"Our Little Summer Vacation"
"Tebak apa yang kami lakukan pekan lalu"
"Pertama, kami bermain di rumah karena hujan"
"Saat hujan berhenti dan cuaca cerah"
"Kami pergi untuk melihat gunung"
"Pergi ke pantai"
"Dan mengunjungi kafe dengan pemandangan yang bagus"
"Tentu saja, itu berujung dengan waktu berfoto"
"Orang baik dengan cuaca bagus di foto yang indah"
"Senang sekali ada teman-teman kita di sini"
"Dengan ikan sole yang dipanggang di luar"
"Dan makanan yang disiapkan So Hee"
"Makan malam yang melimpah terasa lebih enak karena mereka bersama"
Syukurlah, ini enak.
"Ini sangat lezat"
- Enak? - Enak, bukan?
- Ayam goreng. - Jjigae.
"Jadi, malam pertama mereka dengan So Hee dan Yong Bin berakhir"
"Begitu bangun"
"Mereka tetap bersama"
Sampaikan terima kasihku kepada Mihal.
"Mereka berkumpul"
"Waktu berlalu"
Itu mungkin bisa dimulai.
Sebelum mandi, ada yang harus kita lakukan.
- Apa itu? - Apa?
Makgeolli?
Tugas penting.
"Kita membuat makgeolli rasberi Korea, bukan?"
"Dari mencuci beras hingga memasaknya"
"Keduanya membuat sendiri makgeolli"
"Bersama Sun Kyun dan Hee Soon"
"Mereka menyuruhku mencampurnya agar berasnya tidak hancur"
"Sekarang kita punya hubungan saat membuat makgeolli bersama"
"Itu hubungan yang baik"
"Mereka menyimpan makgeolli di dalam wadah"
"Sun Kyun dan Hee Soon melakukannya sebelum mereka pergi"
"Sekarang So Hee dan Yong Bin yang akan menyelesaikannya"
"Kita juga harus memeriksa makgeolli nanti"
"Dia sangat tertarik"
"Kamu tidak penasaran?"
"Kamu tidak mau ikut serta?"
"Mari kita membuat makgeolli bersama"
"Ini sangat penasaran"
"Aku sangat penasaran"
Di mana kita harus melakukannya? Mungkin lebih baik di luar?
- Mari lakukan di luar. - Baiklah.
Berikan apa yang harus dibawa keluar.
Yong Bin, ini.
"Alat yang dibutuhkan untuk menyelesaikan makgeolli"
"Dia membawa makgeolli sendiri, bagian yang paling penting"
- Itu makgeolli? - Ya.
- Semuanya. - Baiklah.
- Tolong cuci tangan sampai bersih. - Baik, Bu.
"Yu Mi mencuci baskom"
"Semua orang mencuci tangan"
Ini kain saringan.
"Dia menyiapkan kain saringan, alat yang wajib dimiliki"
- Yong Bin. - Bukalah?
- Menuangkannya? - Buka dan tuangkan di sini.
"Buka lebar kain saringannya,
lalu tuangkan makgeolli."
- Aromanya seperti makgeolli. - Benar.
"Mereka menuangkannya dengan hati-hati"
- Aromanya memang seperti makgeolli. - Benar.
Ini seperti air kacang merah. Aromanya seperti alkohol.
- Benar, bukan? - Ya.
- Woo Shik. - Ya?
- Ambil ini. - Lalu peras.
- Tertulis untuk meremasnya. - Peras saja.
Kamu bisa peras semua cairannya.
- Tertulis untuk memerasnya? - Ya.
Kurasa itu berhasil.
Peras.
Mari tempelkan ampas ini di wajahmu.
- "Ampas alkohol bisa ditempel - Alkohol mengering
di wajahmu untuk media pijat."
Kita bisa menempelkannya di kelopak mata So Hee
dan akan mengurangi pembengkakan dari gigitan nyamuk.
"Kelopak matanya masih sakit"
Kamu boleh langsung meminum ini?
- Kita harus mencicipinya. - Kamu bisa meminumnya sekarang,
tapi seharusnya disimpan di kulkas selama satu sampai dua pekan.
Hari ini, kita harus mencicipinya.
- Dengan es. - Ya.
Kurasa ini akan enak.
- Ini dia - Ini sempurna.
Tekan tutupnya sampai mengeluarkan suara.
"Setelah botolnya ditutup, ini sudah selesai"
Bagus.
"Satu botol lagi"
Tapi warnanya sangat cantik.
- Benar, bukan? - Ya.
- Ini pas untuk empat botol. - Ini menarik.
- Kamu bisa menuang sedikit lagi. - Kurasa kamu bisa menuangkannya.
Bagaimana bisa pas untuk empat botol?
- Mari minum sisanya. - Baiklah.
- Sudah cukup? Berhenti. - Berhenti.
- Mari kita cicipi. - Baiklah.
Ini, cobalah.
Cicipilah.
Mengendap seperti itu.
Katanya harus minum sedikit dari atas,
lalu mencampurnya dengan air soda atau es
karena ini sedikit lebih kuat daripada makgeolli komersial.
"Mereka menuangkan es ke dalam makgeolli sisa"
Itu dia.
Kelihatannya seperti air kacang merah.
- Saat es kacang merah meleleh. - Ya, tepat sekali.
Aku suka makgeolli, dongdongju, dan minuman lainnya seperti itu.
Yong Bin, ini terasa autentik.
- Terasa autentik? - Ya.
- Warnanya indah. - Benar.
"Warnanya sangat indah hingga mereka bisa menjualnya"
"Ekspresi mereka memancarkan percobaan pertama itu"
Bagaimana?
Rasa apa ini?
"Apa ini?"
"Begini rupanya"
"Tidak bisa berkata-kata"
Tapi aku bisa merasakan alkoholnya.
- Kuat. - Apakah kuat?
Rasanya organik.
Rasanya seperti anggur alami.
Benar. Anggur alami.
"Anggur alami tidak memakai bahan buatan atau pemrosesan"
Kurasa orang yang tidak suka minuman manis akan menyukainya.
Mereka bilang tambahkan soda, bukan air soda.
- Kurasa jika kamu tambahkan soda, - Itu enak.
- itu akan sempurna. - Baiklah.
Yong Bin, tambahkan soda.
"Menjadi lebih enak"
"Dia mencicipinya lagi"
Enak, bukan?
- Enak, bukan? - Ya.
Kurasa ini hanya rasa yang awalnya tidak kita duga,
- sehingga kita terkejut. - Kurasa juga begitu.
- Aku mau satu botol dibawa pulang. - Aku juga.
- Aku mau memberi ayahku satu. - Tentu.
Karena ayahku sangat suka makgeolli,
kurasa dia akan tahu begitu mencicipinya.
- Bahwa ini buatan sendiri. - Baiklah.
Sebotol untuk Yong Bin dan sebotol untuk ayah So Hee.
Tidak apa-apa?
"Rasanya membuat ketagihan karena tidak terlalu manis"
Makgeolli yang biasa kita minum
ternyata sangat manis.
Tapi aku suka ini karena tidak manis.
Benar sekali.
Bahan punya kita tidak mengandung bahan kimia.
- Aku menyukainya. - Ya.
Ini organik.
Setelah membuatnya sekali, kurasa aku mengerti.
Sebelumnya, kupikir ini sangat sulit,
tapi setelah melakukannya, aku tahu prosesnya.
Kurasa ini mudah dibuat.
"Ini menjadi jauh lebih enak dengan campuran soda"
Di sini.
Makin banyak kuminum, rasanya makin enak.
- Benar, bukan? - Ya.
Mungkin kita tidak memercayainya
- karena membuatnya sendiri. - Kamu benar.
Yu Mi, tapi kita sungguh membuat makgeolli sendiri, bukan?
Kita sudah melakukan semuanya.
Setelah melihat ini, aku ingin mencoba membuatnya sendiri.
Aku ingin mencobanya.
Yong Bin, kamu harus membuatnya di rumahmu di Pulau Jeju.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Suruh temanmu datang.
- Tidak bisa melakukannya sendirian. - Ini terlalu sulit jika sendirian.
Makgeolli jeruk mandarin, atau makgeolli hallabong.
Aku akan membuatnya saat kalian datang.
Mari lakukan itu. Baiklah. Kami akan membawa raginya.
- Itu bagus. - Ya.
"Mari kita buat makgeolli berikutnya di Pulau Jeju"
"Waktu saat ini, pukul 1.09 siang"
"Waktu saat ini, pukul 1.10 siang"
"Woo Shik yang pertama datang untuk menyiapkan makan siang"
"Apa ini?"
Rendam selama 30 menit.
"Woo Shik sudah menyiapkan makan siang sejak satu jam lalu"
Aku akan membuat ayam biryani.
Ini hidangan India
dan mudah dibuat.
"Daging atau sayuran digoreng dan dimasak dengan nasi setengah matang"
Ini dibuat dengan nasi basmati.
Aku belum pernah membuat nasi seperti ini sebelumnya.
Mari kita coba saja.
Lakukan saja.
"Mari kita lakukan saja"
Nasi Basmati.
Ini disebut "beras dewa".
Beras basmati kaya akan serat dan mencegah sembelit.
Ini lebih rendah kalori dan membantu regulasi gula darah.
Kamu pernah memasak nasi seperti ini?
Tidak, ini kali pertamaku,
tapi kurasa aku bisa melakukannya.
"Dia menyeringai"
"Aku lebih percaya diri dengan masakanku sekarang."
- Kamu sudah membaca buku harianku? - Ya.
Buku harianku...
Benarkah?
Memalukan sekali.
"Nasi basmati direndam selama 30 menit"
"Tiga puluh menit kemudian"
"Dia menguras airnya"
"Sampai nanti"
"Menghela napas"
"Dia memakai sarung tangan"
"Dan mengeluarkan semua bahan yang dibutuhkan"
"Yang lain menghabiskan makgeolli dan kembali ke dalam"
- Kamu sudah mempersiapkannya? - Ya.
- Kita belum makan, bukan? - Tentu saja belum.
Woo Shik, kamu sudah memulainya?
Tidak juga.
Kamu tahu.
Ini hanya agar aku bisa bersantai.
Ini untuk menyita waktuku.
"Dia mulai menyiapkan bahannya dengan santai"
Astaga.
"Menyiapkan bahan-bahan untuk biryani"
"Menguliti ayam"
Hati-hati saat menggunakan pisau.
"Potong bawang bombainya"
Aku berbakat dalam hal ini.
Sangat berbakat.
Bukan begitu.
"Dia memotong jahe"
"Dia memotong jahe dan bawang putih"
"Lalu menghaluskannya dengan blender tangan"
Baiklah, sudah selesai.
"Menyiapkan bahan-bahan untuk biryani"
"Potong tomat"
Menyenangkan sekali bisa bersama.
