Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Acara ini direkam sebelum Fase Kedua pembatasan sosial"
"Selamat datang di kampung halaman keempat di Hometown Flex"
"Daejeon"
"Apa benar Daejeon begitu membosankan?"
"Mereka malu?"
"Mereka pemalu?"
"Mereka tidak begitu ekspresif?"
"Tidak!"
"Kamu akan terkejut betapa kreatifnya mereka"
"Joon Ho sungguh akan membuatmu terengah-engah karena tertawa"
"Apa yang keluar dari bokongmu?"
"Se Ri dan Da Gam akan mengejutkanmu dengan kreativitas mereka"
"Jangan menjadikan Daejeon sebagai kota orang bodoh!"
"Mereka juga bukan pemalu"
"Penduduk lokal Daejeon penuh kesenangan"
"Kamu pernah menari dengan stik golf?"
"Daejeon adalah kota yang menyenangkan"
"Dan mereka bernostalgia"
"Dari kunjungan mereka ke tempat-tempat populer Daejeon"
"Ini dia!"
"Dan kunjungan mereka ke Soje-dong"
"Membuat orang-orang kampung kehabisan kata-kata!"
"Mereka kagum"
"Inilah evaluasi tengah perjalanan pertama di Daejeon"
"Menurutku itu tingkat menengah untuk kesenangan yang kita alami"
"Bagian kedua dari tur seru Daejeon dimulai sekarang"
"Ini sudah sore hari dan matahari mulai terbenam"
"Menguap"
Kurasa
aku tidak pernah menghabiskan waktu seharian,
berkeliling kota.
"Matanya merah"
Kamu pasti lelah karena tidak tidur siang.
Dia butuh waktu tidur siangnya.
Dia butuh tidur siangnya, beberapa jam per hari.
"Mereka setengah tertidur saat menuju ke tempat berikutnya"
Jaraknya 2,2 km? Dekat sekali.
Kita akan pergi ke mana kali ini?
Aku...
- Kamu tidak bisa tidur. - Ini siksaan bagi kita semua.
Ada alasan Joon Ho tidak tidur.
Tempat yang kita tuju...
Tunggu, tapi pertama, aku menyadari namanya berubah.
- Apa namanya sebelumnya? - Eunhaeng-dong.
Dahulu disebut Jalan Eunhaeng,
tapi sekarang disebut Jalan Euneujeongi.
- Jalan Euneujeongi? - Jalan Euneujeongi?
Ya, Jalan Euneujeongi.
Biar kucari lagi,
- hanya untuk memastikan. - Dahulu Eunhaeng-dong.
Daging babi dan semur kimchi terdengar sangat enak.
Tepat di sebelah area ini, karena itu tidak akan lama.
Kenapa semua orang menguap? Aku sedang bicara!
Kamu harus sangat lucu agar kami tetap terjaga.
Dahulu,
aku sering berfoto
di bilik foto di sana.
Ya, ada mesin bilik foto di sana.
Ingat saat bilik foto sangat besar?
- Benar. - Aku juga beli banyak jepit rambut
dan aksesori di sana.
"Mereka sudah mendekati Jalan Euneujeongi!"
"Tempat Joon Ho, Jalan Euneujeongi"
"Eunhaeng-dong"
Silakan lewat sini.
Saat aku masih muda,
toko kacamata ini pernah menjadi tempat pertemuan kami.
- Di sini? - Kami tidak punya ponsel saat itu,
jadi, kami bertemu di sini.
Itu karena jalan lintas bawah berakhir di sini,
- jadi, kamu naik di sana. - Ada di sana.
Ini pasti tempat yang sempurna untuk bertemu.
"Ini toko roti terkenal dekat Stasiun Gangnam di Seoul"
"Atau toko buku besar di dekat Gwanghwamun"
"Tapi ini yang membuatnya berbeda dari Seoul"
- Apa itu? - Kita menuju...
Apa itu?
- Aku menyiapkan kejutan kecil. - Lihat itu!
Kamu melakukan itu untuk kami?
Itu kejutan kecil yang kusiapkan untukmu.
Daejeon menyambut orang-orang kampung Seoul!
- Lihat di sana. - Sungguh ada di sana.
"Jalan langit Daejeon menyambut orang-orang kampung Seoul!"
Park Se Ri! Lihat itu!
Han Da Gam!
Apa itu?
"Da Gam, bintang yang lahir di Daejeon kita!"
Duta Daejeon? Apa itu?
Dia dutanya.
"Dan dia memastikan untuk pamer sedikit di sini"
- Keren sekali. - Mengesankan.
Apa mereka melakukan ini karena kamu dutanya?
Tidak, siapa pun bisa
mendaftar untuk melakukan ini di internet.
- Siapa pun? - Ya, kamu bisa mendaftar untuknya.
Luar biasa!
Banyak orang juga melamar di sini.
- Aku merinding. - Benarkah?
Luar biasa.
"Ini memang kota sains"
"Di malam hari bahkan lebih indah"
Ini luar biasa.
Seperti ini
- saat aku masih SMA. - Benar, bukan?
Ya, seperti ini.
Dahulu kita membeli jepit rambut dan barang-barang lainnya di sini.
Dan itu tidak legal,
tapi ada truk yang menjual kaset rekaman
- di sepanjang jalan ini. - Itu diperbolehkan saat itu.
Aku ingat itu.
Dahulu itu hal besar.
Mungkin kita harus berfoto di bilik foto.
Ini luar biasa.
Daejeon punya banyak tempat tujuan.
Bahkan saat kita masih muda, ini tempat untuk anak muda.
- Benar. - Pada dasarnya ini pusat kota kita.
Ada banyak anak muda sekarang juga.
Ini pasti seperti Myeongdong
- dan Hongdae di Seoul. - Tepat sekali.
Di sana.
Ini
toko roti terkenal di Daejeon, Sungsimdang.
Tempat ini sangat terkenal.
"Ini dimulai sebagai toko roti kukus kecil tahun 1956"
Ini cabang pertama.
Ini yang pertama.
- Ayo masuk. - Bolehkah?
Jangan lupa membersihkan tanganmu.
Tempat ini sangat terkenal.
Ini seperti satu dunia roti.
"Mereka memasuki dunia roti panggang"
Ini seperti surga roti panggang.
Aku bisa mencium aroma roti panggang lewat maskerku.
Kelihatannya sangat enak.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Terima kasih!
Apa yang terkenal di sini?
- Roti soboro goreng terkenal. - Roti soboro goreng?
Roti soboro goreng dan roti kucai.
Roti kucai.
Kita harus membeli ini, bukan?
Ya, tentu saja. Ambil roti kucai dan roti soboro.
Ini juga tampak lezat.
"Dari suguhan bergaya retro hingga makanan trendi"
Ini tampak lezat!
Aku sangat terpesona dengan semua ini.
Orang Seoul membeli ini untuk dibawa pulang.
Aku sudah selesai.
Aku akan makan sebanyak ini saja.
Sebanyak itu saja?
Kamu memilih yang enak.
Sekarang aku akan membayar.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Ini tampak luar biasa.
Tolong bungkus semuanya.
Aku akan membayar semuanya.
Totalnya 67,40 dolar.
- Berapa harganya? - Harganya 67,40 dolar.
Kamu tahu aku duta Daejeon, bukan?
Bisa simpan itu di tagihanku?
"Dia pamer"
Ini tidak semahal dugaanku. Lagi pula, rotinya banyak.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo pergi sekarang.
Kita mau ke mana sekarang?
Kita akan ke tempat nostalgiaku.
Apa ini selalu di sini?
Ini...
Kurasa aku tahu di mana kita.
Kamu tahu tempat ini?
Apa ini? Arena sepatu roda?
"Dia tercengang"
- Ada arena sepatu roda? - Arena sepatu roda?
"Begitu rupanya!"
Aku tahu ini di mana.
"Tempat ini membuat Joon Ho mengenang masa mudanya"
"Arena Sepatu Roda Seru"
"Tahun 1980-an, saat dia masih muda"
"Anak muda mendengarkan musik dansa Eropa yang trendi"
"Saat bertemu teman dan kekasih mereka di arena"
"Meski rasanya tidak sama lagi"
"Itu masih sama mudanya"
"Bahkan setelah beberapa generasi datang dan pergi"
Ini kebiasaan pria tua.
Hei!
- Apa maksudmu, Pria Tua? - Bukankah begitu?
- Ini sangat menyenangkan. - Astaga.
Lihat itu.
- Mereka sangat muda. - Bagaimana mereka bisa sehebat itu?
Tempatmu bukan di sini, Pria Tua.
Bermain sepatu roda adalah hal besar di masaku dahulu.
Itu kesukaan kami.
Kamu sering kemari?
Tidak, bukan di sini.
Tempat yang biasa aku kunjungi
ada di dekat SMA Jungang,
bernama Gelanggang Internasional.
- Tapi itu tidak ada lagi. - Begitu rupanya.
Kamu tahu ada trik yang bisa kamu lakukan?
Berseluncur mundur, dan melengkung?
Bisakah kamu melakukan itu?
Kurasa aku tahu cara berseluncur menyamping.
Anak-anak keren akan berseluncur mundur,
dan para gadis akan mendatangi mereka dan meminta mereka mengajar.
Lalu para pemuda akan memegang tangan para gadis dan berseluncur.
"Itu tempat populer untuk berkencan"
"Begitu rupanya"
"Dan itu disempurnakan dengan lagu terbaik yang pernah ada"
Tapi aku tidak cukup hebat untuk itu.
- Generasimu tidak memiliki ini. - Tidak, bukan arena sepatu roda.
Inline skate populer pada zaman kita.
- Inline skate! - Aku tidak tahu apa itu.
Itu seperti sepatu roda.
Empat rodanya sejajar
seperti ini.
Dahulu aku suka bermain seluncur es.
Tidak ada arena seluncur es di Daejeon saat itu.
Aku berseluncur di ladang beku.
Di ladang beku?
Kamu biasa bermain seluncur es di ladang beku?
Itu hebat! Bukankah kamu harus membayar untuk melakukan itu?
Ya. Dahulu, saat musim dingin,
mereka memenuhi ladang dengan air,
agar bisa membeku.
Kami punya itu.
Aku biasa berseluncur es di atasnya.
Benarkah?
Haruskah kita makan roti krim sekarang?
Kamu keberatan jika kita memakannya sekarang?
Itulah kesempurnaan.
Kopinya melengkapi semuanya.
Ya!
Aku suka kopi ini.
"Dia mengambil gigitan besar roti krim itu"
Aku akan makan yang telur ikan asin.
Kedengarannya enak.
Adonan goreng di soboro sangat enak.
"Ini lezat"
Ini tempat terkenal
- sehingga harus makan di sini. - Ini lezat.
Saat kami datang ke arena,
"Dia berbagi cerita nostalgia lain tentang berseluncur!"
akan ada pria-pria menakutkan di sudut,
yang menari disko.
Kami pastikan untuk menjauh dari mereka,
lalu gadis cantik seperti Da Gam akan muncul.
Kami akan mulai bicara, "Hei, bukankah itu gadis dari SMP itu?"
Meskipun kami payah, tiba-tiba kami berpura-pura tangguh.
Kami berpura-pura seolah-olah kami sangat kuat.
"Berpura-pura keren"
Lalu, kami akan mengundangnya
untuk berkumpul dengan kami.
Para pria keren dan menakutkan akan datang ke sudut kami.
Di lain waktu, kami akan hati-hati di dekat mereka dan bersikap baik,
tapi karena ada gadis cantik yang menonton kami,
- Kamu harus membuatnya terkesan. - kami bahkan tidak menyapa.
Dan keesokan harinya, kami pergi ke sekolah,
dan para pria akan bertanya, "Kenapa kamu tidak menyapa kami?"
"Kenapa kamu tidak menyapa kami?"
"Kamu melihatku kemarin."
"Sampai jumpa sepulang sekolah."
