Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Ada 3.400 petugas intelijen polisi di kota kecil ini.
Semua informasi yang dikumpulkan akan dikirim kepada Choi Bit.
Pada bulan Februari tahun ini,
Kepolisian Gyeonggi Nambu berhasil menangkap pengedar narkoba.
Apakah anak Nam Jae-ik salah satu dari mereka?
Berarti kau tidak menyadari
bagaimana kasus nepotisme yang mengaitkan anggota parlemen
diurus dan diselesaikan pada saat itu.
Bukankah kau tak lihat isinya?
Kau tahu aku akan melihatnya.
Kenapa kau libatkan aku?
Katamu ini investasi.
Berarti kau harus dapat untung.
Coba pandang aku sebagai pebisnis.
SETUJU, TIDAK SETUJU
Seo Dong-jae?
Dia mencari mantan opsir Kepolisian Segok.
Dia yakin tersangkanya bukan kapten.
Darah pun hanya ditemukan di area ini, Pak.
Jaksa yang terlibat kasus waktu itu. Jaksa Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE KEJAKSAAN AGUNG
EPISODE 7
Kasusnya selesai, jangan dibongkar lagi.
Nam Jae-sik sudah dapat makian dan anaknya sudah berhenti.
Kenapa kau bongkar lagi?
- Kenapa kau butuh alasan? - Hei.
"Walau awal semua orang berbeda, kita bisa dapat hal yang sama
dengan usaha keras."
Itulah kata Pak Nam Jae-ik
saat menjanjikan pekerjaan kepada yang lain.
Namun, dia menaruh anaknya dengan mudah dalam bank tersebut
di posisi yang dicari oleh 2.800 orang saat itu.
Hanya 15 orang yang dipilih dari 2.800 orang.
Tanpa hal tersebut, mereka pasti ada
yang masuk dan tersingkirkan.
Ucapanmu akan sama bila ada yang gagal ujian pengacara
menjadi jaksa karena ayahnya anggota parlemen?
Itu tak berakhir, hanya menutupi saja.
Ini pun menyangkut Pak Woo, atasanmu.
Namun, hal ini tak terkait denganku sama sekali.
Berarti kau tak berharap apa pun dariku.
Bahkan politikus yang memakai kuasanya agar adiknya
menjadi direktur non-eksekutif tak pernah dituntut.
Dia malah menuntut jaksa pewenang atas perusakan nama baik
karena melanggar hukum perlindungan komunikasi
serta membocorkan informasi kasus.
Namun, kau tahu apa yang muncul dalam rapat besar kejaksaan?
Jaksa yang dituntut harus diberi hukuman setimpal.
Kau yakin tak akan dituntut?
Kau takkan tahan.
Jangan coba mencariku nanti.
Kubuang pemikiran itu saat dipanggil kemari.
Kau ini!
Bukankah kau cukup berumur
dan paham bagaimana kehidupan sebenarnya?
Apa kau puas telah merepotkan orang-orang sekitarmu?
Senang?
Aku ternyata membuatmu kerepotan.
- Kau pasti juga kesulitan waktu itu. - Waktu itu…
Kita sudah di posisi berbeda sejak dahulu.
Aku mungkin takkan bisa memahami
hal-hal yang harus kuketahui
di umur tertentu.
Aku juga tak suka begini.
Kalau begitu, jangan lakukan. Jangan menuju ke arah sana.
Sebaiknya kau pergi.
Kalau begitu, jangan lakukan. Jangan menuju ke arah sana.
Aku mungkin takkan bisa memahami hal-hal yang harus kuketahui
di umur tertentu.
Terima kasih.
Kau ingin aku memandangmu sebagai pebisnis.
Kau menyuruhku memilih yang lebih menguntungkan.
Aku melakukannya karena mau, bukan karenamu.
LAPORAN RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM KE-42
SETUJU: 41.9%, TAK SETUJU: 43.8%, GOLPUT: 14.3%
INFORMASI PRIBADI NAMA: CHOI BIT
Selamat pagi, Pak.
Pagi. Ada apa dengannya?
Apa Seo Dong-jae seperti itu?
Dia mengusikku untuk bertemu,
tapi saat kuluangkan waktu, dia tak muncul.
Dia tak datang?
Tidak hanya itu. Dia tak bisa dihubungi sama sekali.
Bukan main.
Menelepon sepagi ini?
Halo.
Detektif Jang Geon?
Aku Woo Tae-ha.
Apa kau tak tahu ini nomorku?
Seo Dong-jae?
Ya. Kami bertelepon kemarin. Ada masalah apa?
Kenapa dia menghilang?
Kau…
benar-benar yakin?
- Halo. - Apa kau sibuk?
Tanggal rapat gabungan berikutnya sudah keluar.
Tunggu. Aku sedang menelepon. Kita bahas nanti saja.
Maaf, aku mengganggu rupanya.
Tidak juga. Jaksa Seo menghilang. Sampai nanti.
Apa?
Mungkin bukan Jaksa Seo yang kukenal.
Aku akan berapat.
Jangan hubungi aku sebelum pukul 15.00.
- Baik, Bu! - Semoga berhasil.
TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu semua yang kutahu, Pak.
Aku melaporkan semua kepadamu.
Namun, kenapa pria dewasa seperti itu bisa menghilang?
