[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
(Jo Min-Soo)
(Kim Eun-Young)
Kitty, sarapan!
Lelah sekali.
Ongkosnya 89,3 dolar.
Sialan!
Akan kuhajar dia
begitu aku menemukannya.
- Terima kasih. - Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Sialan!
Kurang ajar!
Apa masalahmu?
Bahkan ibuku tak pernah memukulku.
Kau harus minta maaf dulu!
Hei! Kembali ke sini!
Nomornya 3301, aku mengingatnya. Aku akan menangkapmu.
Mati kau!
Anak kurang ajar itu membuatku kaget.
Dia akan membayarnya.
Nomornya 3301...
Kau tak bisa menyingkirkanku
Aku diriku, kau dirimu Itu tak rumit
Padahal ada adiknya. Dia sudah gila?
Jung Soon-Duk!
Hei!
Apa yang dikatakan anak bodoh ini?
Minggir. Aku hitung sampai tiga.
1.., 2.
Kurang ajar, 1.., 2.., 3!
- Minggir... - Ada apa?
Kau membawa pulang pria saat adikmu...
( Unit 401, 265-558, Bogwang-dong, Yongsan-gu, Seoul )
Ini 401.
Pengendara motor 3301 sialan.
Maaf.
Pakai sesuatu. Kau bisa masuk angin.
Maaf, dia...
Tak apa-apa. Sial...
Kapan dia kabur?
- Setahun lalu. - Setahun lalu?
Sulit dipercaya!
Dan kau tak memberitahuku?
Yoo-Ri masih SMA!
Ini alasanmu tak menjawab teleponku?
Kau bilang... Astaga, berisik sekali.
Kau bilang akan menjaganya.
Kau bilang aku tak akan menjadi contoh baik.
Dan kau membiarkannya pergi begitu saja?
Apa kau mengusirnya agar bisa membuat musik?
Baiklah. Jadi, itu yang terjadi.
- Kau seharusnya memberitahuku. - Hei,
tapi kau sadar kita tidak dekat, bukan?
Dan aku mulai sendiri saat SMP.
Karena kau tak tahan tinggal denganku
dan kabur begitu saja.
Kenapa tiba-tiba datang dan membuat keributan?
- Kau keterlaluan. - Lupakan.
Kita harus mencari Yoo-Ri.
3 ribu dolar.
Dia pergi membawa deposit toko.
Mustahil. Yoo-Ri melakukan apa?
Siap-siap. Kita akan pergi.
Tidak bisa hari ini.
Aku ada rekaman dan pertunjukan.
Aku akan diusir
jika tak bayar besok.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencarinya.
Dia ada di apartemen studio kecil, 'kan?
Kenapa aku harus mencarinya?
- Hei! - Apa?
Akan kuberikan alamatnya.
Aku tidak akan bisa mencarinya sendiri.
Kau menemukan tempat ini.
Kenapa kau sangat egois?
- Keturunan ibuku. - Kurang ajar!
Siap-siap saja.
Atau kau mau meminjamiku uang itu?
Aku tahu ada yang tak beres
saat dia datang ke toko beberapa hari lalu.
Apa-apaan?
Uangmu juga?
[ Jazzy Misfits ]
Apa kalian berdua sepakat untuk membuatku marah?
Kalian sangat mirip.
Kuharap Yoo-Ri lebih baik.
Aku bermimpi tentang ibuku semalam. Rasanya menggelisahkan.
Ya ampun. Kedai supnya tutup.
Aku suka potongan daging mereka.
Kurasa keluarga Mijung juga sudah pergi.
Ini pertunjukan malam ini? Lihat mata itu.
Kenapa namanya 'Blue'?
Lebih bagus daripada Soon-Duk.
Memangnya kenapa Soon-Duk?
Aku membayar cenayang
200 dolar untuk nama itu.
Kau mabuk.
Dulu,
uang itu bisa membeli banyak minuman.
Jangan memanggilku Soon-Duk di sini.
Dan kau jangan memanggilku Ibu.
Halo?
Hei, bisakah kau minta Hong-Gi atau Jackey menggantikanku
untuk pertunjukan malam ini?
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa.
Ayo buat laporan dulu.
Laporan apa?
Apa yang lebih baik?
Laporan orang hilang atau pencurian?
Kau sulit dipercaya. Dari mana kau mendapat ide ini?
Dari diriku sendiri. Kenapa?
Apakah masih ada?
Aku pelanggan.
Baiklah. Kami mengerti maksudmu.
Kalau begitu, cari dia.
Kenapa kalian masih di sini?
Kami mengerti. Tapi ada prosedur...
Apa?
Kalian akan melakukan hal sama
jika anak kalian yang hilang?
Jika terjadi sesuatu kepada putriku...
Aku lahir dan dibesarkan di wilayah ini, mengerti?
Ya, Bu.
Kau putrinya, bukan?
Aku muak dengan kalian.
Siapa bos di sini?
'Bos'...
Kau bisa bicara kepadaku.
Siapa?
Ada apa?
- Kau... - Choon-Bae?
Ini.
Syukurlah Soon-Duk sangat hafal wilayah ini.
Dia ingin dipanggil Blue.
Benar. Blue.
Tak apa-apa. Terserah kau saja.
Apa kau mengingatku?
Saat kau kecil,
aku membantu keluargamu pindah
dan membelikanmu camilan.
Sepertinya ingat... Mungkin.
Mungkin aku melihatmu di jalan.
Entahlah.
Kau pindah sebelum Soon-Duk, maksudku...
'Blue', bukan...
Kau pindah sebelum Blue masuk SD, bukan?
Benar.
Aku sangat khawatir saat kau pergi tiba-tiba.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Dan jangan cemaskan Yoo-Ri.
Dia pasti baik-baik saja.
Aku akan meminta bantuan dari kantor polisi terdekat.
Coba periksa apartemen studio dan sekolahnya dulu.
Terima kasih, Choon-Bae.
Ini sangat sulit dipercaya.
Apa maksudmu?
Go Choon-Bae 'Baju Tak Berlengan' yang legendaris
memakai seragam polisi.