"Tertawa"
Kamu mau mandi?
Kamu bisa mandi di sini. Akan kusiapkan air mandinya.
"Dia menyalakan pemanas"
"Yu Mi dan So Hee pergi mandi"
- Kami akan mandi. - Baiklah.
"Dia sudah selesai menyiapkan bahan-bahannya"
"Tapi masih melakukan simulasinya"
Baiklah.
Setelah selesai menyiapkan semuanya...
"Mendesis"
"Hidangan ini dimasak hanya dengan suara"
Itu dia.
"Lima mendesis, satu mendidih"
- Woo Shik. - Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
- Panggil jika kamu membutuhkanku. - Tentu saja.
"Dia mulai memasak ayam biryani sesuai pengarahannya"
"Dia memeriksa suhunya"
"Bawang bombai mulai mendesis"
Sekarang aku akan menambahkan
jahe dan bawang putih yang sudah dihaluskan.
Sekitar sebanyak ini.
"Bawang putih dan jahe mendesis"
"Dia menggunakan teknik tangan silang yang sulit"
Sekarang untuk ayamnya.
"Dia menambahkan banyak bahan lezat tanpa menahan diri"
"Tumis sampai ayamnya sedikit matang"
Sekarang bagian yang paling penting.
Hidangan ini baru dimulai sekarang.
"Ayam biryani dimulai sekarang"
Kamu bisa membeli saus biryani ayam, masala, secara terpisah.
Jadi, seperti ini aromanya.
"Suasananya tiba-tiba berubah menjadi seperti di India"
Warnanya sangat penting.
Kita tambahkan sedikit warna merah.
Yoghurt.
Tambahkan yoghurt. Ini 200 gram.
Kamu harus terus mengaduk sampai airnya habis,
sekitar 20 menit, saat mendidih.
Bukankah ini tampak enak?
Kelihatannya lezat sekali.
"Dia menantikannya"
"Dua puluh menit kemudian"
"Dia membuka tutupnya"
Aku harus merebus ini sampai kering.
Ini harus lebih kering.
"Tatapan kosong"
"Sudah berapa lama waktu berlalu?"
"Sekarang?"
"Tidak, aku akan menunggu sebentar lagi"
"Dia menatap lagi"
"Ding"
"Masih ada banyak air"
"Dia memiringkan kepalanya"
"Itu aneh"
"Dia cemas"
Ini untuk enam...
Ini untuk enam sampai delapan orang.
Rasanya agak kuat.
"Dia kebingungan"
"Dia mencicipinya lebih dahulu"
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku menambahkan terlalu banyak saus.
Ini berlebihan.
"Dia menambahkan saus untuk delapan porsi"
"Dia mencoba lagi"
"Ini asin"
"Bagaimana nasib ayam biryani ini?"
Bagaimana?
Berjalan lancar.
Cicipi ini.
Dengan mangkuk di bawah.
"Yong Bin sungguh-sungguh mencicipi rasanya"
"Dia gugup"
"Yong Bin menatapnya"
Haruskah kutambahkan air?
"Yong Bin sungguh-sungguh mencicipi rasanya"
"Dia gugup"
"Yong Bin menatapnya"
Aku belum pernah mencicipi yang seperti ini sebelumnya.
- Itu sudah pasti. - Benar.
- Ini rasa baru di negara ini. - Benar.
Apa sudah asin?
Kurasa memang asin.
- Benar, bukan? - Benar.
Haruskah kutambahkan air?
Mari kita tambah airnya lagi..
"Mereka menggunakan air sebagai tindakan penyelamatan"
"Pencicipan kedua"
"Tunggu"
- Ini lumayan. - Apa?
- Rasanya enak. - Aku juga mau mencobanya.
Rasanya benar-benar baru.
"Mengangguk setuju"
"Mengerutkan dahi karena kecewa"
- Maksudku... - Bukankah ini yang kamu harapkan?
Ini juga kali pertamaku mencobanya.
Tapi aku tahu seperti apa rasanya.
Tapi tidak apa-apa, Woo Shik.
Rasanya akan enak dengan nasi.
- Benar, bukan? - Benar.
- Baiklah. - Baiklah.
"Encer"
Bisa ambilkan daun min?
- Min? Baiklah. - Ya. Tolong bawakan yang banyak.
- Baiklah. - Sekitar sebanyak ini.
Sebanyak itu?
"Dia menuju ke kebun untuk memetik daun min"
Apa ini cukup?
"Daun min perlahan menumpuk"
"Selagi Yong Bin pergi, dia mencicipinya sekali lagi"
"Dia menutupnya kembali"
"Melirik"
"Cemberut"
Halo, aku Choi Woo Shik.
Aku sedang memasak ayam biryani,
tapi mungkin memasukkan terlalu banyak saus.
"Mengirim surat dengan penyesalannya"
Namun,
aku merasa baik-baik saja.
"Itu tidak benar. Sebenarnya"
"Dia menonton tutorial biryani begitu membuka matanya"
Aku harus merendam berasnya selama 30 menit.
"Ini pukul 9 pagi"
"Dia bahkan menyiapkan air pagi-pagi sekali"
"Basmati"
"Dia sangat menjaga beras basmati seperti menjaga kekasihnya"
Ini harus direndam selama 30 menit.
Banyak bumbu yang digunakan. Kamu suka bumbu?
- Ya. - Syukurlah.
Kamu suka bumbu atau tidak?
Entahlah.
"Dia khawatir jika mereka tidak menyukainya"
Kamu pernah mencoba kari India?
- Aku akan membuat hidangan. - Baiklah.
Kamu pernah dengar ayam biryani?
"Dia hanya memikirkan ayam biryani"
"Dia kembali ke awal dan mempelajari resepnya lagi"
"Dia akhirnya menemukan solusi"
"Ini dia"
"Dia mengeluarkan yoghurt baru"
"Dan memasukkan semuanya untuk kali kedua"
Apa kamu memasukkan lebih banyak yoghurt di dalamnya...
- Aku memasukkan lebih banyak. - Benarkah?
Haruskah kita mencicipinya lagi?
"Apa rasanya akan lebih enak kali ini?"
"Yong Bin yang pertama mencobanya"
"Menatap"
"Woo Shik juga mencicipinya"
"Apa yang terjadi?"
Ini rasa yang kubayangkan.
- Namaste. - Namaste.
"Saus yang berlebihan dapat diatasi oleh yoghurt"
- Rasanya lumayan. - Benar.
Rasanya akan luar biasa dengan nasi.
Itu diletakkan di antara nasi.
"Dia merebus air untuk memasak nasi basmati"
"Satu jam lalu"
Baiklah. Ini yang akan kutambahkan.
Lima kapulaga.
Ini cengkih. Mari tambahkan tiga.
Sebatang kayu manis.
Biji jintan. Taburkan tiga kali.
"Rempahnya sudah direbus sempurna"
Baik, sekarang sudah mulai mendidih.
Setelah mendidih, aku akan masukkan berasnya.
- Ini juga beras panjang. - Benar.
Ternyata, kalori basmati lebih rendah daripada nasi biasa.
"Aduk dengan rata selagi dimasak"
- Aku dahulu sering - Ya.
- makan masakan India. - Benar.
- Saat kamu tinggal di luar negeri? - Ya.
Tapi ini kali pertamaku memasaknya.
Kamu berusaha mengembalikan kenangan dengan hidangan nostalgia.
"Menggaruk"
Sebenarnya, aku tidak sering memakannya.
"Akhirnya ini langkah terakhir"
"Ambil nasi basmati yang matang"
- Kita taruh setengahnya di sini. - Baiklah.
- Maksudmu ini? - Hanya setengahnya.
- Hanya setengahnya? - Ya.
- Tolong keluarkan airnya. - Baiklah.
"Masukkan setengah nasi ke dalam panci lebih dahulu"
Baiklah, sudah cukup.
- Benarkah? - Ya. Berikutnya...
- Haruskah kumasukkan ini? - Ya.
"Letakkan ayamnya di atas nasi"
"Jangan sampai ada yang tersisa"
Syukurlah. Baiklah. Sekarang,
menutupinya dengan nasi.
Tutupi saja semuanya.
- Astaga, kamu teliti sekali. - Tentu saja.
Aku tidak sabar.
"Tutupi semua sausnya secara menyeluruh"
Terima kasih. Tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Ayamnya tampak...
"Hiasi dengan daun min"
Setelah ini,
memasaknya selama tujuh hingga delapan menit dengan api kecil.
"Terakhir, masak dengan api kecil selama tujuh sampai delapan menit"
Biryani.
Aku tidak bisa membayangkan betapa cemasnya dirimu.
Aku tidak yakin boleh memasaknya di sini.
Aku bahkan tidak bisa berlatih sebelumnya.
Karena bahan-bahannya terlambat dikirim.
Begitu rupanya.
Jadi, aku tidak bisa latihan sebelumnya.
Tampak luar biasa.
Begini, sebelumnya...
Andai aku tadi menambahkan sedikit bumbu.
- Di sini? - Ya.
Seharusnya baik-baik saja.
Tinggal 30 detik lagi.
"Suara genderang"
Lima, empat, tiga, dua, satu.
"Ini waktu untuk membukanya"
"Mengangguk"
"Aduk sausnya dengan rata"
Kelihatannya sangat lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
- Keruk juga bagian bawahnya. - Baiklah.
- Kelihatannya cukup enak. - Kelihatannya enak.
Baiklah. Ini dia.
"Api akhirnya mati"
"Ayam biryani sudah siap"
"Tepat waktu, Yu Mi juga selesai bersiap"
Benar-benar sudah selesai.
"Begitu masuk, dia mulai menciumnya"
"Reaksi positif"
Biarkan aku... Boleh aku mencobanya lebih dahulu?
- Tentu. Tunggu. - Bagus.
"Dia tidak bisa menahan senyum tanpa alasan yang jelas"
"Kamu sudah bekerja keras"
"Dia tidak bisa menahan senyum tanpa alasan yang jelas"
"Kamu sudah bekerja keras"
"Bertanya-tanya"
"Masih bertanya-tanya"
- Nasinya matang sempurna. - Baiklah.
Aku suka bumbunya, tapi
ini tampak berbeda daripada di foto.
"Kelihatannya berbeda, tapi tidak berarti itu salah"
Rasanya enak bagiku.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
- Kamu tidak suka makanan ini. - Ya.
- Tidak, berhentilah berbohong. - Aku serius.
Kamu tidak suka rasa seperti ini.
- Aku sangat menyukainya. - Dia bilang ini dimasak sempurna.
"Percayalah kepadaku"
"Aku sangat menyukainya"
- Haruskah kita membawanya keluar? - Tunggu, mungkin rasanya enak
dengan kentang rebus ini.
