Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Pasien, Kang Woo Joo"
Kenapa Anda di sini?
Aku ingin menemui cucuku.
Jaga ucapan Anda.
Dia bukan cucu Anda.
Kamu tidak tahu
bahwa Woo Joo adalah cucuku?
Aku ingin mengajak cucuku tinggal bersamaku.
Pak Kang, banyak yang harus kita bicarakan.
Hentikan omong kosong Anda.
Anda pikir bisa merebut Woo Joo dariku?
Kenapa tidak?
Kamu pikir aku tidak bisa?
Anda tidak berhak melakukan itu.
Bagaimana denganmu? Kamu merasa berhak
padahal membunuh putraku?
Permisi.
Apa itu tadi?
Entahlah.
Jawab aku.
Kamu merasa berhak berada di sini?
Dia orang yang kucintai.
Ji Eun Su.
Aku mencintai wanita ini.
Kenapa?
Bukankah itu cukup baginya untuk berada di sini?
Silakan pergi.
Ada yang ingin kubahas dengan keluargaku.
Ini makin menarik.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Tapi
kita akan segera bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku...
Bu Ji.
Woo Joo.
Syukurlah Anda di sini.
Aku sangat mencemaskan Anda.
Karena aku bilang membenci Anda.
Tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku hanya takut
Anda akan menghilang.
Anda akan terus menemuiku, bukan? Anda akan melakukan itu, bukan?
Ibu perlu bicara denganmu.
Kamu bicara dengan siapa?
Siapa dia hingga kamu memberitahunya bahwa kamu mencintai wanita itu,
padahal kamu tidak bisa memberi tahu ibu?
- Begini... - Ji Min.
Mari saling jujur.
Ayahmu bilang, ibu harus menunggu sampai kamu bisa memberi tahu kami.
Tapi semua ibu ingin mencampuri urusan anaknya.
Ibu penasaran seperti apa dia, apa pekerjaannya,
dan seperti apa orang tuanya. Ibu punya banyak pertanyaan.
Tapi jika kamu menyukainya, ibu bisa melupakan semuanya
dan memberikan dukungan ibu, mengerti?
Ibu bersedia mendukungmu karena kamu menuju kebahagiaan.
So Ji Min,
bisakah kamu jujur kepada ibu
tentang apa yang kamu pikirkan?
Dia orang yang kusukai.
Namun,
kami berdua pernah gagal,
jadi, kami sangat berhati-hati.
Karena itu
aku ingin Ibu membiarkan kami sebentar saja.
Aku ingin menemui cucuku.
Kamu pasti terkejut.
Tidak kusangka Pimpinan Kim Ho Ran akan bereaksi seperti ini.
Ji Min.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Aku hendak pergi
demi Woo Joo dan karena aku merasa bersalah padamu.
Tapi saat melihat wanita itu mendekati Woo Joo,
aku sadar tidak bisa pergi seperti ini.
Aku harus melindunginya.
Jadi, tolong jangan menyuruhku pergi...
Baiklah.
Jangan pergi.
Aku juga tidak bisa membiarkan Kim Ho Ran mengusik putriku.
Kalau begitu...
Mari kita
membuat kesepakatan..
"Kesepakatan"?
Tidak semudah itu
bertemu lagi denganmu seperti ini.
Tapi aku membutuhkanmu untuk menunjukkan sifat asli Kim Ho Ran.
Itu juga cara terbaik untuk melindungi Woo Joo.
"Lie After Lie"
"Episode 11"
Apa mereka berdua baik-baik saja?
Astaga. "Wanita yang kucintai"?
Dia sudah begitu mencintainya?
Hei.
Jangan mengajukan pertanyaan aneh kepadanya, ya?
Baiklah.
Ada apa dengan Se Mi?
Kenapa kamu tiba-tiba menyinggung ibunya Woo Joo?
Dia tiba-tiba ingin bertemu denganku dan bicara.
- Apa? - Jadi, kubilang aku tidak bisa
karena Woo Joo dirawat di rumah sakit,
lalu dia bertanya Woo Joo dirawat di rumah sakit mana.
Kenapa? Dia akan datang?