Saat itulah semuanya dimulai.
Sepanjang hari,
aku tidak bisa mendengar perkataan guruku.
Aku akan kabur dari pintu belakang,
berpikir bahwa para pria akan menungguku di depan.
Temanku dan aku melarikan diri,
dan kami mendengar seseorang bilang, "Kamu mau ke mana?"
Aku merinding.
Kamu tertangkap basah.
"Joon Ho tertangkap basah seperti itu"
Mereka bilang, "Kamu mau ke mana? Aku sudah menyuruhmu menemuiku."
- Kamu tahu apa yang kukatakan? - Apa kamu bilang?
"Aku merasa mual."
"Itu payah, tapi dia harus bertahan hidup"
Aku tidak bisa melawan mereka.
Payah sekali.
Aku bahkan membuat sketsa komedi tentang ini bertahun-tahun kemudian.
Kamu menggunakan kisah pribadimu dan menjadikannya komedi.
Ya.
Apa kamu pernah mengalami perjumpaan mengharukan di sini?
Di sini?
Kamu sungguh kemari hanya untuk berseluncur?
Selalu ada momen mengharukan
saat matahari terbenam di setiap perjalanan.
- Penduduk lokal bahkan menangis. - Benarkah?
Itu sungguh terjadi.
"Di Busan, Simon Dominic bertemu"
"Guru dari kehidupan musiknya yang sudah lama tidak dia temui"
"Lalu, Yunho bertemu teman-teman masa kecilnya dari 15 tahun lalu"
Apa sudah waktunya?
Apa kita melakukan itu sekarang?
"Apa itu tujuan kita di sini?"
Aku seharusnya menyiapkan itu untuk diriku sendiri?
"Aku seharusnya menyiapkan itu untuk diriku sendiri?"
Aku hanya bilang,
selalu ada sesuatu sekitar jam ini.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku akan memikirkan sesuatu yang akan membuat matamu berair.
Ayolah.
- Berhentilah berakting. - Ayolah.
Haruskah aku membawa kalian ke makam kakekku?
"Aku bisa membawa kalian ke makam kakekku"
Kita bisa melakukan itu.
Pasti ada sesuatu di sini.
Selalu ada kejutan.
Berhentilah mencarinya. Kalian semua profesional.
Bahuku sering terkilir.
Aku tidak bisa berseluncur karena itu sulit di bahu.
"Se Ri tidak akan berseluncur karena kondisi kesehatannya"
Baiklah, kamu bisa istirahat.
Bagaimana jika mereka yang memiliki
kenangan tentang tempat ini?
Mereka yang memiliki kenangan?
"Mereka melihat satu orang"
Aku merasa
seolah-olah keadaan tidak menguntungkanku.
Boleh aku minum soju di sini?
"Ini menyakitkan"
Aku butuh soju.
Aku akan berseluncur denganmu meskipun aku memakai gaun.
"Da Gam berseluncur dengannya agar dia tidak merasa kesepian"
"Mereka memakai sepatu roda untuk kali pertama setelah sekian lama"
"Dia memperlengkapi diri dengan alat pengaman"
Ini dia.
Kamu cukup hebat.
Ini dia.
Kamu cukup hebat.
Dia cukup hebat.
"Seung Gi cukup hebat"
Sepertinya dia berpengalaman.
"Dia menikung dengan sempurna"
Dia sangat hebat.
- Kamu sangat hebat. - Aku?
"Inilah sang ratu"
"Dia berseluncur dengan sangat cepat"
Kamu tampak anggun.
"Ini gadis yang membuat"
"Jantung semua orang berdebar-debar dahulu"
"Dia membeku"
Dia bahkan tidak bisa maju.
"Apa ini kejutan besar yang kita tunggu?"
Kamu bahkan tidak bisa maju!
Dahulu aku hebat.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia kaku sekali"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu yakin sedang mengenang masa lalumu?
Kamu jahat sekali.
Kamu terlihat sangat canggung.
"Kupikir ini tempatmu untuk mengenang"
"Ayo berseluncur bersama!"
"Tolong aku!"
"Joon Ho terjatuh bersama dengan kenangan lamanya"
"Menggelepar"
"Dahulu aku sangat hebat"
"Aku akan mulai melakukan pemanasan"
"Berputar"
Benar. Aku ingat sekarang.
"Kini dia melakukan trik hebat"
Aku bisa sekarang.
Ini dia.
Kamu sangat hebat.
"Dia bahkan bisa mundur"
Kamu pasti cukup hebat berseluncur dahulu.
"Hanya dia yang tidak bisa berseluncur di sini"
Joon Ho, tadi kamu bilang ini keahlianmu!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Aku akan jatuh. Tunggu.
"Sekarang kita yakin dia payah"
Dia sepertinya tidak menghabiskan waktu di arena.
Kurasa dia belum pernah berseluncur.
Dia bilang dia hebat.
Yang lainnya sangat hebat.
"Kenangan paling baik saat dibiarkan sebagai kenangan"
Kamu sudah selesai?
Apa yang dia lakukan?
"Berseluncur dan nostalgia berakhir di sini"
Apa yang kamu lakukan?
- Dia tanpa alas kaki. - Apa yang kamu lakukan?
"Dia berjalan di arena hanya dengan memakai kaus kaki"
Kupikir kamu punya banyak kenangan di arena.
Dahulu aku bisa berseluncur mundur dan menyamping,
tapi kini aku sudah tua dan lebih takut.
"Ini kejutannya. Joon Ho tidak bisa berseluncur"
"Maaf"
Kurasa
- Joon Ho bukan dari Daejeon. - Aku setuju.
Kurasa dia belum pernah berseluncur.
- Lalu di mana kampung halamanku? - Aku tahu.
Entahlah.
Dari mana asalku?
"Mereka menuju destinasi berikutnya"
Lihat itu.
Kita harus berfoto di sana.
- Ya, harus. - Mari kita lakukan.
Mari berfoto.
Bisakah kamu masuk lebih jauh?
"Mereka mulai dengan manis"
Sudah?
Buat wajah lucu.
"Yang kedua lucu"
"Mereka berfoto seolah masih SMA"
"Dan berteman baik"
Lihat itu.
Aku sudah lama tidak berfoto.
Ke mana destinasi kita berikutnya?
Kita akan pergi
untuk makan kalguksu, karena Daejeon
terkenal karena itu.
"Makanan Lokal Da Gam, Kalguksu"
"Restoran kalguksu"
"Mereka menuju ke restoran"
Joon Ho, kamu mengejutkan kami semua.
Aku tidak tahu kamu bisa berseluncur dengan baik.
Kupikir aku menonton komedi di TV.
Seiring bertambahnya usia, kamu menjadi takut.
Bukankah kamu agak terlalu ketakutan?
Aku terjatuh,
dan kupikir pergelangan tanganku akan patah.
Sakit.
Ya, sakit.
Aku memegangnya hanya untuk senang, dan...
Dia ketakutan.
dia berkeringat.
"Dia basah kuyup dengan keringat"
Dia basah kuyup dengan keringat,
jadi, aku sadar bahwa aku tidak boleh menggodanya.
Aku tahu dia tidak akan bisa menerima lelucon lagi.
Jika bukan karena bahuku,
aku juga ingin berseluncur.
Tapi sangat sakit saat itu terkilir.
Ya, kamu tidak punya alasan untuk memaksakan diri.
- Apa masih terkilir? - Ya, itu sering terjadi.
Kamu harus menikmati masa mudamu.
Sebelum bahu kita terkilir?
Kamu melihatku berseluncur.
Seiring bertambahnya usia, masalah kesehatanmu bertambah.
Saat kamu remaja,
kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun yang sakit.
Berdasarkan yang kita lihat hari ini,
sepertinya kamu juga tidak hebat saat remaja.
- Kupikir kamu mengenang masa lalu. - Kamu anak yang seperti apa?
Seung Gi,
pada dasarnya aku sama seperti kamu saat remaja.
Para gadis berbaris untukku di belakang pohon pinus.
Kenapa mereka berbaris di belakang pohon pinus?
"Gadis-gadis"
Gadis-gadis.
Aku tidak bisa menganggapmu serius.
Yang benar saja!
- Ini menyebalkan. - Ini menyebalkan.
Konyol sekali.
- Kalian semua membuatku gila. - Itu omong kosong.
"Mereka semua dengan gembira menuju destinasi berikutnya"
Kalian semua membuatku gila.
- Di mana? - Di sebelah kananmu.
Apa ini?
Kita sudah sampai.
Tempat ini sudah buka selama 60 tahun.
- Selama 60 tahun? - Ya.
Di sini tertulis sudah buka selama 60 tahun.
Tertulis ini diwariskan secara turun-temurun selama tiga generasi.
Ya, ada plakat.
Ada ini di restoran terbaik.
Hanya yang terbaik yang mendapatkan ini.
Ini restoran tradisional bersertifikat.
- Aku bisa mencium kaldu ikan teri. - Tahu dan kimchi.
Ada duruchigi tahu.
Halo.
- Lihat mangkuknya. - Ini sejarah mangkuk.
Dahulu harganya pernah tiga sen?
Tiga sen?
Itu tahun 1960 dan 1970-an.
- Tiga sen? - Lalu berlanjut ke tahun 1980-an.
Itu porsi besar mengingat harganya hanya tiga sen.
- Haruskah kita duduk di sini? - Ya.
- Di sini? - Bisakah kamu duduk di sudut?
Bisakah kamu duduk di sudut untuk kamera?
Itu akan mempermudah mereka merekam kita.
Kemarilah.
"Dia memaksa masuk"
Aku akan duduk di sampingmu karena kini kita sudah cukup dekat.
"Begini..."
Dia tidak terlihat senang.
Restoran yang karismatik.
Lihat fotonya.
- Lihat itu. - "Ingat masa-masa itu?"
Bukankah kamu langsung tahu bahwa ini restoran tradisional?
Mereka anak-anak yang mendapat nasi.
Apa itu Stasiun Daejeon yang lama?
"Stasiun Daejeon di masa lalu"
Orang Korea mulai menyantap makanan kaki lima
karena nasinya tidak cukup?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak tahu.
Kupikir makanan kaki lima hanya makanan khas.
Daejeon sungguh terkenal dengan kalguksu-nya.
- Benar. - Begini ceritanya...
"Setelah Perang Korea, persediaan bantuan diterima"
"Di Daejeon karena lokasinya yang praktis"
"Untuk mengatasi kekurangan beras, Korea diberi bantuan tepung"
"Penduduk lokal Daejeon mulai membuat kalguksu dengan tepung"
"Yang lebih mudah didapatkan daripada beras"
"Saat Jalur Honam dibangun, Daejeon menjadi"
"Lebih sebagai pusat transportasi, tempat orang pindah kereta"
"Ada kedai garak guksu di peron kereta"
"Mereka yang pindah kereta menunggu kereta mereka berikutnya"
"Sambil makan garak guksu di kedai"
"Dan begitulah Daejeon mulai dikenal dengan kalguksu-nya"
Saat kereta berhenti di stasiun, kereta itu tinggal beberapa lama,
jadi, kami punya cukup waktu untuk makan semangkuk guksu di antaranya.
Ya, sekitar 10 hingga 15 menit.
Dan garak guksu sempurna karena disajikan dengan cepat.
Daejeon sungguh pusat.
Ya, benar.
Dahulu ini adalah pusat negara.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang restoran ini?
Ini tempat ayahku menghilangkan pengar.
"Tempat ini bagus untuk menghilangkan pengar"
Dia sering datang ke sini.
Aku tahu Daejeon terkenal dengan kalguksu...
Tidak perlu.
- Kamu bukan penduduk lokal. - Kamu bisa berhenti sekarang.
Aku sudah sering makan kalguksu.
Jika kamu tidak punya ikatan dengan wanita pemilik di sini,
kamu sungguh tidak punya ikatan dengan kota ini.
Ibu?
"Ibu?"
"Tertawa"
- Ibu! - Astaga.
Aku tidak tahu kamu bekerja hari ini.
"Dia bangga membuat semua orang tertawa"
Restoran ini sudah diwariskan secara turun-temurun
selama 60 tahun terakhir,
itu sebabnya kamu bisa menikmati kalguksu klasik.
Apa itu artinya
bahwa kaldunya bening?
Ya, ini sangat menyegarkan.
Dan dilengkapi dengan taburan.
- Kedengarannya bagus. - Dengan cabai Cheongyang?
Ya, itu cukup berbeda.
Itu duruchigi.
Kita harus makan duruchigi tahu.
- Tentu saja. - Harus.
Dan kita tidak memesan daging rebus?
Apa kita tidak memesan daging rebus?
- Tadi kita makan bebek rebus. - Tadi kita makan bebek rebus.
Benar.
"Dia mengalah"
"Tentu, kita akan makan tanpa daging rebus hari ini"
Kita makan saja kalguksu dan duruchigi tahu.
Biar kuberi tahu apa yang harus kalian lakukan untuk makan.
Sudah kuduga kamu tidak akan membiarkan kami makan begitu saja.
Sudah kubilang berhenti bermain-main dengan makanan!
Permainan makan malam hari ini akan
dimainkan sebagai seluruh grup.
- Itu hal baru. - Aku suka itu.
Daejeon terkenal dengan kereta dan kereta adalah untuk Kereta Kata.
- Kereta Kata? - Kereta Kata!
"Permainan makan malamnya adalah Kereta Kata"
- Kamu tahu apa itu? - Kereta Kata.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Jika semua bisa lulus, kalian dapat satu hidangan dari menu.
Kuncinya adalah
memikirkan
banyak kata yang berhubungan dengan kata kuncinya,
alih-alih hanya memikirkan satu kata.
Jadi, meski ada yang menyebut katamu...
Kamu tidak akan bingung.
Berhentilah khawatir.
Aku paling khawatir tentang kamu!
Saat melihat kata kunci, aku bisa langsung dapat lima kata.
Aku takut sekali.
Selama aku baik-baik saja, kalian semua akan baik-baik saja.
Lewati aku dan kita baik-baik saja.
Kita mulai dari sisi ini?
Ya, silakan mulai dari sana.
- Ini petunjuk pertama. - Ini penting.
Tempat-tempat terkenal di Daejeon.
Bagaimana kita bisa dapat sembilan?
- Stasiun Daejeon. - Satu, dua, tiga.
- Yuseong-gu. - Satu, dua, tiga.
- Yuseong-gu? - Itu terkenal.
Kita banyak membicarakan Yuseong-gu hari ini.
- Tentu, kami akan membiarkanmu. - Yuseong-gu terkenal.
- Satu, dua, tiga. - Gunung Gyeryong.
- Satu, dua, tiga. - Kuil Donghak.
Satu, dua, tiga.
Taman Ppuri.
Satu, dua, tiga.
Stasiun Seodaejeon!
"Dia menebus jawaban terlambatnya dengan tawa"
Transportasi itu penting.
- Satu, dua, tiga. - Eunhaeng-dong.
Satu, dua, tiga.
Pemakaman Nasional Daejeon.
Satu, dua, tiga.
- Sungsimdang. - Kamu benar.
"Mereka berhasil melewati satu babak"
Kenapa tidak ada yang berpikir untuk mengatakan Sungsimdang?
- Kenapa tidak ada yang menyebutnya? - Kami bersikap baik.
Kita berhasil sampai Tae Hyun tanpa mengatakan Sungsimdang.
Yuseong-gu agak aneh.
Begini,
Yuseong-gu adalah
- tempat rumah Se Ri terletak. - Ini kampung halamanku.
Ini tempat yang terkenal di dunia.
- Itu agak aneh. - Kamu bisa saja bilang
rumah Se Ri.
- Itu memang terkenal. - Rumahku.
Aku akan membebaskanmu.
Baiklah.
Aku suka betapa fleksibelnya kamu.
- Fleksibel! - Dia tidak akan seperti itu lagi.
"Kami hanya bersikap baik karena ini baru babak pertama"
"Mereka mendapatkan satu hidangan"
Haruskah kita mulai dengan duruchigi tahu?
Tidak, ayo pesan daging rebus porsi besar.
- Apa? - Daging rebus porsi besar?
Kupikir kamu tidak mau daging rebus.
Ini daging!
Kamu memarahiku karena menyarankannya tadi!
Bukankah kamu bilang tidak mau daging rebus
karena kita makan bebek rebus tadi?
"Baru tiga menit yang lalu..."
Tadi kita makan bebek rebus!
Pikirkanlah. Kita tidak tahu berapa hidangan yang akan kita dapatkan,
jadi, sebaiknya kita mulai dengan sepiring besar daging.
Daging rebus porsi besar saja.
Aku ingin mencoba duruchigi tahu.
- Baiklah. - Mereka berlawanan.
- Mereka tidak setuju lagi. - Ini dia.
- Aku akan bersikap baik. - Ayo pesan duruchigi tahu saja.
Coba duruchigi tahunya karena kamu belum pernah memakannya.
Kami pesan duruchigi tahu.
Satu tahu duruchigi.
"Mereka mendapatkan satu duruchigi tahu"
Babak kedua.
Kita mungkin akan memesan tujuh piring makanan.
Mau pesan apa berikutnya?
Bagaimana kalau kita putuskan lebih dahulu?
- Ayo pesan kalguksu. - Ya, ayo pesan kalguksu.
- Kali ini kita pilih kalguksu. - Ya, kalguksu saja.
"Ini babak kalguksu"
Sebutkan nama para atlet profesional yang membuat Korea bangga
seperti Se Ri. Jangan sebut Se Ri.
- Tidak boleh menyebut Se Ri? - Tidak.
Son Heung Min.
- Satu, dua, tiga. - Park Chan Ho.
Satu, dua, tiga.
- Aku tidak terpikir siapa pun. - Gagal!
- Astaga. - Apa itu tadi?
Bagaimana bisa?
Ada banyak sekali, seperti Park Ji Sung.
Ada juga Cha In Pyo. Tunggu, dia bukan atlet.
"Aku seorang penyikat gigi profesional"
- Ada juga Cha Bum Kun. - Maafkan aku.
Aku tiba-tiba mulai
memikirkan arena seluncur es.
Kenapa kamu membahas itu?
Aku serius. Pikiranku tiba-tiba kosong.
Ini sangat mudah.
Sayang sekali. Yang ini sangat mudah.
Dia pasti sangat senang di arena.
- Itu gratis. - Itu mudah sekali.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Mari kita pesan kalguksu ekstra besar sekali lagi.
- Ya. - Kalguksu ekstra besar lagi?
- Ya, kami mau lagi. - Baiklah.
- Inilah Babak Ketiga. - Tunggu.
Da Gam, sadarlah.
Mungkin air bisa membangunkanmu.
Aku harus melupakan arena itu.
Baiklah.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Seperti Daejeon,
sebutkan satu kata dengan dua suku kata di dalamnya.
Apa?
Satu, dua, tiga.
Koin.
- Satu, dua, tiga. - Kawan.
Satu, dua, tiga.
- Gagal! - Aku tidak tahu!
"Ayolah!"
Kamu harus mulai lebih dahulu.
"Kita tidak bisa terus begini. Ayo tukar urutan"
- Kita tidak bisa terus begini. - Da Gam harus mulai lebih dahulu.
Atau kamu bisa ke ujung dan sebut sekali saja.
Ada banyak sekali.
Bos.
- Kamu bisa ke ujung. - Tentu, aku akan pergi.
Haruskah aku ke ujung?
Ya, tolong atur ulang diri kalian.
Kamu gagal di Babak Ketiga.
Tidak apa-apa, Da Gam.
- Maafkan aku. - Masih ada lebih banyak kesempatan.
- Tapi itu nyata mulai sekarang. - Ingat saja
bahwa kita tidak boleh mengacau mulai sekarang.
- Ingat saja itu. - Baiklah.
Dia pasti senang di arena sepatu roda.
Karena kalian semua kesulitan,
aku akan memberimu beberapa pilihan.
Tentu.
Pilih antara kartun dan lagu.
- Lagu! - Mari pilih kartun saja.
- Kartun lebih baik. - Haruskah kita memilih kartun?
Kami akan memilih kartun.
"Aku harus tetap waspada"
Seperti Sally si Penyihir,
- Dia penyihir? - sebutkan nama tuan putri kartun.
Itu sulit sekali.
Satu, dua, tiga.
Putri Fiona.
Itu milikku.
"Itu milikku"
Ariel.
- Putri Salju. - Satu, dua, tiga.
Putri Salju.
Elsa.
Elsa!
"Elsa!"
- Apa maksudmu, Elsa? - Dia baru saja bilang Elsa.
Kamu mengulang ucapannya.
"Tercengang"
Aku baru saja bilang Elsa.
Tidak!
Bolehkah aku mengantarnya ke Stasiun Daejeon?
Itu hal lain.
- Elsa? - Kuantar dia naik kereta ke Seoul.
Bagaimana kamu bisa bilang Elsa setelah aku mengatakan itu?
- Dia bicara sebelum kamu. - Dia tepat sebelum kamu.
Da Gam!
Maaf, aku tidak mendengarnya.
Astaga.
"Ini Da Gam tadi"
"Kepalanya penuh dengan Elsa"
"Elsa"
"Dia bahkan tidak tahu bahwa dia salah"
"Dia sadar sesaat kemudian"
Biarkan Da Gam yang pertama.
- Aku tidak mendengarnya. - Kamu harus memperhatikan.
- Maafkan aku. - Aku sangat bingung.
- Kurasa aku merinding.
Elsa? Benarkah?
- Kupikir dia mengulang. - Tidak,
aku hanya memiliki konsentrasi yang sangat kuat.
Tidak apa-apa. Kamu akan tampil bagus di babak berikutnya.
"Mereka dapat duruchigi tahu"
"Lalu gagal mendapatkan kalguksu ekstra besar"
"Bukan sekali, bukan dua kali"
"Tapi tiga kali"
"Mereka punya tiga percobaan lagi"
Aku mulai gelisah sekarang.
- Bagaimana jika tidak dapat? - Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan saja.
Sutradara, bisa biarkan kami lebih lambat?
Kamu terlalu cepat.
Lebih lambat?
Kita di Daejeon. Kamu harus pelan-pelan.
Tarik napas setiap kali menghitung.
Satu, dua, tiga.
- Empat. - Dua, dua, tiga.
Tolong hitung sampai empat.
"Sutradara tidak bisa berkata-kata"
Tentu, kami akan melakukan itu.
"Mereka di Babak Keempat dan bermain untuk kalguksu lagi"
Sebutkan nama grup idola
yang memiliki lebih dari lima anggota.
Apa?
ITZY!
- Satu, dua, tiga, empat. - ITZY!
- Apa kamu bilang? - 9muses.
Satu, dua, tiga, empat.
- Girls' Generation. - Satu, dua, tiga, empat.
I.O.I?
- Satu, dua, tiga, empat. - H.O.T.
Satu, dua, tiga, empat.
- SEVENTEEN! - Satu, dua, tiga, empat.
"Terkesan"
BTS.
- Satu, dua, tiga, empat. - ASTRO.
- Satu, dua, tiga, empat. - TWICE!
- Baiklah! - Ini dia.
"Itu akhir yang sangat bersih"
Bagus. TWICE!
Benar.
Aku sangat terkesan saat Se Ri mengatakan SEVENTEEN.
- SEVENTEEN. - Benar, bukan?
Aku tidak menduga dia tahu SEVENTEEN.
- SEVENTEEN! - SEVENTEEN.
"Akhirnya mereka mendapatkan kalguksu mereka"
Berapa kali lagi yang tersisa? Tiga?
- Ada dua lagi. - Dua lagi?
- Tunggu. - Kita hanya punya dua lagi?
- Ayo pesan daging rebus. - Kita butuh satu kalguksu lagi.
- Mari kita pilih daging rebus. - Kurasa kita butuh kalguksu lagi.
- Ya, kita butuh satu lagi. - Ayo pesan kalguksu lagi.
Haruskah kita pesan kalguksu ekstra besar?
Kita tidak akan pesan daging rebus?
"Semua orang diam"
Da Gam, ayolah.
- Ayolah. - Da Gam.
Apa hakmu bicara?
Kamu bicara seolah-olah tahu kita pasti akan berhasil.
Kamu harus makan apa pun yang kita dapat.
Aku akan menerima apa pun.
Kami akan memberitahumu apa yang kami pesan.
Da Gam!
Kami akan memberitahumu setelah memutuskannya.
Aku akan mulai memanggilmu Pemungkas.
Pemungkas, kamu akan terus mengakhiri babak seperti itu?
Pemungkas!
Dia akan menjadi Da Gam atau menjadi Pemungkas?
Dia sungguh mengakhiri semua permainan kita.
"Apa dia bisa mempertahankan namanya?"
"Mereka memainkan satu babak lagi untuk kalguksu"
Pilih antara film dan selebritas.
- Selebritas? - Tentu.
Kamu pandai soal selebritas? Kami akan mengikuti kemampuanmu.
Pilih yang lebih baik untukmu.
- Kami akan mengikuti keputusanmu. - Mari kita pilih selebritas.
Selebritas.
Sebutkan selebritas dari Daejeon.
- Kami tidak tahu! - Apa ada sebanyak itu?
Kita tidak mengenal siapa pun selain mereka bertiga.
Ada pria yang sangat tampan itu.
Jangan coba-coba menyebut nama kalian sendiri.
Kami akan sebutkan nama kalian bertiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Oh Seung Yeon.
Satu, dua, tiga, empat.
- Kwon Sang Woo. - Satu, dua, tiga, empat.
Lee Gyeong Rae.
Satu, dua, tiga, empat.
Sebutkan saja namamu!
Sebutkan saja namamu.
Sebutkan saja namaku.
- Kim Joon Ho. - Baiklah.
"Kami bersikap sangat baik agar kamu tidak kelaparan"
Ini dia.
- Satu, dua, tiga, empat. - Song Joong Ki!
Satu, dua, tiga, empat.
Han... Apa itu?
Han Ga Ram.
"Han Ga Ram"
Kamu bilang Han Ga Ram?
Gagal!
Siapa Han Ga Ram?
Bukankah itu nama restoran ini?
Apa ini?
Kenapa kita kacau sekali?
Mereka berusaha keras memberi kita kalguksu itu!
- Apa dia bilang? - Bagaimana bisa bilang Han Ga Ram?
- Dia bilang Han Ga Ram. - Han Ga Ram.
Siapa Han Ga Ram?
Astaga.
Apa itu tadi?
Kita sudah hampir 12 jam bersama sekarang.
Ayolah.
Aku terbiasa memanggilnya Han Eun Jung.
Tidak akan masalah jika kamu bilang Eun Jung.
- Dia panik. - Kupikir
mungkin itu tidak sopan, jadi, aku berpikir.
Ini buruk.
"Saat ini mereka punya satu tahu duruchigi dan satu kalguksu"
"Mereka punya satu percobaan lagi"
- Babak terakhir. - Babak terakhir.
Kita akan pilih kalguksu ekstra besar lagi, bukan?
Aku tidak berhak mengatakan ini.
Mari kita pilih kalguksu saja.
Tidak apa-apa, Se Ri baru mencapai titik terendah baru.
- Sudah tidak apa-apa. - Apa Ga Ram bisa berpendapat?
Ya, kamu bisa sekarang.
Astaga.
Kami akan pesan kalguksu ekstra besar lagi.
Ya, kami akan pilih itu.
"Mereka akan pesan kalguksu lagi untuk babak terakhir!"
Sebutkan nama negara
yang panjangnya lebih dari lima huruf.
Nama negara yang panjangnya lebih dari lima huruf?
- Negara. - Baiklah.
Mulai.
- Venezuela. - Satu, dua, tiga, empat.
- Uzbekistan. - Satu, dua, tiga, empat.
- Austria.
- Satu, dua, tiga, empat. - Bangladesh.
- Satu, dua, tiga, empat. - Australia.
Satu, dua, tiga, empat.
"Tolong katakan sesuatu"
Afrika Selatan.
- Ini dia! - Dia mendapatkannya.
"Kami bersikap sangat baik"
Satu, dua, tiga, empat.
Republik Afrika Utara.
"Republik Afrika Utara"
Kenapa?
Apa itu?
Itu mungkin negara sungguhan.
"Kami mencarinya"
Ada Republik Afrika Selatan.
Ada Republik Afrika Tengah.
Tapi tidak ada Republik Afrika Utara.
"Tidak ada"
Kenapa mereka meniadakannya?
Kenapa?
"Hasil akhir, Duruchigi tahu, kalguksu ekstra besar"
- Kita hanya bisa mencicipinya. - Kita hanya bisa mencicipinya.
- Benar. - Tidak pantas mendapatkannya.
- Itu mengejutkanku. - Baiklah. Satu orang tersingkir.
- Dia bilang tidak pantas. - Tidak.
- Dia bilang akan keluar. - Maksudku Pelatih Park.
Apa?
Kamu harus mendengar seluruh kalimat jika menyangkut orang Chungcheong.
- Apa? Kenapa? - Republik Afrika Utara
atau Han Ga Ram. Apa bedanya?
"Ramah"
Kami berdua tidak boleh memakannya jika salah satu tidak boleh.
- Astaga. - Tolong beri kami makanannya.
- Republik Afrika Utara? - Ini lucu.
- Ini dia. - Tetap saja itu banyak.
- Apa ini ekstra besar? - Ya.
"Kaldu yang kaya rasa dan mi yang kenyal"
"Memasukkan ke mangkuk dengan santai"
"Taburan"
"Hidangan khas Daejeon, kalguksu"
Ada di sana.
Ini mangkuk lama, bukan?
"Yang ekstra besar disajikan pada mangkuk tahun '60-an hingga '70-an"
- Lihat ini. - Itu duruchigi tahu.
Terima kasih.
"Jika kamu menaruh tahu tebal di piring"
"Berkali-kali"
"Dengan sayuran dan cumi-cumi di atasnya"
"Dan selesaikan dengan biji wijen untuk sentuhan akhirnya"
"Kamu bisa menikmati makan siang dengan kalguksu dan duruchigi tahu"
- Murah hati sekali. - Kamu harus makan kaldunya dahulu.
"Kalguksu hangat yang mengepul"
- Bisa beri aku satu piring lagi? - Aku akan membaginya saja.
Berikan aku piring lagi. Agar aku bisa makan dari piringku sendiri.
Maksudku, aku juga harus makan.
- Ambil saja sendiri. - Ini untuk...
Masing-masing satu.
Kamu harus memasukkannya.
Ini kuncinya.
- Ini... - Taruh saus cabai buatan sendiri.
- Apa itu saus cabai buatan sendiri? - Ini cabai yang difermentasi.
- Aku tidak tahu itu. - Apa itu saus cabai buatan sendiri?
Kupikir itu artinya mereka menanamnya di rumah.
- Itu... - Ini cabai
yang difermentasi dalam stoples dalam waktu lama.
Kamu memotongnya
dan membuat sausnya.
- Ini saus cabai buatan sendiri. - Taruh di sini dan cicipi.
Jadi, ini pedas?
"Se Ri menambahkan sesendok dan mengaduknya"
"Sesendok penuh saus cabai"
"Membumbui kalguksu yang hambar"
- Terima kasih. - Kelihatannya sangat pedas.
"Luar biasa"
- Apa ini serius? - Apa itu keren?
Apakah selezat itu?
- Aromanya... - Kaldunya...
- Enak. - Ini memiliki rasa yang mendalam.
- Ini tidak ada di Seoul. - Kupikir kaldunya bening.
Kamu tidak bisa menemukan kaldu seperti ini di Seoul.
Kurasa mereka memasukkan ikan teri dan sedikit doenjang.
- Rasanya seperti itu. - Ini sungguh...
"Joon Ho juga menyeruputnya"
Kamu tidak bisa menemukan kaldu seperti ini di mana pun.
"Bangga"
Daejeon...
- Ini bukan kebohongan. - Apa?
Aku tiba-tiba bangga dengan Daejeon.
Di Seoul,
dasarnya adalah kaldu tulang sapi,
- jadi, rasanya mirip kaldu daging. - Benar.
Aku belum pernah makan kalguksu seperti ini.
"Dia meniup"
"Dan menyeruputnya"
"Ini dia"
"Makan dengan elegan seperti dalam iklan"
"Dia meminumnya sambil memegang mangkuk"
Sungguh tidak terduga.
- Ini sangat enak. - Ini kejutan yang tidak terduga.
Ini sangat enak.
Sejujurnya, kamu tidak menduga akan terasa seperti ini, bukan?
- Tidak. - Tidak. Aku tidak tahu.
- Apa tahunya juga enak? - Ya.
Ini sangat enak. Rasa manis sausnya pas.
- Duruchigi tahu itu enak. - Apa ini?
"Gigitan besar tahu"
"Sedikit cumi-cumi juga"
- Ini enak. - Ini lezat.
- Apa itu enak? - Ini enak. Cumi-cuminya.
- Enak? - Ini enak.
Kamu datang untuk makanan pereda pengar di sini, lalu minum-minum.
Terima kasih atas makanannya.
- Belum. - Kamu merekamnya?
Saat kamu melakukan itu...
Kamu bisa lihat duruchigi tahu di depanmu?
- Ya. - Tempat ini juga terkenal...
"Masukkan mi"
"Ke duruchigi tahu yang tersisa"
"Lalu campurkan"
"Ini sepiring mi pedas"
"Berkilau"
Bisakah aku memesan mi dengan uangku sendiri?
"Mi-nya gratis"
"Ini dia mi-nya"
"Di mana?"
- Apa? - Ini...
- Kurasa mereka harus memasukkan mi.
Jadi, begitu cara mereka melakukan itu.
"Memasukkan"
Jadi, begini cara melakukan itu.
"Kamu bisa menyelesaikan santapan dengan mi pedas duruchigi"
"Dia mengecap bibirnya"
"Dia terpesona"
Rasanya pasti enak.
Ini sungguh hidangan baru sekarang.
"Selesai"
Ini seperti spageti.
Terlihat seperti itu.
- Masing-masing satu sumpit. - Terima kasih.
"Takjub"
Kenapa?
Apa ini?
Enak?
Kita akan sedih jika tidak makan ini.
"Joon Ho memberi Se Ri sepiring"
Kamu juga harus menaruh cumi-cumi. Kenapa hanya memberiku mi?
- Tunggu. - Maafkan aku.
- Joon Ho. - Padahal ada banyak cumi-cumi.
- Kamu tidak memakannya, jadi... - Dia hanya memberinya mi.
Kamu hanya memberi kami mi agar bisa makan semua cumi-cuminya.
- Astaga. - Dia hanya memberiku mi.
Benar. Orang-orang makan seperti ini di YouTube belakangan ini.
Kamu tahu itu, bukan? Mereka makan seperti ini.
"Acara Makan Daejeon Kim Joon Ho, Mi Pedas Duruchigi"
"Dia makan dengan semangat"
"Makanan di restoran ini sangat enak"
Kamu bekerja sekarang saat sudah hampir selesai?
Kamu berusaha menebus kinerja lemahmu di arena?
"Tetap teguh, tidak peduli sama sekali"
Kenapa dia makan seperti itu?
Ini yang terbaik.
Ini enak.
Enak sekali.
- Enak sekali. - Itu enak, bukan?
"Makanan lezat ini tidak bisa dibagi hanya dengan orang kampung Seoul"
"Orang kampung Seoul yang traktir. Kalguksu dan duruchigi tahu"
"Kupon Hillbilly, periksa situs web untuk detailnya"
Dari yang kulihat, tadi di kereta,
aku ingat jelas seperti apa dahulu.
Kamu sangat terkenal seperti itu.
Tentu saja kamu populer, bukan?
Itu sekolah campuran, jadi, dia pasti populer.
Sedikit?
Itu artinya dia sangat populer.
Seragam SMA Hanbat bagus jika ingatanku benar.
Kamu mengingatnya?
Ya. Karena seragam SMA Chungnam kelabu.
Semua orang membencinya. Kami selalu meminta mereka untuk menggantinya.
Seragam SMA putra biasanya tidak secantik itu.
Seragam SMA Putri Holston cantik.
Benar.
Dengan rok panjang.
Kamu sangat tertarik dengan seragam siswi.
Joon Ho. Kamu tidak tahu apa pun soal restoran di Daejeon,
tapi kamu tahu semua seragam sekolah ini.
Seragam SMA Putri Cheongran agak biru.
Kamu hanya tertarik dengan SMA putri.
Ini kali pertama dia terus bicara
tentang Daejeon hari ini.
Itu karena kami selalu kencan buta memakai seragam sekolah.
Bagaimana dia bisa ingat semua itu? Warna-warna seragamnya?
Bahkan sulit mengingat seragammu sendiri.
Seragam SMA Putri Saint Mary Daejeon berwarna hijau.
- Itu cantik. - Dengan rok panjang
- dan jaket hijau. - Ya.
- Rok kotak-kotak. - Ya. Rok kotak-kotak.
Mereka punya dua jenis rok. Rok kotak-kotak dan...
Mari berhenti di sini.
Ini aneh.
- Itu sudah ditayangkan. - Astaga.
- Maafkan aku. - Kamu membicarakan Daejeon...
Ini buruk. Ini aneh.
Bagaimana kamu tahu ada dua jenis rok?
Ada banyak restoran bagus di Daejeon.
Kamu sungguh dari Daejeon?
Bebek dan kalguksu itu luar biasa.
- Ada makanan sangat enak di sini. - Benar.
Jadi, kamu tidak tahu restoran apa pun?
Aku sudah membuat rencana untuk besok.
- Aku menantikannya. - Aku...
Aku sudah bisa melihat sarapan kita besok. Itu terlalu jelas.
Mari kita coba tebak. Apakah itu?
- Baiklah. - Kamu tidak akan bisa menebaknya.
- Benarkah? - Kamu tidak akan pernah menebak.
- Kurasa aku bisa. - Jika kamu suka minum
- dan tahu restoran bagus... - Sudah jelas.
Apa itu?
Ini gukbap.
- Kamu pikir kita di Busan? - Tidak ada pilihan lain.
Sundae.
Di Daejeon.
"Krisis kedua"
Itu penilaian yang keliru.
- Ini sundae gukbap. - Ini sundae gukbap.
"Ini sundae gukbap untuk besok"
Berhentilah membicarakan sundae.
Kamu terus membicarakan sundae dan menurunkan ekspektasi.
Kita sudah sampai.
Selamat datang di Las Vegas Daejeon.
- Di sisi kanan ada Yuseong... - Yang itu.
Aku belum pernah ke tempat ini.
- Mata Air Yuseong. - Mata Air Yuseong. Ya.
Jika kamu bisa berkumpul di Daejeon atau Yuseong-gu semalam...
Di Las Vegas Daejeon,
- dapatkan akomodasi. - Baiklah.
Kamu harus pergi ke mata air apa pun yang terjadi. Airnya bagus.
- Mata Air Yuseong? - Ya.
- Ada Hotel Yuseong. - Ya.
Hotel itu masih di sana.
- Begitukah? - Sudah ada
sekitar 100 tahun.
"Ini dibangun di Mata Air Yuseong tahun 1915"
"Dan sudah dikelola sejak saat itu"
"Itu melalui banyak renovasi dan konstruksi"
"Tapi mata airnya belum berubah selama 105 tahun"
Aku mandi di bak mandi.
Kenapa kamu tidak datang ke mata air?
Aku khawatir tidak bisa keluar begitu aku masuk.
- Kamu masuk? - Ya.
- Ayah... - Masih terjaga saat larut malam?
Pukul berapa kamu datang?
Besok sore.
Kenapa kamu terlambat sekali? Jadi, kamu tidak datang malam ini?
Aku tidak akan pergi malam ini.
Kalau begitu, besok?
- Ini Paman Seung Gi. - Hai!
- Halo. - Dia sopan.
Ada Paman Jana hari ini.
Sepertinya berat badannya turun saat keluar dari kamar mandi.
Paman Jana di sini.
Hai.
- Paman! - Sudah lama tidak bertemu.
- Paman Jana! - Paman Jana!
"Jana"?
Kami di Daejeon.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Dia seperti Se Ri.
Mereka memiliki kepribadian serupa.
- Aku penggemarnya. - Dia sangat santai.
Ya.
- Katakan bahwa aku penggemarnya. - Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Kepribadian kami juga berbeda.
Benar.
Aku hanya bilang kamu orang yang santai.
Dia bilang kamu orang yang santai.
Aku sangat rendah hati.
"Dia sulit dipercaya"
Kamu benar.
Maafkan aku. Kamu rendah hati.
- Tidurlah. - Baiklah.
Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
Ya.
- Sampai jumpa! - Jangan ditutup!
Jangan ditutup?
Mereka butuh waktu untuk menutup teleponnya.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Haruskah kita siapkan mejanya?
Tentu.
"Santapan larut malam hari ini"
"Gurih, renyah, pedas, dan manis"
"Hidangan tengah malam terbaik, ayam goreng"
Apa itu ayam?
- Ini kantong untuk ayam goreng? - Ya.
Ini seperti tas.
Ini sangat berkelas.
Da Gam, kamu membuatnya terlalu jelas.
Itu jelas iklan.
Tidak, kurasa begitu.
Kami menghargai cinta kalian untuk acara kami.
- Kami... - Tidak, kurasa
dia hanya ingin iklannya sendiri.
Permisi.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Mereka tidak suka citra ini.
- Kamu terlihat seperti pencuri! - Buronan.
"Kami ingin meminta maaf kepada para pengiklan"
Aku melarikan diri.
Mereka mengemas makanan mereka dengan cara yang tidak biasa.
Ini sangat mewah.
Apa ini?
Mari kita lihat.
Ini acara yang bagus. Mereka mengizinkan kita minum bir.
Tidak apa-apa
mulai sebelum Se Ri datang?
Apa kita tidak akan dimarahi?
Kenapa kamu mencemaskannya?
- Kalau begitu... - Dia datang.
Benarkah?
- Waktu yang tepat. - Halo.
Kami sedang membahas
apa akan memulai tanpamu.
Kerja bagus, semuanya.
- Bagus. - Bagus.
- Astaga.
"Mereka mengakhiri hari pertama di Daejeon dengan ayam dan bir"
"Makan"
Bagaimana bisa ada begitu banyak jenis ayam goreng?
- Enak, bukan? - Lumayan.
"Se Ri juga makan"
- Tunggu. - Itu tidak cocok denganku.
- Siapa kamu? - Apa?
Kamu sudah menghapus riasan?
- Apa? - Apa?
Maksudku,
dia menjadi jauh lebih cantik.
Jadi, itu sebabnya kamu tidak bicara denganku.
Aku penasaran kamu siapa.
Kupikir kamu hantu.
Itu perubahan topik mendadak.
Dia bicara seperti api unggun.
Benar.
Aku menonton
sebuah acara berjudul "Sporty Sisters"
di mana kamu muncul dengan bintang olahraga wanita.
Kamu bilang tidak minum saat masih menjadi atlet.
Benarkah?
Aku memblokir setiap hal kecil yang bisa menggangguku.
Aku terus menahan diri
dari hal-hal itu, dan kupikir itu tindakan yang tepat.
Sekitar tiga tahun sebelum aku pensiun,
aku mulai berubah perlahan.
Aku kesulitan karena keadaanku tidak begitu baik.
"Suatu malam saat dia tidak bermain dengan baik"
Itu juga panas, jadi, aku memesan segelas bir,
dan rasanya sangat enak.
Aku bilang pada diriku, "Apa aku pernah bahagia dengan hidupku?"
Saat itulah aku mulai minum segelas bir setiap makan malam.
Dan itu menghilangkan stresku.
Jadi, begitulah kamu mulai minum.
Api Unggun Joon Ho...
- Api Unggun sudah padam. - Aku bercanda.
Bukankah kalian berdua akur?
Kalian agak seperti Tom dan Jerry.
Itu karena Da Gam ada di sini.
Dia sungguh penduduk lokal Daejeon.
Bukan itu yang kita bicarakan sekarang.
Kita tidak membicarakan itu.
Kamu harus fokus.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kukatakan.
"Astaga"
"Se Ri telah menghinaku."
"Kenapa kamu melakukan itu?"
Kamu bicara dengan siapa?
Ini tiruan
Kim Yeong Cheol.
"Kamu menghinaku."
Kamu lucu sekali.
"Malam pertama di Daejeon makin gelap"
"Keesokan paginya"
"Minum"
Ini enak.
- Tidurmu nyenyak, Api Unggun? - Ya.
Kamu tampak sangat keren hari ini.
Aku keluar lebih awal
- agar tidak dimarahi. - Luar biasa.
Aku tidak pernah melihatnya keluar sepagi ini
dalam lima tahun.
Itulah pengaruh Se Ri.
Aku terlambat tujuh menit kemarin dan dia banyak memarahiku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Hai, Da Gam.
- Se Ri. - Ya. Selamat pagi.
- Aku masih tinggal di sekitar sini. - Ya.
Di belakang hotel ini, sekitar 400 meter.
Seharusnya sekitar 400 hingga 500 meter.
Ada lapangan golf di mana aku mulai berlatih golf.
Aku pasti pernah mengatakan itu di acara TV.
Lapangan golf itu masih ada.
Bisakah kita ke sana juga?
Tentu.
Aku selalu membawa tongkat golfku.
- Di mobilmu? - Jika aku datang ke Daejeon,
aku ingin mendapatkan energimu.
Kita bisa jalan kaki ke sana jika tidak hujan.
Apakah sedekat itu?
"Mereka akan memulai hari dengan olahraga pagi"
Bagaimana lapangan golf itu masih buka?
- Benar. - Syukurlah.
Berapa usiamu saat pergi ke sana?
Ayahku kali pertama menyarankan bermain golf padaku
saat aku kelas enam SD.
Dia membawaku ke sini.
Aku sungguh memulai di akhir kelas tujuh.
Saat itu aku kelas delapan.
- Di sini. - Apa?
- Di sebelah kananmu. - Ukurannya kecil.
Ukurannya sangat kecil.
- Kurasa sekitar 70 meter. - 70 meter?
"Gadis kecil yang mulai bermain golf di lapangan kecil ini"
"Berkeliling dunia selama 20 tahun menjalani hidupnya dengan sengit"
"Orang yang sama ke kampung halaman untuk melihat lapangan pertamanya"
"Atraksi Se Ri, Lapangan Golf Lingkunganku"
"Lapangan Golf"
- Halo. - Tidak mungkin!
- Halo. - Tempat ini
- Itu belum berubah. - hebat.
- Tampak lebih panjang dari dahulu. - Kelihatannya lebih panjang.
Dahulu...
- Kamu lihat garis itu? - Ya.
Berakhir di sekitar sana.
- Ini lebih panjang dari dugaanku. - Benar.
Kelihatannya bagus.
Saat itu aku masih SMP.
- Sudah 30 tahun. - 30 tahun.
Di sinilah semuanya berawal.
"Tempat seperti akademi di mana dia menghabiskan masa remajanya"
Ayahku dahulu bermain golf dan dia menyukainya.
Suatu hari, dia mengajakku ke lapangan golf,
dan tempatnya di sini.
Aku menggunakan salah satu tongkat golfnya. Apa itu tujuh besi?
- Benar. - Kucoba karena dia menyuruhku,
dan itu tidak menyenangkan bagiku.
Karena saat aku datang ke sini,
yang kulihat hanya pria paruh baya.
Tidak ada murid.
"Apa yang akan kulakukan di sini?"
Saat aku kelas delapan,
salah satu teman ayahku
mengatakan kepadanya aku harus bermain di acara golf,
bukan hanya berlatih di lapangan.
- Begitu saja? - Begitu saja?
Jadi, kali pertama aku pergi,
- dan di sana... - Kamu terpesona.
Mereka sedang
memperkenalkan pemain golf terbaik di antara semua siswa SD
dan pemain golf terbaik di antara semua siswa SMP.
Dan aku sangat menyukainya.
Saat mereka memperkenalkanku
di depan orang-orang,
mereka bilang aku yang terbaik di Korea.
Itulah yang aku suka.
Rasanya sangat berbeda.
Dan aku suka perasaan itu.
Begitu aku pulang setelah acara itu,
kubilang padanya aku ingin bermain golf.
"Di antara banyak unsur golf"
"Gadis pemberani ini termotivasi oleh sifat kompetitif"
Bagaimana kamu berlatih?
- Misalnya... - Berapa jam sehari?
Aku menghabiskan sepanjang hari di sini.
Tapi aku tidak memukul bola seharian.
- Kamu beristirahat. - Aku beristirahat,
tapi aku tetap di sini.
- Seharian? - Jadi, rasa bersalahku berkurang.
- Benar. - Kamu beristirahat di sini.
Ini tempat yang berarti.
- Apa kita bisa memukul bolanya? - Dan
kamu tidak akan sempat memukul di depan Pelatih Park nanti.
Kamu tahu berapa biaya untuk belajar dariku?
Aku tidak akan menyebutnya pelajaran.
- Ini bagus untuk kita. - Tapi...
Tidak, jangan berpikir itu bagus.
Kamu akan dapat tagihan.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kamu benar.
"Pelajaran khusus untuk memperingati kunjungan mereka di Daejeon"
Aku akan menggunakan tongkat.
- Sejak awal? - Langsung?
Aku sangat ambisius.
Aku tidak sabar melihat ayunan diskomu.
- Ayunan disko terkenal. - Hati-hati.
"Melebarkan kakinya"
Kakimu terlalu...
"Tidak bisa berkata-kata"
Aku punya caraku sendiri. Ini disebut ayunan disko.
- Itu... - Ayunan disko.
Ini sudah lucu.
"Mari lihat kemampuanmu"
- Ke mana perginya? - Ini terlalu tinggi.
"Ke mana perginya?"
- Apa? - Apa?
"Tee itu terlalu tinggi"
Kamu bicara dengan siapa?
Ini agak tinggi.
Benarkah?
Ini agak tinggi.
Pelatih Park, jika kamu tidak keberatan,
kamu akan menggunakan tongkatku untuk memukul bola?
- Tongkatmu? - Dia pasti sangat keberatan.
Itu bahkan bukan tongkatnya.
Satu tembakan saja.
"Suguhan istimewa bagi orang-orang kampung Seoul"
Itu bersih.
- Ini bagus dan bersih. - Ini bagus dan bersih.
Benar sekali.
"Terkesan"
Bola yang dipukul pegolf profesional melaju rendah.
Awalnya rendah kemudian melambung.
Kenapa? Bola kita seperti ini.
Itu berbeda tergantung pada pemain.
Kamu mengumpulkan kekuatan dan jika itu mengenai
di waktu yang tepat,
mungkin awalnya terlihat rendah,
tapi naik lagi.
- Aku melihat bolanya melesat. - Seperti ini.
Ke mana perginya?
Bisa tunjukkan itu kepada kami?
- Apa? - Apa itu tembakan lob?
Bolanya melewati seseorang.
"Apa yang Se Ri perlihatkan tanpa alas kaki"
"Tembakan lob ajaib"
Ini bukan...
- Kamu bisa lakukan saat ini lereng? - Sudah cukup lama bagiku.
Tergantung.
Untuk itu, kamu harus menurunkan tongkatmu.
- Sebanyak itu? - Turunkan sepenuhnya.
- Jadi, itu seperti menyendoknya. - Begitu rupanya.
Sudah cukup lama bagiku. Kamu harus berhati-hati.
"Mata terpaku"
- Ini sangat menarik. - Kamu lakukan seperti ini.
Kamu bisa memukulnya seperti ini.
"Tepukan ringan"
- Bolanya melewati seseorang. - Bolanya melewati seseorang.
"Lihat tingginya"
"Terkejut"
Kamu bahkan tidak memukulnya sekeras itu.
Kamu tidak bisa memukulnya terlalu keras.
Aku akan memakai stik besi lima.
Aku tertarik dengan golf belakangan ini.
"Pukulan penuh tenaga"
Saat kamu biasanya berlatih,
apa kamu punya jumlah tertentu meter atau yard untuk memukul bola?
Aku hanya ingin memukulnya jauh.
- Hanya jauh? - Apa?
- Jika kamu ingin hebat, - Ya.
kamu harus menyadari
bagaimana rasanya di setiap tembakan.
Sulit untuk melatih
pukulan penuh tenaga dan mengendalikan jaraknya nanti.
Kamu harus menyadari perasaan itu.
Pukul ke lubang terdekat.
- Yang pertama kamu lihat. - Yang kecil?
Lubangnya.
- Di sana? - Coba dekatkan.
Tepukan cepat saja.
Tidak.
"Itu jauh dari target"
- Di sini. - Kupikir aku memukul dengan baik.
Kamu memukul tanah.
Kamu harus menepuknya dengan tepat dari sini.
Agar tepat,
kamu memukul bola di bawahnya.
Jangan sentuh tanahnya. Ketuk saja.
- Dia tidak bergerak. - Tanganku gemetar.
Ini tidak mudah, bukan?
"Menggelinding"
"Tidak mudah untuk mengendalikan jaraknya"
Apa aku tidak boleh merapatkan kaki?
Itu bisa lebih sempit.
- Benarkah? - Ya.
Tapi lututmu tidak boleh menonjol.
Jika kamu berdiri seperti ini,
kamu ingin kakimu stabil.
Letakkan pahamu berdekatan.
Tepuk.
- Apa aku mengenai tanah? - Cobalah untuk tenang.
Aku terlalu tegang.
Pelatih Park menekankan pentingnya
- tembakan pendekatan. - Ya.
Kalian akan dibagi menjadi Tim Seoul dan Tim Daejeon.
- Tim Seoul. - Tim Daejeon?
Tim Daejeon? Apa Se Ri akan terlibat?
- Dia dari Daejeon. - Tidak.
- Dia di luar jangkauan kita. - Dia tidak akan ikut serta.
Baiklah.
Tapi aku bukan pegolf profesional lagi.
- Benar, tapi... - Aku lupa semuanya.
Dia bisa menggunakan satu lengan.
Kamu baru saja melihat bagaimana dia memukul bolanya melewati orang.
- Dia tepat sasaran. - Aku tidak peka.
Kamu tidak peka?
Kamu akan memasukkan bola ke dalam lingkaran.
Saat itu jatuh atau dengan bergulir?
- Jika kamu ingin itu jatuh dalam... - Kamu harus tepat.
Ya, harus langsung jatuh ke dalamnya.
Misalnya,
kamu mengenai titik saat itu menyentuh tanah lebih dahulu.
Tapi jika bisa menggulirkannya, kamu ingin itu mendekati target.
Sangat dekat.
Sudah berakhir. Kita menang.
- Keduanya akan dihitung. - Kamu bilang tidak peka.
- Tapi aku tidak bermain, bukan? - Kamu di luar jangkauan mereka.
Kami tidak akan membiarkannya.
Karena kamu di Tim Daejeon,
kamu bisa menyemangati tim.
Joon Ho merekomendasikan makanan ini sejak kemarin, bukan?
- Kita akan bermain untuk itu. - Benarkah?
"Enam lingkaran yang digambar di tanah"
"Tim Daejeon dan Tim Seoul akan menembak sekali bergantian"
"Jika melewati lingkaran atau jatuh di atasnya, mereka dapat satu poin"
"Satu kesempatan lagi jika itu tetap di dalam!"
Terima kasih.
- Mari mulai permainannya. - Ya.
- Tim Daejeon bisa mulai dahulu. - Tim kami?
- Ya. - Aku akan segera menyelesaikannya.
Jangan meluncurkannya. Coba gulirkan.
- Menggulirkannya? - Lebih aman seperti itu.
- Jangan melucu. - Aku tidak pernah melakukan itu.
- Tidak akan pernah. - Incar yang lebih jauh dahulu.
- Aku tidak bisa lucu. - Baiklah.
"Alarm berbunyi"
Diamlah, Galeri.
Itu tidak sopan.
Aku bahkan sensitif dengan suara angin.
Kita tidak punya pilihan. Kita harus bergegas.
- Benarkah? Aku menatap mereka. - Benarkah?
"Menjadi serius"
"Mata elang"
Kuda-kudamu terlalu lebar.
Bagus.
"Pemain pertama Tim Daejeon, Joon Ho"
Dia berhasil.
- Itu menyentuhnya. - Itu menyentuhnya.
- Itu tepiannya. - Tidak, aku melihatnya.
- Itu tepiannya. - Lihat rekamannya.
- Itu menyentuhnya. - Tidak, itu seperti ini.
- Itu tepiannya. - Dari sisi ini...
Itu terekam atau tidak?
"Itu harus melewati lingkaran hijau muda"
- Itu tidak menyentuhnya. - Benarkah?
- Itu tidak menyentuhnya. - Wasit bilang begitu.
Begitulah dia.
Astaga.
Dia sangat ketat.
Tae Hyun hebat.
"Fokus memahami"
Jangan ke kiri.
"Mengejek"
Jangan ke kiri!
Baiklah.
- Bagus. - Kelihatannya bagus.
"Nyaris saja"
Kenapa memantul ke arah sana?
Tugasmu adalah membaca kebohongan.
Apa kamu serius?
- Kamu harus memukulnya ke kanan. - Ini sulit.
- Kita harus memukulnya ke kanan. - Kamu benar.
Aku bilang, "Jangan ke kiri."
Bagaimana bisa memantul seperti itu?
Itu bisa lebih sempit.
Lagi. Bagus.
"Pemain kedua Tim Daejeon, Da Gam"
- Ini terlalu lemah. - Terlalu lemah.
- Terlalu pendek. - Kenapa bolamu sangat lemah?
Aku terlalu takut.
Ini akan cukup lama.
Kita mungkin akan segera makan malam.
Ini sulit.
"Pemain kedua Tim Seoul, Seung Gi"
Masuk.
"Dia meleset sedikit ke kanan"
Kalian semua hebat.
- Aku fokus pada kontak. - Bagus.
Itu membuat jaraknya lebih konsisten.
Aku pilih arah dengan tangan kanan atau kiri?
Kamu menyesuaikan muka tongkat dan matamu.
Tanganmu tidak penting.
- Dengan muka tongkat? - Ya.
Baiklah.
Benar.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
"Dengan aman tiba di lingkaran"
Ada di lingkaran.
Dia berhasil.
"Tiba-tiba menjadi sombong"
"Bertepuk tangan"
- Guruku! - Bagus.
Guruku! Terima kasih.
"Dari pertemuan pertama"
"itu tidak nyaman"
"Jangan bertingkah lucu"
"Tapi aku komedian"
"Dia dimarahi olehnya, meskipun dia lebih tua"
"Aku bukan anjing peliharaannya"
"Dor!"