- Benar, bukan? - Itu genius.
- Mari letakkan di piring. - Baiklah.
- Intinya adalah - Benar.
nasi basmati menjadi lembek.
Mari bergegas. Panggil So Hee.
Di mana kamu, So Hee?
"Dia merapikan ranjang"
- Ayo cepat. - Apa kita makan di luar?
- Kita harus pergi sekarang. - Begitu rupanya.
- Akan kurapikan nanti. - Ini terlihat agak...
"Woo Shik mengambil mangkuk dan yang lain"
Ini tidak berat.
- Baiklah. Ayo cepat. - Ayo cepat.
"Waktu saat ini pukul 3 sore"
Kami akan segera kembali, Ppoppi.
Jaga rumah.
Kami akan segera kembali, ya?
"Mereka pergi piknik pertama ke mercusuar merah"
"Dia membawa biryani berharga di atas kepalanya"
Woo Shik terlihat sangat alami.
Kamu juga berjalan ke sana kemarin?
- Ya. - Ya.
- Bukankah itu berat, So Hee? - Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah tidak hujan.
Jadi, kita bisa makan di tepi laut.
Tapi kenapa cuacanya tiba-tiba cerah?
- Itu semua berkat aku. - Benar.
Lihat kapalnya.
- Mereka memancing. - Pasti ada ikan.
"Mereka melihat orang memancing"
Mereka memancing.
- Kamu pernah ke tempat seperti ini? - Tidak, ini kali pertamaku.
Makan makanan India di mercusuar.
- Halo, Bu. - Halo.
Itu tampak sangat lezat.
Ini pasti kerang.
"Mereka menemukan simping yang dimakan kemarin"
Simping.
- Aku belum pernah melihat ini. - Kita sudah makan itu, bukan?
Tempat ini keren sekali.
Memang benar langit tidak pernah terlihat sama dua kali.
- Benar, bukan? - Ya.
"Langit kemarin, langit hari ini"
"Ini direkam dengan izin dari desa nelayan lokal"
- Di sini? Bentangkan tikarnya. - Baiklah.
"Bekerja sama"
Rasanya pasti menyegarkan.
"Mencoba hidangan menyegarkan dalam suasana menyegarkan"
- Baiklah. Mari makan. - Mari makan.
- Astaga. - Ambil ayam yang ada di nasi.
Baiklah.
- Astaga. - Astaga, biryani.
Biryani.
- So Hee. Makanlah paha ayamnya. - Ya.
"Berseru"
"Ini sangat lezat"
- Enak? - Kamu menambahkan minyak kelapa?
- Jika itu yang kamu pikirkan, - Benar.
mungkin sudah ditambahkan minyak kelapa.
- Mungkin karena yoghurt. - Yoghurt?
Nasinya sama sekali tidak lembek.
- Begitukah? - Ya.
"So Hee juga mencicipi ayam biryani"
Bagaimana menurutmu?
- Ini enak. - Kamu menaruh minyak di dalamnya?
"Koki juga mencobanya untuk kali pertama"
Kamu memakai minyak?
- Jadi, ini hanya nasi kukus? - Benar.
Rasanya enak karena dikukus.
Kamu memasak nasinya terpisah atau bersama?
Aku mengukusnya dengan ayam.
- Dengan ayam? Di dalam air? - Rasanya enak.
- Setelah membuang airnya. - Kita membawa ini.
Rasanya ringan. Kentangnya?
"Ini kentang tumisku"
"Kentang rebus dibawa sebagai lauk"
"Membaca reaksi semua orang"
"Menikmati"
Ini enak.
- Benarkah? - Ya.
"Benarkah?"
"Puas"
Kerja bagus.
Aku suka kari jenis ini.
Rasanya sangat ringan.
"Rasanya seperti kari India yang ringan"
Ayam terasa cukup enak dengan tomat.
Ini sukses, Woo Shik. Ini sama sekali tidak asin.
"Ini tidak seasin yang mereka bayangkan"
Omong-omong, senang bisa makan satu panci.
Kamu pernah mencoba ini sebelumnya?
Sejujurnya, ini kali pertamaku.
Kamu memasukkan bawang putih?
Aku memasukkan bawang putih. Jahe dan bawang putih.
- Apa lagi? - Bawang bombai. Harus kutambahkan.
Aku memakai satu tomat, tapi biasanya dua sampai tiga.
- Dua tomat. - Dua.
"Penyesalannya terus tertinggal seperti sebutir beras di wajahnya"
Tidak banyak orang tahu seperti apa rasanya.
Kita bisa memakannya karena dibumbui dengan baik.
Tapi ini mungkin tampak terlalu hambar bagi pemirsa.
- Tampilannya dipertanyakan. - Biasanya...
Siapa sangka kita akan makan makanan seperti ini di sini?
- Benar. - Aku belum pernah mencobanya.
"Belum pernah ada yang mencobanya"
Apa namanya tadi?
- Biryani. - Biryani.
Ini dari mana?
Dari India.
- India? - Ya.
Kita duduk di depan mercusuar di Goseong
- dan makan ayam biryani. - Makan ayam biryani.
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk memasak ini?
- Benar, aku berpikir hal yang sama. - Benar.
"Biar kujawab setelah menghabiskannya"
Aku mengetik "masakan mudah" di YouTube.
Lalu muncul video "Memasak Biryani Mudah".
Jadi, kupikir ini dia.
- Perlu herba seperti min, - Benar.
- berbagai bumbu, - Ya.
dan nasi basmati.
Kedengarannya menyenangkan. Sebenarnya itu juga mudah.
Tapi sejujurnya,
aku mungkin akan sering memasak ini di rumah.
- Aku benar-benar menyukainya. - Puas?
- Kamu puas? - Ya.
Resep yang kulihat adalah untuk empat porsi.
Tapi aku tidak tahu saus itu untuk berapa porsi.
"Titik awal kesalahan perhitungannya"
Masaklah saat temanmu datang. Kamu tidak bisa menghabiskannya.
Benar. Ini berlebihan.
Rasanya sangat enak untuk percobaan pertama.
Woo Shik, tolong masak lagi. Kurasa itu pasti lezat.
- Aku akan mengundangmu, Yong Bin. - Baiklah.
Aku juga akan mengundangmu, So Hee.
Kamu juga, Yu Mi. Datanglah jika kamu mau.
Baiklah.
"Jamuan biryani berikutnya akan diadakan di rumah Woo Shik"
Ini makanan yang enak.
Ada apa?
"Selamat datang di India"
Terima kasih sudah menikmatinya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Mari berfoto bersama sebelum kita pergi.
Baiklah. Berdiri di sana.
Karena ini film hitam-putih,
- mercusuar tidak akan tampak merah. - Aku merasa senang!
Berkumpul di sana.
- Itu bagus. - Kalian berdua harus berfoto.
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Kemarilah.
- Kalau begitu, kamu harus kemari. - Hanya mereka berdua.
- Mereka berdua? - Ya.
Kamu akan dimarahi.
- Bukankah mereka seperti duet? - Duet penyanyi?
Kamu seperti duet penyanyi dari tahun 1990-an.
Seperti Chuli dan Miae.
"Duet penyanyi pemula baru, Woo Shik dan Yu Mi"
"Duet terbaik abad ke-21 memulai debut yang populer"
"Anggota termuda telah bergabung"
Itu tampak bagus.
Berpose keren.
"Berpose keren"
Kamu terlihat profesional, So Hee.
So Hee yang di tengah.
- Aku harus di tengah. - Dia di tengah.
Astaga, kamu tampak hebat.
- Kamu tetap di sana. - Benar. Tetap di tengah, So Hee.
Astaga. Kelihatannya bagus.
- Apa aku juga tampak cantik? - Tentu saja.
"An So Hee yang di tengah"
"Woo Shik juga ada di sini"
Duduklah, Ppoppi.
"Ada apa dengan posemu, Choi Ppoppi?"
Tolong foto seperti sampul album.
Pose apa yang kamu lakukan, So Hee?
Kita akan berpose seperti ini.
Kemarilah.
Kamu mau ke mana? Jangan naik ke sana.
Boleh aku naik pundakmu?
Tentu. Silakan.
Satu, dua, tiga.
Boleh aku berfoto dengan biryani?
"Cintaku, harga diriku, ayam biryani"
Ini agak... Bagaimana cara melihat yang lainnya?
Matamu tertutup.
"Ada orang di sini"
"Maaf, aku akan memotretmu sekarang"
Dia tampak sangat bahagia.
"Kamu sangat menyukai ayam biryani?"
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Kita lucu sekali. Di mana pun mejanya diletakkan,
- akhirnya kita makan dengan lahap. - Benar.
"Pulang dengan perut kenyang"
Makan dengan lahap.
"Ppoppi juga kenyang"
- Hai. - Ppoppi.
Ppoppi.
Ini bahkan belum terlalu lama,
tapi aku hampir mengatakan, "Aku pulang."
- Ini bahkan bukan rumahku. - Benar.
Mau istirahat sebentar?
- Ya. - Silakan.
- Kamu mau permen min? - Ya.
Astaga, terima kasih.
Makanlah anggur ini, Yong Bin.
- Ya, setelah menghabiskan min itu. - Baiklah.
- Aku juga. Setelah itu. - Baiklah.
"Yu Mi mencicipi anggur itu lebih dahulu"
Anggurnya sangat lezat.
"Matanya hampir keluar"
Lihat matanya.
- Ini sangat enak. - Astaga.
- Jangan berpura-pura. - Aku serius. Cobalah.
- Sebanyak ini? - Cobalah sendiri.
"Itu benar"
"Tidak, dia hanya mengejek Yu Mi"
- Tapi ini sangat enak. - Benar, bukan?
Sudah satu atau dua tahun aku tidak makan anggur seperti ini.
"Cobalah, So Hee"
- Ini enak. - Angin...
- Ini enak, bukan? - Ya.
- Ada pelangi. - Apa? Di mana?
Di jendela.
Ayolah.
"Ayo pergi, kita berdua saja"
"Merekam dari baris pertama"
"Di bawah bintang Pulau Jeju"
"Langit biru yang jernih"
"Perusak lagu orisinal"
"Mengubah lagu"
"Aku menyukainya"
"Ladang Quatquat"
Itu ladang kumquat.
"Ladang Kumquat"
"Mengubah rencana menjadi bermain gitar"
Aku merasa jariku akan dipotong.
Mari kita lakukan lagi. Bersemangatlah.
"Dia terlalu menikmati suasana"
Kenapa kamu memainkan itu sekarang?
"Menjadi kacau"
"Jari-jariku sakit"
So Hee, kamu mau belajar bermain gitar?
Aku belum pernah mencobanya.
- Pertama, gunakan jari ini - Baiklah.
untuk memegang ini.