Apalagi seorang bos!
Legenda sesungguhnya adalah ibumu.
Julukannya adalah
Berlian Itaewon.
Dan dia tak berubah sedikit pun.
Memang berlian.
Lebih seperti Swarovski sekarang.
Swirl of... Ski?
Maaf, Choon-Bae.
Dulu...
aku tahu kau menyukaiku...
Itu terlalu jelas.
Suatu hari,
aku mendengar seseorang bernyanyi.
Jadi, aku menoleh.
Tapi tak ada apa-apa.
Tidak ada siapa-siapa,
selain ibumu.
Aku benar-benar tersihir.
Pak?
Ada pelecehan di area penataan kembali
di Bogwang-dong.
Mereka diduga remaja.
Benarkah?
Kami akan segera kembali.
Itu telepon jail.
Telepon jail, kau bercanda?
Kami sering mengalami ini.
Lebih baik daripada pelecehan sungguhan.
Itu membuatku panik.
Aku bersumpah akan membuat jera gadis itu.
Terima kasih, Choon-Bae.
Tidak perlu berterima kasih.
Butuh tumpangan ke apartemen Yoo-Ri?
Sungguh? Tapi arahnya berlawanan.
Tapi aku tidak akan menolak. Bisa diandalkan sekali.
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati, licin sekali.
- Aku terpeleset. - Hati-hati.
Astaga. Turunannya curam dari sini.
Boleh aku bertanya?
Apa yang kau cari?
Aku sedang mencari penginapanku.
Penginapan. Tunjukkan kepadaku!
Ya. Di sini.
Choon-Bae,
bukankah ini dekat kantormu?
Benar.
Baiklah. Lurus saja.
3 menit. Kanan.
- Kanan? - Itu tak akan mudah ditemukan.
Sangat jauh.
Jauh? Baiklah.
Begini saja,
beri dia tumpangan.
Kami akan pergi sendiri.
Kau yakin? Baiklah kalau begitu.
Kau. Ikuti polisi Korea ini.
Dia kapten.
Kapten. Baiklah, bagus.
Turun.
Maaf, Soon-Duk.
- Terima kasih. Baik sekali. - Masuklah.
- Hati-hati. Sampai jumpa! - Terima kasih.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan terus mencarinya.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Jaga ibumu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya.
- Dah! - Dah! Terima kasih.
Sampai jumpa.
Menjengkelkan sekali.
Kau tukang ikut campur.
Tentu saja harus. Orang harus saling membantu.
Kurasa dia merokok
dan menangis di kamarnya sendirian.
Terkadang, temannya datang,
dan kurasa dia minum juga.
Yoo-Ri bukan gadis seperti itu.
Tentu saja bukan.
Dia sering pulang larut malam,
tapi tak pernah menginap di luar sebelumnya.
Apalagi 2 malam.
Sebenarnya, aku khawatir...
Tapi melihat kalian membuatku makin khawatir.
Kalian sungguh keluarganya?
Ya, kenapa?
Kalian sangat berbeda.
Apanya?
Auranya.
Apa maksudmu?
Maksudku, Yoo-Ri kalem dan anggun.
Apa maksudmu?
Lihat. Berbeda.
Apa semua anggota keluarga harus mirip?
Lupakan saja. Jadi, kami tak bisa melihat kamarnya?
Tidak ada yang bisa. Presiden pun tak bisa.
Hubungi aku saat dia kembali,
tapi jangan sebutkan kami.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Kau sungguh manajer tempat ini?
Kau sepertinya tak cukup pintar untuk mengelola tempat ini.
Hentikan.
Apa maksudmu 'anggun'?
Ayo pergi
jika kau akan terus bersikap seperti ini.
Kekanak-kanakan sekali.
Bodoh! Kau membuatnya marah!
Aku sudah lama menjadi guru,
dan aku tahu saat anak pura-pura.
Tapi Yoo-Ri sungguh terlihat sakit.
Yoo-Ri peringkat 3 di kelasnya,
dan dia mempertahankan nilai-nilainya dengan baik.
Jadi, aku ragu dia sengaja bolos sekolah.
Kembali ke dalam!
Maaf, tapi aku tak bisa menahan kemarahanku.
Omong-omong, katanya ibunya tinggal di luar negeri.
Jadi, aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Aku? Di luar negeri?
Ya, dia kerja di Amerika untuk sementara.
Dia bilang ibunya tinggal di Inggris.
Dia bilang kau penyanyi di Inggris.
Ya, dia bolak-balik.
Benar, 'kan?
Aku tahu begitu kau masuk.
Dari pakaianmu yang mewah.
Tapi kau bukan kakak kandung Yoo-Ri, 'kan?
Kudengar dia anak tunggal.
Benar. Aku teman dekatnya.
Begitu rupanya. Teman.
Lihat aku, merokok di samping penyanyi Inggris terkenal.
Kurang ajar. Bisa-bisanya dia berbohong tentangku.
Setidaknya kau tinggal di luar negeri.
Aku bahkan tak ada.
Tapi aku membiayai anak itu selama 3 tahun.
Itu karena
kartu keluargamu memakai nama ayahmu.
Peringkat 3 di kelasnya? Anak pintar.
Mungkin keturunan ayahnya.
Terserah. Dia akan tahu rasa!
Apa kau mengkhawatirkannya?
Mengkhawatirkannya tak akan mengubah apa pun.
Jika aku mengkhawatirkannya yang hilang beberapa hari,
aku pasti sudah mati karena dirimu.
Dulu kau lebih sering kabur daripada makan.
Apa kau memberiku makan?
Hei! Kenapa sifatmu begitu?
Ucapan leluhur kita benar.
Tak ada gunanya berkorban demi anak.
Apa?
Hei!
- Apa? - Ke sini. Ayo.
Kelas berapa?
Kelas 12.
Kalian kenal Jung Yoo-Ri?
Ya, kami sekelas tahun lalu.
Benarkah? Bagus!
Di mana dia sekarang?
- Apa? - Aku kakaknya.
Aku ibunya.
- Halo. - Omong-omong,
Yoo-Ri absen dari sekolah
dan tidak ada yang tahu di mana dia.