Ternyata kau sungguh menyebutkan namaku.
Ya. Kami bertelepon kemarin.
Katamu kalian seharusnya bertemu kemarin. Soal apa?
Sepertinya aku sudah minum semua kopi di Korea.
- Halo, Pak. - Pagi, Pak.
Ada masalah apa?
Apa kau tak merasa ada yang ganjil?
Tidak, Pak.
Pernahkah dia cerita sedang diancam,
atau merasa terancam?
- Tidak. - Apa karena kasus yang dia tangani?
Dari kasus yang dia tangani,
banyak sekali yang berurusan dengan mafia dan preman.
Kenapa kau mau menemui Jaksa Seo?
Kau tak dengar tadi? Dia yang mengajakku.
Tidak, kali ini, kau mengajak lebih dahulu.
- Soal apa? - Apa?
Kau mencurigaiku?
Jika demikian halnya, akan kupastikan dulu kebenaran
kau tak menemuinya semalam. Soal apa ini, Pak?
- Kau tahu sesuatu, 'kan? - Aku?
Rekan yang bekerja denganmu kemarin hilang
dan meninggalkan darah di TKP.
Kenapa kau tak cemas?
Kau bahkan tak terlihat kaget.
Kau pasti tahu sesuatu sehingga tak kaget.
Apa kalian merencanakannya?
Di mana dan kapan kalian harusnya bertemu?
Yang benar saja.
Pukul 22.00 di dekat Yeouido.
Laporan kalian berdua pasti berbeda.
Mana mungkin aku hanya mendengarmu?
Kau pasti menelepon berkali-kali bila dia memang tak datang.
Tak dijawab, atau ponselnya mati?
Ponselnya mati sejak kuhubungi.
Seperti yang kau katakan, kasus ini mungkin
berhubungan dengan kasus Uijeongbu.
Mungkin sama sekali tak berhubungan dengan kasus tim patroli Segok.
Pergilah ke Uijeongbu sekarang.
Aku tak berwenang untuk mencampuri kasus mereka, Pak.
Bukankah katamu kita tak bisa melakukan investigasi langsung?
Astaga. Kalau kubilang pergi, pergilah!
Baik, Pak.
Wakil jaksa agung?
Tolong beri tahu dia
ada masalah di kejaksaan distrik
sehingga kita turun tangan.
Seharusnya suruh yang lain. Kenapa Jaksa Hwang yang ke sana?
Apa?
Halo, Pak. Bisa kita bertemu sekarang?
JAKSA SEO DONG-JAE
Kapten Baek juga terima suap.
Aku sudah tanya para pebisnis.
Kim Su-hang itu keponakan mantan kepala polisi Dongducheon.
Kita harus mencari dia.
Kita lihat saja siapa yang lebih dahulu.
Halo, aku Jaksa Hwang Si-mok.
Aku kini…
Aku sudah dengar. Karena itulah, aku kini ke sana.
Aku butuh daftar seluruh kasus yang ditangani Jaksa Seo tahun ini,
juga dokumen kasus Kepolisian Segok.
Tolong buka juga akses komputernya.
DETEKTIF JANG GEON
Halo, Detektif Jang. Aku Hwang Si-mok.
Mohon kirim semua informasi yang terkait
dengan kasus hilangnya Jaksa Seo ke Hukum Divisi Kriminal.
Ya, aku akan mengurusnya.
Semua yang kau ketahui hingga terkini.
Baik.
Suami istri pemilik toko sekitar sini melihat mobil terparkir
saat pulang usai tengah malam.
Siapa yang memarkir mobil di depan rumah seperti ini?
Tak ada nomor teleponnya?
Di belakang juga tak ada.
Sayang.
Ada apa?
Kita harus memastikan apa benar itu darah suamimu
sehingga kami butuh sampel anakmu.
Aku membawa barang-barang milik suamiku.
Kau seharusnya memakai itu.
Anakku pasti ketakutan.
Mungkin dia tabah karena menjadi istri jaksa.
Suaminya menghilang begitu saja,
tapi dia lebih mencemaskan anaknya.
- Ada yang aneh? - Tidak.
Tidak ada yang aneh saat kami cari.
Namun, menurut para rekannya, Jaksa Seo tak suka berbagi informasi.
Geon, riwayat panggilan ponselnya.
Baik.
DAFTAR RIWAYAT PANGGILAN
Halo. Kami dari Kepolisian Yongsan.
Kami ingin bertanya.
Apa kau kenal Pak Seo Dong-jae?
- Apa kemarin… - Detektif Jang Geon?
Ya, ini aku.
- Kau siapa? - Aku Woo Tae-ha.
Pak Woo?
Yang terakhir dalam riwayat panggilan Jaksa Seo adalah nomor Pak Woo.
Ya, Woo Tae-ha dari tim gabungan.
Benar, yang selalu serius.
- Ada janji bertemu, tapi Seo tak datang. - Ya, Seo Dong-jae.
- Kau kemarin menelepon? - Pukul 22.00.
Tunggu sebentar.
Halo, Kepolisian Yongsan.
Benar, ini aku.
Sudah ada hasil? Apa itu darah Seo Dong-jae?
Inspektur Han, darah itu ternyata benar darah Jaksa Seo.