Lalu...
Pegang senar ini dan yang itu.
- Ini dan... - Benar.
"Tapi terdengar aneh"
- Kedua senar ini, bukan? - Ya.
Petik yang ini, lalu ini, dan ini.
Petik ini bersama-sama, lalu ini dan itu.
- Kedua ini, bukan? - Ya.
Kedua ini.
"Dia belajar perlahan"
Itu dia.
"Benar"
"Kebahagiaan dari belajar"
Itu dia.
"Kebahagiaan dari berbagi"
- Itu dia. - Baiklah.
"Pelajaran hari ini berakhir di sini"
Hari ini adalah tanggal tujuh.
- Kamu membuat label? - Ya.
- Untuk apa? - Untuk makgeolli.
"Dia membuat label untuk makgeolli rasberi Korea"
Apa nama makgeolli kita?
Mari kita buat namanya sekarang.
Makgeolli rasberi Korea Jung Yu Mi dan Choi Woo Shik.
Makgeolli rasberi Korea mencurigakan Yu Mi dan Woo Shik.
- Baiklah. - Mencurigakan dan membingungkan.
"Dia menambahkan 'membingungkan'"
Nikmatilah, dan tetaplah sehat.
Ini pesan untuk ayah So Hee.
- Ayahku? - Ya.
Tahun 2020.
Tanggal 7 Agustus.
Diamkan selama satu sampai dua pekan di kulkas.
Hanya sepekan.
"Tulis saja, 'Selama sepekan'"
"Dia menempel label yang ditulis dengan hati-hati"
Warnanya luar biasa.
"Berkerut"
"Tidak!"
"Menempelkannya kembali agar terlihat cantik"
"Makgeolli sudah siap"
"Kepada Yong Bin"
"Yong Bin, tetaplah sehat. Terima kasih sudah ke Goseong"
"Direkomendasikan untuk disimpan selama sepekan di kulkas!"
"Kepada So Hee"
"Kepada ayah So Hee. Nikmatilah minuman ini"
"Jung Yu Mi dan Choi Woo Shik"
"Makgeolli rasberi Korea yang mencurigakan dan membingungkan"
So Hee, matamu menjadi normal setelah kamu akan pergi.
- Benar, bukan? - Ya.
Tapi aku senang
Bagaimana bisa terlihat normal sekarang?
Habislah aku.
Ini acara ragam setelah sekian lama dan mataku bengkak.
- Jangan lupa aku memberimu es. - Baiklah.
Haruskah kita berkeliling kota lagi?
- Haruskah? - Ya.
- Ayo. - Ppoppi, duduk.
Ppoppi, duduk.
"Duduklah, Ppoppi"
Duduklah. Bagus.
Ppoppi, berdiri.
"Mengabaikan"
"Mendekati"
"Dia berpose secara alami"
"Apa yang kamu lakukan?"
Ppoppi, kemarilah.
Ppoppi, dekati Yu Mi.
Ppoppi, kemarilah. Bagus.
Aku akan memperlihatkanmu tempat-tempat favorit kami.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Kita akan pergi besok.
"Mereka berpisah dengan sedih"
Tempat yang kita tuju
adalah scone jagung Woo Shik...
Dia guruku.
Ini tempat guruku.
Itu anjing si guru.
"Anjing itu menyapa mereka lebih dahulu"
Itu Golden Retriever.
"Selamat datang!"
Halo. Kami datang lagi.
- Scone itu... - Ini scone.
Ini yang kamu pelajari.
- Aku hampir 90 persen sukses. - Ya.
Tapi oven kami berbeda dari ovenmu.
Itu bervariasi tergantung oven.
Benar, bukan?
- Tapi jika mendapat 90 persen... - Luar biasa.
Mereka memakan semua scone buatanku.
- Kami pesan teh min hangat - Baiklah.
dan es krim.
Kami memakan tomat yang kamu berikan
keesokan paginya.
- Benarkah? - Kamu juga makan cabainya?
Kami menyimpan itu
untuk makan samgyeopsal dan galbi.
Itu ide bagus.
"Mereka hampir setiap hari pergi ke kafe di depan rumah"
"Maukah kamu mengajariku memasak kue?"
"Hari pelajaran membuat kue"
"Dia menukar pelajaran dengan kebanggaan rumah kami"
"Untuk Anak Ayam yang punya hasrat besar"
"Dia membuka pintu ke dunia membuat kue"
"Scone yang dia buat untuk kali pertama"
"Aku belajar scone yang lezat"
"Tiba-tiba penuh dengan percaya diri"
"Dia tidak peduli"
"Dia ingin berbisnis dengan teman tetangga"
Kurasa kamu bisa menyebut tempat ini...
Tempat yang membuat diriku seperti sekarang.
Ini tempat bermain bagiku.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Ya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kami akan pergi besok. - Aku dengar itu.
"Sedih sekali"
Aku tidak mau pergi.
Aku juga ingin kamu tetap sehat.
"Mereka berpamitan dengan anjing si guru"
Sampai jumpa.
Baiklah. Kita akan ke sini.
Ini tempat yang sangat hening.
"Dia membanggakan kotanya"
Ini juga tenang.
Aku ingin tinggal di sini sebulan lagi.
- Silakan. - Haruskah?
- Ya. - Ini juga cantik.
Benar, bukan? Itu pantai di sana.
- Itu jalan yang kita lewati. - Ya.
Halo.
Kami kemari untuk kali terakhir.
- Benarkah? - Ya.
- Waktu cepat berlalu. - Dia instruktur kami.
Kami akan pergi besok.
- Sudah waktunya. - Ya.
Waktu berlalu begitu cepat.
- Ya. - Benar sekali.
"Dipenuhi dengan rasa rindu"
Waktu berlalu begitu cepat.
"Bisakah kami belajar berselancar di sini?"
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
"Pada hari mereka bertemu instruktur berselancar"
"Untuk kali pertama"
"Mereka belum hebat, tapi menikmati momennya"
"Seorang teman yang selalu memberikan pujian"
"Dia memberi ramyeon saat mereka kelaparan"
"Instruktur selancar juga memberi mereka kertas nyamuk"
"Saat pai apel Woo Shik"
"Bertemu samgyeopsal"
[VIU Ver] E10 'Summer Vacation' "The Last Night of Summer Vacation" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Aku akan datang lagi.
"Mesin pujian yang selalu memihak kami"
"Kunjungilah kami kapan-kapan"
Sungguh.
"Dia mengunjungi mereka dengan panekuk daun bawang"
Aku punya hadiah untukmu.
Aku membelinya kemarin.
"Tersentuh"
Terima kasih. Manis sekali.
- Di sebuah kafe di pantai Bongpo, - Benarkah?
mereka membuatnya sendiri.
"Magnet berbentuk papan selancar"
"Kafe yang mereka kunjungi kemarin"
Aku akan
membelikan ini untuk instruktur selancarku.
"Dia memilih hadiah untuk teman-teman"
Aku membelinya di sana.
Terima kasih.
"Gemetar bahagia"
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Aku akan datang lagi.
"Mereka berjanji akan bertemu lagi"
- Lain kali. - Apa ini untuk anak-anak?
- Ini manis. - Tidak, ini punyamu.
"Mereka pasangan yang hebat"
Ini manis sekali.
"Dia terus menghela napas"
"Banyak yang dipikirkannya saat ini"
- Aku akan datang lagi. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, datanglah lagi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Datang dan kunjungilah kami lagi.
- Ada di seluruh bajuku. - Sampai jumpa.
Baiklah.
"Pemilik toko berselancar keluar untuk perpisahan terakhir"
"Kita harus bertemu lagi"
- Kamu akan pergi besok? - Ya.
Kalian hebat. Tolong ingat kami.
Tentu saja. Terima kasih.
Kami bersenang-senang berkat kamu.
"Mereka pulang setelah berpamitan"
- Kami pulang! - Hei, Ppoppi.
Hei, Ppoppi.
"Ppoppi menyukainya"
Ppoppi.
Baiklah. Haruskah kita bersiap untuk pergi?
"Woo Shik mengurus Ppoppi"
Ppoppi.
"Kamu dari mana saja?"
Ppoppi, kita juga akan segera berpamitan.
"Ppoppi tidak peduli"
"Kalau begitu"
"Mari bersenang-senang"
"Kenapa? Ada apa?"
Aku bersenang-senang,
tapi saat waktunya pergi...
- Kamu sedih, bukan? - Aku sedih.
Naiklah.
Kenapa kamu pergi secepat ini?
"Sedih"
- Jangan pergi. - Apa mereka menangis?
"Aku tidak akan membiarkan teman-temanku pergi"
So Hee.
"Dia menghalangi pintu agar So Hee tidak bisa pergi"
"Woo Shik memasuki ruang tamu"
"Dan memainkan mangkuk bernyanyi untuk berpamitan"
"Jangan pergi"
"Setelah mangkuk bernyanyi, dia memainkan ukulele"
"Yu Mi menyiapkan hadiah untuk teman-teman"
Kenapa warnanya makin cantik?
"Takjub"
Woo Shik, warnanya menjadi sangat cantik.
Astaga.
- Mereka memakai stoking. - Yong Bin.
Bukankah warnanya cantik?
"Mereka semua berkumpul di dapur"
So Hee, ambil ini.
"Memberikan bayaran So Hee untuk acara ini"
"Tertawa"
Terima kasih.
Terima kasih untuk makgeolli ini.
Selamat menikmati.
Ayah akan menyukainya.
Kemangi So Hee.
"Yu Mi memberi mereka herba"
Min untuk Yong Bin.
Terima kasih.
- Sampai jumpa, Ppoppi. - Aku bersenang-senang.
- Ppoppi, tetaplah sehat. - Kamu mengantar kami pergi?
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa"
"Berpamitan dengan pelukan"
- Aku bersenang-senang. - Ya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Lagi.
- So Hee tinggal di sini, bukan? - Sampai jumpa.
Yong Bin.
"Bermain ukulele dengan air mata"
Mainkan lebih keras.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Setelah Yong Bin pergi, mereka mengantar So Hee"
Tolong mainkan "Remember Me".
- Apa itu? - Apa itu?
Itu dari "Coco".
- Apa itu? Ingat aku? - "Ingat aku"
Tidak.
"Walau harus berpamitan, ingat aku"
- Kamu tidak tahu lagu itu? - Tidak.
Kamu tidak tahu film kartun "Coco"? Kamu menontonnya, bukan?
Aku tahu itu.
"Ingat aku"
Aku tidak tahu.
"So Hee memeluk Yu Mi dengan sedih"
- Cepat. - Sampai jumpa.
"Mereka nakal"
Sampai jumpa.
- Semoga dramamu sukses. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa besok.
Apa kalian akan bertemu besok?
Tidak, aku bercanda.