- Ya. - Apa gunanya?
Dia hanya akan mengejutkan anak itu.
Tetap saja, bagaimana bisa aku mencegahnya jika dia bersikeras?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Haruskah aku meneleponnya?
Lupakan saja. Ayah yakin dia sibuk.
Jauh lebih baik jika dia tidak datang.
Bagaimana jika dia datang dan melihat kejadian tadi?
Ayah benar.
Sepertinya dia belum bisa melupakan Kak Ji Min.
Kamu lihat? Astaga.
Kamu tidak punya hak.
Bagaimana denganmu?
Kamu merasa berhak padahal membunuh putraku?
Kamu sedang apa gelap-gelapan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu
kamu pandai berbohong, David.
Wanita yang kamu cari mati-matian
ternyata adalah Ji Eun Su.
Kamu ingin bertindak sejauh itu untuk melindunginya?
Kamu bahkan berbohong dan berkata
dia sudah menikah dan hidup bahagia,
dan kalian berdua memutuskan untuk saling mendukung?
Jangan macam-macam dengannya.
Dia pembunuh yang membunuh suaminya!
Dia tidak mungkin melakukan itu!
Sekalipun dia melakukannya,
bukan urusanmu.
Tentu saja, ini urusanku.
Kamu ingin aku melihat mantan narapidana tinggal
bersama priaku dan anakku?
Pak Kang tahu semua tentang masa lalu Eun Su.
Tapi mereka tetap bersama. Kamu tidak mengerti?
Dia bukan priamu lagi.
Tidak semudah itu
bertemu lagi denganmu seperti ini.
Tapi aku membutuhkanmu untuk menunjukkan sifat asli Kim Ho Ran.
Itu juga cara terbaik untuk melindungi Woo Joo.
Ya.
Aku harus melindungi
Woo Joo-ku.
Ini kantor polisi?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang pria bernama Yoon Sang Kyu yang baru saja meninggal.
Bagus.
Di akhir, tampilkan gambar saat dia melihat ke arah penonton.
Baik.
Ji Min.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak bisa mengendalikan timmu?
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepada kita tanpa pengiklan?
Maafkan aku.
Kenapa dia mencari masalah dengan Kim Ho Ran?
Sulit dipercaya.
Dia sudah melakukan itu selama 20 menit.
Apa yang terjadi?
Mulai pekan ini, jangan mencampuri "Inside News".
Nona Jung, gantikan dia.
Dia bekerja dengan baik. Kenapa aku harus mengambil alih?
Pimpinan Kim Ho Ran juga menolak untuk tampil
sebagai tamu untuk berita kita pekan ini.
Sulit untuk mengatur wawancara itu.
Semua usaha kita sia-sia.
Dia sewenang-wenang kepada kita
karena perkataan Ji Min kepadanya di galeri?
Kenapa kamu ke sana
dan menanyakan kejadian sepuluh tahun lalu?
Kamu tidak tahu ini memilukan baginya?
Jadi, apa keinginan Kim Ho Ran?
Kamu mencoreng reputasinya dengan informasi palsu.
Jika kamu tidak meminta maaf dengan layak,
dia akan memutuskan hubungan dengan perusahaan kita.
Aku sudah menyunting videonya. Periksalah.
Kamu mau ke mana?
Kamu ingin aku minta maaf kepadanya.
Maka, aku harus mencari tahu kebenarannya dahulu.
Siapa yang tahu? Mungkin dia yang harus minta maaf.
Hei, Ji Min.
Berandal!
"D.O Cosmetics"
Ini yang Anda minta.
"Hasil Tes DNA"
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Apa?
Keadaan menjadi sedikit kacau. Maafkan aku.
Masuklah.
Aku menelepon perusahaan penyiaran.
Kita akan menarik semua iklan kita jika perlu.
Tapi itu tidak akan membuatnya berhenti mengincarku.
Maka, dia tidak mungkin berani menyerangku seperti itu.
Kita harus mencari masalah yang lebih besar.
Aku juga akan menyelidiki anggota keluarga Kang Ji Min.
Dan cari tahu kenapa dia putus dengan Eun Se Mi.
Kamu yang meneleponku?
