[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Kau yakin mengganti ban?
Kekuatan cengkeraman terlalu lemah.
Oh, kau di sini.
Ya.
Aku di sini.
Komisaris polisi pergi ke sirkuit hari itu.
Eksekutif Choi.
Dia mendapatkan tas uangnya
dari Jung Jae-Cheol JC...
dan ada video tentang itu.
Jadi,
Buster.
Kotak hitam itu ada di mobil konsep perusahaannya.
Kami hanya perlu menemukan itu.
Tidak akan ada catatan apa pun.
Kami akan menonaktifkan program perlindungan saksi jika kau mau.
Ya?
Di mana file cadangan kotak hitam itu?
Aku yakin kau membuat cadangannya.
File cadangan...
Aku bertanya-tanya di mana itu.
Apakah kau tahu di mana kau sekarang?
- Kau tahu? - Santai.
Kau tidak dapat membuat cadangan kotak hitam.
Maaf, tapi...
apakah kau punya sesuatu untuk diminum seperti jus?
Ya Tuhan, emosimu...
Aku akan minum minumanmu.
Jangan mengacaukan diri kita sendiri.
Ini bukan pertama kalinya, kau tahu.
Kendalikan emosimu. Apakah kau ingin diperiksa lagi?
- Tuhan... - Santai saja.
Kenapa kau selalu seperti ini?
- Hei. - kau tahu, Tuan Ketua adalah...
bukan orang yang bisa kau bantah.
Sial.
Ya ampun!
Panggil 911.
(Gong Hyo-jin)
(Ryu Jun-yeol)
(Jo Jung-suk)
(Yum Jung-ah, Hye-Jin Jeon)
(Son Seokgu, Kim Kibum)
(Lee Sung-wook, Park Ye-young)
(dan Lee Sung-min)
"Hit-and-run Squad"
Ini baru saja masuk.
YTN mendapat secara eksklusif
video eksekutif JC motors, Choi Kyung-Joon
melukai dirinya sendiri selama penyelidikan yang berlebihan.
JC Motors telah terlibat
dalam skandal suap dengan pejabat tinggi.
Itu dimiliki oleh mantan pembalap F1 Jung Jae-Cheol,
dan memperluas melalui mobil modifikasi kinerja tinggi
dan bisnis trek balap.
Sementara itu, pihak penuntut membantah keras
kerjasama dengan polisi.
Aku akan meminjam mobilmu.
Apa?
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Hah?
Bajingan ini.
- Aku akan membakar segalanya! - Ini tidak adil!
- Lepaskan aku. - Biarkan aku pergi!
kau di sini.
Apa yang kau lakukan?
Hanya lewat.
Menyingkir.
Nona Wakil Kapten, aku minta maaf, tapi...
Aku pikir kita harus memeriksa
laptopmu juga...
kau seharusnya tidak menggunakan laptopmu...
Bapak Lim.
Sejak kapan kita bicara sebanyak ini?
Maksudku...
sebagai jaksa...
Apakah polisi mendapat perintah dari jaksa?
- Kau di sini. - Kau di sini.
- Pak. - Maaf aku terlambat.
Sangat sulit untuk mendapatkan taksi.
Mari kita keluar dan mengaturnya.
- Baik. - Bagus.
Bagaimana Choi Kyung-Joon?
Tidak ada arteri yang putus, dia hanya perlu beberapa jahitan.
- Baik. - JC merencanakannya, kan?
Maksudku...
sebelumnya...
mereka mengatur waktu dan mengadakan pertemuan,
dan mengirim wartawan tepat waktu.
Bukan apa-apa bagi mereka untuk membuat catatan rumah sakit.
Nah, untuk saat ini...
- serahkan laptopmu. - Jung Jae-Cheol...
Aku pertama kali tidur dalam 3 hari dan ini terjadi.
- Waktu yang sempurna. - Aku mengerti.
Dia sangat baik.
Jadi, aku akan ambil laptopmu dan...
Hei, hei!
Baiklah, maaf. Aku harap kau mengerti.
Ambil mobilmu nanti.
Apa? Apa yang terjadi?
- Dia seorang psikopat. - Ayo pergi saja.
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Kau berkata JC Jung Jae-Cheol mensponsori komisaris polisi.
Kau bilang ada video kotak hitam dari mereka.
Buster atau apa pun.
Kau bilang kita hanya perlu mencari
mobil konsep dengan kotak hitam.
Hah?
Aku membuat unit khusus untukmu,
dan itu caramu membalas budi?
Siapa yang harus aku salahkan?
- Lagi. - Tuan Asisten Kepala.
- Aku bertanggung jawab... - Kapten.
Aku minta maaf.
Mengapa? Kau tidak ingin melihat bosmu mendapatkan kacang?
Apakah sulit untuk ditonton?
Astaga, bajingan ini.
Bapak Komisaris.
Apakah kau tidak akan memberi hormat?
Aku melihat kau berusaha sangat keras.
Tapi kau gagal.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengundurkan diri.
Hari ini, Dinas Propam dibubarkan.
Tempat ini juga hancur.
Itu dari tim perencanaan.
Aku tidak bisa mempercayai apa pun sekarang.
Berapa lama kita menyelidiki kasus ini?
Sekitar setahun?
Sudah 371 hari.
Apakah kau tidak lelah?
Aku tidak punya waktu untuk lelah.
Ketika aku memikirkan mereka yang mengundurkan diri...
Letnan Kang, Senior Kim,
Sangwoo, Minjoo dan semua orang.
Aku tahu.
Ini dulu penuh sesak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
JC Motors memiliki akun pinjaman di Italia,
atas nama komisaris.
Bagaimana dengan media...
Sementara kami mendapatkan sertifikasi,
JC akan mendominasi semua iklan surat kabar.
Bahkan jaksa penuntut meletakkan tangan mereka.
Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa kotak hitam itu,
baik komisaris maupun Jung Jae-Cheol.
kau tahu betapa korupnya Korea.
Ya Tuhan, kotak hitam yang menyusahkan.
Untuk sekarang...
Aku memohon temanku di bagian SDM.
Kau bisa turun pangkat.
Regu Tabrak Lari?
- Ketua. - Apa?
Apakah kau malu untuk pindah ke Dinas Propam
dari tim investigasi?
Mari kita lihat gambaran besarnya.
Dan siapa yang memintamu untuk menyelidiki kasus tabrak lari?
(Kantor Polisi Incheon Barat)
Di sini kacau.
- Jalan raya berbahaya. - Teman-teman.
Tidak, tidak.
Tidak.
(Regu tabrak lari)
Bagaimana kau bisa menempatkannya di sana
kapan kau tahu kita kekurangan orang?
Halo.
Chie...
Halo?
Kepala.
Kepala Seo, kau bajingan.
Aku sangat lelah dengan ini.
Berhentilah merokok di sana, demi Tuhan.
Permisi.
Apakah Kapten ada di sini?
Oh, kau Eun Shi-Yeon.
Apakah kau akan memberi hormat?
- Bu. - Baik.
Senang bertemu denganmu, Shi-Yeon.
Silahkan duduk.
Anggap rumah sendiri.
Aku Woo Sun-Young, kepala seksi di sini.
Selamat datang.
Baik.
Apakah kau terkejut bahwa aku hamil?
Tidak, Bu.
Oke, kita sedang sibuk, jadi, mari kita lewati laporan pindah.
Rekatkan di sini.
(Supermarket Dongil, Seo Min-Jae)
Apakah ada... anggota tim lainnya...
Kau di sini.
Apakah kau kenal Ji-Hyun, karena kau berasal dari Propam?
Ya, kau kenal Kapten Yoon?
Kami lulus di kelas yang sama.
Asal kau tahu,
Aku adalah lulusan terbaik.
Paling atas.
Jujur.
Kapten, kami mendapat laporan tabrak lari.
- persimpangan Jangcheon. - Min-Jae ada di pintu depan?
- Ya, benar. - Apakah kau membawa mobilmu?
- Ya. - Jemput Min-Jae di gerbang
dan langsung ke tempat kejadian.
Min-Jae, persimpangan Jangcheon.
Apa yang kau lakukan?
- Haruskah aku mengantarmu? - Tidak, Bu.
Ini adalah kasus tabrak lari pertamamu.
Jadi, dengarkan Min-Jae.
Dia adalah andalan kita. Sekarang, bergerak!
Astaga, aku jadi takut.
Bisakah kau melakukan ini? Itu tidak lepas.
Apa ini?
Tolong tarik ini.
Itu tidak bisa lepas.
Di mana kacamataku?
Hah?
Oh, mereka di sana.
Kacamata aku ada di sini.
Hai, aku opsir Seo Min-Jae.