Kalian tahu orang yang dekat dengannya?
Aku tidak dekat dengannya.
Aku juga.
Kenapa tidak? Kalian jahat kepadanya?
Tidak, Yoo-Ri bukan pecundang atau perundung.
Bukan seperti itu.
- Dia sangat pendiam. - Dia gadis pendiam.
Jika ada hal signifikan, dia suka grup K-pop.
- Ingat waktu itu? - Ya!
Dia lompat dan mulai menari K-pop.
- Tiba-tiba. - Mamamoo.
- Yoo-Ri menari? - Sungguh?
Dia mirip denganku.
Dia pasti punya teman dekat.
Aku tak tahu dia bergaul dengan siapa.
Siapa yang duduk dengannya di kelas?
Aku tak tahu.
Apa kalian punya media sosial?
- Ya. - Coba kulihat.
Klik foto itu.
Yang ini?
Anak itu punya tato?
Sepertinya.
Berikan kepadaku.
Benar.
Kudengar dia bekerja paruh waktu di salon tato.
Dia belajar, menari, dan punya tato...
Kita seperti detektif, bukan?
Terserah.
Aku yakin pemilik salon ini pelakunya.
Orang baik tak pernah mempekerjakan anak di bawah umur
tanpa persetujuan orang tua.
Aku bekerja sejak SMP.
Benar! Dia belajar darimu.
Yoo-Ri besar melihat kakaknya bekerja paruh waktu,
dan itu membuatnya ingin bekerja paruh waktu.
Itu sebabnya dia mencarinya.
Lalu, orang brengsek bertato di sini...
Kau akan menunggu di sini? Aku harus pergi.
Aku ikut.
Aku tak bisa menunggu di sini selama dua jam.
Ikut ke mana?
Kau akan tampil.
Cari saja kafe.
Kenapa?
Ini pekerjaanku. Kenapa kau mengikutiku?
Kau akan bernyanyi.
Kita lihat sebagus apa penampilanmu.
Tak ada yang perlu dilihat.
Kau tak pernah suka aku bernyanyi.
Karena itu jalan yang sulit.
Aku akan kembali.
Kau malu denganku?
Apa?
Aku tidak akan datang.
- Baiklah, ayo. - Tidak!
Kawan?
- Sa-Rang. - Kawanku!
Sa-Rang! Astaga.
Kau baik-baik saja. Syukurlah.
Astaga.
Ini... Sungguh?
Ya, ini Soon-Duk.
Soon-Duk kecil sudah besar!
Halo, Bibi.
Dia mirip sekali denganmu. Cantiknya.
Tentu saja dia cantik. Sepertiku.
Kecuali sifatnya.
Ya, untungnya.
Soon-Duk,
aku merasa bersalah tiap memikirkanmu.
Apa maksudmu?
Saat ibumu mengandung dirimu...
Diam.
Tak apa. Dia sudah dewasa sekarang.
- Aku menyuruhnya menggugurkanmu. - Hentikan omong kosong itu.
Sekarang aku melihatmu, hatiku senang.
Tapi ada apa kau kemari?
Sebenarnya aku...
...mengandung anak kedua saat pergi.
Apa? Dengan tentara itu?
Intinya, anak itu hilang sekarang.
Hilang?
Aku terlambat. Apa rencanamu?
Kau bilang tak mau aku ikut.
Bagaimana?
Aku tak akan pergi jika kau melarang.
Kau mau ke mana?
Dia bernyanyi.
Penyanyi? Kalian mirip.
Benar. Saat dia berkata dia akan bernyanyi...
Aku pergi.
- Sampai jumpa, Bibi. - Ya.
Tunggu!
Kau lihat sifat itu?
- Berikan nomor teleponmu. - Baiklah.
Terima kasih.
Hyobin, kau mekar saat kau mencium wine.
Aku mohon. Bantu aku sekali ini saja.
Dia putra pemilik tempat ini.
Siapa pun dia. Ini tidak pantas.
Ayolah. Kumohon, aku meminta tolong ini saja.
Uang sewa di wilayah ini sangat tinggi belakangan ini.
Aku tahu ini menghancurkan harga dirimu.
Aku membuat musik sendiri. Jadi, mana mungkin aku tak tahu?
Apa bisa demi masa lalu?
Sial...
Di sana kau rupanya.
Kami menunggu.
Kami akan segera keluar. Maaf.
Aku melihat penampilanmu waktu itu
dan menjadi penggemarmu.
Begitu rupanya.
Kami akan segera keluar.
Ini acara spesial.
Mungkin kau bisa bernyanyi dengan nada manis...
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Tentu.
Ini sebabnya kau tak bisa menggantikanku?
Aku tak punya alasan.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Tapi jangan pernah melakukan ini lagi.
Baik, aku akan menunggu di luar.
Cepat siap-siap.
Terima kasih!
- Ini sungguh kali pertamamu? - Tentu saja.
- Serius? - Ya!
Coba ini.
Enak?
Ayolah.
Nona, siapa orang asing ini?
Kau bukan orang yang kukenal
Senyumanmu terlihat bebas masalah
Kenapa kau muncul di hadapanku?
Kemeja ketatmu, syal modismu
Terlihat sangat trendi
Pose cuek itu Wajah percaya diri itu
Tak ada rasa malu
Nona Nona
Siapa kau?
Nona Nona
Siapa kau?
Nona Nona
Kau sangat baru bagiku
Nona Nona, Nona!
Untuk sayangku, Hyobin.
Aku melatih momen ini berkali-kali.
Dari tahun lalu kita bersama,
aku sadar kau orangnya.
Aku akan selalu mencintaimu.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau sangat cantik di mataku...
Maukah kau...
- Terkadang kau... - menikahiku?
Aku sudah sebulan berlatih tarian ini.
Perhatikan!
Nona Nona
Kau sangat baru bagiku
Nona Nona
Aku tertarik oleh orang asing itu
Aku ingin mendekatinya
Apa kau malu?
Dasar kurang ajar!
Kau tak pernah terlihat malu
Hentikan!