Ya. Silakan duduk.
Ini.
Apa yang diinginkan reporter dariku?
Kamu bekerja di Lapas Jungbu sepuluh tahun lalu, bukan?
Ya. Kenapa?
Dia narapidana saat itu.
Kamu ingat dia?
Entahlah.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Dia dipenjara karena membunuh
wakil presdir Grup D.O.
Sepertinya kamu mengingatnya.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu sipir yang menjaga narapidana.
Kenapa kamu menjauhkanku?
"Dari Ji Eun Su"
Ini surat-surat yang dia coba kirimkan kepadaku.
Seperti yang kamu lihat, seseorang mencurinya dariku.
Selain itu,
semua permintaan kunjunganku ditolak.
Maksudmu
aku melakukan semuanya?
Untuk apa?
Kamulah yang menangani
semua kontak luar Ji Eun Su.
Stempel pengembaliannya juga dipalsukan.
Pemalsuan stempel dan penyalahgunaan wewenangmu.
Jika aku menyelidikinya,
kamu akan diselidiki.
Kamu tidak keberatan?
Aku hanya melakukan
sesuai perintah atasan.
Siapa yang memerintahkan itu?
Hyun Bin, kamu sudah lihat fotonya?
Ya.
Tapi tampaknya, sipir itu
sudah pensiun.
Benarkah? Kalau begitu, cari tahu apa pekerjaannya sekarang.
"Detektif Kwon"
Ada telepon masuk. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
- Halo, Detektif Kwon. - Pak Kang.
Aku sudah mendapatkan hasil pemeriksaan kamera pengawas.
Segeralah datang.
"Polisi Kelas Satu"
Lihatlah ini.
Kamu lihat dokumen yang dipegang Yoon Sang Kyu?
Tidak ada dokumen dalam daftar barangnya.
Benar.
Jadi, aku memeriksa semua kamera pengawas di dekat sini.
Dan ini.
Kami menggunakan program analisis gambar,
tapi tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas.
Tapi menurutku logonya mirip.
Ke mana dia pergi?
Keberadaannya masih belum diketahui.
Ini mobil curian.
Seperti katamu, ada yang mencurigakan.
Tapi kasusnya sudah selesai.
Kita tidak bisa mengajukan
penyelidikan ulang dengan rekaman seperti ini.
Kamu masih punya
barang Yoon Sang Kyu di sini?
Barangnya sudah diklaim.
Oleh siapa?
Direktur sanatorium tempat putranya dirawat.
Hampir lupa.
Ada satu orang lagi yang menunjukkan minat
terhadap barangnya.
"Barang peninggalan mendiang Pak Yoon Sang Kyu"
Aku akan datang lagi.
Tolong jaga Da Un dengan baik.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih.
"Sanatorium"
Kenapa kamu membutuhkan barangnya?
Dia mengatakan ini padaku sebelum meninggal.
Bahwa dia akan mengungkap kebenarannya.
Aku ingin tahu apa itu.
Aku bisa membantumu soal itu.
Dia memintaku membantumu. Itu keinginan terakhirnya.
Dan aku ingin mewujudkannya.
Ya, Hyun Bin.
Sedang apa ibuku di sana?
- Ibu. - Hei.
Kamu datang.
Kenapa Ibu datang tanpa menghubungiku?
Begini...
Ji Min, ibu memikirkannya semalaman.
Ibu mengerti kamu sangat berhati-hati
untuk memacari guru seni Woo Joo.
Begitu rupanya.
Kamu sudah menjelaskan bahwa kamu tidak akan pernah
memacari wanita lagi.
Karena ingin memulai hubungan baru,
kamu harus sangat berhati-hati.
Benar.
Jika keluargaku ikut campur,
keadaan bisa kacau.
Tentu. Kita tidak bisa membiarkannya.
Ibu tidak akan pernah menemuinya lagi.
Tapi
karena kamu memacarinya dengan perasaan baik,
bolehkah setidaknya ibu makan dengannya sekali saja?
Astaga, Ibu. Itu akan menjadi...
Jika kamu mengizinkan ibu,
ibu tidak akan pernah mencampuri hubungan kalian.