Seorang polisi andalan?
Aku tidak tahu tentang andalan,
tapi aku seorang polisi. Kau membutuhkan masker?
TKP itu bisa sedikit kotor.
- Kau bisa pakai ini. - Hei, dimana TKPnya?
- Kau yang mengemudi. - Aku akan mengatur navigasi.
Apakah ini yang baru?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Bau apa ini?
Ini adalah campuran oli dan darah.
Ya, kami berada di tempat kejadian.
Aku akan segera menghubungimu.
- Kau sudah makan siang, Min-Jae? - Hei, kau.
Aku makan Kimbap.
- Apakah kau membawa kantung? - Buat apa?
Aku tidak ingin kau muntah lagi.
Aku berhenti muntah. Oh, hai.
Siapa ini?
Aku baru di sini, aku Eun Shi-Yeon.
Oh, tunggu sebentar.
Aku adalah penyelidik asuransi, Hyung-Kwan.
- Aku... - Pak, tarik mobil.
Oh, kau di sini.
Dia menyadap radio polisi lagi.
Aku baru saja mendapat firasat yang bagus.
Aku pikir aku cukup awal.
Mereka menyuruhku menunggu selama 20 menit.
Terserah, tetaplah di sini.
Jangan memakai potongan harga untuk penghancur.
- Berhenti mengomel. - Siapa yang melakukan ini?
- Mau ke mana kau? - Aku mau melihat.
Ini bukan penipuan asuransi, pulang saja.
Oke, aku harus tetap pergi.
Aku harus berbicara tentang uang dengan keluarga korban.
- Hubungi aku, sampai jumpa. - Baik.
Periksa telepon dan hapus itu.
Aku akan mengembalikannya setelah menghapus foto.
Apakah mereka semua temanmu?
Tidak, aku hanya sering bertemu mereka...
Benar.
Jauhkan kakimu.
Lewat sini.
Aku pikir sopir taksi tertidur saat mengemudi.
Hah?
Itu mungkin.
Yang ini adalah kecelakaan dua kendaraan.
Dan yang satu ini menghalangi pandangannya saat menghindar.
Hai, aku adalah Letnan baru Eun Shi-Yeon.
Bisakah kau memeriksa kamera video di sekitar lokasi?
- Hei. - Ya.
Bagaimana supirnya?
Kami melewatkan waktu emas.
Sopir taksi tidak sadar.
Tahan.
Panggil dia, aku pikir itu ada di sana.
Aku meminta rekaman kamera, jadi, tunggu saja.
Nomor 41 dan 31 tidak berfungsi.
Dan yang di belakang adalah titik buta.
Maka sebaiknya kita tidak melihat kotak hitam
di sekitar lokasi...
Hah?
Dia seperti itu ketika dia bekerja.
Dia seharusnya tidak seperti itu ketika dia bekerja.
Kecelakaan pertama.
Kedua.
Yang ini yang ketiga.
Truk pengangkut ikan.
Ini adalah truk pengangkut ikan.
Aku pikir yang ini terkorosi oleh air asin.
Dan yang ini melalui air laut
- Atau garam dari sepatu... - Kau.
Ya.
Apakah kau selalu menyelidiki tanpa prosedur?
Ya, tim kami...
kekurangan waktu dan tenaga...
Jadi, tidak apa-apa untuk hanya mengandalkan firasat?
Tidak, tidak.
Ini tidak apa-apa, tapi...
- Kami selalu... - Seberapa yakin?
100%.
Apakah ini terlalu berlebihan?
Ya, aku pikir itu terlalu berlebihan.
Aku pikir 99%.
Apakah ini benar?
Ini 100%.
Ini adalah mobil tabrak lari.
- Terima kasih. - Ya.
Bukankah kau sudah makan siang? Mengapa kau makan Kimbap?
- Apakah kau mau? - Apakah itu Kimbap tuna?
Hei, Woo-cheol.
- Tidak, itu milikku. - Jangan makan, hei.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kami melihat mobil yang dicurigai di depan.
Sebuah truk pengangkut ikan di depan.
Kawan, mari kita mulai.
Berpencar di sekitar mobil yang dicurigai dan amankan jalur.
Aku maju 50 meter di depan mobil yang dicurigai.
- Mobil nomor 3... - 7039, 7039 truk ikan.
Pelan-pelan, berhenti di situ.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Hentikan mobilnya, Pak.
Pergi berdampingan dan mulai.
Aku pikir dia mabuk.
Mari kita menyudutkannya ke kiri.
Lebih cepat.
Arahkan dia ke tengah sedikit lagi.
Aku memandunya.
Mobil lain harus mundur di belakang.
Pak, keluar dari mobil.
Hei, berhenti.
- Pak. - Hei!
Berhenti!
Tinggalkan dia.
- Apakah kau baik-baik saja? - Hei.
Kau bajingan. Hei!
Dia melintasi jalan!
Apa-apaan itu?
Lari lebih cepat!
- Kejar dia! - Hei.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Aku...
Aku benar-benar tidak bermaksud.
Aku punya pelanggan baru dan aku terlambat dan...
Dia meninggal.
Seorang pria meninggal.
- Dia meninggal? - Lewat sini.
- Hei. - Mari kita menyeberang.
- Ya? - Biar aku lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Hah?
kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Sini, biarkan aku.
- Jangan. Ambil saja sumpitnya. - Di mana Kimchi?
- Di bawah. - Di bawah mana?
Di dasar.
Aku seharusnya tidak makan ramen.
Perpeloncoan yang luar biasa,bukan?
Bebankan biaya yang kau habiskan hari ini.
Maksimal $20 sehari.
Tidak, aku baik-baik saja, hanya saja...
Jika kau tidak mendapatkannya, aku dituduh melakukan penggelapan.
- Baik. - Terlihat sangat bagus.
Bagaimana dengan persimpangan Cheongla?
- Cheongla? - Yang itu...
di depan stadion JC F1.
- Ah, JC? - Ya.
Saksi pertama tidak dapat dihubungi,
dan TKP begitu bersih.
Apakah kau berbicara tentang JC Motors?
Ya, 3 bulan lalu,
ada insiden tabrak lari di depan stadion itu.
Tetapi saksi menghubungi lagi,
dan mengatakan itu adalah kesalahan.
Kami terlambat sampai di tempat kejadian,
dan kami tidak bisa mengumpulkan bukti.
Bahkan korban tidak melaporkannya.
Kami akan mengambil bukti tetapi tidak ada kekhususan.
Kekhususan?
Kekhususan adalah...
Ketika kau menyelidiki TKP,
Seharusnya ada beberapa bagian lampu
atau cat terkelupas.
Kami sering mengidentifikasi warna
atau tipe mobil dengan itu.
Tapi tidak ada apa-apa dari mobil itu.
Bisa jadi kendaraan khusus
atau seperti mobil konsep, menurutku.
- Mobil konsep... - Aku akan menyelidiki asuransi.
Hei.
Kau sekolah di SMA Woosang?
- Sekolah Jung Jae-Cheol juga. - Ya.
Bagaimana dengan mobilku?
Kembalikan mobilku,
sebelum aku memanggil polisi.
Setelah apa yang kau lakukan padaku?
Bisnis adalah bisnis.
Aku minta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau hanya pecundang di belakang meja.
Aku sudah bilang.
kau memerlukan dokumen
- untuk bekerja... - Terserah.
Keluar sekarang.
- Aku akan menjemputmu. - Apa itu?
Halo? Apa yang...
Astaga.
kau pikir aku pemaksa.
Apakah kau mau pergi ke suatu tempat?
Kau tahu di mana itu?
Kau tidak berpikir aku tahu itu?
Mengapa kau menempatkan aku pada posisi yang aneh?
Kenapa kau selalu canggung?
Aku tahu kau menyukai hal-hal semacam ini.
Tidak.
Aku dulu suka itu.
Apakah aku tetap bisa melakukan ini?
Kau bertindak sendiri. Kau mendapat izin dari Yoon?
Ayo lakukan saja, karena kita sudah di sini, kau pengecut.
Jangan panggil aku pengecut.
Oke, ayo lakukan ini.
Bisakah aku melihat kartu undanganmu?
- Oke, lewat sini. - Baik.
Apakah kita ada di negara lain?
Sangat mewah.
Jung Jae-Cheol bajingan itu mengatakan dia ikut terapi,
dan tidak muncul saat sidang tuntutan.
Dia menjadi tuan rumah pesta ini.
Dia akan muncul di sini.
Aku ingin melihat Buster juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Permisi.
Ya?
Apakah ini mobil ibumu?
Apa?
Mobil itu, apakah itu mobil ibumu?
