Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 15, Jeda Umum, G.P., Berhenti tiba-tiba dan istirahat"
Aku tidak menyukaimu,
tapi aku tidak mengira kita akan berakhir seperti ini.
Selamat tinggal.
Kamu bisa sendiri tanpa aku?
Kompetisi Tchaikovsky.
Kamu mengajariku untuk mendapat
tujuh atau delapan poin dari semua juri.
Namun, kamu tidak mengajariku meski aku
mendapat lima atau enam poin dari sembilan juri, mungkin
akan lebih berarti jika mendapat sepuluh poin dari satu juri.
Jadi, sekarang,
aku menyesal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Song Ah.
Kamu benar-benar keluar dari musik kamar karena ucapanku?
Kamu bilang mau sekolah pascasarjana.
Kamu tidak boleh mengambilnya jika melakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Aku bahkan tidak yakin apakah aku suka bermain violin.
Kamu suka bermain violin.
Katakan pada Profesor Lee kamu akan bergabung kembali
dan mengikuti ujian masuk pascasarjana, ya?
Aku tidak berhenti karenamu, Hae Na.
Aku akan mengikuti ujian masuk pascasarjana.
Apa?
Apa gunanya mengambilnya?
Profesor Lee membencimu. Jadi, tidak mungkin kamu bisa masuk.
Aku sudah memulainya. Jadi, aku ingin
menyelesaikannya dengan baik.
Ya. Salah satu pelamar selo mundur.
Aku menelepon untuk bertanya
apakah kamu bersedia membahas resitalmu.
Ya, Pak Han Hyeon Ho.
Dia tiba-tiba pergi ke luar negeri.
"Violin, juara satu Son Young Kyun, juara kedua, Lee Jung Kyung"
Halo.
Bisa menjauh dariku?
Tanganmu dingin.
Kamu tidak sadar tanganmu dingin saat sedang sedih.
Jadi, saat tanganmu dingin, hatiku hancur.
Apa yang kamu sukai dariku?
Aku selalu kesal dan ketus.
Kamu bisa bersikap ketus padaku.
Lakukan sesukamu.
Asalkan jangan sedih, ya?
Halo, Song Ah.
Halo.
Direktur Nah.
Nona Chae.
Ya?
Kamu terkejut aku tiba-tiba mengundangmu jalan-jalan?
Tidak apa-apa.
Joon Young
kesulitan karena dia terbebani
terlalu banyak hal.
Saat ini, kurasa dia menemukan kebahagiaannya.
Aku senang.
Joon Young pasti bahagia.
Dia pantas mendapatkannya lebih dari siapa pun.
Aku ingin kamu rukun
dengan Joon Young seperti sekarang.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku bisa berjalan sejauh ini sendiri.
Tapi tetap saja...
- Kalian sangat mirip. - Apa?
Maaf sudah menyita waktumu hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Ya. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Setelah pemakaman Kyung Seon,
ibu menyuruhmu memilih antara pindah untuk hidup bebas
dan tinggal di rumah dan menjadi pimpinan.
Ya.
Apa kamu membenci ibu?
Sempat.
Tapi
apa pun persyaratan Ibu,
aku akan memilih untuk tetap bersama Jung Kyung.
Benar.
Jadi, kamu senang sekarang?
Kamu berhenti dari musik kamar?
Ya. Tapi jika butuh sesuatu
terkait penampilan pertama mereka di sini,
kamu bisa menghubungiku untuk saat ini.
Kenapa? Kukira kamu sudah berhenti.
Aku masih ingin menyelesaikan semuanya dengan baik.
Baiklah, tapi hari ini
aku ingin meminta bantuanmu untuk konser hari jadi yayasan kita
yang ke-15 bulan depan.
Joon Young, Jung Kyung, dan Hyeon Ho
seharusnya tampil sebagai trio piano.
Tapi kini mereka tidak bisa tampil sebagai trio.
Aku ingin mengubah program ini menjadi solo Joon Young.
Setelah selesai dengan ujian masuk pascasarjana,
bisakah kamu menjadi penghubung Joon Young,
sekaligus membantu kami mengadakan acara pada hari itu?
Bisakah?
Joon Young tidak membutuhkan terlalu banyak perhatian.
Dan itu kamu. Jadi, aku sangat butuh bantuanmu.
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa membantu.
Kamu pasti sangat sibuk.
Tidak, bukan begitu.
Kami sudah putus.
Sejujurnya,
aku masih merasa tidak nyaman
bertemu denganmu.
Tapi tetap saja,
aku berusaha.
Tidak akan mudah bagi kita untuk kembali ke masa lalu.
Tapi seiring berjalannya waktu,
bukankah ini akan membaik?
"Yayasan Budaya Kyunghoo"
Kamu sudah pulang?