Bagaimana?
Kamu pulang dengan selamat?
Maaf aku harus pergi seperti itu tadi.
Kamu sudah bertemu ibumu?
Ya.
Apa katanya?
Bukan apa-apa.
Dia tidak bertanya tentangku?
Dia mendengarmu bilang aku wanita yang kamu cintai.
Kamu bilang hubungan kita terikat kontrak hubungan.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan melakukannya.
Sebenarnya,
ibuku ingin
makan bersamamu.
Tapi jangan khawatir. Aku akan mencari cara untuk membatalkannya.
Tidak apa-apa.
Mari makan bersamanya.
Jika tidak, dia akan terus bertanya-tanya.
Maka, kamu harus terus membohonginya.
Biar aku
yang membohonginya.
Eun Su.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Ini dia.
Hadiah untuk putrimu.
Aku memilih berdasarkan seleraku. Kuharap dia menyukainya.
Bukankah ini cantik?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu terus lupa bahwa aku pria yang sukses.
Aku mampu membeli gaun untuk keponakanku.
- Keponakanmu? - Tentu.
Keponakanku satu-satunya.
Ingat perkataanku?
Sudah kubilang aku akan menjadi keluargamu.
Jadi, perkenalkan dia kepadaku suatu hari nanti.
Pamannya berhak menemui keponakannya.
Benar.
Ada yang ingin kulaporkan kepada Anda.
Aku memintamu datang dengan Pak Kim. Kenapa datang sendirian?
Dia sedang latihan, jadi, tidak menjawab teleponnya.
Dia latihan di tempat Ji Eun Su?
Dunia ini kecil, bukan?
Orang yang dicari Kim Yeon Jun adalah Ji Eun Su.
Bukankah itu mengejutkan?
Aku berniat melarangnya menemuinya lagi.
Kamu tidak bekerja dengan baik.
Sudah kubilang.
Saat menginginkan sesuatu, aku akan mewujudkannya.
Kukira kita berdua sama.
Apa maksud Anda?
Kang Ji Min memberitahuku bahwa Ji Eun Su
adalah wanita yang dia cintai.
Bagaimana kamu akan mengalahkannya dalam permainan ini?
Jangan memperlakukanku seperti ini.
Satu-satunya orang yang bisa menyingkirkan mantan menantu Anda
adalah aku.
Kamu tahu benar.
Jadi, kenapa kamu ragu?
Apa karena kamu
dipaksa bercerai?
Kalau begitu, aku memilih orang yang salah.
Pimpinan Kim.
Jika tidak yakin, kamu harus menghentikan ini.
Kurasa kamu tidak punya keberanian
untuk mengalahkan Ji Eun Su.
"Riwayat panggilan, Bu Ji Eun Su"
- Ayah. - Ya?
Ada apa? Kamu sakit?
Tidak. Aku senang bisa pulang sampai tidak bisa tidur.
Ayah juga sangat bahagia.
Kemarilah.
Astaga.
- Ayah. - Ya?
Ayah akan menemui Bu Ji besok?
Bibi bilang Ayah dan Bu Ji akan menemui Nenek dan Kakek.
Soal itu...
Kenapa Ayah menemui mereka?
Karena dia dekat denganmu,
Nenek dan Kakek ingin tahu siapa dia.
Ini pertemuan untuk pernikahan?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku sudah besar.
Apa Ayah
menyukai Bu Ji?
Tidak, bukan begitu.
Aku menyukainya sebagai guruku.
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah...
Tapi
aku akan senang jika dia keluargaku.
Ayah selalu bilang,
"Ayah suka jika Woo Joo menyukainya."
Jadi, aku memberi tahu Ayah bagaimana perasaanku.
Selain itu,
ikuti kata hati Ayah dalam masalah ini.
Aku harus tidur. Aku mengantuk.
Baiklah.
Astaga. Semua terjadi terlalu cepat.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Ini menyesakkan.
Kuharap aku terlihat baik-baik saja.
Kenapa kamu berdandan rapi?
Sudah seharusnya.
Dia mungkin menjadi menantuku, jadi, tentu aku harus berdandan.
Menantumu?