- Apa yang dia bicarakan? - Aku pikir dia gila.
Kenapa masih merah?
- Apa yang salah dengannya? - Jangan lihat dia, dia gila.
Aku pikir itu adalah mobil ibumu.
Hei, kau, turun dari mobil.
- Turun. - Sayang.
- Tenang, sayang. - Keluar dari mobilmu.
Benar-benar orang gila yang aneh.
- Santai. - Kau kenapa?
Apa?
Hei.
Hei!
Hei tunggu!
Kau...
Kau akan melakukannya,
jika itu benar-benar mobilmu.
Benar-benar sampah.
Buang itu.
Sayangnya, dia bukan Buster.
- Hai. - Sayang.
- Kudengar kau terluka. - Benarkah?
Mobil aku terluka.
Tolong, jangan muncul di berita sebanyak itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau mencoba memberitahunya kau di sini untuk mendapatkannya?
Berhenti menatapnya.
- Mari minum. - Bergabunglah dengan kami.
Ya, mari kita minum.
Tidak sekarang, nanti.
- Oke, sampai jumpa. - Dia datang.
Hah?
Apa? Apa itu?
- Ini tugasmu hari ini. - Halo, jaksa.
Ya, halo.
Terima kasih telah mengurus Eksekutif Choi kami.
Tidak, aku hanya...
melakukan apa yang mereka minta aku lakukan.
Nah, sekali lagi, JC...
mendapatkan bantuan dari penuntutan.
Ini adalah...
temanku dari kelas yang sama.
Dia pertama kali datang ke pesta semacam ini,
dan dia bilang dia ingin bertemu beberapa...
Senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Dari siapa?
Apakah aku terlalu mudah ditebak?
Sedikit.
Aku tidak berpikir kau mendengar hal baik tentangku.
Kami hanya mendengar hal-hal baik tentangmu.
Itu benar.
- Nanti kita bicara lagi. - Tentu.
Baik.
Aku gugup sekali.
Apakah kau sudah selesai sekarang?
Tidak, aku baru saja mulai.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Masuk saja.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku selalu ingin melakukan sesuatu seperti ini.
Gugup?
Sedikit.
- Halo, Bapak Ketua. - Aku bisa mendengarnya.
Apakah semua orang ada di sini?
Maaf.
Pukul berapa sekarang?
Maaf, aku sedikit terlambat.
Itu saja?
Itulah masalah dengan bajingan sepertimu.
Kau dulunya sopir di luar negeri.
kau bilang ingin berbisnis, jadi aku buatkan usaha untukmu.
Jika kau bertindak seperti itu,
kau merusak nama Ho-sik sejak dia memperkenalkan kau kepada kami.
Apakah kau tertawa?
Dia sedang tertawa.
Aku bahkan tidak tahu dia pergi ke sekolah yang sama dengan kami.
Hei, tuan.
Kami adalah alumni,
tapi kami sedikit berbeda.
Apa kau mengerti?
Ya, kami sangat berbeda.
Siapa lagi yang menghasilkan uang sendiri
dan mengemudi?
Hanya aku yang melakukannya.
Aku pikir dia hanya tergila-gila pada mobil,
tapi dia ternyata hanya gila.
- Baiklah, ayo... - Duduk, Ho-sik.
Ini salinan surat sanggup bayar,
dan kesepakatan.
Aku pikir sudah waktunya...
bagimu untuk mengembalikan uang yang kau pinjam.
Tolong tandatangani.
Kau pengemudi bajingan, apakah kau...
Ya, kau mengancam aku.
Uang ini...
Aku mendengar dia berjudi di balap di Italia,
dan bergaul dengan Mafia.
Dia benar-benar seorang gangster.
kau bajingan aneh.
Sirkuit balap itu bahkan belum selesai.
Jangan pukul gusimu.
Oh, itu tidak pecah.
Ambil helm dan bor.
Hei, Jae-cheol.
- Tunggu. - Katakan satu kata lagi,
dan aku akan merobek orang tuamu.
Kawan.
Aku tahu kau bertanya-tanya apa yang salah dengan lidahku.
Ingat, Ho-sik?
Ketika kami berada di sekolah dasar,
ayahku adalah sopir ayahmu.
Ketika aku terkena cacar air dan demam,
ayahku lari ke ayahmu
meminjam mobilnya untuk pergi ke rumah sakit.
Apakah kau ingat...
apa yang ayahmu katakan pada ayahku?
Pergilah naik bus.
Bukankah ini lucu? Aku hanya mengatakan.
Ya, Pak.
Kau benar.
Mafia di Italia
dan para penjudi
menempatkan uang mereka pada seseorang.
Apakah kau tahu siapa pria itu?
Aku.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku kalah? Hah?
Hah?
Kita semua mati, mengerti?
Apakah kalian mengerti?
Jika kau tidak punya uang tunai,
ada beberapa hal yang harus diurus di belakang.
Aku harap kau bisa mengurusnya.
Ini tidak akan mudah tetapi tidak sulit untuk dilakukan.
Aku tahu orang tuamu adalah orang penting
di panggung politik Korea.
Jadi, tolong, bantu aku,
seperti yang kau lakukan di SMA, ya?
Ah.
Ah, ah.
Bisakah kau mendengarku?
Letnan Eun Shi-Yeon?
Kami akan membawamu ke dalam.
Tuan Ki, apakah kau ingin minum?
Sampanye?
Kau sudah selesai?
Kau pelit sekali padaku.
Haruskah aku merobek pipimu?
Coba saja.
- Dapatkah aku melihat... - Tidak, aku hanya...
Aku hanya perlu bertemu Jung Jae-Cheol sebentar.
Apakah karena kau makan ini?
- Tidak, bukan ini. - Apa itu?
Dia baru saja memberikan ini sebelumnya.
- Mengapa mereka tidak bisa... - Aku hanya perlu...
Maaf, tapi...
Jung Jae-Cheol?
Apakah kau Jung Jae-Cheol?
- Siapa ini? - Oh, aku...
- Aku... - Kami akan mengurusnya.
Aku opsir Seo Min-Jae
dari Kantor Polisi, Incheon Barat.
Aku sedang ada urusan.
Bisakah kau sudahi?
Itulah yang akan aku lakukan,
tetapi kau tidak menjawab teleponmu.
Kau punya nomorku?
Tidak, aku mencarinya di situs internetmu,
dan ada nomormu.
Aku menelepon tetapi kau tidak pernah menjawab.
Apakah itu...
Sebagai prinsip, jika kau terkait dengan suatu kasus,
dan jika kau kehabisan kontak,
maka aku bisa berkunjung.
Itu adalah bagian dari prosedur kami.
Jadi, aku menelepon... Berapa kali?
Mungkin 23 kali?
Aku menelepon berkali-kali.
Jadi, aku baru saja datang ke sini hari ini.
Aku tahu kau sibuk tapi...
Ya, sebenarnya aku sangat sibuk.
Sekitar 3 bulan lalu,
ada insiden tabrak lari.
- Ya. - Saksi dari kasus itu
menerima pembayaran besar dari perusahaan asuransimu.
$100.000.
Tapi dia tidak punya asuransi.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, aku pikir mungkin...
perusahaanmu atau kau
memiliki sesuatu yang ingin kau sembunyikan.
Dan mungkin itu sebabnya kau memberinya uang sebanyak itu.
Itu hanya asumsiku.
Kau sombong.
Atas dasar apa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Dasar...
Jika aku memiliki bukti, aku akan meminta kau ikut denganku.
Tapi aku tidak punya bukti...
Ya, aku merasa sangat menyesal
itu terjadi di depan stadion kami.
Hah?
Aku baru saja mengatakan itu adalah insiden tabrak lari.
Aku tidak mengatakan di mana itu terjadi.
Bagaimana kau...
Oh, ya.
Berapa banyak pengacara yang kita miliki?
Ada 9 pengacara
termasuk tim hukum kami dan firma hukum.
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan lebih lanjut?
Yah, tidak harus hari ini,
tetapi jika kau memikirkan sesuatu yang bisa membantu,
seperti jika kau tiba-tiba memikirkan sesuatu,
tolong telepon aku.
Kau tahu, sesuatu seperti...
kebenaran yang tidak bisa kau lihat,
atau semacam itu.
Apa yang kau lihat adalah kebenaran
dan semuanya.
Aku ingin kau meneleponku kapan saja.
Apakah kau mengenalnya?
Orang bodoh itu.
Lanjutkan pestamu.
Aku akan pergi sekarang.
Dia melakukannya.
Buka gerbang, aku butuh udara.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Masuklah.
Uh!
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku sangat terkejut.
Aku melihatmu sebelumnya dan...
- kau masuk dan... - Katakan halo padanya.