Itu payungmu?
Aku menggunakannya hari ini.
Itu bukan milikmu?
Astaga.
Mari gunakan GPS.
Kamu mau makan apa?
Apa saja boleh.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Kamu tidak punya payung?
Piano itu memiliki fungsi rekaman?
Ya.
Bagaimanapun, aku senang videonya dihapus.
Joon Young.
Kita sudah menyelesaikannya kali ini,
tapi mencuri karyamu adalah masalah besar.
Kamu akan menutupinya?
- Jika Profesor Yoo membuatmu... - Tidak.
Saat ini,
aku merasa tidak ada yang penting.
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah peduli, Young In.
Pak Park... Tidak.
Perwakilan Park bekerja sangat baik kali ini.
Baiklah. Mari bicarakan hal lain.
Tentang konser hari jadi yayasan kita yang ke-15.
Bisa kita tukar trio piano dengan penampilan solomu?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku menunggu dengan harapan
Jung Kyung dan Hyeon Ho akan berdamai.
Aku merasa sedih.
Tetap saja, aku senang Hyeon Ho mendapat pekerjaan bagus.
Sebuah orkestra di Amerika? Aku merasa sangat bangga.
Dia meneleponku sebelum pergi, katanya jadwalnya padat.
Apa dia menemuimu sebelum pergi?
"Kepada Violinis Nona Chae Song Ah"
Di luar hujan.
Song Ah membawa violin-nya.
Jadi,
kukira dia tidak akan bisa pulang
jika tidak punya payung.
Jadi, aku ke bawah untuk memberikannya.
Dia hanya berdiri di sana.
Jadi, aku memberinya payung
dan menyuruhnya menggunakannya.
Aku bilang padanya akan membawa payung tiap hari.
Jadi, dia tidak perlu mencemaskan hujan.
Tapi aku
melukainya.
Dia bilang dia tidak bahagia
gara-gara aku.
Kompetisi Tchaikovsky.
Kamu bisa sendiri tanpa aku?
Park Joon Young absen lagi.
Aku tidak sabar untuk ikut kuliah dengannya.
Dia lebih sulit ditemui daripada selebritas.
Kudengar dia tidak datang ke kelas lain.
Apa dia kembali ke luar negeri?
Ibu tidak bisa membawa banyak,
tapi ibu membuat beberapa makanan untukmu.
Jadi, jangan lupa makan.
Baiklah.
Kamu mau pergi?
Aku ingin jalan-jalan. Ibu bisa tidur lebih dahulu.
Joon Young.
Bagaimana kabarmu?
Ayahmu dan ibu
merasa sangat menyesal saat memikirkanmu.
Wajahmu
terlihat sangat lesu.
Tidak ada apa-apa, jangan khawatir.
Ada masalah apa?
Meskipun ada masalah,
kamu bukan tipe orang yang mengekspresikannya.
Kabarnya akan hujan saat malam.
Bawalah payung.
Ibu.
Ini sangat sulit bagiku.
Apa?
Astaga.
"Kepada Violinis Nona Chae Song Ah"
- Halo. - Halo.
"Ujian Praktik Sekolah Pascasarjana Universitas Seoryeong 2021"
"Lembar Nilai"
Kerja bagus, Song Ah.
- Terima kasih. - Bersulang.
Maaf aku terlambat.
Aku meneleponnya hari ini.
Itukah alasanmu meminta bertemu di sini?
Ya.
Kamu datang terlambat untuk mentraktir kami makan malam?
Ayolah, yang benar saja. Aku hanya pemilik bisnis kecil.
Aku mahasiswi sekolah pascasarjana.
Kamu meminta belas kasihan di depanku?
Maaf. Aku yang bayar malam ini.
Bisa pesan bir lagi?
- Tentu. - Bagus.
Kamu akan baik-baik saja sendirian.
Aku tidak ingin mengutukmu.
Aku hanya datang untuk mengobrol.
15 tahun lalu,
setelah Joon Young kali pertama bertemu denganmu,
dia sangat senang.
Dia bilang kamu mengajar dengan penuh semangat.
Dia bilang kamu guru yang baik.
Kamu ingin mengajar dengan baik.
Bukankah kamu membeli
piano itu untuk mengajari muridmu dengan lebih baik?
Saat melakukan pekerjaanku, aku sadar tidak banyak orang
yang begitu ambisius.
Semua orang membuat kesalahan.
Yang penting, jangan ikuti kesalahan orang.
Kamu kehilangan Joon Young, tapi cobalah menjadi
guru yang baik bagi orang lain.
Jangan hanya fokus pada jari mereka,
tapi lihatlah hati mereka juga.
Jadilah guru, bukan profesor.