Dia bilang mereka mulai saling mengenal.
Astaga.
- Mereka datang. - Astaga.
Halo.
Bagaimana calon menantu Ibu?
Selamat datang.
Se Mi.
Apa kabar?
Situasi di sini selalu sibuk.
Apa yang terjadi tempo hari?
Maafkan aku soal itu.
Terjadi sesuatu hari itu.
Bagaimana keadaan Woo Joo?
Dia sudah lebih baik sekarang. Dia sudah keluar dari rumah sakit.
Syukurlah.
Se Mi.
Menemuimu seperti ini
membuatku tidak nyaman.
Omong-omong, aku agensi Pegolf Kim Yeon Jun.
Kamu serius? Astaga. Kenapa tidak bilang lebih awal?
Aku penggemar berat.
Aku ingin bertemu denganmu tempo hari karena itu.
Kamu tahu dia mengadakan acara tanda tangan, bukan?
Tentu saja.
Semua orang ingin mengadakan acara itu...
Aku bisa membantumu mengadakan acara itu di tokomu.
Kamu serius?
Kurasa toko ini cukup besar dan lokasinya bagus.
Sempurna untuk acara ini.
Astaga. Terima kasih banyak. Aku sangat ingin adakan acara itu.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Aku senang membantu.
Aku mungkin telah menceraikan Ji Min,
tapi kamu masih seperti keluargaku.
Aku tidak tahu kamu menganggapku seperti itu.
Benar.
Apa Ibu dan Ayah baik-baik saja?
Tentu saja. Mereka semua berdandan
untuk menemui calon istri Kak Ji Min
dan seolah mereka mempelai pria dan wanita...
Calon istrinya?
Begini...
Omong-omong...
Woo Joo sangat menyukaimu.
Sepertinya kamu juga sangat baik kepadanya.
Dan ya...
Jadi,
bagaimana kalian bertemu?
Kami tidak sengaja bertemu saat aku dalam perjalanan bisnis
dan aku sadar kami akrab.
Astaga, ada orang yang berjodoh.
Aku tidak percaya mereka bertemu di sana.
Benar. Astaga.
Ji Min bilang kamu juga gagal dalam pernikahan.
Kalau begitu,
kamu punya anak?
Tidak.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ibu, itu agak...
Astaga, Nak.
Kamu juru bicaranya?
Ya, diamlah.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,
jadi, aku hidup berdua dengan ayahku.
Astaga.
Ayahku meninggal sepuluh tahun lalu.
- Astaga. - Astaga.
Pasti berat bagi ayahmu
membesarkan seorang putri sendirian.
- Ya. - Astaga.
Dia sangat menyayangiku
hingga tidak membiarkanku merasa kehilangan ibuku.
Astaga.
Kamu pasti sangat merindukannya.
Ya.
Terutama saat aku melihat doenjang-jjigae.
Dia sangat pandai
membuat doenjang-jjigae.
Astaga.
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Apa?
Gurunya Woo Joo.
Benar.
Ya, ayah juga ingin tahu itu.
Dia mirip denganku,
jadi, dia bukan tipe yang mudah membuka diri kepada wanita.
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Dia membuatku merasa hangat saat aku bersamanya,
dan dia memberiku energi.
Kupikir kaki kalian mungkin sakit karena berdiri terlalu lama,
jadi, aku membelikan masing-masing satu untuk kalian.
Astaga, tidak perlu.
Ini bukan apa-apa.
Mampirlah saat kamu merindukan doenjang-jjigae buatannya lagi.
Apa?
Entah apa rasanya akan seperti buatan ayahmu,
tapi aku ingin membuatkannya untukmu.
Kamu juga memberi kami hadiah.
Sandal ini tampak nyaman.
- Astaga. - Tidak terjadi apa pun, bukan?
Apa seseorang datang dan membuat keributan?
"Membuat keributan"? Siapa yang melakukan itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Seperti apa dia?
Ayah pandai menilai orang
dan dia tampak sangat tulus dan baik hati.
Bukankah begitu?
Dia memang tampak manis, duduk di sana bersamanya.
- Mari kita lihat. - Astaga.