Kau ada foto TKP, 'kan? Bisakah kulihat?
Kau sebenarnya terhitung sebagai orang luar tim…
tapi akan kuberikan salinannya.
Terima kasih. Nanti aku ke sana.
Aku benar tak tahu.
Kenapa kau terus menggangguku?
Baru saja anakku tertidur.
Darahnya ditemukan di TKP. Itu berarti dimulainya dari sini.
Mungkinkah kejadiannya di TKP lain, dan TKP ini hanya pengecohan?
Apa Seo Dong-jae masih di sini?
Namun, kita tak menemukan darah tercecer.
Dia dipindahkan dengan apa?
Dia bisa saja dipindahkan dengan kaki tangan pelakunya.
Dengan menimbang fisik Jaksa Seo,
dia tak mudah dipindahkan sendirian.
Apa mereka masih di sekitar area, atau pelakunya sudah kabur?
Kita tak menemukan petunjuk lain untuk kasus ini.
Menurutku ada baiknya.
Bila ini pembunuhan, pasti tertemu jasad.
Namun, belum ada, 'kan?
Benar, tapi coba ingat tempat terakhir sinyal ponselnya sebelum dimatikan.
- Kapan sinyalnya mati? - Pukul 20.50.
Dia ke luar kejaksaan sebelum pukul 19.00,
jadi, butuh satu jam 50 menit sebelum ponsel mati di Bogwang-dong.
Bila dia berjanji menemui jaksa dari Kejaksaan Agung itu,
kenapa dia pergi ke area ini?
Ini susah sekali aku mengerti.
Kalau dapat surat geledah, kita bisa mencari di area ini.
Ayo kita keluar saja.
Kita harus memeriksa TKP lagi.
Coba kau lacak pergerakan mobilnya sejak dari Kejaksaan Uijeongbu.
Baik, Pak.
Ada-ada saja.
DAFTAR RIWAYAT PANGGILAN
Ini jalan layang. Lalu Uijeongbu…
- Sun-chang. - Halo.
Mana mobil Jaksa Seo? Yang ini?
Ini mobilnya…
Tunggu. Apa kau kembali ke tim?
Bila kau lihat di sini,
mobilnya terlihat dari Kejaksaan Uijeongbu hingga ke area ini.
Setelah itu, entahlah.
Bagaimana dengan area TKP?
Baru akan kuperiksa.
Dari jalan utama, ada tiga gang yang mengarah ke TKP,
tapi tidak ada kamera di sana.
Yang benar saja.
KEPALA CHOI BIT
Apa ini? Sudah pukul 15.00?
Halo, Bu.
Baik. Sekarang?
Aku tiba dalam lima, mungkin sepuluh menit.
Sampai nanti.
- Bisakah periksa area dekat TKP? - Ya.
Dari Bogwang-dong.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK UIJEONGBU
KEJAKSAAN
Kau Jaksa Hwang Si-mok, 'kan?
Halo, aku Jung Min-ha, Divisi Kriminal Satu.
Aku ditelepon Kejaksaan Agung.
Kepala Jaksa kami pun amat mencemaskan hal ini.
- Untuk perkenalan… - Nanti saja.
Apa yang dilakukan Jaksa Seo kemarin sebelum dia pulang?
"Kau benar-benar menyebalkan.
Apa kau bangga dapat bantuan pemerintah?
Kau memperjelas bahwa keluargamu sangat miskin."
Aku hanya bercanda saat itu.
Lantas, menguncinya di toilet wanita dalam keadaan bugil?
Apa itu pun candaan?
Anak-anak lain juga melakukannya.
Jika mereka melakukannya, lalu kenapa hanya kau yang ada di sini?
Apa kau pikir ini sesuatu yang pantas dilakukan kepada manusia lain?
Kau juga penyebar bahwa dia menerima
bantuan kesejahteraan dan tinggal di perumahan umum?
Dia memang tinggal di sana.
Aku terlalu kecil untuk dihukum. Bisa aku pergi?
Apa?
Apa kau mau pulang?
Aku harus ke tempat les.
Kata siapa anak kecil bebas hukum? Apa orang tuamu yang mengajarkan?
Aku belajar dari kamp hukum.
Anak kecil di bawah 14 tahun tidak bisa dihukum.
Lihat foto ini.
Anak yang lebih kecil daripadamu kau pukuli selama 50 menit.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa kau suka memukuli orang?
Kau suka perasaan saat orang lain menerima tinju dan tendanganmu,
serta melihatnya kesakitan?
Anak itu memang sungguh bodoh.
Apa?
Lantas, kau?
Baiklah.
Pergilah ke tempat les.
Biar kuajari kau satu hal lagi sebelum pergi.
Anak sepertimu bisa dihukum masa percobaan kapan pun.
Menghadiri seminar, pekerjaan sukarela,
hingga penjara remaja. Kau bisa dihukum dengan semua ini.
Bila hakim pengadilan remaja menyuruhmu ke penjara,
kau tetap harus dipenjara.
Bisakah dengan seminar saja?
Aku hanya perlu hadir 100 jam di seminar. Benar, 'kan?
Aku benar rupanya.
Kenapa kian banyak anak begitu belakangan ini?
Aku takut sekali mengirim anakku ke sekolah.