Kenapa kau bernyanyi di tempat busuk ini?
Siapa kau?
Kau tak punya sopan santun?
Setidaknya tunggu sampai lagunya selesai.
Kau mau mati?
- Ibu! - Apa?
Ini pekerjaanku.
Aku hanya menari...
Maaf.
Gelombang K-pop tak terhentikan.
Kami mendapat permintaan
untuk 'Dab Dab' dari Mamamoo, permintaan 0841
yang mendoakan grup itu sukses
untuk konser di Paris hari ini.
Sial! Astaga.
Selamat datang di salon kami.
Kami disambut.
Ada apa dengan sambutan itu?
Apa pemiliknya ada?
Dia sedang menato seseorang. Kenapa?
Kau kenal Yoo-Ri?
Jung Yoo-Ri?
Kudengar dia bekerja di sini.
Apa kau tak tahu
kau butuh persetujuan orang tua untuk mempekerjakan anak-anak?
Hentikan.
Tunggu, siapa kau?
Kakaknya.
Penyanyi Blue?
Kau Blue! Yoo-Ri sangat membanggakanmu.
Dia bilang kau panutannya
dan kau akan terkenal.
Benar, di sana.
[ Untuk adikku ]
Bekerja sama dengannya sangat enak,
tapi dia liburan beberapa hari lalu.
Tiba-tiba? Kau tak tahu ke mana dia pergi?
Tidak, tanyakan Bos setelah dia selesai.
Dia pergi tak lama setelah aku kerja di sini.
Bos dekat dengannya. Jadi, dia mungkin tahu.
Kenapa penato dekat dengan anak SMA?
Omong-omong, siapa kau?
Ibu Yoo-Ri. Kenapa?
Kalau begitu, kau pasti...
Ya, aku hamil saat berusia 14 tahun. Kenapa?
Aku juga ibu tunggal.
Anakku baru berusia 2 tahun.
Cantik sekali.
Salam!
Maaf aku kasar kepadamu.
Bagaimana pekerjaan?
Sejujurnya, tidak mudah.
Tapi aku hidup demi anakku.
Bos sangat menjaga kami.
Dulu saat Yoo-Ri tak punya tujuan,
dia membawanya juga.
Apa? Membawanya?
Ke mana?
- Maksudku... - Dia membawa Yoo-Ri ke rumahnya?
- Ibu, bukan... - Dasar mesum!
Apa dia ada di sana?
Bu, kau tak boleh pergi ke sana.
- Lepaskan aku. - Tunggu!
- Aku bilang lepaskan. - Bu, hentikan!
Kurang ajar!
Kenapa kau membawa anak remaja ke rumah?
Di mana Yoo-Ri?
Lihat wajah ini.
Kau membuatnya kabur, 'kan?
Katakan yang sebenarnya sebelum kuhajar kau.
Apa dia ada di rumahmu? Tunjukkan jalannya!
Sayang, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kenapa kau kasar kepada kekasihku?
Kau punya alat jahit?
Aku mengambil kelas merajut.
Apa-apaan?
Ada kelas untuk merajut?
Di mana kuletakkan alat jahit itu?
Kurasa nama kekasihnya Seon-Woo.
Itu sekitar 3 bulan lalu.
Dia tersenyum lebar.
Jadi, aku bertanya apakah dia punya pacar,
lalu dia berkata, 'Bagaimana kau bisa tahu?'
Dia selalu menelepon.
Jadi, aku tahu namanya Seon-Woo.
Kau tahu, terkadang pasangan bertengkar,
tapi sekarang ini,
kekerasan dalam pacaran sangat biasa.
Dia terlihat cemas.
Jadi, aku sedikit khawatir.
Jadi, kau tak tahu banyak
tentang Seon-Woo ini?
Tidak banyak.
Sebentar.
Aku punya kartu namanya.
Ini dia.
Kostum Pelangi.
Kalian pasti bisa menemukan Seon-Woo di sini.
Kecoak!
Di mana? Sialan!
Ini kismis, Bodoh.
Kau membuatku kaget.
Maaf.
Astaga.
Ternyata kau penakut seperti ayam.
Jujur saja, julukanku ayam.
Ayam goreng, ayam bakar, ayam panggang...
Penato tanpa tato?
Tidak semua dokter hewan punya hewan peliharaan.
Mereka hanya perlu mencintai dan merawat hewan.
Dan aku cinta tato.
Sejujurnya,
aku sudah berusaha, tapi menyerah karena terlalu sakit.
Sangat sakit. Gadis ini tangguh.
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Tak apa-apa. Aku tahu aku tak terlihat bisa dipercaya.
Tidak bagiku.
Apa ini lagunya?
Ya.
Kau penyanyinya?
- Kami selalu mendengarkan ini. - Hebat.
Katakan saja selamat tinggal
Sekali lagi Kau tak ingat ucapanku
Aku tahu lirik itu.
Senang bertemu denganmu.
Untuk popok bayi.
Nona Blue, kau masih marah?
Terserah.
Kau marah.
Tapi kau sedang bernyanyi. Dia tidak sopan.
Sopan?
Belajarlah berpikir sebelum bertindak.
Itu tidak terpelajar.
Aku salah paham kepada pria penato itu.
Diam saja jika kau tak tahu apa-apa.
Sikap menyebalkan itu. Jangan begitu kepada ibu sendiri.
Baik, Ibu.
Hai!
Hei. Berkat dirimu, aku menemukan apartemenku.
- Kau menemukannya? - Ya, aku menemukannya.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
- Terima kasih!
Aku memikirkannya,
dan kurasa Yoo-Ri hamil.
Pria. Uang curian.
Dan dia tiba-tiba menghilang.
Kenapa? Itu seperti masa lalumu?
Apa?
Aku yakin dia hati-hati.
Kau memberi contoh buruk baginya.
Berhenti memancing pertengkaran!
Kau yang memulainya seharian.
Kau tak punya pacar belakangan ini?
Lampiaskan di tempat lain.
Aku punya pacar. Kau pernah melihatku istirahat?
Tidak pernah. Andai saja bisa.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Mana aku tahu?