Ada apa dengannya?
Dia memberikan restu semudah itu?
Hei.
Dia bahkan memintanya
untuk mampir jika ingin mencicipi doenjang-jjigae buatannya.
Tidak mungkin.
Masuklah. Hari ini pasti sulit.
Tidak.
Aku bersyukur
mengetahui Woo Joo punya nenek dan kakek yang hebat.
Selamat malam.
Kamu boleh menemui Woo Joo
kapan pun kamu mau.
Terima kasih.
Kamu memang hebat.
Kenapa kamu tidak tahu malu?
Bagaimana kamu bisa bertemu dengan orang tua Ji Min juga?
Ini tidak seperti dugaanmu.
Apa mereka tahu kamu ibu kandung Woo Joo?
Pikirkan.
Mereka tidak akan mau menemuimu
setelah tahu dirimu yang sebenarnya.
Lantas?
Kamu ingin kesempatan
untuk mengakhiri semuanya dan pergi sebelum dipermalukan lagi?
Atau haruskah kuberi tahu semua orang?
Dari semua orang, aku akan memberi tahu Woo Joo dahulu.
Apa?
Apa yang akan Woo Joo katakan setelah dia tahu
bahwa sebenarnya gurunya adalah ibu kandungnya?
Kalau begitu, lakukanlah.
Katakan padanya
bahwa aku ibunya Woo Joo.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Bukankah kamu yang takut Woo Joo ingin hidup
dengan ibu kandungnya?
Apa kehidupan yang ingin kamu dapatkan kembali
benar-benar termasuk hidupmu sebagai ibu Woo Joo?
Tidak.
Pernahkah kamu mengkhawatirkannya dengan segenap hatimu?
Kamu tahu apa?
Kamu hanya melahirkan dia.
Aku yang membesarkannya dengan sepenuh hati!
Kurasa itu bukan sesuatu
yang seharusnya dikatakan oleh perusak rumah tangga.
Beraninya kamu!
Lalu?
Kamu akan terus mengusik keluargaku?
Kuperingatkan kamu.
Jangan libatkan Woo Joo dalam urusan kita.
Setidaknya, jika kamu ibunya Woo Joo.
Baiklah.
Aku jelas memberimu kesempatan terakhir.
Kamu harus menghadapi akibat
karena menolak mengambil kesempatan itu.
Terima kasih.
Dia membuatku merasa hangat saat aku bersamanya
dan dia memberiku energi.
"Channel A"
"Ponselnya tidak aktif"
Ponsel ini tidak aktif.
Dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Siapa itu? Kenapa dinonaktifkan?
"Direktur Sanatorium"
"Dia merasa jauh lebih baik daripada kemarin"
"Aku menaruh makanan di kantormu. Terima kasih sudah menjaga Da Un"
"Tolong hubungi aku jika ada yang mengunjungi Da Un"
Anda sering berkirim pesan dengan Pak Yoon.
Anda orang terakhir yang bicara dengannya sebelum kematiannya.
Aku masih tidak percaya.
Dia sangat menyayangi putranya.
Pak Yoon Sang Kyu memberi tahu Anda soal orang di sekitarnya?
Atau ada yang datang untuk menemui putranya?
Tidak.
Kalau begitu, Anda menyadari ada yang aneh belakangan ini?
Seolah dia bersikap aneh.
Entahlah. Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Begitu rupanya.
Dan ini.
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk memeriksanya.
Benar juga. Kalau dipikir-pikir, pada hari Yoon Sang Kyu meninggal,
aku mendengar hal aneh dari perawatnya.
Apa itu?
Sebelum hilang kesadaran,
dia terus mengatakan beberapa nomor berulang kali.
Nomor?
"Toko Bunga Taman Pemakaman"
6049?
Apa itu 6049?
Ji Min, aku mengetahui
tempat sipir itu bekerja sekarang.
Ini situs perusahaannya.
"D.O Cosmetics"
Apa pencarian informasimu berjalan lancar?
Kukira Anda penasaran, jadi, aku kemari untuk memberi tahu Anda.
Kamu masih berpikir Ji Eun Su tidak bersalah?
Pimpinan Kim, aku juga seorang ayah.
Aku mengerti
betapa marah dan sedihnya Anda soal kematian putra Anda.
Tapi bukankah
Anda mungkin melewatkan pelaku yang sebenarnya karena marah?
Bukankah Anda yang paling ingin menangkap pelakunya?
Bukankah kamu hanya ingin asal percaya
bahwa Ji Eun Su bukan pelakunya?
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Tidak ada gunanya terlibat dengan Ji Eun Su.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Apa yang harus kuwaspadai?
Apa putrimu tahu
bahwa kamu bukan ayah kandungnya?
Aku hanya khawatir cucuku akan terluka.
Sekarang aku mengerti
apa yang dilalui Bu Ji selama ini.
Anda selalu mengancam dan menenangkan orang seperti ini?
Jaga ucapanmu.
Anda tahu apa ini?
Ini rekaman
saat Bu Ji melaporkan kematian suaminya ke polisi.
Dan ini dipalsukan oleh seseorang.
Menurutmu siapa pelakunya?
Entahlah.
Seseorang yang ingin percaya bahwa Bu Ji membunuh suaminya.
Bukan hanya ini yang kuketahui.
Aku juga mengetahui
siapa yang mencegahku menemui Bu Ji sepuluh tahun lalu.
Pimpinan Kim, ketua tim manajemen krisis
mengatakan ada keadaan darurat. Apa rencana Anda?
Tidak masalah. Jangan hiraukan aku dan biarkan dia masuk.
Suruh dia masuk.
Pimpinan Kim.
Lihat siapa yang datang.
Bukankah Anda Sipir Jung?
Aku Reporter Kang Ji Min yang menelepon Anda.
Aku berusaha menghubungi Anda, tapi Anda tidak pernah menjawab.
Tapi begitu aku bilang punya bukti tentang hubungan kalian,
Anda langsung muncul.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua. Silakan bicara.
Hampir lupa.
Anda bilang mengkhawatirkan putriku.
Jika Anda khawatir,
sebaiknya jangan pernah menemuiku lagi.
Kamu...
Apa kabar, Ibu?
Ya.
Di mana kamu?
Bu Guru.
Kamu sudah baik-baik saja?
Ya. Anda datang untuk menemuiku?
Ya.
Bagaimana dengan selanjutnya?
Bisakah Anda mengajariku seni
dan makan denganku lagi
seperti dahulu?
Bolehkah aku melakukannya?
Aku lapar. Kamu mau yang ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak akan membiarkan Kim Ho Ran mendekati Woo Joo.
Aku harus melawannya.
Mi Jin.
Mungkin aku akan meminta bantuanmu.
Saat itu, aku butuh bantuanmu.
Jangan khawatir.
Tentu saja, aku akan membantumu.
Aku akan berusaha semampuku.
Terima kasih.
Kabarmu baik?
Tidak juga.
Kenapa?
Kamu bilang akan melupakan semuanya dan melanjutkan hidupmu.
Ibu.
Aku ingin rujuk dengan Ji Min.
Apa?
Tiga tahun terakhir tanpa Ji Min sangat menyedihkan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau menyesal lagi.
Tolong bantu aku
agar aku bisa kembali...
Sudah terlambat.
Ji Min sudah melupakanmu.
Karena guru seninya Woo Joo?
Bagaimana kamu tahu?
Ibu sungguh tidak keberatan?
Ibu tidak takut padanya?
Apa maksudmu?
Dia pernah
dipenjara selama sepuluh tahun.
Apa?
Sudah kuduga.
Hei, Ji Min!
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Apa yang kulakukan?
Kamu meminta maaf kepada Pimpinan Kim, bukan?
- Benarkah? - Jika tidak,
dia tidak mungkin datang hari ini.
Ji Min.
Pimpinan Kim ada di berita kita sekarang.
- Astaga. - Nyalakan.
- Ini dia. - Astaga.
Seperti yang kami katakan sebelumnya,
kami mengundang mentor paling dikagumi pilihan mahasiswa.
Dia dirut wanita yang paling berkuasa di Korea.
Pimpinan Kim Ho Ran hadir di sini bersama kami.