Omong-omong, apa sudah kau temukan yang kucari?
Memang ada rumah yang dibeli dengan nama Kim Su-hang.
Aku tahu dia punya rumah, tapi apakah dia tinggal di sana?
Karena itulah, aku masih mencarinya.
Lupakan. Aku langsung cari tahu saja.
Aku harus pergi karena punya janji.
- Hati-hati, Pak. - Selamat malam.
Anak tadi menyebalkan.
Itulah pembicaraan terakhir kami.
Ke mana dia akan bertanya tentang Kim Su-hang?
Dia tak memberi tahu kami.
Kapan dia pergi dari ruangannya?
Sebelum pukul 19.00, Pak.
Aku langsung menelepon Divisi TI setelah kau meneleponku,
tapi karena kami tak tahu sandinya, maka sulit dibuka.
Semua dokumen tentang Segok telah ditulis sebelumnya.
Apa Jaksa Seo tidak menulis tambahan apa pun?
Kasus ini sebenarnya tak bisa dikatakan sedang diurus oleh Jaksa Seo.
Ini bukan kasus yang diberikan secara resmi kepadanya.
Saat kepala jaksa tahu dia menyelidiki kasus bunuh diri itu lagi,
katanya kami tak boleh beri tahu polisi apa pun hingga menemukan bukti kuat.
Karena itulah, aku tidak memberi tahu apa pun
kepada polisi yang datang dari Yongsan.
Apa Jaksa Seo sungguh hilang karena kasus itu?
Jika ada kecurigaan lain, beri tahu aku.
Tidak, tak ada hal lain.
- Kau sudah selesai? - Aku sudah masuk.
- Bisa? - Kau bisa memakainya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
SISTEM INFORMASI KRIMINAL KOREA
Sebagian besar dari KICS.
Semuanya kasus yang ditangani, kecuali…
Apa ini kira-kira? Sepertinya dia membuka sebuah video.
Dia membukanya kemarin siang.
KAPTEN UNIT 3 YONGSAN
- Halo. - Aku Choi Yun-soo dari Yongsan.
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Aku mendapat kabar dari detektif junior di dalam timku.
Salah satu nomor di riwayat panggilannya
- adalah nomormu. - Aku tak tahu siapa itu.
Apa kau ingat kenapa dia meneleponmu saat itu?
Halo?
Aku meminta informasi kasus ini dikirim ke Kejaksaan Agung tadi.
Apa sudah dikirim?
Tim kami masih ada di luar sekarang.
Mungkin baru bisa dikirim nanti.
Tak usah. Aku ke Kepolisian Yongsan saja.
Kau akan langsung ke kantor kami?
Ya. Sampai jumpa.
Periksa semua data yang dilihat Jaksa Seo sebelum dia keluar kemarin.
Periksa jejak penelusurannya juga.
Aku akan periksa berkasnya nanti.
Kumpulkan informasi identitas dari enam orang yang terlibat
dalam kasus suap Segok.
Periksa juga
apakah Jaksa Seo punya kenalan di dekat TKP.
Tempatnya di Bokwang-dong, Yongsan. Cari kerabat atau kenalannya.
Kapten Baek yang pernah ditemui izin cuti beberapa hari.
Suruh dia datang.
Apa kau mau meminta surat perintah?
- Surat apa? - Surat perintah pencarian.
Mereka duga Jaksa Seo dipindahkan dari TKP dengan mobil.
Bila kasus berkaitan dengan Segok,
kita perlu menggeledah mereka.
Mungkin cek kamera dasbor,
atau melihat apakah DNA Jaksa Seo di mobil Kapten Baek.
Tersangka belum dipastikan.
Maksudku, bila sudah dipastikan.
Kita bisa meminta surat itu, tapi tak akan diberikan.
Pengadilan tentu sulit memutuskan apakah kasus ini perlu penggeledahan.
Kenapa pengadilan akan diam saja
ketika ada jaksa aktif yang hilang?
Anggap seorang polisi menghilang setelah menyelidiki seorang jaksa.
Karena itu polisi meminta surat geledah
untuk menginvestigasi jaksa tersebut.
Akankah pengadilan mengizinkan dengan bukti yang tak cukup?
Aku akan cari bukti tambahan.
Apakah kasus korupsi Segok saja yang diurus oleh Kejaksaan Agung,
atau kasus hilangnya Jaksa Seo juga termasuk?
Keduanya.
Syukurlah kami tak harus menginvestigasi ini.
Kalian terlalu sibuk?
Tidak, bukan itu maksudku.
Bila diurus oleh kami,
investigasi akan dilakukan oleh Kepolisian Dongducheon.
Kau tahu Kepolisian Segok termasuk cabang mereka.
Memberi kasus kepada mereka seperti memberi ikan ke kucing.
Sekalipun kasus diambil alih polsek lain,
takkan ada bedanya karena mereka di bawah naungan yang sama.
Akan kupikirkan siapa yang akan menanganinya.
Jaksa Seo adalah jaksa pembimbingku.
Aku melakukan pelatihan bersamanya.
Aku juga.
UNIT GAWAT DARURAT
Ada apa?
Kapten, kami berhasil menemukan senjatanya.
Apa itu? Di mana kau temukan?
Batu bata depan rumahku ada empat saat kemarin aku keluar rumah.
