Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu kuat, aku mengakuinya.
Kamu yang lebih kuat.
Mobil itu sedang ditilang.
Apa? Tunggu!
Itu milikmu?
Pak, tunggu! Pak polisi, hentikan.
Maaf soal ini. Kami akan segera memindahkannya.
- Sudah terlambat. - Maafkan kami.
- Aku tidak bisa. - Terima kasih.
- Maaf soal ini.
- Terima kasih. - Maafkan kami!
Terima kasih!
"Episode 10"
Astaga.
Seharusnya kita tidak bertemu.
Aku setuju.
Bagaimanapun, terima kasih untuk ini.
Ini tampak enak.
Mari makan sekarang.
Berperut kosong hanya akan membuatmu makin sedih.
Siapa bilang aku sedih?
Ini.
Astaga.
Di sini. Matamu merah.
Astaga.
Ini enak.
Orang tuaku
mengajukan perceraian bersama.
Wanita yang kabur dari rumah adalah ibuku.
Begini...
Kenapa menangisinya?
Kamu bersikap seperti bayi.
Sudah kubilang aku tidak menangis!
Baik, kamu tidak menangis dan bukan bayi.
Sudah puas?
Hanya karena orang tuamu bercerai,
bukan berarti kamu, Koala...
Itu tidak mengubah fakta bahwa mereka orang tuamu.
Aku tahu, tapi masih terasa aneh.
Rasanya seolah-olah keluargaku hancur.
Apa maksudmu?
Mereka mungkin sudah bercerai,
tapi mereka tetap orang tuamu.
Itu tetap menjadikan mereka keluargamu.
Keluarga itu selamanya.
Orang tuamu membuat keputusan bersama,
jadi, kamu harus memahami mereka.
Tetap saja, tidak semudah itu jika menyangkut keluarga.
Terutama jika kamu punya hubungan darah.
Ada apa?
Kamu sudah dengar
bahwa aku diadopsi?
Apa?
Ibu,
aku hanya mencari ibu kandungku karena penasaran.
Aku hanya ingin tahu tentang orang-orang
yang membawaku ke dunia ini.
Itu sebabnya kamu berpikir aku tidak paham
soal ikatan darah.
Tidak, bukan begitu. Aku hanya...
Kamu mungkin benar.
Tetap saja,
berasal dari keturunan yang sama bukan hanya menjadikanmu keluarga.
Aku juga tahu rasanya menjadi keluarga.
Aku... Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
Aku...
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.
Tapi kurasa aku mendengarnya seperti itu
karena merasa rendah diri.
Bukan itu maksudku.
Maaf soal ini.
Aku kesal dan tidak berpikir jernih.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku harus kembali ke toko.
Aku akan menghabiskan ini dalam perjalanan ke sana.
Terima kasih.
Bagaimanapun, jangan terlalu sedih.
Terima saja keputusan orang tuamu
dan hibur ibumu.
Semoga beruntung, Koala. Kamu pasti bisa.
Sampai jumpa!
Tentu.
Sial.
Tunggu!
Dia ceroboh sekali.
Tunggu. Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Tunggu, Pak Beruang.
"Koala"
Lihat apa yang kutemukan.
Itu harta nomor satuku, jadi, simpanlah untukku.
Aku akan memikirkannya.
Sial.
"Sundulan"
Tunggu, kamu baru saja tertawa, bukan? Aku melihat semuanya.
Bagus sekali. Teruslah tertawa seperti itu.
Cuacanya bagus.
Tidak banyak orang
akan membaca buku pada hari mereka bercerai,
tapi ini tidak terlalu buruk.
Mulai sekarang mari fokus kepada dirimu, Min Jae.
"Berengsek"
"Woo Jung Hoo"
Semoga hidupmu baik, Jung Hoo.
Pak Woo?
Yang kami laporkan ini
bukanlah sesuatu yang harus kamu tertawakan.
Kenapa? Bagaimana mungkin aku tidak bahagia
saat aku diberi tahu bahwa ranjang kita berkembang secara teknologi?
Ini semua berkat kerja keras kalian.
Terima kasih.
Tertawa di luar, tapi menangis di dalam.
Kini akhirnya aku tahu apa artinya.
Aku penasaran apakah Hae Deun sudah makan siang.
Coba kulihat.
Benar juga. Mereka juga menyuruhku membeli roti lapis.
Halo, Ibu.
Hae Deun. Ibu di depan agensimu sekarang.
Agensiku?
Ibu sedang berada di sekitar sini untuk bekerja,
jadi, ibu memikirkanmu.
Bisa luangkan waktu? Ini masih jam makan siang.
Maaf, tapi aku sudah makan siang.
Dan aku harus segera berlatih.
Begitu rupanya.
Kamu pasti sibuk. Kalau begitu, ibu tidak punya pilihan.
Hae Deun.
Kamu sedang kesulitan,
jadi, ibu akan memberimu banyak energi, ya?
