada di sini.
Yang kuinginkan...
...hanya melihatnya meninggal.
(Happy Together, Co-living House)
Apa hal baik terjadi padamu?
Belakangan ini kamu tampak bersemangat. Jangan bilang itu pria.
Hal yang lebih baik dari itu.
Aku belajar keras untuk menjadi ahli parfum.
Kayaknya kamu jatuh cinta dengan aroma, ya?
Kamu sangat menggemaskan.
Ngomong-ngomong, Na Eun dan Kang Woo belum kelihatan belakangan ini.
Mereka mungkin ingin berduaan
Kayaknya mereka saling jatuh cinta.
Jadi bukan cuma aku yang memperhatikan mereka saling nempel kayak lem.
Pantas saja, aku bisa liat lope di mata mereka.
Na Eun Unni sama sekali tak tertarik untuk pacaran.
Ini sungguh tak terduga.
Tapi yang kita lihat mungkin belum semuanya.
Kang Woo Hyung...
Jangan kasih tahu yang lain...
...sebelum Kang Woo yang membahasnya dulu.
Kupikir dia sibuk karena dia punya banyak pekerjaan.
Wah. Dia sibuk dengan pekerjaan dan cinta.
Aku iri.
Sunbae, aku tahu kamu suka ceri. Makan yang banyak.
Sudah kuduga, cuma kamu yang memperhatikanku.
Terima kasih.
Ya, Hyun Jin.
Aku sarapan di kafetaria rumah sakit dengan Kang Woo.
Aku baik-baik saja, jadi, jaga saja dirimu dulu.
Kamu ingin bertemu di sore ini?
Oke, sampai jumpa di sana. Dah.
(Ibu)
- Ya? - Apa kita takkan teleponan...
...kalau Ibu tak meneleponmu dulu?
Kenapa kamu tak pernah nelpon Ibu duluan?
Maaf. Kenapa nelpon?
Apa kamu makan dengan baik?
Apa Ibu cemas aku akan kelaparan?
Ibu menelepon Hyun Jin,
dan dia bilang tak perlu cemas karena kamu baik-baik saja.
Tapi, kenapa aku harus berhati-hati di sekitar putriku...
...pada usia ini?
Kapan Ibu pernah berhati-hati? Ibu selalu ngebacot semaumu.
Itu sebabnya aku tak menelepon.
Itu membuatku tak nyaman setiap kali Ibu nge-ghibahin Ayah.
Apa? Hei, dengar.
Kamulah yang membesarkan Ayah kali ini.
Nih, saat ayahmu sakit,
bukankah dia menghabiskan semua uangmu?
Kenapa kamu berinvestasi pada orang yang bakal mati?
Ibu mau yang terbaik untukmu, jadi aku menyuruhmu memikirkan masa depanmu.
Aku bakal kayak gitu juga kalau Ibu sakit.
Bahkan jika hidup Ibu tinggal sehari lagi, akan kuberikan semua tabunganku!
Hadeh. Kamu bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri.
Baiklah. Mendengar teriakanmu di telepon,
kurasa kamu makan dengan baik. Dah.
Kamu baik-baik saja?
Saat ayahmu siuman,
kupikir dia bisa segera berbicara dan bergerak.
Akan sulit jika aku sendirian.
Tapi karena kamu bersamaku, aku merasa lebih baik.
Tentu saja. Aku harus ada saat kamu kesulitan.
Tadi, aku tak bermaksud menguping.
Jika kamu tak mau orang lain tahu, aku minta maaf.
Kini Ibuku...
...punya keluarga baru karena dia menikah lagi...
...setelah Ayahku meninggal.
Itu sebabnya kami tak berhubungan dengan baik.
Hanya karena dia punya keluarga lain, bukan berarti hubunganmu buruk.
Mungkin karena kepribadianmu berlawanan.
Sudah kuduga...
Dia cenderung keras padaku jadi aku akan melakukannya dengan baik.
Tapi hubungan cinta-benci kami lebih kuat dari kebanyakan ibu dan anak perempuan.
Aku menyalahkan perselingkuhan ayahku...
...untuk apa yang terjadi pada Ibuku.
Karena aku tak mau menyalahkan diri sendiri...
...karena menjadi anak yang buruk.
Setelah Ibuku meninggal,
aku ingin berubah.
Menjadi orang yang...