Aku tak sadar saat kemarin malam.
Namun, ternyata ada sebuah batu bata yang hilang.
Bukan senjata yang sebenarnya,
tapi dia mungkin dipukul batu bata.
Apa kau tak salah ingat?
Aku selalu memindahkannya saat suamiku pergi berkendara.
Tak mungkin salah.
Batu batanya selalu ada empat, tapi hari ini, hanya ada tiga.
Kepalanya seperti dihantam dengan batu bata.
TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI
Kau terlihat seperti murid yang ketahuan bolos.
- Kau pergi jauh lagi rupanya. - Boleh aku bicara?
- Bu. - Penculikan?
Sepertinya begitu.
- Dia juga diserang? - Ya.
Darah di TKP dipastikan darah pemilik mobil.
RIWAYAT PANGGILAN
Ini dunia di mana semua bisa terjadi.
Orang gila bisa mengejar di jalan tanpa alasan.
Benar, Bu.
Bisa juga dirampok.
Tak peduli dia jaksa sekalipun.
Tidak mungkin, 'kan?
Kita tak tahu hal itu.
Apa kejaksaan merencanakannya untuk menjebak kita?
Itu berlebihan, 'kan?
- Inspektur Han. - Ya, Bu.
Kasus bunuh diri Sersan Song dan jaksa hilang.
Buktikan bahwa ini bukan pekerjaan polisi.
Aku mengharapkan itu juga, tapi bagaimana bila benar?
- Untuk menangkap pelaku… - Kau tak perlu lakukan itu.
Kau tak perlu cari yang hilang pula.
Itu pekerjaan detektif. Kau hanya perlu…
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya, Pak.
Kenapa rapat gabungan ditunda, padahal sudah ada tanggalnya?
Apa hubungan hilangnya jaksa lokal dengan rapat gabungan ini?
Apa Pak Woo meminta itu?
Akan kuberi tahu kami tetap mengikuti jadwal dan tak menunda.
Baik, Pak.
Pria itu membuat alasan aneh untuk mengundur rapat.
Kita tak bisa lakukan seperti kali akhir meski keadaan tak menguntungkan kita.
"Kali akhir"?
Meski hilangnya Jaksa Seo terbukti terkait dengan kasus Segok,
jangan tunggu rapat beres untuk menahan pelaku,
atau menunda investigasi sampai hak investigasi didapat.
Inspektur Han.
Jika aku pernah mengucapkan hal itu,
laporkan saja aku.
Orang yang melakukan hal tanpa memedulikan nyawa,
tak layak diperlakukan secara terhormat.
Maaf, Bu.
Carilah kebenarannya.
Baik, Bu.
Halo, Pak Woo. Aku Choi Bit.
Aku dengar kau menunda rapat
karena hilangnya seorang jaksa, itu…
Kapan terjadinya?
Jaksa Hwang!
Halo. Sudah lama kita tak bertemu.
- Benar juga. - Aku dengar kau kembali ke Seoul.
Tak kusangka kita bertemu begini.
Kasus ini takkan sebesar dahulu, 'kan?
Kasus ini…
tak akan berakhir sama, 'kan?
Semoga.
Aku baru saja mengirimkan daftar pencarian di komputer Jaksa Seo.
Astaga.
Benar. Aku belum berikan kopi.
Tak usah, terima kasih.
Namun, kau sudah lama tak ke sini.
Kalau begitu…
Ini laporan informasi yang sudah kami dapat hingga kini.
Kami sedang memastikan setiap warga yang ada di sana,
apakah mereka berkontak dengan Seo Dong-jae.
Pelaku pasti dapat kunci mobilnya.
Bila pelaku adalah orang di area itu, bukankah dia akan langsung buang mobilnya?
Pelaku pasti tak ingin mobil tertinggal
di area tempat dia tinggal.
Itu masuk akal juga.
Namun, TKP
adalah lingkungan tanpa kamera di yurisdiksi kami.
Tidak ada kamera CCTV karena tempat akan diperbaharui.
Beberapa bulan lalu, banyak kasus pencurian,
tapi sulit diselidiki tanpa ada kamera CCTV.
Bila sengaja memilih tempat itu,
para pelaku pasti kenal daerah itu.
Terlebih lagi…
"Terlebih lagi"? Apa ada hal lain?
Tidak ada. Kami sungguh tak punya petunjuk sama sekali.
Hal yang kami miliki hanya TKP tempat korban menghilang.
Karena itulah,
aku meneleponmu hari ini.
Nomormu terekam
dalam daftar riwayat panggilan korban.
JAKSA WOO TAE-HA
Di mana dan kapan kalian harusnya bertemu?
Pukul 22.00 di dekat Yeouido.
Ponsel yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Panggilan dialih… - Astaga.
JAKSA SEO DONG-JAE
Aku mendiskusikan kasus Uijeongbu
dengan Jaksa Seo.
Kasus apa?
Kasus tentang hak investigasi.
Begitu rupanya.
Apa ada yang aneh saat diskusi tersebut?
Mungkin dia berbicara aneh.
Dia merasa lelah karena tempat kerja yang selalu berubah.
Selain itu, dia merasa semakin jauh dengan anaknya.
Hal-hal seperti itu.
Apa ini, Pak?
Tongyeong?