"Mereka berpamitan dengan So Hee untuk kali terakhir"
Sampai jumpa.
"Setelah semua teman mereka pergi"
Lihat Ppoppi yang duduk.
"Berbaring"
Ppoppi?
Apa yang harus kulakukan dengan Ppoppi?
"Ppoppi sangat manis. Apa yang akan kita lakukan?"
"Woo Shik mempersembahkan lagu"
"Kesulitan"
"Aku mengantuk"
Mereka duduk di atasnya.
Meong.
"Bermain dengan kucing dapat mengubah suasana"
Kemarilah. Ikut aku.
"Biarkan aku ikut denganmu"
Anjing tidak menyukainya.
"Anjing tidak menyukainya"
Kucing itu menyukainya.
Itu pelompat yang hebat.
"Kucing yang pandai melompat"
Gila, bukan?
"Anak kucing mengunjungi rumah itu setelah sekian lama"
Hei.
Lepaskan.
"Hari ini, Woo Shik ikut bermain dengan kucing"
Kamu pandai merayu mereka.
"Yu Mi si pemancing hebat kembali"
Mereka sangat pandai melompat.
"Anak kucing hebat dalam melompat"
Mereka berdua.
Kamu pandai melompat.
Astaga. Mereka cepat sekali.
"Menggonggong"
"Kesedihan meluap"
Ppoppi juga ingin bermain.
"Ppoppi, tunggu kami"
"Mereka sangat menikmati bermain dengan kucing"
"Aku juga pandai mengendus"
Kamu akan tidur nyenyak malam ini.
"Ditakdirkan untuk Tidur Nyenyak Malam Ini"
Lihat. Itu akan mengikuti.
Jika kamu pergi, apa mereka mengikutimu?
Ya. Dia mengejarnya.
Lihat punggungnya yang membungkuk.
Dia menggoyangkan bokongnya.
- Lihat. - Menggoyangkannya.
Dia kembali condong ke belakang. Dia datang.
Menggoyangkan.
Ayo ke Ppoppi. Kemarilah.
"Pelayan, kami juga bersenang-senang hari ini"
Ayo.
Ppoppi, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh menggali tanah seperti itu.
Apa kamu menggali?
"Ada tanah di hidung Ppoppi"
Ada tanah di hidungmu.
"Woo Shik mencoba memancing Ppoppi lagi"
"Ppoppi tidak akan tertangkap"
Bagaimana jika kucing datang ke sini?
"Anak-anak kucing tidur, kelelahan karena bermain"
"Sekarang pukul 7.20 malam"
- Kita makan malam apa? - Mi?
- Itu dan panekuk lokio. - Ya.
Kamu harus istirahat.
"Dampak dari ayam biryani"
"Menggantikan Woo Shik yang tidur"
"Yu Mi menyiapkan kaldu untuk mi"
"Dia menyiapkan ikan teri dengan menumisnya"
"Udang kering"
"Potongan ikan pollack kering"
"Dan rumput laut untuk kantong kaldunya"
"Dia melihat ke jendela sesekali"
Yu Mi?
- Yu Mi? - Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membuat kaldunya lebih dahulu.
Baiklah.
"Setelah memasukkan ikan teri tumis ke dalam kantong"
Masuklah.
"Kantong untuk kaldunya sudah siap"
"Sementara kaldunya sudah siap"
"Wortel"
"Bawang"
"Zukini, bit, dan jamur"
Baiklah.
"Hiasan sudah siap dalam waktu singkat"
"Saat kaldunya mulai mendidih"
Aku tidak enak badan.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku akan mandi sebentar. - Baiklah.
- Kurasa aku perlu mandi. - Mandilah.
Kurasa ini keringat kering.
"Selagi Woo Shik mandi"
Aku sangat gugup setiap kali membuat ini.
Terkadang berhasil, tapi terkadang tidak.
"Dia membuat hiasan telur"
Kuharap tidak menjadi cokelat.
"Untungnya, ini bagus dan kuning"
Aku berhasil!
"Dia bangga dengan dirinya sendiri"
"Berhasil membuat hiasan telur yang tidak cokelat"
Aku berhasil.
"Yu Mi mengambil gunting"
Ppoppi.
"Yu Mi, kamu mau ke mana?"
Lokionya tumbuh lagi setelah hujan.
Potong ini.
Tidak ada yang bisa kamu makan.
"Tidak ada makanan untuk Ppoppi"
Woo Shik bisa menggunakan ini.
"Dia juga mencuci lokionya"
"Dia menuangkan kecap asin untuk membuat saus"
"Bubuk cabai merah, gula, biji wijen"
"Lada, dan sirop prem hijau"
"Saus manisnya sudah siap"
Kamu sudah memakai piama?
Piamamu?
- Bagaimana dengan panekuk kucai? - Aku akan membuatnya sekarang.
"Ayo kita memetik lokionya"
"Mengumpulkan energi"
Berapa yang kubutuhkan?
"Dia mengambil lokionya dengan postur jerapah"
Baiklah.
"Dia kembali dengan lokio sebanyak ini"
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat mi?
Aku hanya perlu memasak mi.
- Begitu rupanya. - Santai saja.
Bagus.
"Dia menyiapkan bahan-bahan untuk panekuk kucai"
Kudengar aku harus memasukkan udang kering.
"Dia memotong tipis udang kering dan memasukkannya"
Ini senjata rahasiaku.
"Setelah mencuci cumi-cumi sampai bersih"
"Potong memanjang"
"Banyak"
"Dia menaburkan tepung panekuk"
Haruskah kita mulai?
"Dia menuangkan air dingin untuk mulai membuat adonan"
Rasanya akan enak.
"Jangan khawatir meskipun adonannya terlihat tebal"
"Karena kita bisa menambahkan tepung panekuk"
Kurasa ini cukup.
Baiklah. Bagus.
"Ada apa dengan mulutnya?"
Kurasa lebih mudah membuat panekuk kimchi.
- Panekuk kimchi? - Ya.
Tapi kurasa itu juga akan enak.
"Tapi kurasa panekuk kucai juga akan enak"
Baiklah. Firasatku bagus soal ini.
"Firasatnya tepat"
Sudah selesai.
Kita bisa makan panekuk dengan makgeolli.
Warnanya menjadi sangat cantik.
Ada tiga warna.
Cantiknya!
Kamu akan makan sebanyak ini, dan aku akan makan sebanyak ini.
"Kelebihan mi"
"Adalah dapat dimasak dengan cepat"
Bukankah mi sudah matang?
Sudah selesai.
"Bukti bahwa mi sudah matang"
- Aku tidak akan tidur malam ini. - Baiklah.
Jangan mencoba menyuruhku tidur malam ini.
Baiklah.
"Sup panas membuatnya berseru"
Pasti butuh waktu lama untuk menyiapkan telurnya.
"Ini saatnya untuk menambahkan mi dengan taburan"
"Taburan kimchi ditambahkan terakhir"
Sepertinya enak.
Kelihatannya lezat.
"Hidangan sempurna dengan makgeolli"
Kelihatannya lezat.
Sungguh. Hari demi hari,
kita menjadi yang terbaik.
Aku ingin makan cumi-cumi. Kamu pakai cumi-cumi utuh, bukan?
Aku pakai cumi-cumi utuh.
"Berbisik"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Dia mengisi mulutnya dengan mi lembut"
Biar kucoba hidangannya.
"Ini rasa yang membuat ketagihan"
"Yu Mi menambahkan kimchi"
Kamu bisa tambahkan sup lagi.
"Astaga!"
- Yu Mi. - Ya?
- Ini lezat. - Syukurlah.
Mi ini lezat.
Apa karena bit? Kuahnya merah.
Ya, itu karena bit.
Bagaimana kita bisa membuat sebanyak ini?
"Mustahil untuk mengendalikan berapa banyak mi yang kamu buat di rumah"
Cepat cobalah.
- Seharusnya sudah matang, bukan? - Seharusnya sudah matang.
"Panekuk lokio ini berwarna keemasan"
- Bagaimana menurutmu? - Ini sangat lezat.
- Lezat? - Ya.
Ini sangat lezat.
"Rasanya membuat mata Yu Mi melebar"
"Mi Yu Mi berwarna-warni dan enak dipandang"
"Dia minum sup yang menyegarkan"
"Dia menyesap makgeolli buatannya bersama teman-teman"
Ini makanan
yang sangat cocok dengan makgeolli.
Kemampuan memasak kita terus meningkat, bukan?
Ya.
Kita bisa terus hidup seperti ini
dengan belajar memasak
dan membuat yang ingin dimakan.
Aku membumbui hidangannya,
tapi ini pasti terlalu hambar untukmu.
Ini enak.
"Selera mereka menjadi mirip"
Ini sempurna dengan sausnya.
Pukul berapa sekarang?
- Sudah 30 menit. - Pukul 1.30 malam?
Tidak, sudah 30 menit sejak acara ini mulai tayang.
Aku penasaran dengan yang ditampilkan di TV.
Haruskah kita membuat satu lagi dan memakannya di sana
- sambil menonton TV? - Begitukah?
- Ya. Kamu sudah selesai. - Ya.
"Dia menyalakan kompor lagi"
"Selagi Woo Shik membuat panekuk lokio kedua"
"Yu Mi membersihkan ruang tamu"
Woo Shik!
Our Little Summer Vacation akan tayang sekarang!
"Itu lucu, tapi dia harus berkonsentrasi"
"Dia bisa membalik panekuk dengan mudah sekarang"
"Dia membuat panekuk lokio yang akan dimakan sambil menonton acara ini"
- Ini bagus. - Ya.
Ayo.
Saluran tiga.
"Episode 4 diputar"
"Melihat diri mereka sendiri di TV"
"Ini agak memalukan"
"Dia akan masuk ke TV"
Menarik melihat diri kita di TV.
- Itu lezat. - Ya.
Apa?
Orang-orang makan sesuatu.
"Membersihkan tenggorokannya"
- Itu pasti lezat. - Itu luar biasa.
Corn dog sangat lezat.
Aku menjadi tidak bernapas karena itu sangat lezat.
Itu Ppoppi. Manis sekali!
"Ppoppi selalu terlihat manis"
Itu tampak lezat.
Aku ingin makan persik.
Buah persik itu enak.
Mau kuambilkan anggur?
Ya. Aku akan mengambilnya.
"Buah adalah hidangan penutup yang cocok saat menonton TV"
"Dia memakan anggurnya"
Itu bagus.
"Aku tidak percaya akan menginap di kuil."
Astaga, itu keren.
- Lihat kabutnya. - Kapan mereka mengambil gambar itu?
Kabut itu luar biasa.
Tempat itu tampak keren saat hujan.
"Saat hujan turun dan musik dimainkan"
Apa aku gila? Apa yang kulakukan?