"Masa lalu yang menyedihkan"
"Tembakan untuk menghilangkan semua kesedihannya"
"Dia memasukkannya tepat ke dalam lingkaran"
"Untuk diakui oleh Se Ri"
Aku tidak tahu mau menempatkan diri di mana saat belajar darinya.
- Terima kasih. - Kamu hebat.
"Ramah"
- Jadi, lingkaran itu dikecualikan? - Ya, itu keluar.
Tim lain masih bisa menggunakannya.
- Dan kita tidak bisa? - Tidak.
Seberapa jauh yang di belakangnya?
- Seharusnya sekitar 50 meter. - 50 meter?
- Ya, 50 meter. - Yang itu akan sulit.
"Dia mendapat satu kesempatan lagi karena dia berhasil"
"Melihat muka tongkat"
Tampak bagus.
"Arah yang bagus"
"Tembakannya meleset"
- Kamu hebat. - Kamu hebat.
- Sudah kuduga. - Itu
kali pertama dia dipuji selama perjalanan.
"Tembakan kedua Tae Hyun"
Dia mendapatkannya.
- Baiklah. - Itu dia.
- Baiklah. - Apa itu masuk?
- Itu dihitung. - Bola menyeberanginya.
- Jadi, itu dihitung.
- Itu dihitung. - Bagus, Tae Hyun.
- Kita tidak bisa pakai yang depan? - Tidak boleh.
Jadi, yang di belakang sana.
- Jangan ke kiri. - Ya.
Menyebalkan sekali.
- Astaga. - Itu terlalu sulit.
- Aku tidak boleh melakukan itu. - Ayunannya terlalu besar.
Sedikit ke kiri lagi. Baiklah.
- Apa? Itu bagus. - Dia hebat.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
- Masuk. - Apakah menyentuh?
- Ini agak... - Meleset, bukan?
- Tidak masuk. - Itu tidak menyentuh.
"Sayangnya, bolanya memantul ke luar lingkaran"
- Tidak masuk? - Itu tidak menyentuhnya.
- Benarkah? - Meleset tipis.
- Itu sangat... - Tapi dia hebat.
- Dia lebih baik daripada Joon Ho. - Dia lebih menakutkan.
Itu karena pukulannya sesuai teknik yang baku.
Itu teknik baku? Kulakukan dengan caraku.
Caramu. Satu-satunya caramu.
- "Caramu". - Satu-satunya caramu.
- Ayunan gabungan. - Satu-satunya cara.
- Ini sulit. - Kamu melakukan itu dengan caramu.
Apa kita akan makan sundae, Joon Ho? Apa itu sundae?
Sundae...
"Sundae..."
Dia hampir tertipu.
Aku belum tahu apa yang kita makan.
Kamu pergi sampai ke "sundae".
"Kurasa aku tahu apa menunya"
Tidak ada yang tahu kita makan apa.
- Seung Gi, yang di belakang? - Aku harus membidik yang belakang.
Pelatih, apa tidak sopan jika aku lakukan ini sebelum pemain memukul?
"Berbunyi"
Jika kamu akan melepasnya, lepaskan saja.
Itu karena aku yang berikutnya.
Ini yang terburuk. Kombinasi antara ini dan itu.
- Silakan mulai. - Aku juga...
"Sarung tangan ini tidak dipakai maupun lepas"
"Ayunan ringan tanpa berkedip"
- Ini bagus. - Baiklah.
Masuk.
"Bolanya meleset tipis dengan pergi ke sisi kiri"
Nyaris sekali.
Jadi, lakukan ini, lalu pukul.
- Seperti itu? - Ini bagus.
Bagus.
"Bolanya melewatinya sangat dekat"
Astaga.
- Tidak masuk, bukan? - Kurasa tidak masuk.
"Sedih"
Muka tongkatnya menghadap ke kiri.
- Bagaimana bolanya ke kanan? - Joon Ho selalu seperti itu.
- Apa aku salah melakukan itu? - Ya.
Muka tongkatnya menghadap ke sini. Tapi bolanya ke arah sana.
Ya, dia bilang ayunannya bagus.
Tapi bolanya mengarah ke sisi kanan.
Itu juga keterampilan.
Itu keterampilan gabungan. Itu persendiannya.
- Ini sulit. - Keahlian yang melibatkan sudut.
"Tae Hyun yang berikutnya"
- Ini bagus. - Kurasa dia akan
- berhasil. - Astaga.
- Ini bagus. - Kurasa dia akan berhasil.
Astaga.
"Bolanya melewati lingkaran dengan mulus"
Bagus.
Tae Hyun, itu bagus. Baiklah.
Masuk.
"Makan siang menjauh..."
- Tae Hyun, itu bagus. Baiklah. - Dia hebat.
- Satu bola akan bertahan. - Ya.
- Kamu mengincar yang mana? - Yang di depan kamera.
- Yang itu. - Dia hebat.
- Kamu hebat. - Saat Tae Hyun mengayun,
- dia stabil. - Dia berbakat.
Jika aku berhasil dengan ini, kita bisa langsung makan, bukan?
- Ya, kita bisa langsung makan. - Begitu rupanya.
- Mari segera makan. - Diam, semuanya.
"Batuk"
- Siapa itu? - Joon Ho.
- Sesuatu tersangkut di tenggorokan. - Sesuatu tersangkut di...
- Joon Ho. - Sesuatu tersangkut di tenggorokan.
Astaga, Joon Ho.
Tenggorokanku sakit.
"Berusaha untuk fokus lagi..."
- Dia hebat. - Ya.
"Target"
- Yang ada di sini tadi bisa... - Tidak.
Masuk.
"Bolanya bergulir tepat ke arah target"
"Dan masuk ke dalam lingkaran"
"Tim Seoul menang"
Ayolah.
Bolanya ke sana.
- Ayo. - Sudah berakhir.
Bereskan. Lepaskan sarung tanganmu.
Ayo kembalikan tongkat golfnya.
Sudah berakhir, Pak. Kami sudah tutup sekarang.
- Kamu sudah tutup? - Ya, kami sudah tutup sekarang.
- Kamu tidak punya keahlian. - Maafkan aku.
- Terima kasih sudah mengajari kami. - Terima kasih sudah mengajari kami.
- Tapi... - Terima kasih.
Tae Hyun terlalu hebat.
Tae Hyun, ayo makan sundae gukbap hari ini.
- Ayo makan sundae gukbap. - Apa nama restorannya?
- Cheon sesuatu, bukan? - Kita makan ramyeon instan.
- Makan ramyeon. - Bukankah para pemenang
harus memutuskan mau makan apa?
Apa maksudmu?
Duta kehormatan Daejeon harus memperkenalkan sebuah restoran.
"Ada restoran yang direkomendasikan duta kehormatan Daejeon"
Aku mengalahkan Kim Joon Ho.
- Joon Ho sangat... - Dia tidak sehebat Tae Hyun.
Bukankah kamu menantikannya?
Aku penasaran bagaimana rasa sundae.
Apa maksudmu? Aku tidak pernah bilang itu sundae.
Tidak ada restoran di Daejeon yang terkenal dengan sundae-nya.
Daejeon tidak terkenal dengan sundae.
Aku punya firasat
Joon Ho sangat marah sekarang.
Cha Tae Hyun. Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
"Menyukainya"
Joon Ho tidak pandai bermain golf.
- Dia sangat payah dalam golf. - Dia sangat payah?
"Kehidupan golfnya hancur di depan sang legenda"
- Dia tidak hanya buruk. Dia payah. - Ini lucu sekali.
- Harga dirinya terluka. - Apa yang baru saja kamu katakan
membuat orang yang bermain golf menggila
saat mereka mendengar ini.
Kamu akan terus mendengar ungkapan, "Kamu sangat payah bermain golf."
- "Kamu sangat payah dalam golf." - Kamu sangat payah bermain golf.
- Astaga.
Bagaimana kamu mengatakan itu dalam bahasa Inggris?
- Kamu bilang, "pemain yang buruk." - "Pemain yang buruk."
Sahabat? Kita teman baik?
Sahabat.
"Kamu sangat payah dalam golf." Itu akan muncul di mimpiku.
Itu harus muncul dengan gimbap.
Itu harus muncul dengan gerakan lambat dari gimbap-nya.
"Meme memalukan dari kemarin dan hari ini"
Aku juga benci kalah. Lebih buruk lagi, aku tidak bisa makan.
- Apa? Kamu juga tidak bisa makan? - Aku tidak bisa makan.
- Kita... - Aku bagian dari Tim Daejeon.
- Kita satu. - Benarkah?
Daejeon akan maju sebagai satu
Jadi, itu sebabnya kamu bilang seharusnya mendukungnya.
- Di dekat sini? - Ya, di sekitar sini.
"Restoran Favorit Joon Ho dengan Tradisi 70 Tahun"
"Sundae Gukbap"
"Restoran sundae gukbap"
"Orang kampung Seoul memasuki restoran dengan bahagia"
Aku memasuki restoran dengan gembira.
- Halo. - Halo.
"Sangat lapar"
- Pemain Buruk, silakan duduk. - Baiklah.
- "Kamu sangat payah dalam golf." - "Kamu sangat payah dalam golf."
"Aku lapar"
Kita bepergian jarak dekat dengan mobil hari ini.
- Luar biasa. - Sekitar 700 meter.
Joon Ho begitu banyak dimarahi hingga telinganya berdarah.
Telinganya...
- Itu sungguh... - Dia...
Dia sangat terluka.
Aku harus memegang sendoknya seperti ini atau seperti itu?
Bagaimana aku memegangnya saat makan?
Kamu harus memegangnya seperti ini.
"Se Ri merespons pertanyaannya"
- Kupikir kamu akan memukul. - Tidak, pegang ke seperti ini.
Tangan kanan? Kurasa aku harus memegang dengannya.
Tapi kamu tahu...
Pelatih Park memberi kami pelajaran di pagi hari.
Pelajarannya sangat mahal.
Saranku adalah
karena Pelatih Park memberi kami pelajaran...
- Pelajaran sangat... - Ya.
- Itu sangat... - Pelajaran...
- Pelatih Park harus ikut makan. - Tidak.
- Dia terlihat seperti...
Kamu akan dipukul jika terus begini.
Kita satu.
Jika Pelatih Park makan, kita semua harus makan.
Jika dia tidak mau makan, kita semua tidak boleh makan.
Jika kita tidak makan, Pelatih Park juga tidak boleh makan.
Kurasa Pelatih Park tidak setuju denganmu.
Kurasa Pelatih Park ingin makan sekarang.
Baiklah. Kamu bisa makan...
Tapi tolong tarik kembali, "Kamu tidak pandai bermain golf."
- Ucapannya sangat... - Lupakan saja. Aku tidak mau makan.
- "Kamu sangat payah dalam golf." - Aku tidak mau makan.
Kamu sangat payah bermain golf. Aku serius.
Dia bilang dia serius.
- Dia sangat buruk dalam hal itu. - Dia bilang tidak bisa ditarik.
- Dia tidak bisa? - Tidak.
- "Kamu sangat payah dalam golf." - Dia menolak menariknya kembali.
Kalau begitu, kita minta Pelatih Park melakukan ini.
Dia akan selamatkan satu anggota tim untuk makan bersamanya.
Dan anggota lainnya akan menyantap makanan dari toserba.
- Hanya satu orang. - Tolong pilih satu orang saja.
Da Gam yang malang. Bagaimana dengan Da Gam yang malang?
Pilih satu orang.
Tidak mungkin hanya Da Gam yang menyantap makanan dari toserba.
- Silakan pilih satu orang. - Untuk menyemangati mereka.
- Agar bekerja lebih keras. - Ya.
Kenapa kamu masih di sini? Pergi.
- Aku? - Sedang apa kamu di sini?
- Aku? - Kenapa kamu masih di sini? Pergi.
Cepatlah pergi. Mereka bilang akan membiarkanmu makan.
Apa kamu serius?
"Apa kamu serius?"