Itu? Bulan Maret lalu, terjadi kasus matinya dua mahasiswa
karena tenggelam di pantai Tongyeong.
Aku tahu karena itu yurisdiksiku.
Benar juga.
Itu korban yang selamat.
Dia satu dari tiga mahasiswa yang ke pantai.
Jaksa Seo menelepon korban yang selamat saat itu?
Menurut korban,
ini bukan kali pertama Jaksa Seo mencoba meneleponnya.
Katanya, awalnya dia berpikir,
"Aku kasihan dengan teman-temanku yang tenggelam.
Aku tak mau minum alkohol lagi."
Namun, dia akhirnya mengetahui bahwa ada orang yang mencabut tali batas,
dan orang tersebut dilepaskan karena perlakuan spesial.
Dia akhirnya tahu ini bukan kecelakaan, dan merasa itu tak adil.
Namun, tiba-tiba ada seorang jaksa dari Uijeongbu yang meneleponku
dan ingin membicarakan kasus itu.
Pada awalnya, aku berpikir bahwa dia akan membantu kasus ini.
Kapan kali pertamamu ditelepon?
Saat keluarnya berita tentang jaksa bekerja tidak sepenuh hati
dan menjadi berita utama.
Namun, saat kudengarkan, dia berbicara hal aneh.
Hal aneh apa?
Jaksa Seo memberi alasan bahwa kematian temannya
tak disebabkan oleh kejaksaan.
Selain itu, dia bertanya apakah Choi Bit menemuinya.
Apa Jaksa Seo sengaja meneleponnya untuk menanyakan hal itu
tanpa membahas hal lain?
Itu…
Kenapa berkata begitu kepada korban?
Bukankah korban tidak menuntut jaksa?
Jaksa Seo tidak menelepon dia saja.
Ternyata dia juga menelepon kedua ayah korban.
Jaksa Seo bertanya, apakah Choi Bit datang
dan sengaja menjelekkan kejaksaan.
Apakah ayah korban diam saja, tapi disuruh untuk wawancara?
Dia menanyakan hal semacam itu.
Saat aku cek, Jaksa Seo memang benar menelepon ke rumah korban.
Jaksa Seo berarti mencari hal aneh untuk mempermalukan Choi Bit.
Jaksa Seo juga menelepon keluarga korban yang meninggal dan menanyakan hal sama.
- Dia menelepon keluarga korban? - Benar.
Tunggu sebentar. Nomornya ada pada daftar riwayat panggilan.
Pokoknya korban yang selamat merasa aneh dengan Jaksa Seo
sehingga dia memutuskan takkan menjawab teleponnya kembali.
Kemarin dia ragu menjawab teleponnya,
dan Jaksa Seo mengatakan hal yang sama.
Dia langsung mematikan teleponnya setelah itu.
DURASI PANGGILAN 2 MENIT 21 DETIK
PETINGGI POLISI KUNJUNGI KORBAN TENGGELAM TONGYEONG
Itu karena Choi Bit mewakili kepolisian
dalam pertarungan hak investigasi.
Seorang petinggi polisi menemui keluarga korban seperti itu
dan mengecam kejaksaan,
tentu membuat malu kejaksaan sendiri.
Kenapa Jaksa Seo sampai harus melakukan itu?
Dasar orang aneh.
- Namun… - Kita cari saja dahulu orangnya.
Namun…
Apa?
Bila Jaksa Seo hilang saat ingin mencari kejelekan Choi Bit,
apa benar Choi Bit tak terkait dengan kasus ini?
Kau ini.
Mungkinkah seorang polisi aktif menculik seseorang
karena dia mencari kejelekannya?
Bila itu memang terjadi, kejaksaan pasti akan merasa sangat terdesak.
Kejaksaan bahkan ingin memenjarakan petinggi kepolisian
karena masalah tim investigasi gabungan.
Bila kau benar, kenapa mereka tidak langsung diculik, tapi ditangkap?
Ya. Bila dugaanmu benar,
sudah banyak jaksa yang hilang karena penyelidikan.
Akan kuadukan kau ke Bu Choi.
Aku cuma bicara saja.
Lupakan saja.
Kalau begitu, Jaksa Hwang.
Apa kau dapat menghubungi Grup Hanjo?
Tidak hanya dalam beberapa hari ini,
Jaksa Seo juga menelepon Grup Hanjo beberapa kali pekan lalu.
Jaksa Seo kadang menelepon, atau Grup Hanjo yang lebih dahulu,
tapi kami tak bisa pastikan.
Grup Hanjo terus menolak telepon kami.
- Akan kucari tahu. - Terima kasih.
Bila kau tahu sesuatu, tolong beri tahu kami juga.
Baik.
Benar juga.
Coba lihat ini.
Ini daftar tujuan terakhir Jaksa Seo lewat sistem navigasi mobilnya,
tapi hasilnya kosong sejak kemarin.
Entah navigasi dimatikan,
atau daftarnya dihapus pelaku sebelum kabur.
Tunggu sebentar. Aku akan buat salinannya untukmu.
Kami belum punya waktu menyalinnya. Ini dokumen asli.
SUN-CHANG AKU MENGAWASIMU
Investigasi akan dilakukan oleh Kepolisian Dongducheon.