Baiklah. Terima kasih, Bu.
Tolong biarkan Hae Deun mendapat banyak pujian dari pelatih
dan lolos audisi kedua.
Maafkan aku, Ibu.
Sudah kubilang selesaikan laporan untuk musim SS.
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?
Aku disuruh berkeliling toko di pagi hari.
Maksudku kamu harus melakukannya setelah menyelesaikan pekerjaanmu.
Pekerjaanmu selalu yang utama.
Mungkin dia tidak punya cukup waktu untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Bu Kim.
Aku baru tahu dia satu-satunya yang bekerja di sini.
Bagaimana dengan pemagang lainnya?
Aku mengajukan diri.
Kim Dae Won, pemagang lainnya, dan aku sudah membagi pekerjaan.
Kami akan berganti sif pekan depan.
Begitukah?
Aku seharusnya mengirim laporan kemarin,
tapi tidak menyelesaikannya tepat waktu.
Maafkan aku.
Sesibuk apa pun kamu, selesaikan pekerjaanmu tepat waktu.
Ya. Aku akan mengingatnya.
Halo, apa kabar?
- Apa semuanya lancar? - Ya.
Kurasa proyek promosi terakhir berjalan cukup baik.
Ya. Dan produk baru sudah cukup sukses.
Produk apa yang laris?
Yang ini.
- Apa ini? - Ya.
Kalau begitu, kita harus...
Benar juga.
Bagaimana jika ini dipajang bersama?
Dan...
Perusahaan kita
akan mengadakan acara penting.
Pastikan kamu bersiap dengan baik.
Ya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Benar juga. Anda tidak suka mendengarnya.
Tidak.
Tapi aku suka saat kamu bilang begitu.
Hati-hati. Bukankah itu berat?
Hati-hati dengan punggungmu.
Tidak apa-apa.
Aku menjadi kuat saat merasa bahagia.
- Permisi. - Astaga, hati-hati.
"Speedy Delivery"
Cha Ba Reun.
Dia benar-benar tidak datang.
Memangnya kamu siapa bisa menilaiku sesukamu?
Aku mengerti.
Dia pasti sudah kehilangan kesabaran denganku.
Apa yang kupikirkan?
Seharusnya kamu datang lebih cepat. Pencahayaan kamar kami bagus.
Astaga.
Hwak Se, siapa dia?
Dia mencari kamar.
Katanya dia membaca unggahan tentang kamar disewakan.
- Begitu rupanya. - Halo.
Halo.
Maaf, tapi kami tidak punya kamar kosong sekarang.
Aku tidak keberatan berbagi kamar.
- Berbagi kamar? - Ya.
Tapi kami tidak punya kamar untuk berbagi.
Semua penyewa adalah pria.
Bagaimana dengan kamar Man Jeong?
Dia akan marah jika mengetahuinya.
Dia mungkin tidak akan kembali selamanya.
Hwak Se, kenapa kamu peduli dengan Man Jeong?
Astaga, aku hanya takut dengan akibatnya.
Maaf, tapi kamu harus pergi ke tempat lain.
Aku... Tidak bisakah aku sekamar dengan Man Jeong?
Astaga, tidak. Kamu tidak boleh memakai kamar Man Jeong.
Mungkin aku bisa membantumu mencari kamar.
Aku memahami lingkungan ini.
Ikuti saja aku.
Maaf, Nona.
- Tunggu. - Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Pergilah.
Aku tidak mau kamar lain.
Jika kamu tidak butuh bantuanku, kita sudah selesai bicara.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Mereka tidak punya kamar?
Mari mulai dengan pekerjaan marmer.
Baiklah.
Terima saja keputusan orang tuamu
dan hibur ibumu.
Astaga, Jae Hee.
Ini dia.
Maaf karena aku terus memaksa Ibu menemuiku.
Setelah kita bertemu tadi, aku merasa tidak enak.
Tunggu sebentar. Ibu akan mengambil tas ibu.
Tidak.
Ibu bisa punya waktu sendiri hari ini.
Ibu tahu aku selalu ada untuk Ibu, bukan?
Tentu.
Terima kasih. Ini cantik.
Bunganya tidak terlalu cantik.
Ibu jauh lebih cantik daripada bunganya.
Ibu tahu.
Benar juga. Ibu punya sesuatu.
Ini dia. Ini untukmu.
Apa?
Ibu merasa mobilmu sudah terlalu tua.
Ibu membeli yang baru dengan uang tabungan ibu.
Sungguh tidak apa-apa.
Ibu menyayangimu, Nak.
Jangan khawatir. Ibu akan menjalani hidup yang indah.
Aku juga mencintai Ibu.
Astaga.
"Semoga berhasil, Woo Jae Hee!"
Semoga berhasil, Woo Jae Hee!
Semoga berhasil.
Begini...
Seharusnya aku lebih menghiburnya.
Hei, Bit Chae Woon.