Jika kau tak tahu, siapa yang tahu?
Ibu.
Aku tinggal sendiri selama 10 tahun lebih.
Kalian mirip.
Kalian memulai keluarga baru pada waktu bersamaan.
Jadi, aku sendirian sejak itu.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku tak pernah mencampuri hidupmu.
Jadi, jangan macam-macam dengan hidupku.
Kau suka?
Ada yang bisa kubantu?
Nama aslinya Seon-Woo?
Dia memintaku memanggilnya Michael.
Mengganti namanya tanpa alasan.
Ada banyak sekali orang aneh di sekitar sini.
Kau benar. Orang aneh.
Jadi, Seon-Woo atau Michael tidak bekerja hari ini?
Kau tak bisa menilai orang dari penampilannya.
Tapi aku yakin
Michael menyembunyikan sesuatu.
Dia hilang saat giliran kerjanya,
dan bahkan pada musim dingin, dia kembali dengan berkeringat.
Andai aku bisa memecatnya,
tapi aku takut dia membalas dendam.
Lihatlah ini.
Jadi, maksudmu dia akan datang atau tidak?
Sudah 3 hari dia menghilang.
Kau punya nomor teleponnya?
Aku sudah meneleponnya,
ingin berpura-pura khawatir.
Nomornya tak aktif.
Aku bahkan mencoba menelepon orang lain.
Aku punya alamatnya. Kalian mau memeriksanya?
- Ya! - Sebentar.
- Dialah yang aneh. - Bercerminlah.
Area ini dipadati banyak apartemen studio.
Tak akan mudah menemukannya.
Ayo.
- Datanglah lagi. - Tunggu.
Hei, Jung-Bok.
Aku mendapat alamatnya.
Kalian masih di sini?
Ya.
- Silakan datang lagi. - Tentu.
- Blue! - Hei.
Adikku hilang.
Kita harus menemukan alamat ini.
Mintalah maaf, Kurang Ajar!
Minta maaf!
- Maaf. - Aku akan menghajarmu!
Kemarilah!
- Aku bersalah. - Kemari, Sialan...
Bu, maafkan soal tadi.
Kau tak bisa menampar orang yang senyum.
Jadi, maafkan aku.
Apa katamu?
Temukan saja alamat itu.
Jangan khawatir.
Orang memanggilku JB sang Navigator.
Apa-apaan ini?
Apakah tak ada jalan lain?
Ada, tapi ini yang tercepat.
Kau bilang 5 menit.
5 menit setelah anak tangga ini.
Aku tak sanggup lagi. Pahaku akan pecah.
Kenapa kau lemah sekali?
Aku tak diberi ASI.
Omong kosong. Kau terus mengatakan itu.
Kau pikir ASI mengobati segalanya?
Blue, berhentilah merokok.
Kau harus mulai memedulikan dirimu.
- Bagaimana menurutmu? - Diam dan tunjukkan arah.
Baik!
Lepaskan, Kurang Ajar!
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak menyangka akan mendaki gunung.
Siapa yang tinggal di tempat seperti ini?
Tempatnya di puncak.
Kau menyukai Soon-Duk, 'kan?
Soon-Duk?
Nama aslinya Soon-Duk?
Bahkan namanya cantik.
Kau jatuh cinta!
Apa yang kau suka darinya?
Dia tampak tangguh dari luar,
tapi dia sebenarnya dia lembut dan baik.
Lembut dan baik?
Itu hal terlucu yang kudengar hari ini.
Benar.
Aku orang Korea,
tapi aku kesulitan membaur karena alasan yang sudah jelas.
Jadi, aku depresi,
tapi dia selalu menyemangatiku.
Kini, aku baik-baik saja. Lihat?
Kau payah.
Apa kau tahu...
bahwa dia sering menangis?
Kenapa?
Dia akan menangis sambil minum setelah tampil.
Dia membicarakan dirimu
dan betapa sulit hidupmu, lalu menangis lagi.
Tapi esok harinya, dia menjadi tangguh lagi.
Ikut? Atau kalian mengobrol saja?
Lewat sini.
Blue! Tunggu aku!
Sudah sampai.
Ini dia.
Kita sudah sampai.
Aku bisa mati
sebelum menangkap anak kurang ajar itu.
Haruskah aku masuk lebih dahulu?
Periksalah.
Kakiku...
Kurang ajar!
- Itu dia. Tangkap! - Apa?
Anak kurang ajar!
Berhenti, Kurang Ajar!
Tangkap dia!
Cepat!
Di mana dia?
Sialan!
Kurang ajar!
Kau apakan putriku, Sialan?
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Di mana Yoo-Ri?
- Siapa Yoo-Ri? - Sialan!
Lepaskan aku agar kita bisa bicara.
Jangan membodohiku.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Terima kasih, sekarang makanlah ayammu.
Di mana putriku?
Jujurlah atau kau akan mati.
Aku tak tahu. Kenapa kau lakukan ini?
Lepaskan! Tanganku sakit.
Kau sungguh tak tahu?
Lalu kenapa kau lari?
Kalian mengejarku.
Itu insting manusia.
Aku punya firasat
akan ada masalah besar jika aku tertangkap.
Insting bertahan hidup.
Aku takut. Bahkan sekarang...
Kalian sangat menyeramkan.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Berdirikan dia.
Kita akan membawa persoalan ini ke polisi.
Kurang ajar.
Kurang ajar!
- Kembali! - Akan kubunuh kau!
Anak kurang ajar itu akan menerima akibatnya.
Syukurlah ini tak lebih buruk.
Ayo berpencar.
Kita harus menangkapnya.
Dengan terlihat seperti ini?
Ayo pulang, mandi, dan ganti pakaian.
Siapa peduli soal penampilan?
Lihat dirimu.
- Tidak seperti ini. - Sialan!
Ayo pulang.
Menyebalkan.
[ Toserba Jangan Pulang ]
Apa itu?
Makanan kucing.
Kau punya kucing?
Bukan, kucing liar.
Kenapa kau peduli pada kucing liar?
Karena mereka sepertiku.
Bagaimana bisa sepertimu?
Mereka tak dicintai siapa pun.
Mereka setidaknya harus diberi makan.
Kau pernah dicintai!
Bagaimana lukamu?
Sakit.
Pakai ini.
Di mana dia?
Dia akan menerima akibatnya saat kutangkap.
Tempat ini nyaman.
Aku tak membutuhkan cintamu...
Lagu itu...
Kau ingat? Kau masih sangat kecil saat itu.
Aku hanya menulis refreinnya.
Kenapa?
Karena kau.
Aku melupakannya
setelah mengandungmu.
Tempat ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau punya bir?
Kau menghabiskan semuanya.
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu
Aku membutuhkan cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu Cintamu
Aku membutuhkan cintamu
Hei, Blue!
Hei, MRK.
Maaf. Aku tak bisa menemukan pengganti dalam waktu singkat.
Tidak apa-apa.
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak.
Kau kehabisan tisu toilet.
Siapa ini?
- Dia melahirkanku. - Melahirkan?
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku sering mendengar tentangmu.
Apa?
Lupakan saja.
Dia tak menceritakan hal buruk.
Fitzgerald!
Kau suka jazz?
Kenapa? Aku tampak tak punya selera?
Aku bernyanyi jazz.
Tentu saja. Aku merasakan auranya.
Dahulu,
pergi ke bar jazz adalah hal biasa.
Ella Fitzgerald, Nat King Cole,
Billie Holiday, George Clooney...
Mereka menyebutku Nona Fitz.
Ibuku mengencani seorang tentara sebentar.
Dia menghadiahi ibuku piringan hitam yang sama.
Dahulu, ini sangat langka.
Aku sangat menyukainya.
Aku ingin menjadi penyanyi.
Boleh kutanya kenapa kau berhenti?
Wanita itu.
Tentu.
Aku sungguh ingin bernyanyi.
Tapi dia menjadi prioritasku.
Aku tak menyesal.
- Dia membenciku, 'kan? - Tidak.
Ya, Blue.
Ayo mulai. Sudah kubilang, waktuku tak banyak.
- Baiklah. - Baiklah.
- Baiklah, kau siap? - Ya.
Orang-orang yang berpikiran sama Memberi isyarat kepadaku
Mereka mau aku bergabung
Aku tak mau membohongi diriku
Aku tak akan hanyut dalam kawanan
Saat aku merasa enggan
Bukan ini, bukan itu
Aku seharusnya tak diatur
Aku adalah aku, kau adalah kau
Itu tak rumit
Jadi, kenapa kau kabur?
Semua orang itu
Kenapa mereka menunjuk aku?
Menemukan keanehan?
Apakah aku keterlaluan?
Apakah aku membuatmu tak nyaman
Dengan tindakanku, kata-kataku
Dan pikiranku?
Haruskah kau memahami semuanya?
Terima saja aku apa adanya
Aku dihakimi
Aku tak boleh takut Aku tak boleh mengeluh
Itulah putriku! Bagus!
Aku tak akan kabur
Aku tak takut dibenci
Semua orang itu
Kenapa mereka menunjukku?
Menemukan keanehan?
Apakah aku keterlaluan?
Hei, kenapa kau bertanya?
Kau bahkan tak mau tahu
Hei, kenapa kau cemberut lagi
Maaf, itu bukan jawaban Yang kau mau
Tapi aku tak mau jadi penghalang
Aku tak benci
Tapi bagaimana jika aku benci?
Jangan berlagak dirimu sama
Semua orang itu
Kenapa mereka menunjukku?
Tak sia-sia aku menunggu.
[ Blue ]
Ayolah, baterai.
Nomor yang Anda hubungi tidak...
Bisakah kau menenangkannya? Hatiku yang bergemuruh
Bagus, seperti biasanya.
Panggilan tak terjawab - Lee Jung-Bok -
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...
Minumlah, Nona Blue.
Ini membantu nyanyianmu.
Kau senang melihat putrimu, 'kan?
Blue juga tampak bahagia.
Itu ekspresi kebahagiaannya.
Tidak istirahat?
Ayo teruskan.
Bagaimana dengan rapnya?
Bagus.
- Baiklah, ayo mulai. - Baiklah.
Semua pembicaraan anak-anak ini Semuanya berharga
Kumohon, Sayang, aku mau ikut
Tolong beri aku tanda Ajak aku
Kita terlahir berbeda Pandangan kita berbeda
Ya, tak sepertimu Aku bisa memahami ini
Aku punya banyak hal
Dia seharusnya bernyanyi rap.
Apa yang kau punya, Pencemburu Jelek?
Semuanya cantik Cantik tak terbatas
Kenapa kau mengotorinya?
- Telepon genggam... - Hai, apa yang bisa kubantu?
Telepon genggam, pengecas!
Telepon seluler?
Telepon genggam. Pengecas!
Kau tak bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Gunakanlah bahasa Inggris.
Kenapa? Karena aku orang Korea, dan ini Korea.
Kau tak punya pengecas?
Telepon genggam! Jack!
- Jack! - Jack?
Jack? Maaf,
tak ada yang bernama Jack di sini...
Telepon genggam... Jack!
Maksudmu, pengecas?
- Ya! - Baiklah, tunggu sebentar.
Ini situasi yang sangat berbahaya. Cepat!
Ini.
Cepat!
Sial, ayolah!
Sudah menyala!
Terima kasih!
Aku jatuh hati atau menjauhimu
Sama sepertimu
Santai saja Santai
Baik dan buruk, santai saja Hitam dan putih, santai saja
Tunggu.
Halo?
Ya. Sungguh?
Aku segera ke sana setelah ini.
Awasi mereka.
Apa itu dari Jeong-Bok? Dia menemukan mereka?
Ya.
- Dan Yoo-Ri? - Ya.
- Ayo! - Ibu, aku harus selesaikan ini.
Kau bisa menyelesaikannya besok.
Aku yakin dia bisa.
Kami sepakat untuk mengirimkannya hari ini.
Ibu, coba pikirkan.
Kami sudah menundanya jika bisa.
Ayolah.
Dia bilang tak apa-apa. Ayo.
Putar musiknya.
- Keluarlah sekarang! - Putar musiknya!
- Ayo! - Putar musiknya.
- Keluar sekarang. - Putar kembali!
Keluar sekarang!
Sialan! Kau mengagetkanku.
Maaf. Di mana nomor 173...
Setrip 653...
Bukan di sini...
Santai saja Siapa yang bicara omong kosong?
Aku menembak dengan mataku, sialan
Entah kenapa aku seperti ini
Jangan coba untuk mengerti
Kau tahu dirimu sendiri?
Jatuh Aku jatuh
Blue, kemarilah!
- Di mana? - Di sini. Dia di dalam.
Ini tempatnya?
Dahulu tempat ini bernama Drunken.
- Di mana Yoo-Ri? - Dia di atas sana,
tapi aku tak yakin. Maaf.
Kenapa kau tak memeganginya?
- Tunggu di sini dan awasi. - Baiklah.
Tunggu!
Bu.
- Apa? - Kau tak bisa masuk.
Kenapa?
- Larangan usia... - Aku tak peduli!
Maaf, ada batas usia.
- Aku masih muda. - Tentu.
Aku berteman dengan pria
yang memiliki tempat ini.
Pemiliknya wanita.
Benar, maksudku, dia temanku.
Pria atau wanita?
Rambut yang bagus, keren.
Rambut ini sulit dijambak.
Mau minum?
Kau mau ke mana, Manis?
Lihat temanku? Bukankah dia sangat tampan?
Kau bersama siapa? Ayo minum bersama.
Dengarkan aku.
Kami akan pergi ke karaoke di Gangnam. Ayo!
Sialan, dia sok hebat.
Minggir!
Kawan.
Sarang, kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kau menelepon?
- Matilah kau. - Maaf, aku tak tahu.
Kau menemukan anakmu?
Belum. Kenapa pria itu tak memahamiku?
Kenapa?
Dia terus mengatakan tak mengenalmu.
Bagaimana mungkin dia mengenalku?
Karena kau bosnya, Bodoh!
Apa? Barku di sebelah sana.
Tempat ini untuk anak-anak.
Kau pasti sudah mabuk.
Dia terlihat seperti pria baru itu, Milk.
- Milk? - Iya.
Bukan Michael atau Seo-Woo?
Aku tak tahu nama aslinya.
Sial, berapa banyak nama yang dia miliki?
Di mana dia sekarang?
Akan keluar sebentar lagi.
Maaf.
Kau tampan sekali, hebat dalam pekerjaanmu, dan sabar.
Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Tidak, tunggu.
Maafkan aku.
Aku akan menelepon.
Bisakah kau datang sekarang? Tak apa-apa?
Dia di sini.
Apa?
Dia tak ada di sana?
Ini Michael.
Dia tak tahu di mana Yoo-Ri.
- Bu, hentikan! - Dasar sampah!
Kau membuatku berlari ke mana-mana.
- Dasar kurang ajar! - Bu, tenanglah!
Michael? Namamu Seon-Woo.
Bukan, aku Michael.
Lepaskan! Tunjukkan KTP-mu.
Jadi, itu nama aslimu.
Lalu kenapa kau lari?
Kau menyebutkan polisi.
Aku menabung dari kerja kasar
untuk memulai bisnisku sendiri.
Tapi aku ditipu,
dan aku terpaksa mengambil pinjaman ilegal.
Jadi, kini aku dikejar preman.
Aku punya resep luar biasa.
Rendam daging bahu babi di bumbu selama 45 hari,
lalu menjadi berair dan empuk
tanpa bau yang tak sedap.
Banyak orang mengira
daging babi premium sulit didapat di kota.
Tapi lewat aku, itu mungkin.
Banyak tukang jagal mencampur daging yang bagus
dengan daging yang biasa.
Tapi aku tak mengizinkan itu dalam bisnisku.
Aku tak pernah mengorbankan kualitas...
- Permisi. - Aku...
Siapa kau?
Aku teman Yoo-Ri, Seon-Woo.
Kau Seon-Woo?
Aku kira itu nama pria.
Jadi, di foto yang kita lihat...
Seon-Woo bukan Michael...
Beri tahu dia.
Aku sudah memberi tahu putrimu.
Ini Seon-Woo.
Baiklah, lalu apa?
Kekasih Yoo-Ri.
- Apa? - Kenapa terkejut?
Maksudku...
Kurasa itu mungkin.
Terima kasih.
Kudengar kau mencari Yoo-Ri.
Tapi entah apakah sebaiknya aku ikut campur.
Beberapa hari lalu,
kami bertengkar karena hal kecil.
Aku putus dengannya.
Ayahku tahu soal kami
dan memukuliku.
Aku tak mau dia menyakiti Yoo-Ri, jadi, kuputuskan dia.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Mungkin sesuatu terjadi kepada Yoo-Ri?
Tidak mungkin.
Indra pengecap semua orang berbeda-beda.
Yang terasa hambar bagiku mungkin asin bagi orang lain.
Jadi, aku hanya fokus pada bahan-bahannya...
Itu dia.
Sialan, lihat dia.
Apakah dia bersama gelandangan?
Sialan...
- Apa katamu? - Kita menghindari masalah.
- Kau tak mengerti? - Apa?
Otakmu hilang saat kau memutihkan kepalamu?
- Apa? Kurang ajar! - Hei!
Tunggu, tak ada gunanya melawan mereka.
Kalian ini apa?
- Klub untuk orang gila bodoh? - Apa?
- Berapa biaya keanggotaannya? - Orang gila bodoh?
Kurang ajar. Jangan hentikan aku.
Tunggu.
Kurasa mereka mabuk.
Tunggu sampai mereka menyalakan mobilnya.
Kau berani menolakku?
Aku raja malam!
Sialan.
Kurang ajar!
Keluar!
Raja malam? Keluar!
Pertama...
Mereka menyetir dalam pengaruh alkohol
karena mereka menyalakan mobil.
Tapi kalian tetap harus membayar kerusakan mobil itu.
Baiklah, akan kami bayar untuk mobil konyol itu.
Akan kami bayar untuk mobil konyol itu!
Choon-Bae.
Yoo-Ri benar-benar menghilang. Bagaimana sekarang?
Ya, kami sudah memeriksa rekaman kamera keamanan
dari kediamannya.
Mungkin mereka menemukannya.
Ini.
- Apakah itu dia? - Ya!
Yoo-Ri, ke mana kau pergi?
Aku menerima panggilan saat pencarian,
jadi, kuminta mereka mengirimkannya.
Kami mencari dia, jadi, jangan khawatir.
Seharusnya tak kutinggalkan dia bersamamu.
Apa katamu?
Sialan! Kau berjanji akan menjaganya.
Jaga mulut kotormu.
Mulut kotor?
Kau sebaiknya tutup mulut kotormu.
- Aku ibumu! - Kau sebut dirimu seorang ibu?
Apa kau punya hati nurani?
Apa kau sudah gila?
Kau pikir aku ingin pergi?
Kau terus membawa pria ke apartemen kecil itu.
Kau berharap aku tinggal di sana?
Kau suka aku pergi.
Kau berlagak khawatir,
tapi sebenarnya, kau lega.
Apa kau tahu
saat itu aku masih SMP?
Berapa kali kau datang menemuiku setelah itu?
Khawatir?
Kau berlagak peduli kepada Yoo-Ri.
Itu membuatku muak.
Apa yang kau tahu tentang...
aku?
Kau tahu bagaimana hidupku?
Jangan beralasan.
Kenapa ini salahku?
Apa ini salahku?
Apa aku membuatmu menderita?
Kau pikir hidupmu akan lebih baik tanpa aku?
Tak akan ada yang berbeda.
Kau akan tetap sama.
Kau belum selesai di sini.
- Soon-Duk... - Diam. Aku tak perlu dikasihani.
Udaranya dingin.
Soon-Duk, ibumu...
Diam. Aku tak perlu dikasihani.
Kutunggu di dalam.
Hei!
Ayolah.
Ke mana kau pergi?
[ Konser Paris, Prancis ]
Itu dia, 'kan?
Ya...
Benar, 'kan?
Itu dia.
Dia menyukai Mamamoo.
Dia bahkan tak mengatakannya.
Dia bisa saja memberitahuku.
Lalu kau akan mengizinkannya pergi?
Tidak.
Terima kasih atas segalanya,
dahulu dan sekarang.
Kawan, aku harus kembali ke bar.
Aku senang kau menemukan putrimu.
Terima kasih, Sa-Rang.
Mampirlah bersama Soon-Duk.
- Aku akan meneleponmu. - Sampai jumpa, Soon-Duk!
Dah, Bibi.
- Aku akan meneleponmu. - Ya, telepon aku.
Jangan terlalu keras kepada Yoo-Ri.
Tidak akan.
Ibu, kau akan datang ke pertunjukanku?
Tidak.
Kenapa? Apa kau marah?
Apa?
Ayo.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak Baju Tak Berlengan!
Ya, sampai jumpa.
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu Cintamu
Aku senang melihatmu peduli.
Aku juga khawatir saat kau meninggalkan rumah.
Aku takut...
kau akan menjadi sepertiku.
Mampirlah untuk makan malam kapan-kapan.
Aku harus bersiap untuk tampil.
Katakan saja selamat tinggal
Sekali lagi Kau tak ingat ucapanku
Kenangan-kenangan bergejolak
Kita berlayar di atas kenangan
Tempat lama yang sama
Ayo terus melakukan ini
Tiap hari kita berciuman lagi Dan berpisah
Hanya satu adegan Itu saja yang dibutuhkan
Sayang, jangan berhenti
Jangan berhenti Jangan berhenti
Saat matahari muncul besok Semuanya akan hilang seperti kabut
Menjadi gelap seperti tadi malam
Lihat mataku dan katakan lagi
Jangan pernah lupakan, Sayang
Panggil aku sekali lagi Siapa namaku?
Kau menjawab dengan senyuman
Aku jatuh cinta sekali lagi
Mimpi kita besok
Akan sama Itu sudah jelas
Tiap hari kita berciuman lagi Dan berpisah
Hanya satu adegan Itu saja yang diperlukan
Sayang, jangan berhenti Jangan berhenti
Jangan berhenti
Saat matahari muncul besok semuanya akan hilang seperti kabut
Menjadi gelap seperti tadi malam
Sekali lagi, kita jatuh pingsan
Blue! Blue!
Terima kasih.
Banyak hal terjadi kepadaku hari ini.
Dan banyak hal yang kupikirkan.
Bagaimana hari kalian?
Baik.
- Lumayan. - Sangat baik!
Kudoakan yang terbaik untuk hari kalian.
Ini laguku berikutnya.
Awalnya, aku menyiapkan lagu lain,
tapi aku menggantinya di saat terakhir.
Kukira aku menulis lagu ini,
tapi ternyata seseorang menulisnya sebelum aku.
Aku mendedikasikan lagu ini
kepada penggubahnya,
Nona Fitz.
Wajahmu, suaramu Segalanya pada dirimu
Aku membencinya Semua itu membuatku gila
Seringai konyol dan bodoh itu Membuatku jijik
Itu membuatku memalingkan kepala
Tapi kau mengoyahkanku
Seperti kebohongan Semuanya kebohongan
Sangat aneh Kenapa kau ada di benakku?
Tidak, tunggu Hentikan dan pergilah
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Tapi aku menginginkanmu
Tidak Jangan terlalu kentara
Buat aku terus penasaran Atau aku akan pergi
Tunjukkan apa yang kau simpan Di hatimu
Atau pergi saja
Tapi kau mengoyahkanku
Seperti kebohongan Semua itu kebohongan
Sangat aneh Kenapa kau ada di benakku?
Tidak, tunggu Hentikan dan pergilah
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Tapi aku menginginkanmu
Aromamu menyebar padaku
Aku mabuk
Ada apa denganku?
Kau terus membuatku terpikat
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Aku tak membutuhkan cintamu
Cintamu, cintamu
Tapi aku menginginkanmu
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
[ Jazzy Misfits ]