Aku tidak ingat melakukan itu.
"Dia menghadapi dirinya yang sebenarnya"
"Dia berusaha berdoa"
Kamu melakukan itu?
"Dia tidak bisa membungkuk bersamaan"
- Rasanya sudah lama sekali. - Benar.
Rasanya sudah lama sekali.
"Direkam oleh Sutradara Woo Shik"
Liburan musim panas yang sempurna telah berakhir.
"Liburan musim panas mereka akan segera berakhir"
Sudah berakhir.
"Menangis"
Aku tidak akan tidur malam ini.
Jangan mencoba menyuruhku tidur.
Astaga, dingin sekali.
"Pada musim ini, akan dingin setelah matahari terbenam"
Dingin.
Bolehkah aku menyalakan pemanasnya?
- Tentu saja. - Ini dingin.
"Kenapa ekor Ppoppi terus bergoyang?"
"Sampai kapan kamu akan membuatku menari?"
Keluarlah.
Bagaimana caranya jika kamu tetap di dalam?
"Dia berjalan-jalan malam bersama Yu Mi"
"Mereka saling jatuh hati"
Kamu pandai menangkap.
Ada bintang! Aku bisa melihat bintang hari ini!
Ppoppi.
Ada bintang di langit.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Mau keluar?
"Ppoppi awalnya terlalu takut untuk keluar"
Ayo.
"Kini, dia punya keberanian untuk berjalan di sekitar"
Bayangan kita terlihat keren. Benar, bukan?
Astaga.
Ke mana Yu Mi pergi?
Yu Mi keluar.
"Dia joging dengan membawa Ppoppi"
Ppoppi, kamu lihat bulan itu? Ayo pulang.
Astaga, bulannya indah sekali.
"Dia mengakhiri perjalanan dengan menggendong Ppoppi pulang"
"Kapan Ppoppi akan pulang?"
Ppoppi.
- Bagaimana kamu membawanya pulang? - Apa?
- Bagaimana kamu membawanya pulang? - Aku menggendongnya.
Kamu harus selalu menggendongnya.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Hari ini? Dengan So Hee...
"Apa yang terjadi pada siang hari terasa seperti mimpi"
Hari ini...
"Dia ingin naik ke sini"
Aku akan menulis buku harian.
Ini akan menjadi catatan terakhirku.
- Apa yang kita lakukan hari ini? - Hari ini...
- Astaga! - Apa?
- Ayam biryani. - Apa? Ayam biryani.
"Topik ayam biryani membuat mereka tertawa"
"Ayam biryani mengisi panci besar"
Apa itu? Ayam?
- Ya. Ini biryani. - Kenapa kamu menulis "Cintaku"?
- Cintaku masuk ke dalamnya. - Cintamu.
"Dia menggambar kaki ayam di panci itu"
"Biryani yang sehat"
Kamu hebat menggambar.
"Nasi basmati, cintaku, dan nasi basmati"
"Ini panci berotot dengan kaki ayam"
"Berkat biryani, aku memikat hati teman-temanku"
"Usaha sangat penting saat memasak"
"Aku gugup memasak biryani untuk kali pertama"
"Tapi bumbunya pas dengan cinta yang melimpah"
"Kuharap aku akan selalu bahagia seperti hari ini"
"Dia berusaha membuat judulnya dengan spidol berwarna"
"Jumat, 7 Agustus"
Mari Menarik Hati Orang-orang
dengan Ayam Biryani India.
"Yu Mi menulisnya dengan hati-hati"
Apa itu?
Zukini.
"Gambarnya berisi kenangannya hari ini"
"Jumat, 7 Agustus"
"Hari ini, musim panas"
Hal biasa bisa memberimu kebahagiaan besar.
Senang bisa membaginya!
Selesai!
"Dia memotret saat Woo Shik menangis sambil mencuci piring"
"Dia memotret saat Woo Shik selesai mencuci piring"
"Dia memotret saat Woo Shik berdiri dengan menggemaskan"
Aku pasti terlihat jelek.
"Woo Shik merengek karena bergadang sejak pagi"
"Dia lelah"
"Jika kamu lelah, pergilah ke kamarmu dan tidur"
"Dia memotret Ppoppi yang lelah"
"Dia memotret Woo Shik yang merengek"
"Ini lucu sekali"
Ini lucu sekali.
"Dia memajang foto di papan tulis"
Baiklah.
"Malam terakhir makin larut saat mereka menata kenangan"
- Yu Mi. - Ya?
- Aku mau tidur. - Silakan.
Selamat malam.
"Yu Mi membersihkan dapur"
"Dan mengepel lantai di bawah karpet"
"Sebelum tidur"
"Sementara itu, Ppoppi sudah bangun"
"Insting serigalanya muncul"
"Dia pergi ke tempat lain dan melolong dengan sedih"
"Seekor kucing mau melewati halaman depan tanpa membuat Ppoppi waspada"
"Dia menjaga rumah bahkan saat sedang melolong"
"Lalu dia melolong lagi"
"Kenapa Ppoppi melolong?"
Ada apa?
Ada apa, Ppoppi?
"Dia memberinya camilan agar Ppoppi tidak melolong"
Kamu lapar?
"Dia memberinya makanan agar Ppoppi tidak lapar"
"Lalu dia tidur untuk kali terakhir di ruangan ini"
- Liburan musim panas tahun 2020. - Kebahagiaan 200 Persen.
"Saat malam berbintang pindah ke barat"
"Kapal cumi-cumi yang terang membuka pagi hari"
"Saat matahari menyinari tanah"
"Dapur juga menjadi terang"
"Panas terik telah mereda"
Sekarang musim gugur.
"Bunga kenikir mengumumkan kedatangan musim gugur"
"Semua orang memulai hari yang baik"
"Bersama teman-teman"
"Apa Ppoppi kedatangan tamu?"
"Kamu di sini!"
"Ini anjing tetangga, Yeoreum"
"Apa ini tempatmu?"
"Ya, ini apartemen studio"
"Apa ada selimutnya?"
"Mari bermain jika kamu sudah selesai melihat!"
"Aku akan pergi sekarang. Manusiaku menunggu"
"Datanglah lagi"
"Sayang sekali"
"Kamu akan datang lagi, bukan?"
"Pukul 8 pagi, Woo Shik bangun"
"Dia membuat kopi pagi dengan kantong kopi So Hee"
"Dia menyetrika serbet"
"Dia makan scone dan melihat ke luar jendela"
"Melalui jendela dapur"
"Mereka menyambut teman-teman"
"Mereka membuat kenangan dengan teman-teman"
"Jendela dapur"
"Membantu mereka melihat teman-teman yang manis"
"Matahari terbenam yang memukau"
"Pemandangan musim hujan yang membuat malas"
"Dan pemandangan bersih yang membangkitkan suasana"
"Dia juga melihat pemandangan hari ini"
"Meong"
"Menyuruh diam"
Dasar nakal!
"Ppoppi datang!"
"Menyuruh diam"
"Dasar nakal!"
Ppoppi?
Ppoppi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa tidurmu nyenyak?
"Woo Shik dan Ppoppi saling memberikan salam pagi"
Apa tidurmu nyenyak?
"Saat Woo Shik melihat Ppoppi"
"Ppoppi menatap matanya"
"Saat Woo Shik berpaling"
"Ppoppi menjadi penasaran"
"Bersenandung"
"Yu Mi bersenandung di kegelapan"
"Karena akan pergi hari ini, mereka harus berkemas"
Kamu sudah bangun?
Kamu bangun pagi.
Apa itu di rambutmu?
So Hee meninggalkannya.
"Ini ikat rambut yang ditinggalkan So Hee"
Ppoppi sering menggonggong semalam.
Kurasa dia tahu.
Dia terus menggonggong ke pintu.
"Menguap"
Aku tidur sambil mendengarnya.
Aku tidur nyenyak.
- Dalam 20 hari? - Ya.
"Dia menyembuhkan insomnianya dalam 20 hari"
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Kita akan menikmati liburan musim panas lainnya.
"Mereka bersiap menikmati liburan musim panas"
Ucapanmu membuatku senang.
- Kenapa? - Ini semua berkat kamu.
"Kita akan bermain lagi."
"Diam, diam"
- Aku harus mendengarkan lagu itu. - Mari kita dengarkan.
"Yu Mi bersih-bersih, dan Woo Shik memutar musik"
Itu lagu yang bagus.
Versi pianonya sangat bagus.
"Ini lagu yang membuatnya berbaring"
Sunwoo Jung A genius.
"'Idle Idle' oleh Sunwoo Jung A dengan Choi Woo Shik"
Aku juga menyukainya.
"Aku juga menyukainya!"
"Makan terlalu merepotkan, begitu juga dengan mencuci"
"Aku akan menunda memakai toilet"
"Hidup adalah soal istirahat besar, dan akan melakukan semua sekaligus"
"Melakukan hal-hal di saat terakhir adalah yang terbaik"
"Siapa yang peduli jika orang-orang maju?"
"Ini sudah terlambat bagiku."
"Dia menyukai liriknya"
Ppoppi.
"Yu Mi terobsesi dengan Ppoppi"
Aku akan sangat merindukanmu.
"Mari bermain dengan Ppoppi"
"Ekornya menunjukkan bahwa dia siap bermain"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Ppoppi, berdiri!
Ppoppi, duduk. Duduklah.
"Dia melakukan trik yang dipelajari dari Yu Mi"
Kamu pintar sekali.
"Ini bukan apa-apa"
Gigit talinya. Ini dia.
"Ppoppi yang terbaik dalam berlatih cara berjalan-jalan"
Ini dia.
Ppoppi, kamu sangat pintar.
Kamu bisa menjaga rumah dengan baik.
Ppoppi.
Ini. Ini kebebasan
yang diberikan Woo Shik kepadamu.
"Dia menikmati kebebasan"
Kamu akan berbaring, bukan?
Kamu akan berbaring. Benar.
Baiklah.
"Mari kita lakukan perawatan spa"
Ppoppi, kamu terlalu banyak berteriak
sejak semalam.
Tenggorokanmu pasti sakit.
Ppoppi.
Karena banyak berlari semalam,
kamu pasti sakit kepala.
"Mataku menutup"
Ppoppi.
Buat matamu santai.
Ppoppi,
aku merasa paling segar saat dipijat di sini.
Tulang di sini.
Tulang yang mengelilingi
"Dia menikmati pijatannya"
matamu.
Dia suka pijatanku.
Kamu ingin aku juga memijat bagian ini?
Kalau begitu, kamu harus tenang.
"Dia sudah merasa tenang"
Ini.
Tenanglah.
Aku bisa merasakan beban kepalanya.
Dia sudah besar.
"Dia merekam sosok Ppoppi dengan matanya"
Kamu akan mengingatku sekarang.
Aku sudah menanam sosokku di matanya.
"Aku akan mengingat keterampilan memijatmu"
Ppoppi.
Dia suka saat aku melakukan ini.
Pasti ada yang datang.
"Ppoppi mendengar langkah kaki"
"Seorang anak laki-laki berlarian"
- Halo. - Halo.
"Dia tetangga yang kali pertama Yu Mi dan Woo Shik temui"
- Siapa namamu? - Gi Baek.
"Tetangga sebelah, Gi Baek"
"Dia anak yang menyambut tetangga baru"
"Dia suka kehidupan laut"
"Di sudut kolam renangnya"
"Adalah tempat untuk kura-kuranya"
- Halo. - Halo.
Aku kembali dari sekolah dasar.
"Teman kecil, Baek Gi"
"Ada banyak hal yang ingin mereka lakukan dengan Gi Baek"
Gi Baek, kenapa kamu datang terlambat?
Seharusnya kamu datang lebih awal.
Gi Baek, kamu akan sangat tinggi.
Lihat lututmu.
Lututmu memberitahuku bahwa kamu akan tinggi.
Sebelum kamu tidur, lakukan ini.
- Ini? - Ya.
Lakukan 50 kali.
Aku tumbuh tinggi seperti ini.
Kamu bisa berenang dengan baik?
"Yu Mi penasaran dengan kemampuan renangnya"
Aku dapat nilai sempurna di ujian bahasa Korea.
Benarkah? Bagaimana dengan berenang?
"Gi Baek ingin memamerkan hal lain"
Duduklah.
Elus dia.
"Mari kuperkenalkan dengan Ppoppi"
Kalian berdua harus berteman.
Kalian berdua harus bermain saat kami pergi.
Akan menyenangkan jika kamu datang lebih cepat.
Sungguh.
Ada gadis yang kamu sukai, bukan?
Di kelas tiga... Bukan, di kelas dua,
aku punya teman dekat.
- Perempuan? - Ya.
- Namanya Seul Hye. - Seul Hye?
Di mana dia sekarang?
Seul Hye?
Dia pindah ke sekolah lain saat aku kelas tiga.
Benarkah? Kamu tidak berhubungan dengannya?
Kami tidak berhubungan lagi.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak menulis surat?
Kurasa seharusnya aku melakukan itu.
Minta alamatnya dengan ibumu dan hubungi dia.
Baiklah.
Kamu tidak merindukannya?
- Aku agak merindukannya. - Dia agak merindukannya.
Gi Baek masih di Baekdo.
- Kamu akan tetap di sini, bukan? - Ya.
- Kamu suka tinggal di sini, bukan? - Ya.
Kami iri kepadamu karena kamu tinggal di sini.
Ada pantai di dekat sini.
Kami baru saja pergi ke toko selancar.
Dia bilang akan memberi pelajaran untuk anak-anak.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan melakukannya dengan baik pada bulan September.
Baiklah. Itu bagus.
Aku juga akan berusaha dengan baik.
Kalau begitu, aku juga akan berusaha dengan baik.
Baiklah.
"Mereka mengumpulkan energi Gi Baek"
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Ayo!
Hari ini...
Gi Baek, tetap di sini.
- Bagaimana dengan hari ini? - Ini hari ulang tahunku.
- Apa ini hari ulang tahunmu? - Ya.
Kamu dapat kue?
- Aku tidak tahu jika ini dihitung. - Kenapa?
- Ya. - Jadi, kamu dapat kue.
- Ya. - Kamu meniup lilinnya?
- Aku meniup lilinnya. - Itu bagus.
"Itu bagus!"
Bagaimana kalau
pesta ulang tahun bersama teman-temanmu?
Aku melakukannya hari ini.
- Di pantai? - Ya.
Kakakmu masih bermain.
- Apa ini ulang tahun Gi Baek? - Ya.
- Gi Baek. - Ya?
Aku akan memberimu hadiah ulang tahun.
- Ini dia! - Aku tahu apa itu!
Aku sering memainkannya saat masih kecil.
Aku punya yang biru.
Aku kesal karena punyaku hampir rusak.
- Benarkah? - Benarkah?
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia. Tangkap.
Aku menangkapnya.
Terbangkan seperti ini.
Ini dia.
Lihat ke mana kamu ingin menerbangkannya. Ini dia.
"Dia mengarahkannya saat Woo Shik mengajarinya"
Astaga, itu jatuh.
Selamat ulang tahun, Gi Baek.
Selamat ulang tahun. Ini hari ulang tahunnya.
- Gi Baek, kami akan pergi sekarang. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Dia menyukainya.
"Dia juga berlari dengan semangat dalam perjalanan pulang"
"Selamat ulang tahun, Gi Baek"
Aku ingin memasak iga.
Kamu bisa melakukannya perlahan.
"Semalam"
"Mereka melihat daging rebus tanpa air"
Hidangan itu lezat.
Kenapa aku merasa bisa menciumnya?
"Dia bisa mencium hidangannya lewat TV"
Kita belum membuat hidangan lain dengan penanak nasi.
- Hidangan lain. - Kamu benar.
Haruskah kita membuat sesuatu sebelum pergi besok?
Begitukah?
- Iga punggung kukus. - Iga punggung kukus?
"Mereka akan menyiapkan makanan terakhir sebelum pergi"
"Mereka penasaran dengan dapur pada hari pertama"
Astaga.
Besar sekali!
Benar, bukan?
Mari kita masukkan ini. Astaga, itu mengejutkanku.
"Pertemuan dengan dapur yang terasa aneh dan menarik"
"Mereka mengisi kulkas dengan semangat"
"Hari ketika pertama makan"
"Mereka masih canggung satu sama lain"
"Teman-teman datang ke dapur"
- Haruskah aku tetap di luar? - Ya.
Kamu punya biji kopi?
Haruskah kumasukkan ke kulkas?
- Tidak perlu. - Tidak perlu?
"Teman-teman mereka pulang"
Mari kita mulai.
"Ini saatnya membuat hidangan terakhir"
Sedih untuk pergi.
"Kisah terakhir di dapur"
Kita harus memasukkan dagingnya ke dalam air.
"Menu terakhir adalah iga kukus dengan kimchi"
"Dan cumi-cumi panggang dengan saus jeruk hijau"
Ada cumi-cumi tersisa.
Kamu harus membuat hidangan yang diajarkan Yong Bin.
"Dia mengeluarkan ingatannya dengan menggaruk kepalanya"
Apa yang dia katakan?
"Kemarin, di pantai"
Cumi-cumi.
Aku tahu cara membuat camilan bir yang lezat dengan cumi-cumi.
- Apa itu? - Apa itu?
Ajari kami cara membuatnya.
- Kamu punya sirop jeruk? - Kami punya sirop prem hijau.
Iris cumi-cuminya.
Lalu tumis minyak zaitun, bawang putih,
dan peperoncino.
Aku akan membuatnya di rumah.
Jadi, kamu menumis bawang putih dengan minyak zaitun,
tambahkan peperoncino, dan cumi-cumi rebus.
Lalu tambahkan sirop jeruk dan kecap.
Benar. Rasanya manis dan asin.
Tamu-tamuku bilang itu yang terbaik.
Kedengarannya lezat.
Aku ingat. Peperoncino.
Aku akan membelikanmu jeruk hijau. Itu sejenis limau.
"Mereka akan mengukus iga di penanak nasi lebih dahulu"
Kita tidak bisa memasukkan semuanya ke penanak nasi.
Berapa banyak yang akan kamu makan?
"Menyeruput"
- Aku akan makan enam. - Enam?
- Penanak nasinya kecil. - Ini bagus.
Kita harus merendamnya di dalam air selama 20 menit.
"Sementara itu, dia membuat sausnya"
Doenjang. Sesendok bubuk cabai.
Kita tidak punya oligosakarida, ya?
Aku akan menggunakan sedikit madu sebagai gantinya.
Kita akan memakai bahan-bahannya sebelum pergi.
Benar.
Aku akan memakai soju, bukan anggur masak.
Apa ini saus untuk iga punggung?
Aku juga akan menambahkan kimchi tua.
Jadi, ini iga kukus dengan kimchi.
- Kedengarannya lezat, bukan? - Kedengarannya lezat.
Apa yang harus kulakukan?
Iga punggung kukus yang dibuat dengan penanak nasi.
Itu meningkatkan metabolismemu
serta sirkulasi.
Itu juga bagus untuk penglihatanmu.
Mari rendam berasnya.
Kita akan memakai panci ini untuk kali terakhir.
"Nasi hot pot terakhir"
"Mereka merebus iga punggung selagi memasak nasi"
Perutku keroncongan.
"Dia menambahkan potongan besar daun bawang"
Ini akan seperti di foto.
Berapa banyak siung bawang putih yang kita pakai?
Begini... Sebanyak ini.
"Kamu mengerti, bukan?"
"Dia membaginya dengan perkiraan"
Baiklah.
Sebanyak ini.
"Memasukkan semua bawang putih"
Ini untuk merebus dagingnya.
"Dia menambahkan bawang"
"Iga yang sudah dikeringkan juga ditambahkan"
Syukurlah pancinya dalam.
"Dagingnya setengah matang untuk menyingkirkan aroma amis"
"Dia menambahkan lada"
"Sepuluh menit kemudian"
"Dia mengambil dagingnya"
Aromanya enak.
"Dia menambahkan bumbu marinade"
"Menggonggong"
Suaranya menjadi sangat keras.
Ya, benar.
Sekarang kita oleskan ini.
"Dia memasukkan iga marinade ke penanak nasi"
"Setelah ditumpuk"
"Kimchi fermentasi utuh ditambahkan"
"Gula"
Sebanyak ini?
"Dia bergegas ke penanak nasi"
"Mereka mengatur waktunya selama 30 menit"
- Tiga puluh menit? - Ya.
Aku akan memulainya, itu saja. Sekarang kita tunggu 30 menit.
Bisa kumulai sekarang?
- Aku sangat percaya diri. - Sangat percaya diri?
Benar sekali.
Aku akan membuat satu cumi-cumi saja.
"Dia mencincang bawang putih"
- Hati-hati dengan tanganmu. - Baiklah.
"Dia mencincang halus"
"Dia bekerja keras saat mendapat pesan"
Ini dari Sun Kyun.
Dia bilang, "Kalian sangat manis, Kamu membuatku tertawa."
"Kamu membuatku tertawa."
Dia bilang menonton acara ini?
Ya. Karena kamu...
Karena kamu, Sun Kyun.
Kita menjadi sangat manis.
"Dia tidak berubah"
- Berkat kamu. - Berkat kamu.
Karena dia tidak ada di sini.
"Responsmu memang untuk acara TV."
Benar.
Kurasa itu tidak akan lama.
"Dia mulai dengan menyiapkan bahan utama, cumi-cumi"
"Dia mencuci cumi-cuminya dengan hati-hati"
"Dan mengirisnya dengan pisau"
"Dia mengiris secara horizontal"
"Dan memeriksa irisannya"
"Dia mengiris secara diagonal"
"Dan memeriksanya lagi"
"Dia sangat teliti"
"Sekarang mereka hanya perlu sirop jeruk hijau Yu Mi"
"Yu Mi masuk"
Astaga.
"Ini pot jeruk hijau di depan rumah kami"
Astaga.
"Jeruk hijau. Dengan 10 kali lebih banyak vitamin C daripada lemon"
"Itu meningkatkan fungsi kekebalan, memperbaiki kulit, dan mencegah flu"
Aku akan memetik kalian semua.
"Mari membuat sirop jeruk hijau"
Lihatlah jeruk ini.
Aku penasaran dengan rasanya.
Kelihatannya enak.
Asam sekali.
Tampak manis sekali.
Bukankah ini manis?
Itu manis.
Manis sekali.
"Mereka mengiris jeruk hijau dengan halus"
"Manis sekali"
"Jeruk hijau sangat manis"
Karena hanya satu cumi-cumi...
- Kurasa itu cukup. - Sudah cukup.
"Dia menaruh jeruk di panci dan menyalakan api"
Kamu pernah membuatnya?
Tidak pernah.
Astaga, Yu Mi, lakukan saja.
Tambahkan gula.
"Tambahkan sedikit air"
Sudah selesai. Ini sirop jeruk.
"Tambahkan madu"
"Tambahkan jus jeruk"
Kita kurangi airnya sedikit.
"Setelah dingin"
"Mereka mencicipinya"
"Wanita ini bisa melakukan semuanya"
Rasanya seperti sirop jeruk.
- Benar, bukan? - Ya.
"Sirop jeruk hijau buatan Yu Mi sudah selesai"
"Kupu-kupu"
"Satu kupu-kupu"
"Duduk di luar"
"Di bawah terik matahari"
Woo Shik, waktu kita delapan menit lagi.
- Aromanya enak. - Benar, bukan?
- Kita mulai sekarang? - Ya.
Tuangkan minyak zaitun.
"Dia menambahkan bawang putih cincang"
"Dia harus menambahkan cumi-cumi sebelum bawang putih hangus"
- Ini soal waktu. - Ya.
Jika aku terlambat...
"Dia tidak boleh terlambat"
Sekarang.
Baiklah.
"Dia menambahkan pepperoncini"
"Dia membalik cumi-cumi"
"Dan menambahkan pepperoncini ke sisi satunya"
"Dia menambahkan minyak truffle untuk aromanya"
"Dan memanggang cumi-cuminya sampai melengkung"
"Dia mengoleskan sirop jeruk manis di atasnya"
Mudah diikuti.
"Mereka tambahkan sari jeruk"
Ini luar biasa.
"Cumi-cumi panggang sudah selesai"
Sekarang tersisa satu menit lagi. Ini hampir selesai.
"Mereka menutupnya agar tidak dingin"
Haruskah kita mengeluarkannya?
Aku akan mengeluarkannya dan memindahkannya ke sini.
- Ini? - Ya.
Hati-hati dengan tanganmu.
Aromanya luar biasa.
"Aroma lezat memenuhi dapur"
Kita akan mengeluarkan kimchi ini nanti.
Letakkan di sini.
"Mereka mengeluarkan iga dari bawah kimchi lebih dahulu"
"Ini membuat kita tersenyum"
Kamu hanya butuh penanak nasi, dan bisa membuat apa pun.
Kelihatannya sangat lezat.
Aku tidak percaya iga rebus
bisa dilakukan secepat ini.
"Menyeruput"
Aku berliur.
- Aku akan memotong kimchi. - Silakan.
"Mereka menambahkan minyak biji perilla"
"Dan menuangkan sisa cairan seperti saus tomat"
Ini enak sekali.
- Ini matang sempurna. - Benar.
"Mereka menambahkan biji wijen di atas hidangannya"
"Iga punggung kukus dengan kimchi, selesai"
Sudah selesai.
"Nasi panci terakhir mereka juga sudah matang"
Hasilnya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita bawa.
- Ayo. - Ayo.
"Santapan terakhir mereka di bagian rumah yang paling indah"
"Kita akan makan di lorong"
- Herba apa ini? - Min lemon.
"Iga rebus pedas dengan kimchi"
Kurasa hidangan yang kita masak
terus meningkat seiring waktu.
Hasilnya bagus.
"Cumi-cumi panggang yang lembut"
- Aku akan membuat ini di rumah. - Aku juga.
"Dagingnya tebal"
Ini acar seledri yang dibuat kakak So Hee.
Aku akan memotong cumi-cuminya.
Mari kita cicipi ini lebih dahulu.
- Coba ini. - Baiklah.
Pasti enak. Bagaimana menurutmu?
"Bergumam setuju"
Ini akan sangat cocok sebagai camilan minum.
Aku setuju, di restoran kecil.
Ini sangat lezat.
Mari kita coba kakinya.
- Ini tampak sangat lezat. - Mari kita coba.
Aku akan mulai dengan kimchi.
"Dia mulai dengan kimchi"
"Akhirnya, dia mencoba iga punggung"
Bukankah ini lezat?
Astaga, mengejutkan sekali.
"Dia sedang menikmati makanannya"
Astaga, mengejutkan sekali.
"Pelakunya adalah Ppoppi"
Ppoppi.
"Dua puluh detik sebelumnya"
Bukankah ini lezat?
"Ada yang harum"
Astaga, mengejutkan sekali.
"Maaf, aku juga terkejut"
Ppoppi, kamu tidak boleh menyukai makanan ini.
"Dia mengambil daging dari tulangnya"
"Menghela napas"
Ini kualitas restoran.
"Maksudnya lezat"
Ini sangat lezat.
Bukankah bagus di sini, dengan aroma bunga?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa?
- Ini sangat lezat. - Ya.
"Menampar"
Rasanya enak karena minyak biji perilla.
Ini sangat cocok dengan nasi putih.
"Nasi putih dengan iga kukus pedas"
Pedas sekali.
Ppoppi.
"Ppoppi masuk"
Tetap di sana.
Dia duduk di belakangmu.
"Aku akan menciumnya saja"
Ini sangat lezat.
Bagaimana kamu bisa membuat makanan selezat ini?
Aku berkeringat.
"Aku mengantuk"
- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
Kurasa aku bisa membuat ini untuk tamu kita.
- Yu Mi, makanlah daging. - Sudah.
"Mereka menghabiskan sebulan di kota kecil yang indah ini"
"Semalam, setelah menulis buku hariannya"
"Woo Shik membuka halaman pertama"
Bagaimana cara menggambar Ppoppi?
Ppoppi? Kamu pandai menggambar Ppoppi.
Kamu menggambarnya dengan baik.
Setelah buang air besar, dia berlarian karena merasa senang.
"Ppoppi memiliki sistem pencernaan yang sehat"
"Cepat bersihkan ini"
Dia berlarian setelah buang air besar.
"Cepat bersihkan ini"
Waktu berlalu begitu cepat.
Setiap hari cepat berlalu, tapi aku tidak percaya sudah sebulan.
Senang bisa tertawa bersama Woo Shik.
Ini menyenangkan.
Kamu mau membuat apa?
Ini roti lapis, tapi aku merusaknya sedikit.
Aku menyadari
Yu Mi sangat menyayangi teman-temannya.
Aku belajar banyak dari betapa perhatiannya dia.
"Aku belajar cara memerhatikan orang lain dari Yu Mi"
Bagus.
Ini bagus sekali.
Aku bukan tipe yang bersih,
tapi Yu Mi membersihkan barangku.
Aku ingin satu kali membuatkannya makan malam.
Itu ayam biryani.
Hal yang kupelajari adalah
untuk berbicara dengan baik kepada orang lain.
Mendengarkan orang lain dengan lebih baik.
Hal semacam itu.
Yu Mi, itu manis sekali.
"Itu manis"
"Kamu membuat ini dengan sangat baik"
"Karena Yu Mi kurang suka makan makanan pedas"
"Bisa keluarkan beberapa cabai?"
"Tidakkah kamu merasa senang, Yu Mi?"
"Satu. Olahraga"
"Dua. Bersantai"
"Tiga. Tawa dan kebahagiaan"
"Kenangan musim panas memenuhi papan buletin"
"Teman berharga yang datang berkunjung"
Biksu itu memberi tahu kami
bahwa menjalani hidup yang baik membutuhkan hubungan baik.
Kurasa aku membuat banyak hubungan baik di sini.
"Kami berterima kasih kepada semua teman baik yang sudah bersama"
"Semalam, Yu Mi membuka halaman terakhir buku hariannya"
"Dia menulis isi hatinya"
"Liburan musim panas ini, aku bisa beristirahat sepuasnya"
"Mari bekerja keras untuk bagian yang tersisa"
"Aku tidak akan pernah melupakan semua ini"
"Semoga hidup menyenangkan dan sehat Terima kasih dan aku mencintaimu"
"Setelah menyelesaikan gambar Ppoppi, Woo Shik juga menulis"
"Dua ratus persen kebahagiaan"
Aku sangat bahagia di sebulan yang kuhabiskan di Goseong.
"Dia menangis sebagai Anak Ayam"
"Aku sangat bahagia di sebulan yang kuhabiskan di Goseong"
"Waktu berlalu begitu cepat hingga aku menyesal harus pergi"
"Saat-saat bahagia ini dihabiskan bersenandung, liburan"
"Mari bertemu lagi. Terima kasih untuk semuanya"
"Apa yang harus dilakukan besok? Berbahagialah"
"Aku akan selalu bahagia seperti saat liburan musim panas"
Astaga.
Aku suka makan lalu berbaring.
Aku berkeringat.
Kita makan terlalu tiba-tiba.
Aku tadi sangat lapar.
"Pada hari Woo Shik membuat roti gandum untuk kali kedua"
"Woo Shik memiliki filosofi unik untuk membuat roti"
Siapa pun bisa memanggang roti.
"- Astaga. - Luar biasa!"
Luar biasa.
"Astaga"
"Dia kagum"
"Pada hari hujan yang luar biasa"
"Dia membuat kalguksu ayam panas"
"Mengerang"
"Peringatan, kamu bisa takut dengan bahan-bahanmu sendiri"
- Ini benar-benar sup ayam. - Aromanya sangat enak.
- Cobalah. - Ini enak sekali.
"Aku juga mau"
"Kedua peselancar ini sudah terbiasa dengan air"
"Ini pertunjukan bawah air"
"Ini belum berakhir. Liburan musim panas mereka berlanjut"