...banyak tersenyum dan ramah.
Aku masih dalam proses.
Aku tak tahu ada banyak rasa sakit di balik senyummu.
Alangkah baiknya jika ayahmu tahu soal perasaanmu.
("World Travel")
- Oppa berubah. - Apanya?
Apa alasannya?
Wajahmu, tatapan itu, dan caramu berbicara...
Semakin aku melihatmu, semakin...
...kamu terlihat ganteng!
Kenapa?
Apa kamu perawatan wajah tanpa memberi tahuku?
Katakan padaku apa itu.
Aku penasaran maksudmu apa.
Nice shot.
(Foto)
Oppa. Tersenyumlah.
Aku suka ekspresinya. Lihat ke kamera.
Kenapa memotretku?
Kurasa tim pemasaran kami...
...sedang mencari model yang mirip denganmu.
Hanya untuk referensi. Boleh kutunjukkan ke mereka, 'kan?
Boleh.
Kamu benar-benar berubah.
Dulu kamu benci hal-hal seperti ini.
Jika kamu ingin menjadi model,
jangan lupa tanda tangani kontrak denganku dulu, ya.
Na Eun.
Kupikir...
...sudah waktunya mendengar jawabanmu.
Hyun Jin.
Aku sangat menyukaimu...
...sebagai teman.
Aku juga tahu...
...kamu mengenalku lebih baik dari siapapun...
...dan kamu memperlakukanku dengan baik.
Tapi...
...tak bisakah kamu tetap menjadi sahabatku seperti sekarang?
kalau kamu bilang tak akan melihatku lagi...
...karena aku menolakmu,
aku sungguh tak tahu harus berbuat apa.
Kupikir aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku pasti terdengar egois.
Akulah yang egois.
Aku tak memikirkan perasaanmu.
Namun aku...
...menyuruhmu menerima perasaanku.
Aku tak mau menyakitimu.
Kamu adalah temanku, dan kamu juga...
...orang yang paling kucintai.
Aku tahu...
...aku bakal ditolak.
Tapi kalau kamu menerimanya,
aku akan sangat senang.
Maafkan aku.
Bagaimana jika...
...kita bukan teman tetangga?
Bagaimana jika orang lain memperkenalkan kita?
Bagaimana jika...
...aku mengakui perasaanku padamu...
...setulus hatiku...
...sambil menggendongmu saat mabuk?
Bagaimana jika...
...aku menyadari perasaanku padamu lebih awal?
Aku tak tahu ungkapan "bagaimana jika"...
...bisa sangat menyakitkan.
Maaf...
...sudah menyakitimu.
Jangan coba mengatakan itu.
Jika kamu minta maaf, tetaplah jadi temanku.
Aku juga tak bisa hidup tanpamu.
Hyun Jin.
Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu.
Saat pacaran dengan Kang Woo,
jika kamu merasa tidak cocok, datanglah padaku.
Kapan saja.
Meski aku tak yakin apa tempatmu akan kosong.
Kamu tahu aku populer, 'kan?
(Apa yang disukai Kang Woo, Obrolan dengan Kang Woo)
(Ulang tahun ketujuh Kang Woo)
Kang Woo. Selamat ulang tahun ketujuh.
Apa harapanmu saat meniup lilin?
Tidak, aku tak mau memberitahumu.
Kamu tak boleh menanyakan hal seperti itu.
(Hal favorit Kang Woo)
Apa hal favoritmu di dunia ini, Kang Woo?
Anak kucing, es krim stroberi,
susu pisang, pelukan ibu,
dan ayah!
(Mimpi Kang Woo dan Ayah)
Kang Woo, sekarang...
...ayah ingin menanyakan sesuatu.
Oke, tanyakan apa saja.
Apa mimpimu?
Tadi malam, aku bermimpi pergi ke Dufan bareng Ayah dan Ibu.
Bener sih itu mimpi.
Ayah seharusnya lebih jelas.
Kang Woo, kamu mau jadi apa saat dewasa nanti?
Aku ingin jadi dokter yang luar biasa seperti Ayah.
Aku ingin menyembuhkan orang sakit...
...dan menyelamatkan orang yang sekarat.
Orang-orang selalu datang dan berterima kasih pada ayah...
...karena sudah membantu mereka.
Aku ingin jadi orang yang sering mendengar terima kasih.
Kang Woo, kamu sangat bijaksana.
Ayah yakin kamu akan menjadi dokter yang jauh lebih baik dari Ayah.
Lalu, apa mimpi Ayah?
Apa? Mimpi Ayah...
...adalah Putraku, Cha Kang Woo.
Mimpi Ayah adalah melihatmu menjadi...
...orang dewasa yang luar biasa.
Ayah ingin melihatmu hidup bahagia...
...terlepas dari apa yang akan kamu lakukan di masa depan.
Ayah harap...
...ayah selalu ada di sisimu untuk melewati semua momen penting dalam hidup...
...bersamamu...
...seperti sekarang.
Putraku.
Cha Kang Woo.
Ayah mencintaimu.
Aku juga mencintai Ayah.
Aku...
...selalu membenci Ayah.
Sejak Ibuku meninggal,
aku menyalahkan kematiannya padamu.
Aku mendengarnya dari Young Seok...
...bahwa ayahmu sudah siuman.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Berkatmu, aku merasa jauh lebih baik setelah mengakui segalanya.
Kamu mengakui?
Aku memberi tahu ayahku soal perasaanku.
Aku mengeluarkan semua emosi yang terpendam jauh di lubuk hatiku.
Aku sangat lega mendengarnya.
Hyung.
Udah tidur?
Kayaknya kamu juga tak bisa tidur.
Hari ini,
aku ditolak Na Eun.
Dia bilang dia ingin temenan aja.
Oh gitu.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi aku masih amat sangat menyukainya.
Kamu tak bisa move on dalam semalam.
Kupikir aku siap untuk ditolak.
Tapi ini tetap sakit.
Jadi...
...aku menemukan cara untuk menghadapinya.
Akan kugunakan pekerjaanku untuk membantumu merasa lebih baik.
Jadi apa itu?
Meski cintaku tak sejalan dengan yang ku inginkan,
tapi setidaknya mimpiku bisa sejalan dengan apa yang ku inginkan.
Seorang penulis perjalanan.
Penulis perjalanan, Kang Hyun Jin.
Hasil potretmu bagus, dan kamu sudah mengunjungi banyak tempat.
Aku sangat menantikan tulisanmu.
Hyung sebaiknya jangan nyiksa Na Eun...
...hanya karena aku tak di sini lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan datang dan merebutnya darimu.
Tentu saja itu takkan pernah terjadi.
Aku harus waspada dan memperlakukannya dengan baik.
Kita takkan bisa tidur bareng kayak gini lagi.
Kamu benar.
Aku takkan keliling dunia lagi setiap malam.
Aku mulai merasa sedih.
Aku juga merasa sangat kesepian...
...setiap kali aku tidur sendiri belakangan ini.
Aku sudah terbiasa tidur dengan tangan dan kakimu di tubuhku.
Tidur nyenyak.
Hyung juga.
(Different Mental Health Clinic)
Aku akan berhenti konseling sekarang.
Apa?
Aku tak bisa mengandalkan bantuanmu selamanya.
Kurasa aku bisa mengurus diriku sendiri sekarang.
Kalau begitu, syukurlah.
Berkatmu, Kang Woo...
Tidak, lebih tepatnya,
Itu semua berkatmu, Dokter Cha Kang Woo.
Oh iya, aku akan keluar dari Happy Together.
Kenapa?
Bukan gara-gara kamu, jadi, jangan salah paham.
Aku berencana membuka perfume workshop.
Dan kebetulan ada kamar di atas toko.
Kamu memutuskan dengan sangat cepat.
Aku sudah bersiap untuk pindah sebelum aku belajar menjadi ahli parfum.
Untungnya, workshhop-nya...
...dekat dengan rumah sakit ibuku.
Aku merasa bangga melihatmu mengambil inisiatif...
...dan melakukan segalanya sendiri.
Kamulah...
...orang pertama yang menyadari bahwa aku ingin menjadi ahli parfum...
...dan yang pertama mendukungku.
Aku bisa membayangkan senyum lebar di wajahmu...
...saat membuat parfum sendiri.
Kamu yang memberikan senyum itu.
Terima kasih.
Aku memikirkan soal perkataanmu.
Ya.
Aku tak menyalahkanmu karena tak mau menikah.
David--
Tapi aku hanya ingin tahu apa kamu memberiku kesempatan lagi.
Aku berbeda.
Aku tak sempurna, tapi...
Aku mencintamu.
Aku akan selalu mencoba.
Aku ingin berada di sana...
...untukmu,
untuk anakmu, dan untuk kita.
Kamu tak sendirian.
Kita bisa menghdapinya bersama.
Lupakan soal kehidupan pernikahan. Lupakan soal resepsi.
Mari kita kembali seperti dulu.
Tak bisakah kita melakukan itu?
Kamu tak mencintaiku lagi?
Yah, aku masih mencintaimu.
Dan aku akan tetap mencintaimu entah kamu suka atau tidak.
Aku juga mencintaimu.
Aku penasaran bagaimana penampilanmu...
...dengan rambutmu memutih.
Jangan kemana-mana dan biarkan aku tahu.
Terima kasih..
...sudah bersedia memahamiku.
Apa? Kamu mau pergi tiga hari lagi?
Mau kemana? Kenapa?
Anggap saja sebagai program pelatihan di luar negeri.
Nanti aku kasih tau pas aku balik.
Mau pergi berapa lama?
Tiga minggu, seperti perjalanan terakhirmu?
Masih belum pasti.
Mungkin lebih lama dari yang kamu duga.
Kamu gak ngasih tau alasan kamu pergi...
...dan berapa lama kamu mau pergi.
Aku gak tahu soal orang lain,
tapi bukankah seharusnya kamu kasih tau aku?
Jangan kesal.
Aku merahasiakannya karena itu kamu.
Apa?
Aku ingin membuatmu terkesan.
Kamu tahu bagaimana perasaanku.
Jadi percayalah padaku dan dukung aku.
Ya
Entah apa yang akan kamu lakukan,
tapi aku pasti akan mendukungmu.
Karena itu kamu.
Terima kasih.
Tapi jangan pergi terlalu lama.
Aku akan merindukanmu.
Dan sering-seringlah telepon aku.
("Na Eun's Better Life") (10. Orang-orang yang pergi)
Banyak hal mulai berubah di co-living house.
Ada yang pergi untuk sementara.
Dan ada yang pergi untuk selamanya.
Namun, selama mereka tetap ada di hati...
...dan selama kami terus mengingatnya,
Kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal.
(Berhasil Diunggah)
(10. Orang-orang yang pergi)
Oke. Mari lakukan yang terbaik sampai tenggat waktu.
(Orang-orang yang masih berusaha...)
(19. Orang-orang yang bahagia 18. Orang-orang yang berusaha)
(30. Orang-orang yang ingin ku ucapkan terima kasih)
(Happy Together, Co-living House)
Salud!
- Salud! - Salud!
Salud.
Kami selalu saling menjaga jarak.
Kami khawatir mereka mungkin sangat berbeda.
Kami khawatir mereka mungkin tak cocok.
Kami terlalu khawatir dan terintimidasi.
Aku sangat senang
Aku juga.
Nah, ini.
Tapi aku sadar bahwa kami punya lebih banyak kesamaan...
...daripada perbedaan.
Kami menyambut malam dengan luka kecil masih-masing.
Dan kami merindukan kehangatan orang lain saat kami berjuang dalam kesepian.
- Selamat. - Terima kasih.
(Selamat atas penerbitan bukumu, Penulis Lee Na Eun.
Selamat.
Kalian ikut bahagia setiap kali hal baik terjadi padaku.
Dan jika hal buruk terjadi, kalian mengkhawatirkanku.
Aku tahu, tak mudah untuk memedulikan orang lain.
Dan aku sangat berterima kasih.
Akhirnya selesai.
Kayaknya kamu gak punya waktu untuk cuci muka.
Jangan lihat. Mukaku kotor banget.
Dimana kotornya?
Kamu ketiatan kayak baru keluar dari kamar mandi.
Kamu akhirnya berhasil, Na Eun.
Itu semua berkatmu.
Jangan ngomong gitu.
Kita hampir putus gara-gara aku terlalu ikut campur...
...dan melakukan hal yang gak kamu minta.
Kamu gak ikut campur.
Kamu cuma membantuku menwujudkan impianku.
Makasih udah bilang gitu.
Aku yang lebih berterima kasih.
Kamu juga...
...sekarang jadi bagian dari impianku.
Wah, Kalau aku kalah, nanti malam aku gak akan bisa tidur.
Apa maksudmu?
Jari-jarimu bekerja keras untuk mengetik.
Otakmu bekerja keras untuk berpikir.
Dan matamu bekerja keras untuk fokus mencapai impianmu.
Malam ini,
mataku hanya akan menatapmu.
Kamu pinter ngomong karena kamu seorang penulis.
Jujurlah padaku. Kamu menyukainya, 'kan?
Saat aku menggendongmu hari itu.
Saat itu, aku menganggapmu seorang psiko.
Itu agak mengecewakan. Aku menyukaimu sejak kali pertama kita bertemu.
Jangan marah.
Aku akan lebih menyukaimu sekarang.
Kok aku bisa pacaran dengan wanita yang luar biasa?
Na Eun.
Na Eun, kamu dimana?
Dimana lagi? Aku disini.
Kamu mau pergi sekarang, tanpa mengucapkan selamat tinggal pada semua?
Gak usah melakukan itu. Nanti malah jadi canggung.
Mereka akan sedih kalau kamu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan sering datang. Aku gak pergi untuk selamanya.
Tunggu bentar. Aku akan mengantarmu.
Ga usah. Waktu aku datang ke sini, aku datang sendiri.
Jadi aku juga ingin pergi sendiri.
Kalau begitu, aku ambil jaket dulu.
Aku akan mengantar sampai halte bus.
Aku ingin pergi sendiri. Itu yang aku inginkan.
Hei, jangan cemberut ah.
Aku ingin pergi seperti aku datang ke sini.
Kamu butuh ruang sendiri?
Oke.
Kamu tahu jalan ke kontrakan barumu?
aku memang buta arah, tapi aku masih bisa sampai di sana sendiri.
Tidurlah. Nanti aku telepon kalo aku udah nyampe.
Akan kukatakan sesuatu sebelum kamu pergi.
Apa?
Terima kasih...
...sudah bangun di sampingku.
(Happy Together, Co-living House)
Aku senang tinggal di sini.
(Happy Together, Co-living House)
Padahal aku ingin kasih perpisahan yang tak terlupakan.
Aku agak sedih karena dia pergi diam-diam.
Itu yang diinginkan Na Eun, jadi kita harus mengerti.
Ya, kamu benar.
Aku akan merindukanmu, Na Eun Unni.
Aku juga akan merindukannya.
Aku bakal kasih tau dia kalau kalian diam-diam melihatnya pergi.
Jangan lupa, ya?
Dan kasih tau juga kalau dia boleh datang kapan saja.
("Na Eun's Better Life")
Tolong taruh di sini.
(6 bulan kemudian) Gantung spanduknya agak tinggi lagi.
(Fanmeet Lee Na Eun)
Di sini.
(Fanmeet Lee Na Eun)
Sini. Tolong taruh di sini.
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.
Mari kita sambut penulis "Na Eun's Better Life",
Lee Na Eun jagga-nim, waktu dan tempat dipersilahkan.
Bagaimana kamu bisa cocok memakai apapun?
Aku pergi untuk perayaan, jadi aku bersih-bersih.
Sudah kuduga, pacaran adalah cara terbaik agar orang bisa mengurus diri sendiri.
- Apa? - Kamu memang ganteng.
Tapi kamu semakin ganteng pas kamu mulai pacaran.
Kasih tahu aku kalau kamu mau kencan.
Aku akan membiarkanmu pulang lebih awal.
Aku harus punya pacar agar aku bisa pulang lebih awal.
Pergilah. Jangan sampai terlambat.
- Baik. - Baik.
(Fanmeet Lee Na Eun)
- Kamu sangat cantik. - Terima kasih.
Terima kasih.
(Fanmeet Lee Na Eun)
- Tolong tanda tangani di sini. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Better Life, hwaiting. - Ya, hwaiting.
Terima kasih.
("Na Eun's Better Life")
Terima kasih.
Ya.
Bukumu sangat menyentuhku.
Setiap kalimat adalah karya seni.
Entah siapa yang menggambar sampulnya, tapi ini terlihat luar biasa juga.
Benar.
Kudengar seniman itu begadang beberapa malam untuk sampul ini.
Seniman itu adalah psikiater yang ada dalam bukuku.
Dia juga menulis rekomendasi di bagian belakang.
Wah, dia bekerja keras.
Sejujurnya, dia adalah penggemar nomor satuku.
Dia punya mata yang bagus untuk memilih penulis hebat.
Bukankah dia bilang mungkin menjadi penggemarmu...
...di pesta penyambutan?
Tepat sekali.
Ahh, cuma dengernya aja udah buat aku bahagia.
Penggemar nomor satumu sudah menyiapkan mobilnya.
(Fanmeet Lee Na Eun
Dia menyuruhmu untuk datang.
Wah, sudah berapa lama?
Kamu pangling banget.
Itu semua berkat bos.
Karena bos mengurus kafe dengan baik,
Aku bisa fokus belajar...
...dan lulus ujian PNS.
Aduh aku tersipu sekarang.
Aku bisa belajar dan membaca buku di sini.
Tidak ada kafe yang lebih baik daripada kafe ini.
Ini.
(Hemaviton Jreeeng)
Padahal tak perlu bawa apapun.
Oh iya.
Aku punya paket baru untuk kafe. Akan kuberikan sebagai hadiah.
Hei, bisa bawakan aku paketnya?
Terima kasih. Ini.
Terima kasih.
Sekarang setelah kamu lulus ujian, promosikan kafe ini, ya.
- Tentu. Aku pamit. - Ya.
(Coffee Laon Library)
Na Eun, tunggu.
Tidakkah menurutmu ada yang hilang?
Apa yang hilang?
Aku harus pakai sihirku dan membuat hari ini sempurna.
Apa ini? Kapan kamu menyiapkannya?
Ini kalung rahasia yang akan membuat harimu semakin spesial.
Aku pakein.
Kalung itu indah berkilau seperti impianmu.
Jangan lupa dari mana kamu memulainya.
Terima kasih.
(Selamat atas Penerbitan Buku "Na Eun's Better Life".)
(Happy Together)
(Selamat atas Penerbitan Buku "Na Eun's Better Life".)
Enak.
Na Eun, selamat atas terbitnya bukumu.
Aku meracik parfum yang cocok untuk couple.
Pakai dengan Kang Woo.
Nyemprotin 2-2nya juga aroma akan harum.
Terima kasih.
Aku tahu ini bakal harum karena kamu membuat ini untukku.
Terima kasih banyak.
Karena aku gak dapet hadiah, yaudah aku beli sendiri aja.
Kamu bisa beli parfum couple denganku.
Karena acara ini untuk Na Eun.
Jadi aku cuma nyiapin satu untuk Na Eun dan Kang Woo.
Kamu harus datang ke tokoku. Aku bakal kasih diskon gede.
Benarkah? Kalau begitu, baiklah.
- Silakan datang. - Baik.
(Selamat atas Penerbitan Buku "Na Eun's Better Life".)
- Bo Ra. - Hei.
Halo semuanya.
Aku terlambat banget karena aku sibuk...
...membagikan portofolio Jung Hoon.
Aku tak percaya aku mendirikan agensi sendiri.
Aku adalah CEO dan agennya.
Kamu dan Jung Hoon terlihat serasi.
Tapi bekerja dengannya sangat menyenangkan.
Gimana kalau Jung Hoon Oppa jadi neomu famous...
...dan meninggalkanku?
Aku sangat khawatir.
Kalau begitu, beritahu aku. Aku akan memberinya pelajaran.
Jadi, kapan dia datang?
Ini hari terakhirnya sebagai pengawal.
Dia langsung datang setelah bekerja.
Terima kasih atas tumpangannya.
Terimakasih atas kerja kerasmu selama ini.
Suatu kehormatan bekerja bersamamu.
Kalau begitu, aku pamit.
Jung Hoon.
- Bolehkan aku menelponmu? - Maaf?
Aku tak mau kamu menjadi pengawalku, tepi aku ingin kamu jadi temanku.
Jika kamu tak keberatan, aku ingin kita jadi teman dekat.
Ya. Terdengar bagus.
Nanti kutelepon.
("Na Eun's Better Life")
(Selamat atas Penerbitan Buku "Na Eun's Better Life".)
Fakta bahwa kisah kita ada di buku ini...
...membuat jantungku deg-degan.
Na Eun, aku suka ini.
Kamu menggambarkan tokoh kami lebih baik daripada kenyataannya.
Ey, tidak. Aku menulis apa adanya.
Ini bagus dan menyentuh.
Kuharap kamu tak menghitung halaman tentang kisahmu saat membaca buku ini.
Bukankah kisahmu yang paling banyak halamannya?
Oh iya.
Kami punya penyewa baru yang mengisi kamarmu, Kyung Won.
Dia akan bergabung hari ini.
Aku baru saja menerima telepon. Dia akan segera datang.
(Selamat atas Penerbitan Buku "Na Eun's Better Life".)
Itu dia.
Halo. Aku penyewa baru, Noh Ji Hun. Aku ingin menyapa semuanya.
- Ji Hun. - Selamat datang.
Selamat atas bukumu, Lee Jagga-nim.
Halo, Bo Ra.
Katamu kamu merindukan Hyun Jin kayak orang gila.
Jadi kamu sungguh pindah ke sini?
Selamat datang kostan kami, Ji Hun.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Tolong jaga Happy Together atas namaku juga.
Senang bertemu denganmu.
Siapa lagi yang kita tunggu?
Jung Hoon belum datang?
- Jung Hoon. - Jung Hoon!
Hyun Jin Sunbae tidak ada di sini.
Jung Hoon, kamu sudah menghubunginya?
Dia tak menjawab teleponnya. Kami tak tahu dia ngapain.
Kamu bisa menghubunginya?
Kukira tidak ada yang tahu apa yang terjadi dengannya hari ini.
Ada berita dari Sunbae?
Apa? Ayolah, Jung Hoon.
Kenapa kamu tahu, dan aku tidak?
Aku kirim email ke dia kalau kami mengadakan pesta hari ini.
Dia memang membaca emailnya, tapi dia belum membalasnya.
Begitukah?
Aku sangat berharap dia ada di sini.
Dia akan datang saat dia siap.
Dia akan muncul seperti tokoh utama.
("Na Eun's Better Life")
Buku Na Eun sangat bagus.
Really? Itu bagus?
Iya.
Aku sedih karena aku tak bisa menghadiri pestanya hari ini.
Tapi itu karena dokter menyuruhku berhati-hati untuk beberapa hari.
Kamu tahu, kuharap anak kita tumbuh menjadi seperti tokoh yang ada di buku.
Aku juga.
menginjak kakimu seperti ini membuatku merasa seperti kita berjalan bersama.
Selama kamu ada di sisiku, akan kulakukan apapun.
Baiklah. Inilah buku pertama Lee Na Eun jagga-nim.
Selamat atas terbitnya "Na Eun's Better Life"...
...dan berhasil mengadakan fanmeet.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Tunggu.
- Hyun Jin! - Hyun Jin.
Hey apa yang kau lakukan? Hentikan itu.
- Ayolah. - Kamu baik-baik saja? Kamu sehat?
- Ya. - Bagus, Kyung Won.
Bagaimana kabarmu?
Kamu terlihat keren.
Iya. Aku tak tahu kamu bisa mencukur jenggot sebagus itu.
Bukankah seharusnya kamu jadi aktor?
Hyung, kamu gak kasih tau Na Eun apa yang kuakukan...
...selama ini, 'kan?
Iya dong.
Kalau kamu mau menerbitkan buku, kamu harus meminta nasihat seniormu.
Kenapa kamu gak kasih tahu aku?
Kamu tahu aku ingin jadi penulis perjalanan?
Kamu cuma bawa kamera doang. Menurutmu aku gak ada tau?
"Oh. Dia mungkin pergi untuk memotret hal yang sangat dia sukai."
"Dan dia akan menulis juga."
Menurutmu aku gak bisa menggabungkan dua pemikiran itu?
Baiklah. Kita jarang ngumpul kayak gini.
Jadi kita harus foto-foto.
Kalau begitu, haruskah kita meminta Kang Jagga-nim menyiapkannya kameranya?
satu, dua, tiga, jepret, gitu, 'kan?
Astaga, jangan kaku, Dong Seok.
Model sekarang ada remotnya.
Oke. Satu, dua, tiga, trus liat ke kamera.
Oke. Satu, dua, tiga.
Terima kasih. Meski kita tak pernah saling mengenal dalam hidup kita,
meski kita tak pernah berpapasan dan takkan pernah saling mengenal,
saat kita hidup di masa yang sama,
aku ingin mengucapkan terima kasih atas keberadaanmu.
Kuharap kamu bahagia.
Kamu tak perlu menunggu kebahagiaanmu datang.
Karena kebahagiaan sudah ada dalam hidup kita.
Kuharap kamu akan menjalani hidupmu...
...layaknya kamu berbagi kebahagiaanmu.
- Bagaimana kalau kita bilang, "Happy Together"? - Bagus.
Kalau begitu, aku akan bilang, "Happy".
Dan kalian ilang, "Together".
- Ok. - Ya.
Happy...
...Together.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita mulai menulis karya baru.
Lee Na Eun!
Kamu dalam masalah.
Apa maksudmu? Apa ada masalah?
Esaimu sekarang jadi viral!
Apa? Esaiku? Kamu pasti salah.
Periksa sekarang. Sekarang kamu viral.
("Na Eun's Better Life", Lee Na Eun)
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hei.
("Na Eun's Better Life")
Kamu lihat betapa berpengaruh aku, bukan?
Iya.
Sungguh.
Saat membacanya, aku sangat menikmatinya jadi, aku tak mau menyelesaikannya.
(Better Mental Health Clinic)
Bagaimana penulis itu bisa menulis buku hebat seperti ini?
Aku sangat stres karena pemotretan.
Membaca buku ini sungguh menghilangkan semua stresku.
(Better Mental Health Clinic)
Tindakanmu mungkin menyebabkan kesalahpahaman bagiku.
Salah paham apa? Aku tak pernah di-endorse untuk nge-post itu.
Iya. Min Seo, kamu mengambilnya dari rak bukuku..
...dan ingin meminjamnya.
Aku tak tahu siapa dia, tapi menurutku dia mendapatkan jackpot.
Ya, benar. Kalau begitu, bisakah kita mulai sesi hari ini?
Apa? Klinikmu ganti nama.
Iya. Dulu "Different Mental Health Clinic".
Tapi aku ubah jadi "Better Mental Health Clinic".
"Better Life". Kata itu, membuatku merasakan energi positif...
...dan menghangatkan hatiku.
Permisi.
(Bebeb Na Eun)
Bagaimana rasanya tiba-tiba menjadi selebriti?
Rasanya tidak nyata.
Itu membuatku bertanya-tanya apa pencapaianku ini tanpa bantuan siapa pun.
Seperti sedang bermimpi.
Tidak, aku gak bermaksud menyinggungmu.
Kali ini beneran gak sengaja. Kamu percaya padaku, 'kan?
Aku tahu.
Aku tak percaya Min Seo menulis ulasan karena dia tersentuh oleh bukuku.
Kesuksesanmu sekarang...
...karena kamu pantas mendapatkannya.
Kamu melalui banyak hal untuk menerbitkan buku.
Kalau aku jadi kamu, aku akan menyerah karena mentalku hancur.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku merasa dilahirkan kembali setelah mengganti nama klinikku.
Aku sangat terkesan dengan keterampilan penamaanmu.
Siapa yang tahu kamu bisa menggunakan namaku dengan baik?
Itu semua karena kamu yang menerima aku yang "different".
Berkatmu, aku menjadi pria yang "better".
Sungguh. Pinter ngomong.
Kamu akan berjalan denganku, 'kan?
Tonton sampai akhir ya!
Pesan yang dapat diambil dari drama ini
Tidak ada orang yang bisa menggapai impiannya....
...semulus dan sehalus kulit Kim Soo Hyun.
Semua impian pasti ada kesulitannya...
...tinggal kita cari bagaimana cara kita melewati semua kesulitan itu.
Dan disaat kita sedang kesulitan,
jangan lupa kalau ada orang disekitarmu yang akan selalu mendukungmu...
...terutama keluarga.
Mereka bukan mau ikut campur dalam masalahmu,
tapi mereka ingin memberikanmu semangat...
...dan memberi energi positif agar kamu tidak semakin jatuh ke dasar.
Bahkan teman baikmu yang membantu dan mendukungmu...
...bisa menjadi pacar dan bisa diajak skidipapap.
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Terimakasih sudah memakai subtitle dari CliffEdge
Tunggu comeback CliffEdge di drama lainnya.
Terimakasih dan sampai jumpa. ☺☺☺
Terimakasih sudah menonton "Love is Annoying, But I Don't Like Being Lonely"