Ini masalahmu.
Kamu tidak mengikuti hatimu.
Astaga, dasar bodoh. Dasar bodoh.
Tolong jangan mengotori kamar mandi.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku baru menyelesaikan pekerjaanku.
Bagus.
Terima kasih atas kejadian tadi.
Tidak masalah.
Aku tidak memahami Direktur Jang Seo A.
Entah kenapa dia berusaha menjauhkanmu dari kantor.
Itu membuatku berada dalam situasi yang canggung.
Dia tidak seperti Bu Kim.
Apa karena dia bukan putri kandungnya?
Apa kamu tidak tahu
bahwa dia menikah lagi?
Dia tidak membicarakannya, tapi hampir semua orang tahu.
Kamu tidak mendengarku.
Seo A
bukan putri kandung Bu Kim.
Dan aku ingin Ibu di sana.
Bukankah itu bagus?
- Anggota timmu? - Ya.
Jika aku mengundang mereka makan,
kurasa kami akan lebih saling mengenal.
Ide bagus, Direktur Jang. Ibu suka itu.
Haruskah aku memesan makanan dari Hotel Mara?
Tidak. Ibu kenal chef terbaik.
Benarkah? Ibu yang terbaik.
"Bu Kim Jung Won"
Halo, Bu Kim.
Untuk rekan kerja putrimu?
Ya.
Mereka bukan tamu yang pemilih.
Putriku ingin rekan-rekannya datang.
Apa kamu bisa membantu?
Aku tidak berguna di dapur.
Ya, tentu saja, aku harus membantu.
Tidak.
Aku bisa membawa yang kubutuhkan dari rumah.
Apa yang disukai putrimu?
Baiklah kalau begitu.
Pikirkan itu dan kirimi aku pesan.
Sampai jumpa.
Selera putriku seperti anak SD.
Tteokbokki manis dan pedas,
cumi-cumi goreng, dan...
"Pusat tugas"
Aku mengirim beberapa foto.
Aku memeriksa kamera pengawas di sekitar gedung
dan menyadari seseorang yang mungkin orang yang sama.
Itu mungkin orang yang berbeda,
tapi sepatunya sama.
Itu sepatu bermerek
yang tidak tersedia di Korea.
Kemarilah.
Beri salam.
Perkenalkan penerjemah kita untuk proyek Spanyol.
Pak Hwang Na Ro.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Hwang Na Ro.
Nona Yoon, proyek baru kita...
Anda baik-baik saja, Direktur?
Hati-hati, jangan sampai terjatuh.
Terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Hati-hati.
Jangan sampai terjatuh.
Akan kujelaskan mode urban Spanyol yang kuterjemahkan.
"Girasol".
Itu artinya "bunga matahari".
Motif mereka untuk musim ini adalah
arsitektur Spanyol yang tidak terlalu terkenal.
Rumah yang tampak seperti kastel dari dongeng.
Mereka menghormati bangunan menarik dengan ubin bunga matahari
untuk menggambarkan keindahan musim gugur dalam desain mereka.
Tema utama untuk musim ini adalah menciptakan
pola bunga matahari yang tampak klasik.
Chae Woon.
Jika kamu senggang, kunjungi bibimu.
Hanya kamu yang bisa membuat Man Jeong berubah pikiran.
Bit Chae Woon.
Bagaimana jika orang-orang di kantor melihat kita?
Siapa yang peduli?
Mereka semua sudah pergi.
Kamu yang terakhir pulang.
Kamu gila kerja.
Kamu menungguku?
Ya. Untuk berjalan bersama.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu, aku akan ikut.
Tunggu.
Kurasa lebih baik aku pergi sendiri.
Perasaan apa ini?
Kamu jual mahal?
Untuk apa padahal kita berdua penghuni Samgwang?
Penghuni Samgwang? Kamu benar. Kita penghuni.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di rumah.
Kenapa...
Dia tangguh.
Ini sama sekali tidak mudah.
Silakan masuk, dokter Lee.
Ini Nona Lee, bukan dokter Lee.
Bagaimana kamu bisa menemukan bibi?
Bibi sudah menyuruh Kim Hwak Se menutup mulutnya.
Berikan nomor teleponnya.
Bibi bisa menghadapinya nanti.
Pulanglah.
Apa?
Apa ibumu mengirimmu?
Lupakan saja. Katakan bibi tidak tertarik.
Bibi makan semua makanannya, tapi tidak pulang?
Apa Bibi remaja pemberontak?
Haruskah bibi membuang makanan yang dia kirim untuk bibi?
Larang dia mengirimi bibi makanan lagi.
Bawa itu bersamamu.
Bibi dan aku benar-benar...
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Apa maumu?
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Maafkan aku, Bibi.
Maaf.
Jadi, tolong pulanglah.
Bibi yang mengacau, bukan kamu.
Lepaskan bibi. Bibi kepanasan. Ini menyesakkan.
Ayolah.
Bibi hampir tidak punya pinggang.
Itulah pesona bibi.
Benar.
Jadi,
pulanglah saja.
Mengerti?
Wanita kurus sepertimu merusak standar kecantikan Korea.
Makan lagi! Naiklah 10 kilogram lagi.
Bibi standarnya.
Sudah cukup. Naiklah sekarang.
Biar kuselesaikan ini.
Inikah yang Kakak sebut memotong?
Kakak memegang pisau.
- Baiklah. - Aku pulang!
Dia sudah pulang?
Kakak pulang lebih awal.
Apa ini? Pesta rumah lagi?
Tidak. Ini untuk keluarga yang Ibu kenal.
Tidak. Ibu sudah selesai.
- Jangan berbenah. Akan kubantu. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ibu hampir selesai.
Astaga...
Ibu belum selesai. Lihat semua yang tersisa.
Tidak, hampir selesai. Tidak apa-apa.
Kalian berdua bisa berhenti sekarang.
Aku benci Ibu. Kami sudah lama membantu
dan Ibu menghentikan kami karena Kak Chae Woon sudah kembali.
Kita bersikeras membantu saat Ibu bilang tidak perlu.
Sial. Kamu yang bersikeras, bukan kakak.
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Kacau sekali.
Kalian sudah selesai hari ini. Naiklah.
Lihat perbuatanmu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Kerja bagus.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Periksa ini dengan penata lanskap saat dia datang besok.
Akan kuselesaikan untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Bagus.
Pak Woo, kamu tidak masih bekerja untuk menenangkan hatimu, bukan?
Kamu bisa sakit. Pulanglah.
Astaga. Kenapa aku terus memikirkan Sundulan?
Enyahlah. Enyahlah. Enyahlah.
Enyahlah. Enyahlah. Pergilah.
Sundulan, menjauh dariku.
Jung Min Jae.
Bukan hanya kamu yang punya kehidupan.
Aku juga akan menikmati hidupku.
Lihat aku melakukannya.
Astaga.
"Aku melihat matanya yang berkilau di benakku"
"Saat aku merasa kesepian"
"Aku memikirkan hari itu"
"Saat aku merindukan hari itu"
Masuk ke cucian kotor.
Lalu...
Ya, aku tekan ini.
Apa yang terjadi?
Apa... Benar juga.
Tutup pintunya,
lalu tekan ini.
Lalu apa selanjutnya?
Pakai pakaian dalam bersih setiap hari.
Benar, pakaian dalamku.
Tunggu. Kenapa tidak mau terbuka?
Buka!
Kamu juga menantangku?
Buka!
Astaga, sakit.
Aku penasaran apa Koala sudah pulang?
Tunggu, kenapa aku mencemaskannya?
Pak Beruang.
Itu yang kutunggu.
Aku hanya akan menemuinya untuk mengambil Pak Beruang.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Tunggu sebentar. Jae Hee?
Kamu pulang larut hari ini.
Hai, Paman Hwak Se. Aku banyak pekerjaan hari ini.
Kamu juga bekerja lembur.
Tapi aku tidak keberatan.
Apa ada masalah?
Kamu tampak murung hari ini.
Bukan apa-apa.
Aku meragukannya.
Bagaimana jika kita berbincang sambil minum nanti?
Jangan hari ini, tapi mungkin lain kali.
Tentu.
Kalau begitu, pergilah.
Pulang dan beristirahatlah. Tidur adalah obat terbaik.
Aku berjanji tidak akan mendengkur malam ini.
Olahraga tengah malam?
Terima itu. Ya!
Kamu menungguku.
Apa?
- Tidak mungkin. - Aku hanya bercanda,
tapi tanggapanmu sangat canggung.
Aku hampir lupa. Jadi...
Maafkan aku.
Sakit sekali.
Sesakit apa?
- Aku tidak akan mengembalikan ini. - Pak Beruang. Tidak, kemarikan.
- Apa? - Berikan kepadaku.
Kembalikan!
- Bagaimana? - Berikan kepadaku.
- Bagaimana? - Serahkan!
Berikan kepadaku!
Kembalikan kepadaku.
Yang benar saja.
Ada apa di antara mereka?
Apa mereka saling menggoda?
Ini buruk.
Sangat buruk.
Ayolah. Berikan kepadaku.
Kembalikan.
Serahkan.
- Baiklah. - Ini milikku!
Tidak.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang terjadi?
Terserah. Koala, kembali ke sini.
Koala?
Koala!
Tunggu sebentar.
Aku akan menyerahkannya. Ini.
Apa... Hei!
- Ini. - Kamu bercanda?
Kembalikan. Serahkan!
Berikan kepadaku!
- Apa... Astaga! - Astaga.
Apa yang terjadi? Kalian akan cedera.
- Astaga. - Maafkan aku. Anda baik-baik saja?
Ya.
- Hei. - Astaga.
Tidak...
- Baik. - Sial, nyaris saja.
Astaga. Ini patah.
Lihat saja...
- Maafkan aku. - Koala...
Manis sekali.
Seo Yeon yang manis. Kamu mirip siapa?
Bibi!
- Apa... - Man Jeong.
Tidak, jangan.
Man Jeong, ayo.
- Kembali ke sini. - Kamu tidak boleh pergi.
Bibi.
Aku hanya mampir untuk mengambil beberapa barang.
Aku akan pergi setelah itu.
- Jangan pergi. - Bibi mau ke mana?
Bibi!
Semua ini setelah mengusirku?
Hentikan ini dan lepaskan.
Kapan kakak pernah menyuruhmu pergi?
Kakak tidak menghentikanku saat aku pergi.
Itu sama seperti menyuruhku pergi.
Aku tahu kalian membenciku.
Kakak juga membenciku.
Siapa yang membencimu? Siapa?
Semuanya! Kalian semua membenciku.
Itu benar, bukan? Lepaskan aku.
Kamu tidak boleh pergi.
Apa-apaan ini?
- Minggir. - Tidak akan.
Minggir!
Tepat di hulu hati.
Man Jeong.
Jangan pergi.
Tidak ada yang membencimu.
Kamu tidak tahu betapa berharganya dirimu bagi kakak?
Menurutmu kenapa kakak memilih bekerja sebagai pembantu
di usia 16 tahun?
Itu untukmu.
Kakak hanya ingin memasukkanmu ke sekolah bagus.
Kamu tidak tahu itu?
Tidak tahu?
Jadi, jangan pergi.
Jangan ke mana-mana.
Kenapa Kakak
mengungkit masa lalu seperti itu?
Berkat Kakak, aku bisa menerima
pendidikan elite dan tumbuh dengan baik.
Jadi, jangan menangis.
- Jangan menangis. - Jangan pergi, ya?
Jangan menangis.
Apa ini?
Sulit dipercaya.
Si berengsek dokter Song.
Apa dia mengganggumu sejak hari itu?
Itu bukan urusanmu.
Selain itu,
ini
bukan milikku.
Benarkah?
Tapi...
Kukira kamu yang melempar ini malam itu.
Kurasa bukan kamu.
Karena aku tidak ke sana hari itu.
Aku tidak ada di sana.
Kamu kecewa?
Tapi bagaimana kamu tahu
hari apa yang kumaksud?
Astaga, hari apa pun itu,
aku tidak ada di sana. Aku tidak ke sana.
"Hari apa pun itu, aku tidak ada di sana."
"Aku sungguh tidak pergi ke sana."
Terserah.
Astaga, apa itu tadi?
Kubilang bukan aku. Aku bahkan tidak ke sana.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
"Aku bahkan tidak pergi ke sana. Jangan menyanjung dirimu sendiri."
Kamu sangat menyebalkan.
Rasanya menyenangkan mendengarnya lagi.
Hei, matikan lampunya.
Matikan.
Astaga, aku tidak bisa membuang listrik seperti ini.
Apa?
Benar juga. Pakaian dalamku.
Apa?
Astaga.
Kenapa...
Aku disuruh merendamnya.
Coba kulihat.
Di mana?
Jangan tinggalkan pakaian dalam dalam pemutih terlalu lama.
Akan ada lubang.
Apa...
Kenapa aku tidak melihatnya?
Min Jae, seharusnya kamu menulisnya lebih besar.
"Seharusnya kamu menulisnya lebih besar."
Jangan menyalahkanku selagi mengatakan itu.
Salahmu sendiri tidak membaca catatannya secara menyeluruh.
Kamu harus mencoba dan gagal untuk sementara.
Jangan menyalahkan dirimu.
Astaga, ada lubang.
Ada lubang.
Woo Jung Hoo, ada lubang dalam hidupmu begini.
Ada lubang!
Astaga, perih.
Kamu mengikutiku.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak naik mobil semalam, jadi, aku naik bus.
Begitu rupanya.
Tempo hari.
Sungguh, itu salah paham.
Begini,
maksudku, di hari aku lancang soal keluargamu.
Begitu rupanya.
Aku merasa agak sedih hari itu.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah. Jika kamu bersikeras.
Baiklah.
Apa ada cerita di balik benda itu?
Maksudmu Pak Beruang?
Kudengar ini dari
ayah kandungku.
Kurasa itu saat aku dikirim ke panti asuhan.
Tapi aku tidak ingat.
Begitu rupanya.
Hai, Koala.
Pak Beruang, aku bukan Koala.
Aku Alain Delon.
Kurasa bukan.
Itu sudah ternoda. Kenapa kamu tidak mencucinya?
"Lembaga Pemasyarakatan Samcheon"
"Sikap Berkaca kepada Diri Sendiri dengan Pola Pikir yang Tepat"
Tahanan 5209, ada tamu untukmu.
Jung Won.
Apa yang terjadi?
Kamu menolak menemuiku selama ini.
Aku hanya merasa sangat merindukanmu.
Kamu masih cantik, Jung Won.
Berhentilah bersikap konyol.
Kamu tahu siapa ini?
Penglihatanku memburuk belakangan ini.
Entahlah. Itu sangat buram.
Apa itu Hwang Na Ro?
Siapa dia?
Dia pria mencurigakan yang mengintaiku belakangan ini.
Bukankah dia orang yang kamu kirim?
Jung Won.
Bagaimana kamu bisa salah paham?
Pil Hong.
Jika kamu merencanakan sesuatu yang merugikanku di sana,
aku tidak akan pernah membiarkannya.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Jung Won. Aku, Park Pil Hong...
Jangan sebut namaku.
Baiklah. Aku, Park Pil Hong,
hidup menderita,
menyesali perbuatanku kepadamu
dan memperbaiki diri setiap malam.
Aku sudah selesai.
Jung Won. Bu Jung Won. Kamu berhubungan dengan Sun Jeong?
Kumohon?
Sun Jeong yang dahulu bekerja untuk keluarga Min Jae.
Kenapa kamu bertanya
tentang Sun Jeong?
Bukan apa-apa.
Kamu tahu bagaimana keadaannya?
Entahlah.
Jaga dirimu.
Jung Won.
Bu Jung Won. Sampai jumpa.
Datanglah lagi. Sampai jumpa.
Halo, Sun Jeong.
Aku baru mau pergi.
Aku akan mengirimkan mobil. Kamu bisa naik itu
Tidak, ada yang mengantarku.
Baiklah.
Sun Jeong, maafkan aku.
Aku ditelepon kelab malam untuk wawancara kerja.
Benarkah? Baguslah.
Tapi aku harus mengantarmu bekerja.
Aku bahkan meminjam mobil untuk ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik taksi.
Tidak, ini terlalu berat.
Kalau begitu, aku akan membawa ini ke taksi.
- Tidak. - Biar kubantu.
Na Ro, kamu sudah pulang.
Ya. Aku libur hari ini.
Benarkah? Kamu libur?
Hari ini?
Ya. Aku ingin kamu makan masakan rumahan yang lezat.
Kamu sudah lama tidak makan masakan rumah.
Aku sering makan masakan rumahan.
Ibuku juga ingin bertemu denganmu.
Dia bilang kamu tidak acuh kepada kami belakangan ini.
Dia bilang begitu?
Baiklah. Aku akan ke tempatmu malam ini.
Baiklah, Jae Hee. Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu anggota timku bahwa dia pacarku.
Maka dia tidak akan bisa melakukan apa pun soal itu.
Paman pasti sibuk. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa Ayah baik-baik saja?
Tentu.
Dia penuh energi.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk pengembangan produk...
Paman penasaran dari mana dia mendapatkan energinya.
Dia juga makan dengan lahap.
Dia sangat bertenaga.
Meskipun dia
menjalani perceraiannya,
paman rasa dia anggap itu sebagai kesempatan untuk awal yang baru.
Kamu tahu dia punya sikap mental yang kuat.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Tentu.
Sudah kuduga.
Dia tidak pernah introspeksi diri.
Kenapa aku mengkhawatirkannya?
Halo, Jae Hee.
Ibu bilang ibu baik-baik saja.
Kamu tahu kamu menelepon ibu setiap dua jam?
Benarkah, Bu?
Ya.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Ibu akan berkonsentrasi menjalani hidup ibu.
Baiklah.
"Cho Yong Pil"
"Kurasa begitu"
"Ibu"
"Kenapa aku"
"Terus Menunggu?"
"Ibu"
"Kenapa aku"
"Tiba-tiba"
"Merindukan Ibu?"
Refreinnya penting.
Kamu menyanyikannya dengan riang, sekaligus patah hati.
"Jung Min Jae"
"Kurasa"
"Aku masih"
"Muda"
Jung Hoo sangat keren.
"Ibu"
"Kenapa aku"
- Terus. - Terus.
"Merasa sedih?"
Aku berniat membantu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Na Ro, hati-hati di jalan.
Ya, Ibu. Jaga diri Ibu.
Sampai jumpa.
- Masuklah. - Pulanglah.
Kapan kemajuannya pesat? Dia bahkan mengunjungi rumahnya?
Ini sama sekali tidak membantuku.
Chae Woon
seharusnya tinggal di sini sebagai putri yang berharga.
Pak Hwang, Tim Desain
bertemu di rumah direktur untuk makan malam.
Datanglah jika kamu senggang.
Ini tidak wajib.
Makan malam Tim Desain?
Kalau begitu, Bit Chae Woon juga...
Sudah selesai.
Letakkan itu di sebelah kiri.
Bu Kim dalam perjalanan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Bu Kim. Bagaimana kabarmu?
Baik, Bu Sun Jeong.
Terima kasih sudah datang. Apa ini merepotkan?
Tidak.
Putri ibu.
Seo A, ini teman lama Ibu.
Sapalah Sun Jeong.
Halo. Terima kasih sudah membantu.
Halo.
Apa dia adiknya Chae Woon?
Dia mirip denganku, bukan?
Ya.
Aku akan berganti pakaian.
Seo A, ayo.
Aku membawakan Anda
beberapa pakaian kami.
Untuk berterima kasih atas bantuan Anda.
Kuharap Anda menyukainya.
Baiklah. Terima kasih.
"LX"?
Kamu tidak tahu?
Itu perusahaan Bu Kim.
Dia direkturnya.
Aku juga akan berganti pakaian.
Jang Seo A?
Direktur Jang Seo A?
Ya.
Astaga.
Ibu ingat Jang Seo A?
Dahulu,
dia menjebakku merundungnya.
Dia bosku sekarang.
Bu Lee, kamu dibutuhkan di dapur.
Baiklah.
Apa?
Halo. Kamu dalam perjalanan?
Apa?
Ada yang salah di sini dan aku tidak bisa datang.
Benarkah?
Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku menunggumu.
Astaga. Apa yang terjadi?
- Kemari! - Cepat.
Seo A, nanti kutelepon lagi. Maaf.
Hentikan kebocorannya.
- Kami butuh bantuan! - Astaga.
Ambilkan itu untukku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kami terus bertemu?
Sadarlah, Lee Sun Jeong.
Putriku ingin rekan-rekannya datang.
Rekan kerjanya?
Lalu Chae Woon...
Tidak. Dia tidak boleh menemui Chae Woon.
Aku sungguh minta maaf. Ada hal mendesak di rumah.
Astaga.
Kamu menyiapkan semua ini, Sun Jeong?
Astaga, maafkan aku.
Ini salahku karena memintamu memasak.
Aku tahu kamu sangat teliti dengan persiapan.
Coba kulihat.
Ini sangat lezat.
Rasanya seperti yang kumakan di rumah Min Jae.
Bu Kim.
Aku ada urusan mendesak...
Bu, para pegawai datang.
Secepat ini? Mereka datang cepat sekali.
Astaga...
Apa boleh buat.
- Selamat datang. - Halo.
- Halo. - Terima kasih sudah menerima kami.
Kalian tidak tersesat?
- Tidak. - Ya.
Rumah Anda indah.
Terima kasih banyak.
Kalian pasti lapar.
- Ya. - Ya, aku kelaparan.
Di mana Bit Chae Woon?
Dia akan segera tiba. Dia ingin menyelesaikan sesuatu.
Haruskah kita mulai lebih dahulu?
- Ya. - Silakan.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kamu tampak luar biasa.
Terima kasih.
Haruskah kita mulai dengan sesuatu yang ringan?
Aku bisa pergi ke rumah Bu Kim lagi.
"Na Ro"
Hai, Na Ro.
Membantu?
Ya, proyek Spanyol kita.
Aku memeriksa berkasnya dan semua informasi tahun lalu...
Tunggu sebentar, Na Ro.
Apa?
Sundulan, aku butuh bantuanmu.
Kamu selalu meneleponku...
Situs?
Aku tidak bisa pergi. Aku ada makan malam tim.
Maukah kamu membantuku, Sundul...
Bit Chae Woon, aku benar-benar terjebak.
Aku harus menyelesaikan ini hari ini.
Dewi. Ahli Pipa.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Akan kusambungkan ke orang lain.
Tidak! Mau meledak!
Duar!
Seorang pakar dalam perjalanan. Mari selesaikan yang lainnya dahulu.
Tukar pipanya, Pak Yu.
Halo?
Halo? Jae Hee. Ada apa?
Halo? Sial. Dia tidak berdaya.
Chae Woon.
Maaf, Na Ro. Koala...
Pekerjaan Pak Woo dalam masalah dan aku harus memeriksanya.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Aku tidak bisa pergi. Akan kukirim surel detail yang kamu butuhkan.
Taksi!
Bit Chae Woon!
Woo Jae Hee lagi?
Sulit dipercaya.
Anggap ini sebagai makan malam tim.
- Ini bagus. - Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Aku pelayan kalian hari ini.
Makan malam akan segera disajikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku lapar. - Ya, Bit Chae Woon.
Begitukah?
Baik.
Ada apa?
Bit Chae Woon ada urusan mendesak.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Pasti menyenangkan jika dia bergabung dengan kita hari ini.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
Aku membiarkanmu menipuku lagi.
Kamu mempermainkanku sekali lagi.
Akan ada pesta di rumah itu.
Sial, aku kelaparan.
Maafkan aku. Aku akan mentraktirmu makan malam setelah kita selesai.
Pesta tempat aku diundang bukan sekadar makan malam.
Sayang sekali.
Kamu tidak bisa menahan diri dalam hal makanan.
Kenapa kamu ingin pergi ke sana
padahal tidak akur dengan Direktur?
Karena sudah tidak begitu lagi.
Lagi pula, itu kediaman CEO juga.
Aku sangat menyukainya.
Dia sangat keren.
Sial, aku lapar!
- Astaga. - Sial!
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu melemparnya ke sana?
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Astaga. Ada satu lagi yang meledak!
Aku menginjak yang salah.
- Maafkan aku. - Astaga!
Kamu pasti kedinginan. Pakaianmu terlalu tipis.
Ayo!
Kamu bercanda?
Matikan itu untukku.
- Di mana? - Di sana.
- Aku basah kuyup. - Aku juga.
Saat ini aku tidak bisa mengungkap kebenarannya.
Ini sebabnya aku membenci Ayah.
Ayah tidak pernah mengakui kesalahan Ayah
dan tidak pernah minta maaf.
Karena kita sudah melewati masa kedaluwarsa.
Ini sup dan nasi, ayam goreng,
jjajangmyeon, dan bulgogi.
Sup dan nasi, ayam goreng, jjajangmyeon, dan bulgogi.
Aku sudah menjalani hidupku sebaik mungkin.
Aku terus melangkah maju dan tidak menoleh ke belakang.
Lihat kamu diam-diam memakan kudapan ini
dan berbohong di depanku!
Min Jae...
- Ibu, aku pergi. - Aku juga.
Tentu. Semoga hari kalian menyenangkan.
Mungkinkah Bu Lee sakit?
Tidak, aku berganti pakaian.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Tentu! - Baik!
Aku juga akan pergi.
Semoga harimu menyenangkan, Pak Woo.
Aku juga pergi.
Tentu, putri ibu.
Ibu sakit?
Tidak, ibu hanya agak lelah.
Semoga harimu menyenangkan.
Tentu. Kembalilah tidur.
Chae Woon.
Ya, Bu?
Ada apa?
Apa kamu akur dengan rekan kerjamu?
Bagaimana dengan gadis yang satu sekolah denganmu?
Tentu saja.
Ibu tidak tahu siapa aku? Aku menaklukkan mereka semua.
Bagaimana dengan bosmu? Apa mereka juga baik kepadamu?
Tentu saja.
Aku terutama berpikir bahwa CEO
sangat menyukaiku.
Begitu rupanya.
Ibu senang
CEO
menyukaimu.
Putri Ibu bekerja dengan baik,
jadi, jangan khawatir. Mengerti?
Ibu tidak akan khawatir.
Bagus.
Astaga, aku akan terlambat. Aku pergi dahulu.
- Hati-hati dengan mobil. - Istirahatlah, Bu.
Apa Pak Woo pergi ke pabrik?
Tidak, dia mengambil cuti beberapa hari.
Apa? Benarkah?
Ke makam mendiang suami Kakak? Itu tiba-tiba.
Tidak ada alasan.
Kakak ingin mencari udara segar
dan pergi menemui kakak iparmu.
Omong-omong, mungkin kakak pulang larut hari ini,
jadi, jelaskan
kepada anak-anak nanti agar mereka tidak khawatir.
Baik, Kak Sun Jeong.
Tapi tidak ada apa-apa, bukan?
Hati-hati di jalan.
Kak Sun Jeong pasti kesepian musim gugur ini.
Astaga.
Astaga!
Astaga.
Astaga. Halo?
Pak?
Apa ada...
Astaga.
Pak?
Aku harus bagaimana?
Sun Jeong!
Paman!
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Astaga!
Pak, Anda sudah sadar?
Bisa sebutkan nama Anda?
Tolong sebutkan nama Anda. Anda ingat itu?
Pak, siapa nama Anda?
Dia...
- Mungkinkah dia... - Tolong sebutkan nama Anda.
Anda ingat itu?
Nama
aku...
Ya, silakan.
J...
- J? - J.
J...
am
es.
James?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Sudah kubilang jangan khawatir!
Aku diberi tahu suasana hatiku mudah berubah-ubah.
Bukankah lebih baik membawanya ke polisi?
- Kak Sun Jeong! - Ibu.
Kakak tampak gelisah tadi.
Berbagi kamar? Paman ingin aku berbagi kamar?
Bagaimana kita bisa membiarkannya tinggal di lantai atas?
Kuharap kita bisa akur.
Aku juga, Ra Hoon.
Aku sudah meraih hati
orang-orang di Vila Samgwang dan bahkan Lee Bit Chae Woon.
Bisakah kami melihat foto bayimu juga?
- Aku tidak punya. - Itu tidak masuk akal.
Kalian mau melihat punyaku saja?
- Apa ini kamu? - Lihatlah pipi tembam itu.
Mungkin bukan orang yang sama,
tapi itu sepatu yang sama.
Itu sepatu yang bagus.