Dia adalah informanku.
Hai, aku seorang informan.
Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu.
Mengapa kau bertindak sendiri tanpa melaporkan siapa pun?
Aku minta maaf.
Aku terbiasa sendiri.
Lalu mengapa kau menjadi seorang polisi?
Kenapa kau tidak bertindak sendiri seperti ini?
Aku tidak tahu apa lagi yang ingin aku lakukan.
Kau.
Aku pikir itu adalah sifatmu untuk melangkah dulu,
tapi ketahuilah tempatmu terlebih dahulu.
Jangan mengacaukan penyelidikan.
Tidak bisakah kau membedakan kasus kecil dari kasus besar?
Hah?
Apakah kau tidak mendengarkan?
Aku minta maaf.
Tetapi apakah benar ada kasus kecil dan besar?
Aku pikir itu agak...
Maaf.
Apakah kau berdua akan pergi ke kantor polisi?
Halo? Aku mendapat telepon, maaf, halo?
Apakah kau mendapatkan gambar yang baru saja aku kirimkan?
Gambar, ya.
Aku pergi ke sana sekarang jadi periksa gambar itu, tolong.
Ya, aku datang sekarang.
Tolong periksa gambarnya.
- Baik. - Seo Min-Jae.
Beri aku pengarahan.
Pengarahan.
Baik...
Kau tahu mobil Jung Jae-Cheol yang diparkir di sana.
Kilau pada lampu depannya sedikit berbeda.
Jadi, aku memeriksanya.
Itu terlihat mirip dengan fragmen dari tempat kejadian,
tapi aku tidak punya bukti kuat.
Jadi, aku pikir
mungkin aku harus bertanya pada ahlinya.
Itu rencanaku.
Seorang ahli?
(Perusahaan Perbaikan Mesin)
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau bilang akan bertemu ahli.
Ya, benar.
Noda ini tidak bisa hilang.
Ayah...
Ayah.
Sudah kubilang jangan tidur di sini.
leher Ayah bisa sakit.
Kau bajingan kecil
Jangan membawa pekerjaan di malam hari.
Apakah kau pikir ini bagian forensik?
Hai, aku Letnan Eun Shi-Yeon.
- Hai. - Gambar, pertama.
Ya tentu, tentu.
Ayahmu?
Dia adalah ayahku, dia bukan orang aneh.
Dengan Fuji seperti ini, kurang mengkilap.
Oh, benarkah?
Di sini, lihat.
- Kau melihat nomornya di sini? - Itu identik.
Itu sama, 'kan?
Jadi, ini adalah fragmen dari TKP itu,
dan itu adalah gambar lampu yang kau ambil sebelumnya?
Apakah ini dari Jepang?
Kau bajingan licik.
Ayah melakukan segalanya dan kau ambil saja.
Aku baik-baik saja.
Jepang, Matsuoka.
Yang ini tidak diimpor secara formal.
Yang ini sebenarnya untuk Eropa.
Yang ini harganya sama dengan satu mobil Korea.
Tunggu, kalau begitu...
mobil yang dicurigai adalah mobil konsep JC Motors,
dan memiliki lampu yang sama dengan Jung Jae-Cheol...
Kemudian Jung Jae-Cheol adalah seorang tersangka.
Bodoh.
Kau tidak dapat menulis laporan hanya dengan ini.
Tidak cukup menjadi bukti.
- Ini. - Kau benar.
Ini makananmu.
Tuan.
Oh, dia juga ada di sini.
Hai.
Ambulansmu mogok lagi, 'kan?
Ya Tuhan, aku merinding.
Mesinmu terdengar mengerikan.
Sesuatu akan segera terjadi, biarkan aku melihatnya.
Tidak, tidak, mari kita makan malam dulu.
Tentu, tentu.
Dan beritahu suamimu
agar kita bisa melihat rambut merahnya.
Ayolah.
- Bajingan ini. - Tenanglah.
Aku sudah memarahinya.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Aku tidak tahu itu tempat semacam itu.
Kau tahu perusahaan perbaikan mesin,
yang menutupi mobil yang dicurigai.
Dia membuat kesepakatan dengan mereka,
dan tertangkap.
- Kau keparat! - Tuan!
Mengapa mereka? Dari semua orang?
- Beri aku botolnya. - Kapan kau akan sadar?
- Tuan. - Apa ini hari yang istimewa?
Yah, itu hanya...
pertemuan kecil dengan tetangga.
Berolahraga bersama seperti itu.
Jika kau melakukannya lagi,
maka kau akan masuk penjara.
- Kau di sini. - Kau sangat keras.
- Kau di sini? - Aku di sini.
Bangun, atur meja.
Mereka selalu bertarung.
Apakah kau masih bekerja?
Aku akan melakukannya, berikan kepada aku.
Kau tidak membawa apa-apa?
Kau juga makan malam, kan?
Kau makan dengan sangat baik.
Siapa? Aku?
Bukankah mobil macho untuk balap?
Dia yang menyetir itu?
Sangat brutal.
Mobil adalah senjata.
Mereka semua tahu dan tidak tahu pada saat yang sama.
Adalah mukjizat bahwa kita masih hidup.
Jika salah satu dari kami ditabrak mobil besok,
sama sekali tidak mengherankan.
Mengapa kau harus mengatakannya?
Sesuatu yang menjijikkan saat kita semua makan?
Aku hanya memberitahu untuk berhati-hati.
Baik.
Oh, benar, itu untuk Min-Jae.
Apa itu?
Kawan.
Apa itu?
Kami membeli ini dari outlet.
Kami tidak memberikanmu hadiah ulang tahun terakhir kali.
Kau tidak perlu.
Ubah ukurannya dan kau dapat memakainya.
Jangan seperti itu.
Tolong buang pakaian kotor itu.
Ya, kita harus melihat kau memakai itu selama seminggu.
Benar.
Apakah aku bau?
Apakah hidungmu tersumbat?
Astaga, sangat kotor. Kau bau sekali.
Baumu lebih buruk.
- Pakaian itu lebih buruk. - Aku tidak bau.
- Yang ini baunya lebih buruk. - Yah, aku...
Kau berbau seperti kaus kaki.
Berhenti makan.
Kakak..
Terima kasih, aku akan membelikanmu lain kali.
- Bersulang? - Bersulang.
- Ayah Seo...
sangat mirip dengan Seo.
Seperti bagaimana dia berbicara dan segalanya.
Sungguh menakjubkan cara genetik bekerja, bukan?
Dia bukan ayah kandung Min-Jae.
Ya, itu bukan rahasia.
Dia mengadopsinya 10 tahun yang lalu.
Mereka sering nongkrong,
jadi mereka menjadi serupa.
Ketika dia meninggalkan panti asuhan, dia ikut geng motor.
Dia bahkan membawa narkoba di mobilnya.
Tapi kemudian dia mengalami kecelakaan besar
dengan polisi yang mengejarnya.
Aku memiliki rambut biru.
Jika bukan karena kecelakaan itu,
tidak ada yang akan menangkapnya
karena dia sangat cepat.
Petugas polisi, yang mengalami kecelakaan bersamanya,
adalah Jeong-chae.
Dia dirawat di rumah sakit selama lebih dari seminggu.
Bahkan dokter mengatakan dia tidak akan selamat.
Setelah itu,dia berhenti dan membuka bengkel ini
dengan Min-Jae.
Nasib adalah hal sangat menarik.
Bawa dia ke kamarnya, di sini dingin.
- Jangan terlambat besok. - Sampai jumpa.
- Baik. - Sampai jumpa.
Ayah.
- Ayah. - Apa?
- Tuhan... - Apa!
Lepaskan aku.
Demi Tuhan, Ayah.
Sini, sini.
Tunggu, kita harus pergi sekarang.
- Maaf, ini terlalu dingin. - Sampai jumpa.
- Ya, kita harus pergi. - Kawan, aku minta maaf.
Jika kau tahu kau menyesal...
- Itu menyakitkan. - kau harus sadar.
- Astaga, sepatuku. - Siapa ini?
Adikmu.
Sini, aku saja. Kau bisa pulang, tidak apa-apa.
- Aku hampir selesai. - Tidak tidak.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Lanjutkan.
Kenapa harus polisi?
Meskipun kau jadi yang terbaik dalam rekrutmen terbuka,
sulit untuk lulus wawancara.
Dan kau tidak terlalu mendapatkan promosi sebanyak itu.
Orang-orang akan mengatakan sesuatu di belakangmu.
Tetapi mengapa kau harus menjadi petugas polisi?
Aku tidak terlalu peduli dengan semua itu.
Apakah kau pikir orang bisa berubah?
Ayahku memberi tahu aku,
ketika dia menungguku di depan penjara.
"Jika itu yang kau inginkan,
maka mari kita bayar kembali ke orang-orang,
bersama."
Aku tidak ingin siapa pun...
untuk menjadi seperti aku dari masa lalu.
(Perusahaan Perbaikan Mesin)
- Keluarkan mereka dari sini. - Park Chan-wook!
Apakah kau akan terus bersikap bodoh seperti ini?
Cewek polisi itu terus menggangguku.
Sakit, 'kan?
Kau seharusnya tidak meninggalkan kotak hitam itu.
Itu menggangguku.
Ini seperti tanda terima untuk aku.
Jika kau mendapatkan uang...
dan lari.
Lihat di sana.
Tuan Ketua.
Aku bisa membuatmu persis seperti dia.
- Jadi... - Kau ingin menjadi politisi
dan walikota.
Siapa yang akan memberimu uang?
Kau bajingan malang.
Jangan menyalahkan aku,
dan lakukan pekerjaanmu.
Itu saja untuk hari ini.
Tuan Ketua.
Perpanjang masa hukuman para polisi Propam itu.
Ya, Pak.
- Selamat pagi, Pak. - Ya.
Pengarahan.
Kau tahu asuransi Daejin Jung Jae-Cheol,
Aku menghubungi Hyeong-gwan,
dan menggali ke dalam buku rekening mereka.
Ada orang lain yang mendapatkan uang dengan cara yang sama
sebagai saksi dari kejadian itu.
- Jadi aku... - Siapa namanya?
Choi... Choi...
- Young... Choi... - Choi Kyung-Joon.
Dia ada di berita kemarin.
- Bawahan Jung Jae-Cheol. - Ya, Choi Kyung-Joon.
- Minum kopi. - Terima kasih.
Aku seorang polisi, Seo Min-Jae,
dari Kantor Polisi Incheon Barat.
Kau memiliki banyak barang untuk perjalanan empat hari.
Apakah kau punya masalah dengan itu?
Tidak, maksudku, kau punya tiga tas untuk tiga malam.
Apakah itu satu tas per malam?
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Pesawatku...
akan segera berangkat... Maaf.
Kau tidak boleh pergi.
Kau dilarang untuk naik pesawat.
Tiga bulan lalu, tanggal 24, pukul dua pagi,
ada insiden tabrak lari di persimpangan Cheongla.
Aku tidak tahu sama sekali tentang itu.
- Aku minta maaf. - Tidak usah.
Ya, aku harap kau ingat.
Kau tidak akan menjawab itu?
Aku tidak menjawab telepon ketika aku bekerja.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah kalau begitu...
Kau tahu, semua hal yang telah kau lakukan sejauh ini.
Apakah kau ingin menuliskan semuanya sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada tanda dari tongkat di tanganmu.
Ada kotoran di hidungmu,
dan beberapa plak di antara gigimu.
Maksudku, bukan hal-hal seperti itu.
Tidak seperti itu,
tidak seperti membeli Aspirin dari apotek.
Tuliskan semua kesalahan yang pernah kau lakukan di masa lalu.
Di sini...
tidak ada kaca untukmu bunuh diri.
Ini semua cangkir kertas dan semuanya.
Ini bersih. Tidak ada apa-apa di sini.
Jadi, tolong tuliskan saja.
Maksudku...
Aku tahu kau beberapa kali hampir saja,
tetapi kau tidak pernah benar-benar masuk, bukan?
Ke mana?
Penjara.
Jika kau masuk penjara,
ada banyak orang yang menarik di sana.
Aku mendengar saat malam hari...
semua orang menangis.
Mengapa?
Karena mereka kesal,
sedih,
takut,
dan mereka ingin pulang.
Yang bisa kau dengar hanyalah mereka menangis.
Menangis.
Eksekutif Choi.
Agak jauh.
Pastinya tidak dekat.
- Hari itu... - Haruskah kita berjalan?
Seorang komisaris polisi datang ke sirkuit...
untuk bertemu Tuan Ketua.
Komisaris polisi?
Yah, itu tidak menyenangkan.
Jika kau butuh uang, tanyakan langsung kepadaku.
- Itu saja? - Mengapa kau mengatakan itu?
Tuan Park.
Hanya saja aku sudah lama tidak melihatmu.
- Dan itu bukan jumlah yang kecil. - Tuan Ketua.
Kau punya banyak uang.
Tuan Park.
Apakah kau tahu di mana kau berdiri sekarang?
Itu kamarku.
Itu kamar kecilku yang aneh.
Ketika aku masih di sekolah menengah,
ayahku gantung diri.
Di sana.
Dan ibuku juga ada di sana.
Di sini, di sini, dan di mana-mana.
Pengumuman sitaan ada di mana-mana.
Mereka berdua tergantung di langit-langit.
Tapi sekarang...
itu semua milik kita.
Kami menaruh semua usahamu dan uangku di sini.
Kita seharusnya tidak...
tertinggal.
Tuan Ketua.
kau telah menjadi seorang gangster nyata sekarang.
Semua orang tahu
bahwa kau adalah seorang gangster juga.
Tentu, tentu.
Semoga aman sampai di rumah.
Bajingan itu.
Kapan aku harus membunuhnya?
Dia sangat...
seperti binatang.
Terkadang dia seperti anak kecil.
Akal sehat tidak bekerja untuknya.
Aku berlatih di jalan raya besok. Sesuaikan lampu lalu lintas.
Ya, Pak.
Kau bisa menyetir,
tetapi kau tidak boleh mengemudi cepat seperti dalam balapan.
Gigi percepatan masih...
Aku mengerti, Kyeong-jun.
Tuan Ketua, Tuan Ketua.
Tolong aku.
Di mana mobil Buster itu?
Malam ini,
dia mengadakan perlombaan.
Mereka melakukannya di jalan raya.
Biasanya ada di sana.
Dia tidak benar-benar mengendarainya dalam perlombaan.
Kau di sini.
Apa yang terjadi?
Kalian?
Kau datang.
Apakah kau siap?
Astaga...
(Eun Shi-Yeon / janji: tim tabrak-lari / transfer)
Kepala.
Ini juga...
Siapa yang memintamu untuk menyelidiki kasus tabrak lari?
Ini adalah Buster...
Jung Jae-Cheol tabrak-lari.
Itu semua catatan yang aku miliki.
Itu menjadi "panggilan karena kesalahan" dalam enam menit.
Kami punya video itu
ketika kami sedang mengumpulkan semua informasi.
Kami beruntung.
Dan regu tabrak lari lokal sudah memulai penyelidikan.
Jadi, regu tabrak lari ini hanyalah sebagai pengalihan,
dan pekerjaan yang sebenarnya menemukan Buster dan kotak hitam?
Apakah kau kurang malu sekarang?
Yang penting bagi kami
adalah mereka yang mendapat uang dari Jung Jae-Cheol.
Wajah dan bukti mereka.
Aku mengerti.
Apakah Shi-Yeon masih tidak menjawab teleponnya?
Dia pergi menemui informannya dan sekarang dia kehilangan kontak.
Apakah dia jatuh cinta padanya atau apa?
Mari kita lakukan ulasan tanpa dia untuk saat ini.
Mengapa kita tidak menangkap mereka saja?
Ada terlalu banyak variabel.
Lebih baik membiarkan mereka membawa
- mobil yang kita curigai. - Baik.
Jika Jung Jae-Cheol bergerak
seperti kata Choi Kyung-Joon...
Dia akan datang ke distrik kami sebelum tengah malam.
Jadi, kita perlu menangkapnya sebelum itu.
Jika kau melihat di sini,
di situlah mereka melakukan balapan.
Daerah yang aku khawatirkan adalah...
di sini.
- Di sini. - Terowongan tertutup?
Kami tidak memiliki cukup banyak orang untuk dikirim ke sana.
Aku akan pergi.
Baiklah, baiklah.
- Di sini, aku saja. - Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Apakah Min-Jae dan Nona Woo tidak datang?
Tidak.
Mereka mengatakan ada pekerjaan lain.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mereka berdua profesional.
- Profesional. - Sampai jumpa.
Dia masih anak-anak.
- Aku di sini. - Lihat wajahnya.
Apa yang salah?
Ambulans Yeo-jeong mogok lagi.
Aku harus pergi membantunya setelah makan ini.
Kau bodoh.
Berapa kali aku katakan kepada untuk memeriksa mesin?
Jangan makan dan ambil ambulansnya sekarang.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke Seoul untuk pekerjaanku.
Demi tuhan.
Lupakan.
Aku akan pergi.
Benar?
- Benarkah? - Aku akan segera kembali.
Jangan makan semuanya.
Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Benar? Aku cinta kau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kau.
Ya.
Terima kasih telah melakukan ini untukku.
Kalian tidak bisa dipercaya.
Kapan kau mendapatkan mobil ini?
Mengapa aku melakukan ini?
Karena aku sangat menyukaimu.
Hentikan.
Tetap mengemudi meski setelah balapan.
- Baik. - Jangan pernah melepas helmmu.
Kau juga berhati-hati.
Aku pergi.
Kita di sini.
Kami selesai mengatur.
Mari kita lakukan ini dengan baik.
Mari kita lakukan ini dengan sangat baik.
Ya Tuhan, ada begitu banyak orang gila di luar sana.
Kapten menyerahkan kasus ini ke markas besar.
Kau harus kembali dan...
Aku akan pergi ke tempat kejadian.
Kau tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Orang-orangnya akan ada di sana. Itu terlalu berbahaya.
Tidak ada yang terlalu berbahaya bagi polisi.
Jangan bertindak sendiri, ya?
Dengarkan aku sekali saja.
Tunggu, tunggu sebentar.
- Aku akan menelepon kembali. - Min-Jae.
(Investigasi kecelakaan lalu lintas)
Hei, berhenti, berhenti.
Berhenti.
Baik.
Hai.
Aku opsir Seo Min-Jae dari Kantor Polisi Incheon Barat.
Aku agak sibuk sekarang.
Oh, kau sibuk.
Kami mengalami keadaan darurat di sini sekarang,
izinkan aku memeriksa ini dengan cepat
dan biarkan kau pergi. Aku sangat menyesal.
Kau.
Ya?
Itu akan datang.
- Sudah datang. - Sudah datang.
Sudah datang ke sini.
Juara Joseon.
Apakah mobilnya mobil Joseon?
Buster ada di sini.
Mengerti.
Benar-benar psikopat.
Dia pikir dia adalah Schumacher.
Pergi sekarang.
Aku baik-baik saja.
Jika kau mendapat lokasi Buster,
dapatkan sidik jari Jung Jae-Cheol.
Ya Tuhan.
Astaga.
- Ya Tuhan. - Apakah dia mati?
Dia di sini.
Ya Tuhan.
Mobil telah terbalik sepenuhnya.
Ya Tuhan.
Bukankah kita seharusnya menelepon 911?
Halo, polisi.
Tidakkah kau pikir kau terlalu jelas?
Siapa yang memindahkan gigi seperti itu?
Oh, ini Tuan Ki.
Di mana dia?
Kau dalam masalah.
Apa?
Aku mengatakan kau dalam masalah, kau bajingan gagap.
Tuan Ketua, apakah kau baik-baik saja?
Buster.
Punya kotak hitam.
Ki terluka.
- Hubungi 911, tolong. - Ya, kami akan membereskannya.
Apa yang...
Halo, Pak Kepala.
Semua orang di Dinas Propam
ditahan karena melanggar peraturan kelembagaan.
Keluar dari mobil, tolong.
Kepala.
Kepala?
Seharusnya aku merobek pipinya.
Menurutmu berapa lama?
Tidak terlalu lama. Kita hampir sampai.
Mengapa terburu-buru?
(911)
Mobil itu menghalangi jalan.
Keluarkan anak itu dulu.
Keluarkan anak itu.
Yeo-jeong.
Bisakah kau bergerak?
Tidak, Buster...
Ambil, ya?
Aku akan segera kembali.
Tuan.
Ayah.
Kau keparat. kau datang sangat awal, bukan?
Ayah, keluar dari sana, sekarang!
Ayah!
Apa?
Apakah dia mati?
- Tuan Ketua. - Tuan Ketua.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau harus pergi dari sini...
Dapatkan Buster kembali.
Kami akan mendapatkan Buster kembali.
Baik.
Bersihkan kekacauan ini.
Ya, Pak.
Permisi.
Tunggu.
Kau ini apa?
Hei.
Bajingan ini.
Lepas landas.
Tunggu.
Itu cukup.
Dasar orang aneh.
Turun.
Kau ini apa?
Apakah kau membunuhnya?
Hentikan, Seo Min-Jae.
Kau tidak harus membunuhnya.
Kim Min-Jae.
Apakah kau Kim Min-Jae?
Kau mengakui segalanya.
Menjual narkoba,
dan pengiriman.
Kau memberikan semua instruksi,
dan kau adalah pelakunya?
Aku tidak percaya itu.
Jika kau sebesar itu, mengapa kau tidak melarikan diri?
Kau punya cukup waktu.
Hah?
Mengapa kau menelepon 911?
Mengapa kau mengeluarkan aku dari mobil?
Aku patah kaki karena kau.
Aku tidak bisa lari sekarang.
Aku tidak bisa menangkap penjahat seperti kau lagi.
Tapi...
Aku pasti sudah mati kalau bukan karena kau.
Terima kasih,
untuk menyelamatkan hidupku.
Bajingan.
Kantor Polisi Metropolitan Seoul
Komite kedisiplinan ke 22 dimulai sekarang.
Kepala Yoon Ji-Hyun melaporkan kehadiran.
Letnan Eun Shi-Yeon melaporkan kehadiran.
Apakah kau mengakui melakukan operasi secara sewenang-wenang
yang belum diperintahkan atau dilaporkan?
- Aku mengakuinya. - Aku mengakuinya.
Awalnya, berdasarkan Pasal 123 Hukum Pidana,
kau harus dikeluarkan atau diturunkan pangkat.
Tetapi mengingat keadaan khusus dari kasus ini,
kami ingin kau melakukan tugas kau sebagai saksi.
Biarkan subjek masuk
Kami sekarang memulai sidang komite disiplin
Park Eui-cheol karena menerima suap dan penyalahgunaan wewenang.
Baik...
aku...
melihat kotak hitam itu.
Ya, itu aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menang.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan Jung Jae-Cheol?
Dia keluar lebih awal dari tanggal jatuh tempo.
Ya, itu bagus.
Kalau tidak, aku akan melahirkan di kantor polisi.
Maaf aku tidak bisa datang lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau sibuk kembali ke markas.
Sudah, sudah.
Apakah kau bertemu Min-Jae?
Tidak, belum.
Itu karena aku merasa bersalah.
Ketua, karena kotak hitam itu...
Shi-Yeon.
Aku tidak nyaman, jujur saja.
Aku tahu kau merasa menyesal, kesal, dan buruk.
Benar?
Aku tahu kau bukan orang jahat.
Tapi aku masih tidak bisa memaafkanmu.
Untuk sekarang.
Min-Jae mengalami kesulitan hari ini.
Aku benar-benar tidak bisa berhubungan dengannya.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ayah.
Putraku.
Mari kita terus membayar kembali kepada orang-orang.
Sudah lama sekali.
- Kau terlambat. - Mengapa kau di sini?
Apakah kita perlu alasan untuk saling bertemu?
Hanya Seo Min-Jae yang diskors dan mereka membebaskan Jae-cheol.
- Apakah kau tahu itu? - Aku juga tidak tahu.
Aku baru tahu.
Apakah kau tidak malu?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini,
dan ini yang kita dapatkan?
Jung Jae-Cheol bajingan itu,
dia bebas karena tidak ada bukti.
Dia pergi ke rumah sakit di Amerika.
Aku mendengar itu di Kalifornia.
Kau tahu,
semuanya berakhir begitu dia naik pesawat.
tidak seperti 100% yang kita inginkan,
tapi dia masih menderita beberapa kerusakan dan...
Betapa justifikasi yang nyaman dan menakutkan.
Hei.
Apakah kau benar-benar Eun Shi-Yeon yang aku tahu?
Bawa ini bersamamu.
Chief Yoon baru-baru ini menghancurkan data ini.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
Kau bisa membuangnya atau membakarnya,
atau tuangkan kopi di atasnya.
Kau saja yang mengurus itu.
Pergi sekarang.
Jangan pernah kembali.
Aku tidak mengeluarkanmu untuk ini.
Oh, rekan baruku.
Kau di sini.
Kau terlihat terlalu sehat untuk seorang pasien.
Aku hanya perlu sehat saat penuntutan besok.
Ini semua tentang tampilan.
Bagaimana dengan daftarnya?
Sudah kubilang akan aku beri saat aku pergi ke rumah sakit.
Kau sangat tangguh.
Patuhi janjimu.
Tentu saja.
Kau harus menangkap banyak orang jahat
dan menjadi komisaris polisi.
Semua orang.
Beri hormat komandan Yoon Ji-Hyun.
- Hormat! - Hormat!
Duduk.
- Biar aku saja. - Selamat.
Kenapa kau tidak mulai makan dulu?
Bagaimana mungkin?
Apakah Shi-Yeon belum datang?
(Kepala Yoon Ji-Hyun)
Itu semua catatan yang aku miliki.
Itu menjadi "panggilan karena kesalahan" dalam enam menit.
Kepala.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya hari ini.
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Shi-Yeon.
24 Desember, pukul 02:08 pagi.
Kamera Cheongla nomor 31.
Bukannya kau tidak bisa menemukannya
atau kau juga tidak menemukannya.
Kau mengeditnya.
Kita tidak tahu apa yang mampu dilakukan Jung Jae-Cheol.
Aku perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan daftar,
daftar orang yang menerima uang darinya.
Dari kaum pengusaha hingga politisi.
Jadi, untuk menangkap penjahat terburuk,
kita perlu membebaskannya?
Itu adalah pengorbanan yang harus kita ambil.
- Shi-Yeon. - Ketika aku mengambil kelasmu
di akademi kepolisian...
Apakah kau ingat apa yang kau katakan?
Apa?
Kau berkata,
polisi seharusnya tidak menjadi monster untuk menangkap monster.
Aku akan tetap sebagai polisi.
Baik.
Aku harus melangkahimu lain kali.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku sadar akan hal itu.
Tidak ada hakim yang akan mengeluarkan surat perintah itu.
Kau juga tahu itu, bukan?
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
- Mari makan. - Ya.
Mari makan.
Seo Min-Jae.
(Peta Yurisdiksi Incheon Barat)
24 Desember, pukul 02:08 pagi.
Tempat barang rongsokan.
Kamera pengawas.
Tidak ada di manapun.
Jejak terakhir mobil korban adalah...
(Penampungan Hangdong)
Kemungkinannya adalah 100%.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana dengan kau?
Mencoba membawa Jung Jae-Cheol bersamamu.
Kau belum mengubur kasus ini?
Apakah ada bukti lain yang perlu kau sembunyikan?
Aku tahu...
bagaimana kau memikirkan aku dan Dinas Propam...
Sini...
Dia melepaskan rem darurat dan mendorong mobil ke sini.
Mobil yang dia tabrak.
Tapi itu lebih sulit daripada yang dia pikirkan.
Itu karena daya apung.
Jadi dia mendorong,
"bam",
dengan mobilnya.
Seperti yang dia lakukan pada ayahku.
Aku tahu ada di suatu tempat di sini.
Tetapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuk itu.
Aku akan mendapatkan Jung Jae-Cheol.
Aku akan menemukan buktinya.
Kirim ke wartawan atau mungkin lewat internet.
Dia tidak akan peduli sedikit pun jika kau...
Jika tidak ada yang berhasil...
Aku bisa membunuhnya.
Benar?
Jika kau akan membunuhnya, mengapa kau tidak melakukannya?
Mengapa kau belum membunuhnya?
Apakah kau ingin aku memberi tahu kau alasannya?
Karena kau tahu ayahmu tidak akan menyukainya.
Jangan berbicara tentang ayahku.
Apa yang kau tahu?
Pukul aku jika kau mau.
Kau yang melakukan ini.
Kau menghancurkan segalanya, kau tahu.
Aku tahu.
Aku sangat tahu itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku katakan sekali lagi.
Aku tidak ingin menangkapnya.
Aku ingin membunuhnya.
Tetapi kau tidak akan melakukannya.
Kau bukan tipe orang seperti itu.
Aku...
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku tidak memberitahunya...
bahwa aku adalah penyebab utamanya.
Karena dia sudah mempercayainya selama 10 tahun.
Aku...
Aku akan memberitahunya.
Aku akan memberitahunya...
Seo Min-Jae.
Ayahmu...
Dia adalah veteran dari para veteran.
Apakah kau pikir dia benar-benar tidak tahu?
Bahkan jika tidak,
jika kau akan memberitahunya...
apa yang akan berbeda?
Dia adalah ayahmu.
Mari kita tangkap Jung Jae-Cheol,
bersama.
Kau di sini.
Lepaskan itu.
Itu tidak terlihat bagus untukku?
Aku hanya lewat dan mesin aku mogok.
Juga, aku ingin berbicara denganmu.
Apakah kau takut...
tertangkap?
Atau...
mati?
Apakah kau pikir aku takut mati?
Aku bisa mematahkan lehermu sekarang.
Maka lakukanlah.
Kau tidak bisa.
Karena kau adalah seorang polisi Seo Min-Jae.
Akan berbeda jika kau adalah Kim Min-Jae.
Benar.
Kau bukan orang baik.
Tetapi setidaknya aku akui bahwa aku bukan orang yang baik.
Kau pikir aku brengsek? Tetapi bagaimana denganmu?
Hah?
Kau memukul orang.
Ketika Kim Min-Jae berada di geng pengendara motor,
akan ada banyak orang yang mematahkan tangan dan kakinya.
Bagaimana dengan para pecandu yang menghancurkan hidup mereka
dengan narkoba yang kau jual? Hah?
Dan bahwa Kim Min-Jae menangkap orang jahat sekarang?
Di mana hati nuranimu?
Kau jauh lebih buruk dari aku.
Kau tidak bisa mengakuinya?
Aku sangat tidak beruntung.
Kau benar.
Aku orang jahat.
Aku brengsek.
Tapi aku berhenti.
Kau tidak.
Aku berharap
seberapa baik Kim Min-Jae mengemudi.
Pasti menyenangkan
jika kita bisa mengadakan balapan mobil denganmu.
Sayang sekali.
Aku akan menghancurkanmu.
Tahukah kau apa itu F1?
Aku tahu.
Mengemudi jalan paling aman
dan menang dengan mobil yang lebih baik.
Bukan?
kau mengendarai mobil mencolok yang norak.
Apakah kau tahu berapa mobil yang mengejar mobil norak itu?
Yang bisa aku dengar hanyalah sirene,
dan hidupku akan hancur jika aku tertangkap.
Pada saat itu,
kau berkendara di jalan
tanpa helm atau alat pengaman apa pun.
Aku kenal beberapa orang sepertimu...
berpikir bahwa kecepatan adalah segalanya.
kau tidak akan pernah mengalahkanku.
Pergi saja.
Aku akan bertemu kau dengan surat perintah lain kali.
Aku akan berangkat besok.
Oh, dan...
jika kau melihat aku lagi lain kali,
kau akan mati.
Jung Jae-Cheol.
Bisakah Anda memberi tahu nama penyakit yang kau derita?
Minggir.
Saya mendengar anda sengaja menunda perawatan.
Saya mendengar anda pergi ke rumah sakit Amerika.
Benarkah anda pergi ke luar negeri?
untuk menghindari hukuman?
- Minggir. - Apakah semuanya palsu?
Minggir.
Kami tidak akan menjawab pertanyaan.
Minggir.
970 masuk.
Berangkat ke bandara.
Pergi.
Begitu ramai.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Tidak, kau harus...
- Bajingan ini... - Tenanglah.
Kenapa, apa kau akan memukulku?
Bisakah kau?
Lakukan saja apa yang dia inginkan.
- Silahkan duduk. - Pergi ke sirkuit balap.
Aku pergi dengan mobilku.
Haruskah kita pergi sekarang
untuk membalas?
Di mana surat perintahnya?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kau di sini.
Eun Shi-Yeon sial.
Tuan.
Kau tidak terlihat baik.
Jika kau gagal,
aku harus masuk penjara juga. kau tahu itu kan?
Tidak ada waktu. Lakukan saja.
Tuan.
Sesuatu telah terjadi?
Aku akan mengeluarkan surat perintah untuk Jung Jae-Cheol.
Tabrak lari dan meninggalkan mayat korban.
- Bagaimana dengan buktinya? - Kami punya yang sangat bagus.
Aku di sini sekarang.
Datang ke sini segera.
Kita harus mulai sekarang.
Ya.
Sangat luas.
(Asisten Kepala Yoon Ji-Hyun)
Dinas Propam 5, pengarahan.
Dinas Propam 5, tiba.
Ayo bergerak cepat.
- Maukah kau? - Apa itu?
- Apa... - Dinas Propam?
Apa ini?
Jung Jae-Cheol.
Jung Jae-Cheol, kau...
Jatuhkan dan kenakan borgol.
- Kapten. - Cepat.
Kau di sini.
Dinas Propam 5? Jawab aku.
- Ya, kepala. - Siapkan mobil.
Kita akan ke Incheon.
Awas, di depan kita!
Dikejar banyak mobil patroli?
Bajingan aneh.
Minggir.
Orang gila.
Hei.
Ini aku.
Aku mengambil penerbangan segera, jadi siapkan itu.
Jika aku melakukan lebih...
orang akan terluka.