Memberi kasus kepada mereka seperti memberi ikan ke kucing.
Takkan ada bedanya karena mereka di bawah naungan yang sama.
Omong-omong, aku belum sempat memasukkan data,
tapi senjatanya sudah tertemu.
Apa senjatanya?
Apa Jaksa Seo sering memarkir mobilnya secara sembarangan?
Tidak. Dia peduli dengan mobil, bawaan,
hingga apa pun yang dia kenakan.
Bila cukup waktu, dia pasti akan memarkirnya dengan rapi.
Berarti dia turun dengan terburu-buru.
Bercak darahnya ditemukan di gang kecil…
Mungkin dia tak mengunjungi rumah di area ini.
Mungkin menemui orang di gang ini.
Senjata…
Apa dia diserang dari depan?
Dasar gila. Beraninya kau menyerangku.
Ini terjadi bila lawannya bertubuh besar.
Namun, Jaksa Seo juga bertubuh cukup besar.
Namun, hanya darahnya yang tertemu di TKP.
Dia membelakangi pelaku,
dan pelaku menyerang dengan senjata yang ada…
Darah terciprat di bagian belakang mobilnya.
Bila begitu, mobil datang dari arah sana.
Pelaku berdiri menunggu di sini.
Bila Jaksa Seo bertemu pelaku tanpa sengaja,
dia pasti orang yang tinggal di sekitar sini.
Jika benar, dia tentu pindahkan mobil Jaksa Seo
agar tak ada di daerah ini, 'kan?
Bila pelaku tak tinggal di area ini,
dia mungkin dijebak ke tempat ini.
Bila pelaku menjebak seseorang yang membawa mobil,
berarti pelaku juga punya mobil.
Tidak juga.
Bagaimana bila Jaksa Seo membawa pelaku dan turun di sini?
Bila begitu kejadiannya,
bukankah dia akan memarkir mobilnya dengan lebih rapi?
Bagaimana kalau dia bertengkar dengan pelaku dan berhenti tiba-tiba?
Apa ada jejak orang lain di kursi penumpang depan?
Mereka sedang memeriksa itu, tapi tentu butuh waktu.
Mereka butuh memeriksa banyak hal dalam mobil tersebut.
Kalau begitu,
bila Jaksa Seo benar bersama pelaku dengan mobil yang sama ke tempat ini,
apa yang dilakukan pelaku setelah menyerangnya?
Pasti memindahkan Jaksa Seo sebelum ada saksi.
Kalau begitu, dia akan gunakan mobil Jaksa Seo.
Dia tak mungkin memindahkan Jaksa Seo dengan masuk ke rumah di sekitar sini.
Bagaimana bila dia masuk ke salah satu rumah di sini?
Dia masuk dan langsung keluar.
Setelah itu, dia akan memindahkan mobil Jaksa Seo.
Namun…
bagaimana bila ada komplotan?
Komplotan membuat semua hal menjadi mungkin.
Kita harus segera mencarinya. Ini sudah lewat satu hari.
Apa kau tahu di mana mantan kepala polisi Dongducheon?
Jaksa Seo mungkin menemui dia sebelum menghilang.
DAFTAR RIWAYAT PANGGILAN
KEPOLISIAN NAMYANGJU
DIVISI ADMINISTRASI KEPOLISIAN UIJEONGBU
INSPEKTUR HAN
Kenapa Jaksa Seo ingin menemui mantan kepala polisi Dongducheon?
Menurut staf kantornya,
Jaksa Seo ingin memastikan kepemilikan rumah Opsir Kim secara langsung.
Dia pasti bertanya langsung ke mantan kepala polisi.
Ternyata hubungan mereka diketahui.
Ayo kita pergi.
Namun, aku tak akan ke sini lagi.
- Aku akan naik taksi nanti. - Apa maksudmu?
Biaya taksi dari Dongducheon ke sini sangat mahal.
Aku tak tahu kita akan ke Dongducheon sekarang.
Aku belum beri tahu?
Choi Bit sebenarnya baru saja pindah
ke daerah tempat tinggal mantan kepala polisi Dongducheon.
Di mana itu?
Aku harus tanyakan lebih dahulu.
Nomor yang Anda tuju…
Sepertinya Bu Choi sedang sibuk.
Apa Bu Choi yang memberitahumu bahwa Opsir Kim
dan mantan Kepala Polisi adalah kerabat?
Benar.
Bu Choi memang punya jalur cepat untuk hal ini.
Tentu saja.
Dia salah satu yang terhebat.
Saat tadi saja…
DAFTAR RIWAYAT PANGGILAN
Ini alamat Opsir Kim.
Kau sudah menemukannya?
Benar juga. Dia sudah tahu rupanya.
Bila Jaksa Seo ingin menemuinya, pasti menelepon lebih dahulu.
- Itu dokumen kasus ini, 'kan? - Benar.
Coba periksa riwayat panggilan dari kantornya langsung.
Kepolisian Uijeongbu.
Ada di sini.
Sepertinya itu tempatnya.
Kantor mutasi mantan kepala polisi Dongducheon.
"Divisi Administrasi."
KEPOLISIAN UIJEONGBU
Kau jelas berkata bahwa kami
boleh datang ketika kami menelepon tadi.
Tidak. Katamu kami boleh datang setelah rapatnya selesai.