Kamu bisa melakukannya, Tae Jin.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Kamu akan berjalan kaki?
Ya.
- Dong Yun. - Ya?
Setelah kamu berhenti bermain violin,
kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja
sejak kamu putus dengan Joon Young?
Ya.
Aku tidak merasa seburuk dugaanku.
Itu bagus.
Awalnya,
saat aku memutuskan untuk berhenti bermain violin,
aku merasa baik-baik saja. Tapi
setelah menjual violin yang kumainkan,
saat itulah aku benar-benar sakit.
Aku tidak bisa meninggalkan ranjangku berhari-hari.
Jika kupikirkan sekarang,
sudah sewajarnya aku sakit.
Aku bermain violin selama 15 tahun.
Suatu saat, aku benar-benar jatuh cinta.
Bagaimana kamu bisa melewati masa itu begitu saja?
Butuh waktu untuk melupakan cinta.
Sakit secara fisik
sudah wajar.
Aku mendengar rekaman Traumerei.
Song Ah, itu...
Aku memainkan itu untuk kali terakhir.
- Untuk kali terakhir. - Perasaanmu terhadap Jung Kyung...
Aku berusaha memahaminya.
Apa yang rumit saat kamu bilang
kamu tidak mencintainya lagi, tapi tidak bisa putus hubungan?
Setelah kami berpisah,
setelah kehilangan itu,
aku menyadari
aku sangat menyukainya, sungguh menyukainya.
Aku sudah menduganya saat itu.
Seberapa besar kamu akan mencintai
bukanlah sesuatu yang bisa kamu putuskan di awal.
Aku akan berhenti
bermain violin.
Aku akan
berhenti.
Piano.
Dan
semuanya juga.
Joon Young bilang dia akan berhenti bermain piano?
Ya. Apa dia selalu bertindak sesukanya?
Dia menolak semua saranku,
dan dia bahkan tidak menjawab telepon.
Park Joon Young satu-satunya alasan aku keluar dari perusahaan ini.
Apa yang harus kulakukan jika dia tidak berubah pikiran?
Chris benar-benar mengawasiku saat ini.
Jadi, Nona Cha.
Bisakah kamu membujuk Pak Park?
Aku tahu dia mendengarkanmu.
Wakil Park Seong Jae.
Ya?
Pasti Joon Young melakukan ini karena suatu alasan.
Mari kita tunggu.
Serta,
jangan beri tahu ibunya di Daejeon.
Kamu paham maksudku, bukan?
Ya.
Tapi Nona Cha, apa yang harus kulakukan jika dia tidak kembali?
Apa aku terus mengulangi hal yang sama?
Ini membuatku gila.
Omong-omong, Nona Cha.
Tempat dudukku sebelumnya di sana.
Kenapa kamu tidak mempekerjakan orang lain?
Kukira hanya kamu yang bisa membujuk Pak Park saat ini.
Jadi, aku meneleponmu seperti ini. Maafkan aku.
Kamu teman terdekatnya.
Bisakah kamu membujuk Park Joon Young?
Jika Park Joon Young pensiun,
itu akan menjadi kerugian besar bagi industri musik Korea.
Kudengar kamu ingin berhenti bermain piano.
Jangan berhenti.
Kamu tidak tahu betapa berharganya
bakatmu itu.
Aku terus memikirkan
perasaanku terhadapmu.
Penghiburan?
Kamu benar.
Aku sudah terbiasa dihibur olehmu.
Tapi Joon Young,
aku
iri padamu dan bakatmu.
Itu sebabnya aku mungkin keliru bahwa aku mencintaimu.
Jung Kyung.
Aku juga ingin bahagia.
Walaupun sudah terlambat.
Aku tidak merasa bahagia
bermain piano.
Itu sebabnya aku ingin berhenti.
Ada ekspresi wajah
yang kamu buat hanya saat bersama Hyeon Ho.
Kamu tampak berbeda saat tersenyum di depannya.
Kurasa aku tidak bisa membuatmu tersenyum seperti itu.
Meski kamu mungkin tidak tahu seperti apa ekspresimu.
"Nona Kim, Pengiring"
Ya, Nona Kim.
Parkir?
Kamu bisa parkir di depan aula konser dekat kampus.
Mau kukirimkan petanya?
Baiklah, sampai nanti. Dah.
"Universitas Seoryeong, parkir"
Sepertinya aku harus menarik lamaranku
karena alasan pribadi.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Apa?
Direktur Yayasan Budaya Kyunghoo?
Ya. Dia meninggal pagi ini.
Jung Kyung.
Ayah.
Joon Young.
Kapan kamu kembali?
Belum lama ini.
Aku naik pesawat begitu melihat berita.
Kita pergi sekarang?
Terima kasih, Joon Young.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Terima kasih sudah datang.
Kuatkan dirimu.
Baik, terima kasih.
Selamat sudah berhasil masuk
orkestra.
Terima kasih.
Orang-orang menunggu. Kamu sebaiknya pergi.
Baiklah. Jaga dirimu.
"Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang"
Ini Chae Song Ah, yang pernah menjadi pemagang di yayasan kita.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kabarmu baik?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kabarku juga baik.
Hari ini penampilan kelulusanku.
Aku akan memainkan lagu Brahms.
Kamu mengganti lagu?
Ya.
Selain itu,
aku akan berhenti bermain violin.
Aku sudah memikirkannya,
dan aku juga agak mirip Brahms.
Aku jatuh cinta dengan hal
yang tidak membalas cintaku.
Cinta tidak berbalas itu
harus berhenti sekarang.
Tapi tidak apa-apa.
Aku mencintai sendirian dan terluka sendirian,
dan inilah akhirnya,
tapi untuk sesaat,
kurasa aku bahagia.
Itu sudah cukup.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Song Ah.
Biarkan aku
bermain untukmu.
Apa?
Di penampilan kelulusanmu.
Biarkan aku bermain. Aku mau.
Brahms...
Kamu tidak suka musiknya. Kamu tidak bisa memainkannya.
Aku bisa.
Aku ingin bermain Brahms.
"Resital Wisuda Sekolah Sarjana Musik Instrumenal"
Halo.
Boleh aku ambil satu? Terima kasih.
Pada tahun 1853, Schumann,
bersama muridnya, Albert Dietrich,
dan Brahms muda,
membuat sonata violin.
Brahms
"Chae Song Ah"
yang mengarang Scherzo, birama sepertiga.
"Scherzo oleh Brahms, dari Sonata F-A-E"
Kamu sudah siap?
Ya.
Teman mereka, violinis, Joseph Joachim,
Ayo.
kali pertama memainkan ini dengan pengiring Clara Schumann.
Lagu itu diciptakan dengan frasa yang disukai Joachim,
dan diberi judul Sonata F-A-E.
Kamu siap?
Ya.
Mereka akan masuk.
Untuk hari ini...
Terima kasih.
Kalau begitu,
aku sebaiknya pergi.
Träumerei.
Aku sudah memikirkannya.
Kenapa Profesor Yoo
mencuri rekamanmu?
Kamu pasti memainkan banyak lagu di piano hari itu.
Kenapa Profesor Yoo
memilih Träumerei?
Mungkin
dari semua lagu yang kamu mainkan hari itu,
"Träumerei" adalah lagu
yang paling menyentuh hatinya.
Karena kamu mengikuti hatimu
saat memainkan "Träumerei".
Jadi, mulai sekarang,
kuharap kamu terus
mengikuti hatimu
saat bermain.
Lagu yang kita mainkan hari ini.
"Sonata F-A-E".
"Sonata F-A-E, bebas, tapi kesepian"
Itu artinya "bebas tapi kesepian".
Tapi kuharap
kamu bisa menjadi
bebas
dan bahagia.
Terima kasih sudah bermain denganku hari ini.
Jaga dirimu.
Aku mencintaimu.
Kamu menyuruhku mengikuti hatiku.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
dan aku tahu
aku mungkin juga akan menyakitimu.
Tapi ini terlalu sulit bagiku.
Jika tidak kukatakan sekarang,
aku mungkin akan menyesalinya seumur hidupku.
Maafkan aku.
Tapi sekarang,
aku hanya ingin memikirkan diriku sendiri.
Aku mencintaimu.
Aku baru tahu
bahwa meskipun lagu yang kami mainkan malam itu
"Sonata F-A-E, bebas, tapi kesepian"
adalah sonata yang bebas, tapi kesepian,
frasa yang disukai Brahms
adalah "F-A-F".
"Frei Aber Froh, Bebas, tapi bahagia"
Itu artinya "bebas, tapi bahagia".
"Frei Aber Froh, Bebas, tapi bahagia"
Aku menyadarinya
jauh setelah itu.
"Do you like Brahms?"
"Kepada Violinis Nona Chae Song Ah"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kami semua ingin bekerja denganmu.
Ibu, bercerailah.
Aku ingin Ibu menjalani hidup Ibu.
Jika itu konser hari jadi ke-15 yang orisinal,
Direktur Nah pasti akan suka menontonnya.
- Hyeon Ho. - Jung Kyung.
Jaga dirimu baik-baik. Sampai jumpa.
Kapan penampilan kelulusan pacarmu?
Kami sudah putus.
Kamu pernah bertanya apa kita bisa berteman, bukan?
Aku datang sebagai teman.
Aku belajar banyak berkat kamu. Terima kasih.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.