- Ya, Pak. - Nyalakan di pengeras suara.
Kirimkan aku lokasimu.
Ada situasi sekarang.
- Bu. - Panggil semua mobil patroli.
- Apa? - Targetnya adalah...
mobil hitam tanpa pelat nomor.
Tidak ada perintah sebelumnya, Aku akan tanyakan pada Kapten.
Apa?
Siapa komandan ruang situasi ini?
Apakah kau tidak menjawab?
- Kepala Woo Sun-Young. - Kepala Woo Sun-Young.
Jalan utama Bongseon, targetnya mobil hitam tanpa pelat nomor.
Mobil hitam.
Sekarang pertahanan zona.
Kami akan memblokir jalan ke bandara,
dan menggiring Buster ke tempat yang sepi.
Ke stadion F1.
- Mobil patroli tidak cukup. - Aku tahu.
Beritakan ke semua saluran radio darurat.
(Sistem Penegakan Parkir)
Kau, pengemudi derek yang menyadap radio polisi.
Apakah kau mendengarkan?
Aku Woo Sun-Young. Kepala dinas lalu lintas.
Aku tidak berusaha menghukummu jadi jangan takut.
Aku ingin meminta bantuan.
Aku ingin kau memblokir semua jalan
kecuali jalan menuju stadion F1.
Kalian memanfaatkan kami dengan menyadap radio ini.
Jadi, kali ini...
tolong bantu kami.
Tanggapi jika kau dapat membantu kami.
Persimpangan kompleks apartemen Hoowon 1.
Aku datang sekarang.
Kawan.
Aku Yeo-jeong, istri Han Dong-su.
Kita semua tahu...
orang seperti apa Jeong-chae bagi kita semua.
Kalian semua tahu betul.
Jika kau pernah berutang sesuatu padanya...
apa pun...
jika kau pernah makan di tempatnya,
tolong, bantu kami sekali ini saja.
Hanya sekali.
Oke, pencarian dimulai.
Kompleks Dosan-dong 2 akan datang.
Aku memblokir pintu masuk jalan utama Yeongjong.
Ini Jeongran, kemana aku harus pergi?
Ini Naegok, aku akan segera datang.
Aku memblokir persimpangan.
Sooseong juga akan datang.
Senang bertemu denganmu, kepala.
Ini bisa berbahaya jadi jangan pernah mengejarnya.
Hanya memblokir jalan seperti yang aku katakan.
Oke?
Bisakah kau mengirim aku mobil patroli di sini?
Kita harus menyebar.
Aku akan memojokkannya ke arah lain.
Letnan.
Hati-hati.
Kau juga.
Ketua, kapten akan datang.
Markas besar mengeluhkan hal itu.
Di mana itu?
Sudah lama sekali.
- Yoon Ji-Hyun. - Kau tidak akan membukanya?
Kepala Woo Sun-Young.
Aku memimpin operasi ini mulai sekarang.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau masih mencurigakan.
Masuk.
Ini adalah kaca dan kunci ganda.
Itu adalah Incheon. Daerahku.
- Kau akan terus berbicara? - Ya.
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos kali ini.
Aku harus mengundurkan diri,
tetapi kau akan masuk penjara.
Apa yang akan kau lakukan jika dia membunuh Jung Jae-Cheol?
Semoga berhasil.
Woo Sun-Young, buka pintunya!
Berapa lama untuk sampai ke Incheon?
Ini akan memakan waktu sekitar 25 menit.
Kirim helikopter dengan penembak runduk di dalamnya.
- Hei! - Min-Jae.
Kau harus melakukannya sesegera mungkin.
Setelah 30 meter, belok kiri.
Apa-apaan.
Buster memasuki jalan Guil.
Ohseong siap.
Blokir gang.
Dia masuk ke gang.
Mobil patroli 162.
Daegwang.
Sekarang, sekarang juga!
Mobil patroli 249.
Dua menit dari Buster.
Di gang sebelum persimpangan,
belok kanan.
Perhatian.
Buster menuju ke jalan lingkar luar.
Dong-su, kau siap?
Berani datang, kau bajingan!
Betapa bodohnya.
Aku jadi takut.
Meminta bantuan.
Hanya satu kesempatan.
Hanya satu.
Minggir!
Situasi berakhir.
Semua regu, kembali ke kantor polisi.
Aku akan bertanggung jawab, ayo pergi sekarang.
Di mana Seo Min-Jae dan Eun Shi-Yeon?
Tangkap mereka segera setelah kau melihatnya.
Jangan lakukan ini.
Maafkan aku, Bu.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Melindungi saksi adalah prioritas utama kami.
Penembak runduk, masuk ke posisi.
Pindah ke lokasi.
Aku belum mendapat pengarahan tentang situasinya.
Setelah aku mengidentifikasi target...
Ini adalah situasi darurat sekarang.
Aku akan memberi tahu kau setelah operasi.
Apakah kau menemukan bukti?
Apakah kau bahkan menemukan mayat?
Apakah kau memiliki surat perintah?
Jung Jae-Cheol.
Ini surat perintahmu.
Ya, jaksa.
Aku sangat menyesal.
Dia menangkap kita.
24 Desember lalu, sekitar pukul 2 pagi,
Tuan. Choi melakukan tabrak-lari di dekat stadion JC F1.
Setelah kecelakaan itu...
Kami tidak punya cukup waktu
untuk menderek mobil dari penampungan dan membalik alibinya.
Pikiranmu menjadi kosong, ya?
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Akan lebih mudah bagimu jika kau adalah Kim Min-Jae.
Kerja bagus.
Aku mendapat lokasinya.
Bersiap.
Sudah kubilang, kau mati saat melihatku lagi.
Tembak.
Misi gagal. Tembak target lain.
Arusi tidak stabil sehingga kita akan naik untuk saat ini.
Tidak apa-apa, sudah lewat.
Bagaimana dengan surat perintah? Hah?
Seo Min-Jae, jangan.
Jangan, Seo Min-Jae.
Seo Min-Jae.
Seo Min-Jae!
Dimana itu?
Tuan Polisi.
Kau kalah.
Apakah kau akan membunuhku?
Kau seorang polisi.
Kau tahu.
Kim Min-Jae bukan polisi.
Min-Jae.
Jangan.
Tidak.
Jung Jae-Cheol.
Kau ditahan
karena berusaha untuk menabrak dan membunuh petugas polisi,
tanpa surat perintah.
Kau gila.
Itu untuk membela diri.
Apa yang kau lihat adalah kebenaran,
dan segalanya, kan?
Tunggu sebentar, Min-Jae.
Min-Jae!
- Hubungi 911. - Seo Min-Jae.
Cepat!
(JC Jung Jae-Cheol bersalah Tubuh ditemukan di bagasi)
(Sendok perak)
(Wawancara eksklusif / Pergantian generasi di kepolisian)
Jangan bicarakan.
Berkendara sangat cepat.
Bahkan memikirkannya saja mengerikan.
Kau tahu, jadi seorang petani
sangat keras tapi...
ini bukan mobil yang cepat. Tidak bisa tabrak lari.
Itu tabrak lari jika tidak bisa ditangkap.
Kau tidak percaya padaku?
- Haruskah aku tunjukkan ini? - Tidak, aku percaya padamu.
- Ini, lihat ini. - Tidak, tidak.
- Di samping. - Tidak, tidak apa-apa.
Kau hampir mati.
- Kau pergi ke rumah sakit. - Tidak.
Mengapa kau bermain Go-stop?
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku harus menunjukkan ini kepada polisi terlebih dahulu.
Kau seharusnya mendapat penghargaan dan promosi.
Aku bahkan tidak bisa melindungimu dari penurunan pangkat.
Aku sangat menyesal.
Aku katakan sebelumnya.
Tidak masalah bagiku.
Mari kita bicarakan hal lain.
Aku mendengar Kepala Woo dipromosikan.
Ya, dia menjadi Kapten.
Oh, Kapten.
Dan aku dengar kau membuat unit khusus.
Apa kasusnya?
Seorang komisaris polisi dalam keadaan koma,
dari kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Tabrak lari.
Tersangka tidak meninggalkan bukti apa pun.
Jadi, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
(Kantor Polisi Gangnam Seoul)
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Kapan aku mulai?
[ Hit-and-run Squad ]
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
[ Masih Ada Extra Scene... Jangan kemana-mana]
Duduk.
Kau kenal Kim Min-Jae, kan?
Seseorang memberi tahuku,
kau lebih cepat darinya.
Siapa?
Aku suka tatomu.
Apa yang kau inginkan?
Kami akan membicarakannya.
Ngomong-ngomong, apa hubunganmu dengannya?