Kau yang tadi mengatakannya.
Baiklah kalau begitu.
Sulit sekali ternyata untuk bertemu dengan Pimpinan Grup Hanjo.
Besok aku ke kantornya saja.
Akankah diizinkan masuk?
Kau pasti diadang saat masuk lobi.
Apa kalian orangnya?
Kalian mencariku?
Pak Jeon Seung-pyo?
Namaku Han Yeo-jin.
Tim Reformasi?
Namaku Hwang Si-mok dari Kejaksaan.
Kami ingin bertanya beberapa hal tentang keponakanmu, Kim Su-hang.
Silakan ikut.
- Bila seperti ini pasti… - Benar.
Apa?
Sudah kukatakan bukan aku. Aku tidak mengirim dia ke sana.
Masalah Song Gi-hyeon sudah selesai sejak lama.
Aku tidak mengirim dia ke Kantor Kepolisian Segok.
Apa kau juga berkata seperti ini kepada Jaksa Seo?
- Siapa? - Bukankah ada orang lain yang mengungkit
kasus yang terjadi tahunan lalu itu?
Dia adalah jaksa Uijeongbu, Seo Dong-jae.
Dia meneleponmu dua hari lalu. Apa yang kalian bicarakan?
Telepon apa yang kau maksud?
Aku dapat seratus telepon tiap hari. Aku lupa.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau tak mendengarkan? Aku tak ingat!
Kami sangat sibuk.
Kami menelepon soal dana, juga rencana!
Pekerjaan kami beragam di sini. Kami sibuk.
Kami juga dapat banyak telepon setiap hari.
Namun, aku tak merasa divisimu
akan menerima telepon langsung dari jaksa.
Aku tahu kau didemosi
- ke Divisi Administrasi… - Sial!
Benar, aku memang didemosi.
Namun, dengar…
Jabatanku lebih di atasmu.
Kau tak seharusnya…
memojokkan sesama polisi.
Tunggu.
Kalau kau tak suka, kita langsung ke kantor pusat saja.
Kantor pusat? Kau sedang pamer?
Tidak sopan sekali kau ini.
Hei, dengar!
Kau bawahan Choi Bit, 'kan?
Sial. Jangan keterlaluan menyebut namanya.
Kenapa?
Kenapa tak boleh sebut namanya padahal aku mantan kepala polisi?
Kepala polisi apanya?
Kau didemosi karena kasus pemukulan,
sementara dia sekarang Bu Kepala.
Bila kau tak berbicara benar, aku akan panggil namamu juga.
Kau lihat berita, 'kan?
Jaksa Seo menghilang, dan kami menduga dia diculik.
Kalian berdua membuatku gila.
Jadi, kalian menuduhku…
Aku sampai tak bisa berbicara sekarang.
Jadi, kalian menuduhku melakukan itu kepada seorang jaksa?
Kau menuduhku menculiknya hanya karena sebuah telepon saja?
Katamu kalian tak bertelepon.
Kenapa aku yang dituduh padahal aku belum pernah bertemu?
Untuk apa aku menculiknya?
Aku juga polisi di sini.
Sersan Song dimutasi olehmu, 'kan?
Kau juga tahu dia stres karena dianiaya oleh tim keponakanmu.
Bukankah kejaksaan sudah menutup kasus itu?
Kami mempunyai kecurigaan kepadamu sebagai mantan kepala polisi di sana.
Apa itu?
Walau kau mendapat hukuman karena Sersan Song,
apakah itu bisa jadi alasan membunuh?
Apakah kepala polisi bisa meminta keponakannya membunuh Sersan Song
karena dendam?
Kami merasa motif ini terlalu lemah
sehingga kami berpikir untuk menghapus
nama kepala polisi dari daftar tersangka.
Bagaimana bila ada sesuatu di luar dugaan?
Walau dia seorang paman,
mungkin saja dia tak tahu kalau keponakannya menerima suap.
Sersan Song, yang dimutasi ke sana untuk dianiaya,
mengetahui soal keponakannya,
lalu dibunuh oleh keponakannya saat menginvestigasi kasus suap.
Lantas, seorang jaksa mendatanginya setelah dua tahun,
mengungkit kasus tersebut.
Dia pasti merasa kaget ketika tahu bahwa keponakannya
adalah tersangka kasus ini.
Dia mungkin khawatir keponakannya,
atau posisinya, akan kena imbas lagi.
Di mana kau semalam?
Tunggu. Aku akan bawa buktinya.
Bersiaplah untuk meminta maaf!
Dia akan membawa alibinya?
Dia mempersiapkannya dengan baik.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
- Apa dia hidup? - Dia harus hidup.
Aku dengar ada rentang waktu kritis untuk kasus seperti ini.
Kenapa, menurutmu, penculik tak meminta tebusan?
Saat ini, korban
pasti sedang bersimbah darah. Ayo kita cari dia.
Otakmu memompa darah hingga ke ujung jarimu
saat sedang berbohong kepada orang lain.
Jika dikurung, bukankah pelaku akan memeriksa korban sesekali?
- Kau menyelidikinya? - Soal apa?
Dia pasti menutupi dengan berbagai cara walau lawannya jaksa sekali pun.
Apa Detektif Jang menemui Opsir Kim?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika