Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
Woo Joo.
Woo Joo, kenapa kamu menangis?
Kamu mau ke mana?
Woo Joo.
Ada apa, Woo Joo?
Bu Ji,
apa Ibu seorang pembunuh?
Apakah Ibu benar-benar...
membunuh seseorang?
SATU JAM SEBELUM PERNIKAHAN
(Mempelai Pria: Kang Ji Min, Mempelai Wanita: Ji Eun Su)
Siapa ini?
Apakah penampilan saya bagus?
Biar saya lihat.
Kamu sangat cantik.
Saya berharap kita akan selalu bahagia seperti hari ini.
Apa pun yang terjadi.
- Ya ampun. - Astaga, apa kamu sebegitu bahagia?
Biarlah. Aku senang melihat mereka bahagia.
Nak, teruskan apa yang kamu lakukan.
Kami akan keluar. Ayo pergi.
Berhenti membuat keributan seperti itu.
Baiklah.
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
Iya.
Iya, Ibu.
Kuharap kalian berdua akan bahagia bersama.
Terima kasih.
Kamu terlihat sangat cantik.
Woo Joo, kamu terlihat sangat cantik.
Bu Guru juga.
Ya ampun.
Anak ini ...
Ya, Eun Su.
Kuharap kamu tersenyum seperti itu terus.
KEBOHONGAN
EPISODE 13
Pak, ini Se Mi.
Saya berpikir untuk beristirahat karena alasan pribadi.
Juga, saya ingin agen David diganti.
Maaf.
(Presdir Kim Ho Ran)
Halo?
Saya di pesta pernikahan sekarang.
Kenapa Anda ada di sana?
Sepertinya kamu tidak akan bisa menepati janjimu denganku.
Maksud Anda apa ...
Halo? Halo?
Bu Ji, sudah hampir waktunya.
Dan tolong ambil ini.
Apa ini?
Seseorang baru saja menitipkannya untuk Anda.
Itu pasti hadiah untuk pernikahan Anda.
Terima kasih.
Kalau begitu, keluarlah setelah Anda selesai bersiap-siap.
Baik.
Tidak. Bahkan jika dia melakukan ini,
dia tidak bisa membuatku takut lagi.
Aduh, ya ampun.
Karangan bungaku.
- Apa? - Woo Joo, ada apa?
Karangan bungaku hilang.
Bu Guru membuatnya untukku.
Apa? Tadi masih ada padamu, kok.
Itu ada di ruang tunggu. Aku akan cepat.
- Nak, hati-hati. - Baik.
Itu aneh. Kupikir aku meninggalkannya di sini.
Apakah kamu mencari ini?
Ambillah.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu...
melihat pernikahan ayahmu?
Mengapa? Kamu tidak ingin berbicara denganku?
Saya diberi tahu untuk tidak bertemu dengan Anda lagi.
Apakah itu ayahmu?
Begitu rupanya.
Itu memalukan, tapi mau bagaimana lagi?
Jika ayahmu mengatakan itu, kamu harus mendengarkannya.
Kalau begitu, ...
jaga dirimu.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku khawatir pada putrimu.
Saya sudah bilang, kan, untuk tidak bermain-main dengan Woo Joo?
Apakah ini yang terbaik untuknya?
Lalu, saya harus apa? Ayahnya sudah memilih wanita itu.
Meski begitu, kamu seharusnya menghentikannya.
Kamu akan membiarkan...
wanita yang menakutkan seperti dia menjadi ibu tirinya?
Bagaimana saya bisa menghentikannya?
Dia tahu wanita itu membunuh suaminya, tapi dia masih menyukainya!
Pelankan suaramu.
Jadi tolong, pergi saja.
Jangan biarkan Woo Joo mengetahuinya.
Saya juga tidak akan membiarkan dia tahu jika seperti ini.
Baiklah. Saya akan pergi.
- Selamat! - Berbahagialah!
- Selamat! - Selamat!
Woo Joo.
Woo Joo, kenapa kamu menangis?
Kamu mau ke mana?
Woo Joo.
Woo Joo, ada apa?
Bu Ji, apa Ibu seorang pembunuh?
Apakah Ibu benar-benar...
membunuh seseorang?
Apa yang sedang dia bicarakan? Siapa yang membunuh orang?
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
Bibi yakin kamu salah dengar.
Aku mendengar Ibu mengatakan itu dengan sangat jelas.
Woo Joo, Ayah bisa jelaskan.
Jangan mendekatiku.
Woo Joo!
Woo Joo.
Woo Joo!
- Woo Joo. - Woo Joo!
- Woo Joo. - Woo Joo.
Woo Joo. Woo Joo!
- Woo Joo. - Buka matamu!
Apa yang sedang terjadi?
Woo Joo. Hei, Woo Joo.
Anda harus tetap di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Ya Tuhan.
Luar biasa.
Kekacauan apa ini?
Di mana dia sekarang?
Aku perlu memeriksa kebenarannya. Di mana dia?
Aku ikut, Yah.
Tetaplah di sini.
Apa?
Tidak mungkin. Apakah kamu sudah tahu?
Benar?
Aku sudah tahu.
Apa?
- Apa, Bu? - Apa kamu waras?
Bagaimana kamu bisa setuju menjadikan seorang pembunuh sebagai menantumu?!
Dan kau bahkan tidak memberitahuku!
Bisakah kalian berdua diam saja?
Anak ini tidak sehat.
Apa maksudnya kelainan?
Seperti yang Anda lihat di sini,
ventrikel kanannya cukup besar ...
dan arteri pulmonalisnya terlihat sangat bengkak.
Apa ini serius?
Anda harus membiarkan dia menerima pemeriksaan terperinci...
untuk mendapatkan diagnosis yang akurat.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang kamu dapatkan dengan melakukan itu?
Bu-Bukan aku.
Aku tidak pergi ke sana untuk melakukan hal seperti itu.
Aku pergi ke sana untuk menghentikan Kim Ho Ran.
Apa Kim Ho Ran ada di sana?
Aku mendapat telepon. Dia bilang dia ada di pesta pernikahan.
Dia terdengar seolah-olah dia akan mengungkapkan segalanya.
Jadi, aku pergi ke sana untuk menghentikannya.
Aku sungguh tidak tahu...
bahwa Woo Joo ternyata mendengarkan percakapan kami.
Jadi, maksudmu, ...
Woo Joo kebetulan ada di sana?
Aku harus apa?
Woo Joo mengetahui semuanya karena aku.
Mungkin Kim Ho Ran sudah merencanakan semuanya dari awal.
Saya juga tidak akan membiarkan dia tahu jika seperti ini.
- Tenanglah. - Lepaskan.
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
Biar aku saja yang berurusan dengan Kim Ho Ran mulai sekarang.
Selain itu, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui...
tentang Eun Su.
(Yeon Jun)
Bagaimana kondisi Woo Joo?
Dia akan baik-baik saja.
Woo Joo...
adalah anak yang bijak.
Mungkin sulit untuk menerimanya untuk saat ini,
tapi saya akan berbicara dengannya untuk meluruskannya.
Tidak.
Saya yang akan melakukannya.
Saya pikir saya yang harus berbicara dengannya.
Akan saya temani.
Untuk saat ini, pulang saja.
Ganti pakaianmu dan tenangkan diri.
Nanti kita bisa berkumpul dan bertemu lagi.
Ya?
Anda harus membiarkan dia menerima pemeriksaan terperinci...
untuk mendapatkan diagnosis yang akurat.
Bu Ji,
apakah Ibu seorang pembunuh?
Apakah Ibu benar-benar...
membunuh seseorang?
(Kosmetik D.O)
Agenda selanjutnya adalah gedung perusahaan baru.
Seperti yang Anda lihat, lantai pertama dirancang dengan rasa keterbukaan...
sebagai ruang budaya multipleks...
untuk warga negara.
Karena ini adalah ruang budaya multipleks,
kupikir itu harus memiliki beberapa patung dan karya seni.
Ya, Bu.
Kita akan memamerkan lukisan di...
bagian tengah tembok yang terlihat dari pintu masuk.
Dan inilah lukisan yang kami pilih.
Karya Pak Kim Hyang Gi, "Haze".
Ini akan menerangi lobi.
Desain interiornya akan mewah...
dengan lukisan Pak Kim Hyang Gi.
Wah, saya harus mengatakan...
bahwa Pak Kim Woong memiliki selera yang luar biasa.
Kerja bagus. Tolong lanjutkan proyeknya.
Baik, Bu.
("Haze" oleh Kim Hyang Gi)
- Bagaimana dengan anak itu? - Dia masih di rumah sakit.
Ya ampun.
Mereka berbulan madu di rumah sakit.
Ya, Senior?
Baiklah.
Mas Ji Min bilang dia tidak bisa masuk kerja untuk saat ini.
Apakah Woo Joo sakit parah?
Saya tidak tahu.
Pastikan untuk tutup mulut, Teman-Teman.
Orang lain di perusahaan belum mengetahuinya.
- Baik. - Baik.
Woo Joo, bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kamu tidak ingin berbicara dengan Ayah?
Baiklah.
Lalu, Ayah akan menunggu sampai kamu siap...
untuk berbicara kepada Ayah.
Woo Joo.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu tahu betapa terkejutnya kamu sekarang.
Dan kamu pasti...
sangat kecewa dengan Bu Guru sekarang.
Jadi, Ibu tahu Ibu seharusnya tidak berada di sini seperti ini.
Tapi, ada...
sesuatu yang ingin Ibu beritahukan padamu.
Ibu sudah...
melalui banyak hal untuk waktu yang lama.
Dan suatu hari,
Ibu bertemu denganmu, Woo Joo.
Setiap hari yang Ibu habiskan bersamamu...
terasa seperti mimpi.
Ibu sangat senang.
Jadi, Ibu takut kehilangan kebahagiaan itu.
Ibu takut kamu akan merasa sakit hati pada Ibu.
Itulah mengapa Ibu tidak bisa memberitahumu.
Tapi Woo Joo,
Ibu bisa bersumpah padamu,
bahwa Ibu tidak pernah...
melakukan hal seperti itu.
Ibu bersumpah.
Ibu bukan orang seperti itu.
Ibu akan melakukan semua yang Ibu bisa...
untuk menunjukkan kepadamu bahwa itu benar.
Ibu pasti akan...
menepati janji Ibu.
Kau sudah dengar tentang ayahnya Woo Joo?
Iya. Dia hanya pintar baca buku.
Neneknya Woo Joo selalu membual tentang dia.
- Makanya itu. - Aku tahu.
Dia hampir mendapatkan menantu seorang pembunuh.
- Aku tahu. - Astaga.
Yah, para tetangga tentu akan bergosip tentang kita.
Woo Joo pingsan karena kamu. Apakah kamu senang sekarang?
(Pasien: Kang Woo Joo)
Kamu melakukannya dengan baik.
Saya yakin Woo Joo merasakan ketulusanmu.
Lebih baik kamu masuk. Dia sendirian.
Pulanglah dengan selamat.
(Eun Se Mi)
Mas, ini aku.
Aku mendengar apa yang terjadi pada Woo Joo.
Aku sekarang di depan rumah sakit.
Kembalilah.
Tidak bisakah kita bertemu sebentar?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak ingin Woo Joo mengetahuinya,
tapi Kim Ho Ran memperdayaku.
Aku tidak ingin mendengar alasanmu.
Tidak peduli bagaimana itu terjadi, kamulah yang melakukannya.
Pergilah.
Mas.
Mas Ji Min?
Ibu.
Halo.
- Sayang! - Ibu!
Apa? Halo?
Kamu merusak pernikahan mereka.
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini?
Sayang, hentikan.
Aku mengerti kamu ingin merusak pernikahan mereka,
tapi bagaimana kamu bisa membingungkan Woo Joo seperti yang kamu lakukan padaku?
Anak yang tidak bersalah itu tidak pantas menerima ini.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibunya?
Apa menurut Ibu saya ingin menyakiti Woo Joo?
Tolonglah sekali saja,
untuk menempatkan diri Ibu dalam situasi saya.
Kenapa Ibu seperti ini pada saya?
Kenapa baik dahulu maupun sekarang,
Ibu selalu bersikap seperti ini pada saya?
Hei, Eun Se Mi.
Berhentilah, kalian berdua!
Dengarkanlah aku baik-baik.
Bahkan jika mereka memutuskan pernikahan mereka,
jangan bermimpi untuk menjadi menantu perempuanku lagi.
Itu tidak akan pernah terjadi!
Tembakan bagus.
Presdir Lee, tidak ada yang bisa Anda pelajari lagi.
Anda bisa pergi ke kejuaraan dunia.
Kejuaraan dunia apa? Kamulah yang mengoreksi postur tubuhku.
Jadi, kenapa kamu di sini?
Semua orang tahu kamu tidak bermain golf dengan VIP.
Aku terkejut ketika kamu menelepon.
Saya mencoba membuat koneksi yang lebih pribadi.
Aku ingin sekali punya koneksi pribadi denganmu.
Jadi, apakah kamu akan meneken perpanjangan kontrak dengan D.O Cosmetics?
Saya tidak yakin.
Saya tidak tahu apakah penandatanganan dengan satu perusahaan saja baik untuk saya.
Selain itu,
D.O Cosmetics sebenarnya tidak memiliki reputasi yang sempurna.
Memang, sih, Presdir Kim tampak memiliki reputasi yang baik,
tapi ada rumor tentang dia tahun lalu.
Apakah begitu?
Saya tidak menyadarinya.
Kapan-kapan mari kita makan bersama.
Aku seharusnya meninggalkan ini.
Ji Min, apa kamu masih di kamar?
Tidak.
Saya di ruang pemeriksaan.
Woo Joo sedang menjalani beberapa tes.
Tes apa?
Tidak ada yang serius.
Mengapa kamu menelepon?
Kalau begitu, saya akan meninggalkan ini di kamar.
Saya membawakan beberapa pakaian dan makanan untukmu dan Woo Joo.
Saya lupa memberikannya padamu.
Apa itu tadi?
Eun Su.
Di lokasi pembunuhan saat itu,
ada orang lain.
Saya baru ingat.
Saya kehilangan kesadaran dan pingsan, tetapi saya yakin saya mendengarnya.
Suara seseorang bersiul.
Apakah ada hal lain yang bisa kamu ingat?
Hanya itu saja...
yang saya bisa ingat.
Jangan khawatir.
Kita akan mencari tahu apa itu,
sehingga kita bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah kepada dunia.
Kamu siapa?
Berhenti!
Tunggu!
Aku yakin itu berarti sesuatu.
Cari tahu sebelum mereka.
Apa kamu sudah memeriksanya, Detektif Kim?
Ya, ambil ini.
Aku mencari semua mobil yang terdaftar dengan nomor 6049 ...
dan jumlahnya lebih dari 100.
Tidak apa-apa. Apakah kamu yakin sudah mendapatkan segalanya?
Tentu saja. Aku juga memasukkan informasi pemiliknya,
termasuk alamat mereka saat ini di berkas itu.
Kamu Pak Park, bukan?
Kamu sopir mantan suami saya.
Saya tadi melihatmu di kafe rumah sakit,
mengikutinya.
Mengapa kamu mengikutinya?
Dia yang...
mencari saya duluan.
Dia bertanya mengapa saya bertemu Yoon Sang Kyu...
tepat sebelum kematiannya...
dan apakah saya mendengar sesuatu tentang 6049.
Dia terus meninggalkan saya pesan.
Kamu bertemu Sekretaris Yoon?
Dia menelepon saya dengan terburu-buru.
Dan?
Tidak apa-apa, Pak.
Bukankah kamu datang ke sini untuk memberitahunya?
Kamu benar, tapi ...
Sekretaris Yoon tidak bunuh diri.
Tolong bantu saya.
Saya juga akan membantu.
Saya akan membantumu dengan semua yang saya bisa.
Jadi, percayalah pada saya dan ceritakan semuanya.
Sejujurnya,
saya sangat cemas sejak dia meninggal.
Saya memberitahunya sesuatu sambil minum ...
dan itu terus terngiang dalam pikiran saya.
Apa yang kamu katakan padanya?
Sesuatu tentang Wakil Presdir Jeon Gi Beom.
Ibu, saya di sini!
Mereka pernah bertengkar hebat...
ketika Anda pergi mengunjungi keluarga Anda.
Saya di rumah.
Putra Ibu satu-satunya ada di sini!
Ibu.
Kamu lumayan mabuk.
Ya.
Saya minum sedikit.
Bawa dia ke kamar tidurnya.
Baik, Bu.
- Mari ke atas, Pak. - Lepaskan aku.
Tak mau lepas?
Anda harus pergi ke atas.
Ada apa denganmu, Berengsek?
- Berani-beraninya kamu. - Hentikan!
Saya ... Saya minta maaf.
Ambillah ini.
- Keluarlah. - Baik, Bu.
Kamu akan jadi serendah apa?
Saya kenapa?
Memang saya melakukan apa?
Aku terus melihat ayahmu di dalam dirimu.
Ayahmu, pria yang paling kamu benci.
Ibu bilang apa?
Kamu harus berhenti menghancurkan diri sendiri.
Aku takut orang-orang akan mengetahui pemimpin masa depan perusahaan ternyata...
serendah ini.
Ibu takut...
akan ketahuan orang lain?
Tunggu di sini. Akan kubawakan air madu.
Apakah kamu bersenang-senang?
Apakah menyenangkan...
memainkan peran sebagai seorang ibu?
Berikan saya waktu, maka saya akan mengungkapkan kebenaran...
dan memberitahumu tentang segalanya.
Wakil Presdir dengan jelas berkata,
"Apakah kamu bersenang-senang memainkan peran sebagai seorang ibu?"
Aku telah mencari tahu seperti apa kamu sebenarnya ...
dan ...
aku mendapatkan hal yang menarik ini.
(Hasil Tes DNA Persalinan)
(Subjek)
Silakan dengarkan.
Itu bukan suaramu.
Menurutmu, apa yang terekam di sini?
Apakah kamu tidak penasaran?
Wakil Presdir dengan jelas berkata,
"Apakah kamu bersenang-senang memainkan peran sebagai seorang ibu?"
(Rumah Sakit Universitas Horim)
Omong-omong, kenapa Woo Joo tinggal di sini selama ini?
Kakak bilang dia harus dirawat sepenuhnya,
jadi dia membiarkannya menjalani beberapa tes lagi.
Kondisinya lebih buruk dari yang saya duga.
Apa maksud Anda dengan itu?
Hasilnya menunjukkan bahwa dia menderita sesuatu yang disebut PPH,
hipertensi paru primer.
Hipertensi paru?
Ini secara kasar berarti arteri pulmonalisnya mengeras,
jadi jantungnya tidak menerima cukup darah.
Tapi dia masih bisa dirawat, bukan?
Apakah dia akan membaik setelah dirawat?
Itu ...
Saya minta maaf karena mengatakan ini, tetapi ini adalah kasus lanjutan.
Gejala awal hipertensi pulmonal...
terlihat mirip dengan asma.
Itulah mengapa ini tidak terlihat sebelumnya.
Kita harus melihat kemajuannya setelah kita merawatnya dengan beberapa obat,
tetapi saya tidak dapat menjamin apa pun pada saat ini.
Apa maksud Anda, Anda tidak dapat menjamin apa pun?
Jika obatnya tidak bekerja,
dia memiliki paling banyak satu tahun dalam kondisi ini.
Dan itu hanya jika dia melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mengatakan putri saya mungkin...
akan mati?
(Ji Eun Su)
Halo?
Bagaimana kondisi Woo Joo?
Kamu bilang dia akan dites.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Halo?
Iya.
Dia baik baik saja.
Mengapa suaramu serak?
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, saya hanya lelah.
Saya akan meneleponmu lagi besok.
Mi Jin.
- Oh, kamu mampir. - Ya.
Mengapa kamu tidak datang ke pertemuan orang tua hari ini?
Aku tidak enak badan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Terjadi keributan besar.
Mengapa?
Entahlah. Pernikahan ayahnya Woo Joo dibatalkan.
Dibatalkan? Maksud kamu apa?
Kakeknya Yoon Joo...
berteman dengan kakeknya Woo Joo,
jadi dia menghadiri acara pernikahannya.
Dan ternyata guru seni itu adalah seorang pembunuh.
Siapa yang bilang?
Woo Joo.
Dia mendengarnya dari suatu tempat...
dan pingsan di pesta pernikahan.
Aku sangat terkejut. Sungguh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maaf saya harus mengatakan ini,
tapi obatnya tidak cocok dengan tubuh Pasien.
La-Lalu?
Satu-satunya pilihan yang kita miliki sekarang adalah transplantasi organ.
- Transplantasi? - Iya.
Tapi, tidak seperti organ lain,
kami hanya bisa mentransplantasikan paru-paru dengan donor mati otak.
Dan akan membutuhkan lebih banyak waktu...
bagi pasien anak-anak untuk menemukan donor yang cocok.
Kami tidak bisa memastikan apakah dia bisa bertahan sampai saat itu.
Apakah ada cara lain?
Kami punya satu pilihan,
tapi itu belum pernah dilakukan di Korea.
Apa itu?
Transplantasi paru-paru dari donor hidup.
Kami akan menemukan donor yang cocok dengan beberapa tes.
Kemudian, kami mengambil sebagian paru-paru donor hidup...
dan mentransplantasikannya ke pasien.
Tapi seperti yang saya katakan, ini belum pernah terjadi sebelumnya di Korea.
Dan ini operasi yang sangat berisiko,
jadi pendonornya bisa saja kehilangan nyawanya.
Jadi, kami tidak merekomendasikannya.
Saya akan menjalani tes itu.
Saya yang akan melakukannya.
- Eun Su. - Biar saya yang menjalani tes itu.
Anda siapa?
Bagan pasien hanya mencantumkan nama ayahnya.
Apakah Anda ibunya?
Hanya orang tua...
dan kerabat dekat yang bisa menjadi donor.
Jika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda adalah anggota keluarga,
Anda tidak bisa dites. Itulah mengapa saya bertanya.
Saya minta maaf, karena tidak memberi tahu kamu.
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk mengatakannya.
Saya tahu betapa hancurnya perasaanmu.
Jangan khawatir.
Saya yang akan dites.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kepalkan tangan Anda.
Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan napas sekuat tenaga.
(Kang Ji Min, Dalam Pemeriksaan)
Cuaca hari ini bagus, Woo Joo.
Bagaimana perasaanmu?
Lihatlah bunganya.
Kamu bisa membuat cincin atau gelang dengan itu.
Yeon Jun.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ternyata, putri Ji Eun Su sakit parah.
Sakit?
Putrimu tidak punya waktu lama untuk hidup.
Ternyata akhirnya jadi begini.
Seharusnya kau pergi saat aku memberitahumu.
Apakah kamu bersikeras untuk tinggal di sini hanya untuk melihat putrimu meninggal?
Sudah kubilang sebelumnya, kan?
Kemalangan mengikutimu ke mana-mana.
Lihatlah ...
bagaimana anak berhargamu itu berakhir setelah segala upaya yang kamu berikan untuk melindunginya.
Mati.
Mati! Mati!
Mati!
Matilah dan pergi!
Mati. Mati kamu.
Mati! Matilah!
Mati!
Biarkan saja.
Biarkan.
Dia akan segera menyadari betapa menyakitkannya...
melihat anaknya sendiri mati.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku tidak akan benar-benar bertemu denganmu lagi.
Tidak. Mari kita lihat sampai akhir.
Nenekmu bertanya apakah ada yang ingin kamu makan.
Dia akan membuatkan apa pun untukmu.
Oh, iya. Ayah berbicara dengan wali kelasmu.
Teman sekelasmu sangat merindukanmu.
Mereka ingin mengunjungimu di rumah sakit.
Apa ini?
Oh ...
Ayah disuntik.
Suntik apa?
Suntik vitamin.
Hari ini cerah.
Woo Joo, apa kamu ingin pergi dengan Ayah?
Kami bisa melakukannya nanti jika kamu lelah.
Berikan sepatuku.
Ayah.
Apakah penyakitku serius?
Tidak, tidak sama sekali.
Kamu sudah melakukan pemeriksaan menyeluruh jadi kamu akan segera sembuh.
Aku ingin pulang ke rumah.
Tentu. Kita akan lakukan itu.
Kita akan segera pulang.
Bagaimana dengan Bu Ji? Apakah dia mampir ke sini?
Ya, dia datang ke sini setiap hari.
Bagaimana perasaan Ayah?
Maksudku, ketika Ayah pertama kali mendengar tentang apa yang Bu Guru lakukan.
Pertama,
Ayah sangat terkejut.
Ayah bahkan marah padanya.
Tapi kemudian?
Ayah mendengarkan.
Dan Ayah ingin memercayainya.
Apakah dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya?
Ketika itu terjadi,
dia sedang mengandung bayi.
Dia berjuang untuk melindungi bayinya,
tapi dia akhirnya dituduh secara tidak adil.
Jadi?
Bayinya bisa selamat?
Kalau begitu,
di mana bayinya sekarang?
Pak, apakah Anda ayahnya Kang Woo Joo?
- Pak Kang Ji Min? - Ya, saya, Dok.
- Ayo bicara di dalam. - Baiklah.
(Pusat Transplantasi Organ)
Saya tidak bisa menyerah padanya.
Saya akan mencari donor.
Ji Min.
Saya tidak bisa membiarkan Woo Joo pergi.
Saya tidak bisa melepaskannya.
Ji Min, lihat saya.
Saya akan melakukannya.
Saya cocok.
Woo Joo kita ...
Saya bisa menyelamatkannya.
Woo Joo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak ada di kamarmu, jadi Bibi mencarimu ke mana-mana.
Apa?
Ya ampun.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.
Ayo.
Apa maksudmu tadi?
Ji Min, saya ...
Saya sudah menjalani tes.
Bagaimana?
Sejujurnya,
saya minta tolong pada Yeon Jun...
untuk membantu saya agar bisa dites.
Saya memintanya untuk melakukan pemeriksaan...
untuk melihat apakah saya cocok.
Dan...
saya seorang donor yang cocok.
Tapi sayangnya, saya bukan keluarganya.
Jadi bahkan jika saya cocok,
dia tidak bisa mendapatkan transplantasi organ dari saya.
Tapi ada satu cara.
Jika saya dapat membuktikan bahwa saya adalah ibu kandungnya,
operasi bisa dilakukan.
Lalu, kita bisa...
menyelamatkan Woo Joo.
Lalu, apa yang akan terjadi padamu?
Tidakkah kamu mendengar betapa berbahayanya operasi itu?
Bagaimana saya bisa membiarkan kamu menjalani operasi itu?
Namanya sudah ada di daftar tunggu.
Jadi, mari kita tunggu sebentar lagi.
Dia mungkin akan mendapatkan donor lebih cepat dari...
Woo Joo tidak punya waktu.
Saya tahu apa yang kamu khawatirkan, Ji Min.
Tetapi saya ...
Saya ingin menyelamatkan Woo Joo.
Dan saya berjanji padamu...
bahwa saya akan bertahan juga.
Kenapa itu harus kamu, bukannya aku?
Ji Min.
Kamu tahu apa?
Ketika saya mendengar bahwa saya cocok,
saya sungguh sangat bahagia.
Ini seperti Tuhan memberi saya hadiah...
untuk lepas dari ketidakberdayaan saya selama bertahun-tahun.
Saya ingin memberikan hadiah ini untuk Woo Joo.
Jadi, tolong bantu saya.
Ini adalah operasi yang sangat berisiko,
jadi pendonornya bisa kehilangan nyawa.
Jadi, kami tidak merekomendasikannya.
Ketika saya mendengar bahwa saya cocok,
saya sungguh sangat bahagia.
Ini seperti Tuhan memberi saya hadiah...
untuk lepas dari ketidakberdayaan saya selama bertahun-tahun.
Dia sedang mengandung saat itu.
Dia berjuang untuk melindungi bayinya,
tapi dia akhirnya dituduh secara tidak adil.
Jadi?
Apakah bayinya selamat?
Kalau begitu,
di mana bayinya sekarang?
Saya ingin menyelamatkan Woo Joo.
Dan saya ...
berjanji kepadamu bahwa saya akan bertahan juga.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
Tidak, tidak mau! Aku ingin pulang, Ayah!
- Hentikan, Woo Joo! - Nenek!
- Nenek, aku ingin pulang. - Iya, Nenek tahu.
Jangan takut.
Ibu ...
Ibu akan melindungimu.
Kamu tidak akan mendengarkan bahkan jika aku berusaha menghentikanmu, kan?
Aku akan menghentikan siapa pun yang menghalangi jalanmu, Kak.
Tetaplah mencari meskipun kamu harus menggeledah rumahnya.
Kami memutuskan untuk tidak melakukan operasi.
Tetapi Anda harus menganggap diri Anda beruntung.
Selamat.
Apakah Anda sungguh akan membantunya menjalani operasi?
Apa Anda berharap saya akan memercayai Anda?
Aku juga ingin menyelamatkannya.
Dia satu-satunya darah dagingku yang tersisa.
Jadi, kamu percaya padanya?
Mungkin sulit bagimu untuk melihatnya sekarang,
tetapi kamu akan menyadarinya pada akhirnya.
Ini adalah cara terbaik...
untuk menyelamatkan Woo Joo dan melindungimu.
Aku ingin Ji Eun Su pergi. Jadi, biarkan dia pergi.
Pak, tolong buka kembali komite etikanya.
Kesepakatannya sudah selesai. Ayahnya menyetujuinya.
Maaf,
Saya harus melakukan sesuatu.
Saya harus menyelamatkan Woo Joo tidak peduli apa pun yang terjadi.
www.kotakhitam.wordpress.com