D.O Cosmetics terkenal
sebagai perusahaan ramah wanita. Benarkah?
Itu perusahaan kosmetik.
Tentu saja, kami sensitif terhadap sudut pandang wanita.
Pekerjaan wanita,
tunjangan kehamilan, dan perawatan anak pegawai.
Kami lebih murah hati dalam hal ini daripada perusahaan lain.
Setelah Anda menyebutkan perawatan anak,
saya ingin membahas
dukungan dermawan Anda untuk wanita yang membesarkan anak-anak.
Kudengar Anda menyumbangkan laba dari penjualan buku baru Anda
untuk ibu tunggal.
Saya tahu ini tidak banyak, tapi saya ingin membantu mereka.
Baiklah.
Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan sensitif.
Di buku Anda, Anda menyebutkan kasus
yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Bagaimana kondisi Anda?
Anda masih sangat memikirkan putra Anda, bukan?
"Tamu Khusus, Pimpinan Kim Ho Ran"
Tentu saja.
Rasa sakit kehilangan anak
bukanlah sesuatu yang bisa dihadapi dengan mudah.
Tapi saya bertahan
demi orang yang menyayangi saya
dan pegawai yang harus saya lindungi.
Tapi
baru-baru ini,
saya sering memikirkannya.
Anda baik-baik saja, Pimpinan Kim?
Bu?
Maaf.
Saya memikirkan gadis yang saya temui beberapa hari lalu.
Gadis mana yang Anda maksud?
Saya ingin memakai kesempatan ini untuk mengumumkan sesuatu.
Cucu saya
masih hidup.
Apa?
- Apa katanya? - Cucunya?
Bisakah Anda menjelaskannya?
Diam! Aku tidak bisa mendengarnya.
Selama ini, saya pikir cucu saya sudah meninggal.
Menantu saya bilang cucu saya sudah meninggal,
lalu menelantarkannya.
- Menelantarkannya? - Tunggu sebentar.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
"Pengakuan Mengejutkan, 'Cucuku masih hidup'"
Lantas, di mana cucu Anda sekarang?
Dia diadopsi dan dibesarkan oleh keluarga lain.
"Pengakuan Mengejutkan, 'Cucuku masih hidup'"
Menantuku tidak hanya merenggut putra saya,
tapi juga memisahkan cucu saya dari saya.
Wanita itu...
Pak Kang.
Halo?
Jawab teleponnya.
Mereka menemukan alamat menantunya!
Semuanya, lakukan wawancara!
Ayo!
Semua orang harus mendapatkan cerita tentang ini.
Ayo.
Ji Min, kamu juga!
- Ayo. - Minggir!
Astaga.
Ji Kyung, semua baik-baik saja di rumah?
- Ya. - Jangan keluar.
Jaga Woo Joo baik-baik.
Baiklah. Jangan khawatir.
Baiklah.
"Guru Seni"
Woo Joo.
Namanya Ji Eun Su, bukan?
Ya.
Woo Joo.
Ada yang ingin ibu katakan.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lie After Lie"
Kenapa kamu orangnya?
Kenapa? Kenapa kamu?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa merelakannya.
Biarkan aku menangani ini.
Aku akan mendapatkan keinginan Anda, Pimpinan Kim.
Seharusnya aku tidak mendatangimu sejak awal.
Eun Su, kamu di dalam?
Seharusnya aku pergi saat itu.
Seharusnya aku pergi.
6049.
Kurasa Pak Yoon tidak bicara omong kosong kepadaku.
Apa yang hendak kamu katakan kepadaku, Pak Yoon?
Detektif Kwon.
Tentang logo di dokumen Yoon Sang Kyu.
Kamu sudah tahu itu logo perusahaan mana?
Kamu tidak takut apa pun, bukan?
Di mana Eun Se Mi sekarang?
Ji Min, Woo Joo menghilang.
Astaga.
Apa? Apa maksud Ayah?
- Apa ini? - Sudah kubilang.
Jika kamu mengambil milikku, aku juga akan mengambil milikmu.
Kembalikan dia sekarang juga. Kembalikan Woo Joo!
Woo Joo!
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil apa pun dariku.