Aku akan kembali.
Tolong beri kami empat mangkuk gukbap.
Tolong beri kami satu set sundae juga.
Mereka ingin aku menyantap makanan toserba saat kita di Daejeon?
Halo.
"Memikirkan apa yang harus dia makan"
Ini dia. Hati dan sundae.
"Memilih sundae lebih dahulu"
"Datang jauh-jauh ke Daejeon untuk makan sundae dari toserba"
Mari kita lihat.
Ini menarik.
- Tapi itu juga... - Astaga.
Ini yang kecil?
Ini sundae darah. Ini sangat klasik.
"Sundae memberimu kesempatan untuk menikmati"
"Daging rebus, sundae, hati, dan usus sekaligus"
"Darah lembu merah terang"
Ini sundae darah. Ini yang disebut sundae darah.
- Bagian dalamnya... - Ada darah di dalamnya.
- Warna merahnya... - Ini berbeda dari sundae Seoul.
Ya, tidak semerah ini di Seoul.
Sundae ini sangat segar.
- Ini sungguh... - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Kelihatannya lezat.
- Itu... - Aku akan mencobanya.
- Ini sungguh... - Ini lezat.
Ukuran sohun-nya...
Itu klasik. Punya nenekku terasa seperti ini.
Ini lezat.
- Jadi, ini sundae darah. - Yang merah.
"Tidak bisa tidak bertepuk tangan untuk rasanya"
"Da Gam juga mencicipinya"
Ini ssamjang.
Seperti ini?
Ini lezat.
"Celupkan daging rebus ke dalam garam dan makan dalam satu gigitan"
Daging rebus juga sangat lezat.
"Lezat"
Tempat ini sungguh...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sejujurnya,
saat kudengar Joon Ho memilih restoran,
kupikir ini restoran sundae, tapi ini lezat.
"Sangat puas"
Ini satu-satunya hal yang dia lakukan dengan baik.
Tapi karena dia tidak di sini, kita tidak bisa memujinya.
"Tidak bisa memujinya karena dia tidak ada di sini"
"Jatuh"
"Tetesan air hujan jatuh ke dalam sundae dari toserba"
Air hujan jatuh ke dalamnya.
"Dia datang"
Ada tamu.
Halo.
Dia membeli sesuatu yang mirip.
- Kurasa mereka juga makan daging. - Daging rebus.
Ya.
"Tidak terlihat banyak"
Dia juga punya sundae. Kenapa menyusut banyak sekali?
Bisakah kamu berbagi ssamjang?
- Ya, bisa. - Aku akan mengambil ssamjang.
- Silakan. - Jarimu...
Kenapa kamu memasukkan jarimu ke dalamnya?
"Mencelupkan"
"Secara tidak sengaja mencelupkan jari saat memberikan kepadanya"
"Maafkan aku..."
Dia meninggalkan bekas.
Kamu dari keluarga putra sulung?
Kenapa kamu mencelupkan jarimu ke sini?
- Ini seperti darahmu. - Benar.
Darah dari jantungmu.
Kamu benar.
- Baiklah, kalau begitu. - Astaga.
- Ini tidak dipotong dengan baik.
Aku akan membantumu.
Rasanya penting.
- Bagaimana? - Ini lezat.
- Benarkah? - Aku lapar sekarang.
Tunggu.
"Sundae gukbap mereka datang"
Ibu.
- Astaga. - Ini mangkuk tanah liat.
Aku belum pernah melihat gukbap disajikan di mangkuk tanah liat.
Ini mangkuk tanah liat.
"Ada nasi, usus, daun bawang, dan sundae"
"Kaldunya dibuat"
"Dari tulang sapi"
Gukbap ini dibuat dari atas.
Ini berusia 70 tahun. Cobalah.
- Jangan makan dahulu. - Kenapa tidak?
Di sini tertulis kita harus menambahkan daun bawang berbumbu
- pada ini. - Apa ini daun bawang berbumbu?
"Ini hidangan daun bawang berbumbu khusus mereka"
Ini sangat unik.
Aku belum pernah melihat hidangan seperti ini sebelumnya.
Berapa banyak yang harus kita tambahkan?
"Mereka memasukkan sedikit ke gukbap mereka"
- Astaga. - Tambahkan yang banyak.
- Tambahkan lagi. - Ini...
"Mereka memasukkan banyak"
Sudah ada nasi di dalamnya.
"Ada banyak daging, dan nasinya sudah di bawah"
"Sundae gukbap ini akan sangat memuaskan"
Aku akan mencobanya.
Sudah ada nasi di dalamnya.
Ini...
"Ini lezat"
- Apa kita perlu memasukkannya? - Ya.
Begitulah cara memakannya.
Daun bawang berbumbu...
- Benar, bukan? - Rasanya sangat berbeda.
- Ini sangat berbeda. - Bukankah rasanya berbeda?
- Ini enak. - Kamu benar.
Tekstur daun bawangnya bagus, bukan?
- Ukurannya besar. - Ya.
Astaga, lezat sekali.
Tempat ini dekat rumahku, tapi aku tidak tahu.
Ini enak.
"Dia puas"
Apa kamu memenangkan hatinya?
Kurasa begitu.
"Dia membawa sundae ke tempat lain"
Aku pelanggan di sini.
- Bisa beri aku kaldu? - Haruskah kutuangkan di sini?
Karena aku pelanggan tetap, dia menuangkan kaldu ke sini.
Itu sundae gukbap.
Kamu benar.
- Makanlah daun bawang berbumbu ini. - Bolehkah?
Tentu. Apa ini cukup?
Ini enak.
- Ini sangat lezat. - Ini luar biasa.
"Dia juga menyendok nasi"
Enak sekali.
"Dia mencicipinya"
"Ini dia!"
Siapa bilang Daejeon tidak punya restoran enak?
Benar sekali.
Semua yang kita makan sejauh ini lezat.
Semuanya sukses.
Kamu membawa kami ke tempat yang bagus.
- Ini sangat lezat. - Ini restoran yang lezat.
"Berkat Joon Ho, mereka sangat menikmati makan siang mereka"
"Mereka menuju destinasi terakhir mereka"
Apa julukanmu?
Sebenarnya, Freddie Mercury.
Apa?
- Kenapa? - Kenapa?
Aku menyukai Queen. Dahulu aku bermain musik rock.
"Dahulu, dia penuh semangat rock"
"Penampilan yang seperti pemberontak adalah suatu keharusan"
- Aku suka Freddie Mercury. - "We Will Rock You".
"I Want to Break Free".
"Menyanyi"
- Cocok untukmu. - Benar.
Kurasa kumis cocok untukmu.
Kurasa kamu memang bermusik rock.
Aku bisa melihatnya.
"Dia membuktikan bahwa dia tidak berbohong"
Apa maksudmu?
Aku suka lagu seperti ini.
Aku suka Diana Krall.
Ini yang mereka mainkan di restoran donkasu.
Kamu tahu restoran-restoran itu.
"Kedengarannya elegan"
- Benar, bukan? - Restoran donkasu?
Itu lucu sekali.
Dari semua genre di luar sana, tidak kuduga kamu bilang begitu.
Kamu pasti berasal dari keluarga kaya.
"Rain and You".
"'Rain and You' oleh Rumble Fish"
Setelah "Radio Star" dirilis,
- Ini pembuatan ulang. - mereka membuat ulang lagu ini.
"Suara penyanyi itu cocok dengan hari hujan"
Benar, aku lupa dengan lagu ini.
Benar.
Pikirkan cinta pertamamu.
- Tidak. - Maafkan aku.
Aku lupa dia menikahi cinta pertamanya.
Aku tidak mau.
Dia tidak mau.
Jangan pikirkan dia.
Semua orang kecuali dia bisa memikirkan cinta pertama mereka.
Omong-omong, kita mau ke mana?
- Rekomendasi siapa ini? - Kita mau ke mana?
Ini akan luar biasa.
Ini milikmu lagi? Benarkah?
"Kenangan Joon Ho, Rumah Seniman Daejeon"
"Rumah Seniman Daejeon"
"Ini terletak di Jung-gu"
"Pusat budaya secara formal"
"Ini sudah berubah tahun 2015"
"Ini menjadi tempat di mana acara, penampilan"
"Dan pameran dilaksanakan"
"Terlihat lebih cantik dari atas"
"Rumah Seniman Daejeon"?
- Dahulu ini pusat budaya. - Kamu benar.
"Kali terakhir mereka datang, itu pusat budaya"
Kelihatannya jauh lebih baik.
"Mereka membersihkan tangan sebelum masuk"
"Suhu mereka diperiksa"
Terima kasih.
Halo.
- Mau masuk? - Ayo.
Ini Rumah Seniman Daejeon.
"Mereka masuk"
Ini teater. Astaga.
Dia pasti pernah tampil di sini.
Ini bagus.
- Keren sekali. - Luar biasa.
"Ada teater di dalamnya"
Ini jelas sebuah teater.
Kamu pernah tampil di sini?
Saat itu menjadi pusat budaya?
SMA Chungnam berusia lebih dari 50 tahun.
Saat aku masih sekolah di sana,
mereka merayakan hari jadi ke-30 mereka.
Karena mereka tahu aku bersekolah di akademi akting,
mereka ingin aku merencanakan upacaranya.
Aku senang menjadi pusat perhatian.
"Garden Balsam School" populer saat itu.
Lee Chang Hoon memerankan Maengu dan Oh Jae Mi ada saat itu.
Kami tidak memakai karakter populer dari "Garden Balsam School".
Temanku bisa menari seperti Seo Tai Ji.
Kami memilih karakter dari "Eyes of Dawn"
dan juga Maengu.
Itu seperti hadiah.
- Kamu yang membuatnya? - Ya.
Tebak karakter mana yang kumainkan.
"Mari kita lihat"
- Choi Dae Chi? - Maengu.
- Choi Dae Chi benar. - Astaga.
Aku tidak tahu akan tumbuh sesuai karakter seperti Maengu.
Tapi saat itu, aku memilih yang paling keren.
Kamu tahu hal menakjubkan apa yang terjadi setelah itu?
Sudah kubilang aku tahu semua seragam yang kemarin.
Para gadis...
- Para gadis menyukainya. - Para gadis...
Aku tidak berbohong. Lebih dari 100 gadis ingin berkencan denganku.
Mereka dari semua SMA putri.
Mereka ingin menemuiku.
- Benarkah? - Saat itulah aku sadar
para gadis menyukainya saat pria tampil di panggung.
Kupikir dia akan menyombongkan Daejeon,
tapi itu semua tentang dirinya sendiri.
- Bukan begitu. - Dia kembali ke masa lalunya.
Kurasa aku ditakdirkan
untuk menyusuri jalan ini.
Itu bisa dimengerti.
Sering kali ketika pria sukses dalam hidup
setelah belajar giat untuk mengesankan gadis yang mereka suka.
Aku juga. Alasan kenapa aku ingin menyanyi dengan baik
karena aku ingin tampil bagus
- di mata orang yang aku suka. - Benar sekali.
- Begitulah semuanya dimulai. - Itulah alasannya.
"Seorang anak SMA bermimpi 28 tahun lalu"
Saat itu aku kelas 11.
Kami akan merayakan hari jadi ke-30 sekolahku
di pusat budaya. Mereka memberitahuku
untuk merencanakan dan menampilkan banyak hal.
Aku memarodikan "Eyes of Dawn" dan "Garden Balsam School".
Aku merencanakan dengan baik.
- Begitu rupanya. - Aku memasukkan semua yang populer.
Kemudian, aku sungguh tampil di "Garden Balsam School"
sebagai kepala desa.
Aku menjadi sentimental.
"Awalnya, dia anak biasa yang menikmati popularitasnya"
"Tapi saat itulah dia menemukan panggilannya"
"Dia bisa memberi kegembiraan bagi orang di sekitarnya"
"Apa yang akan mereka lakukan di sini hari ini?"
Hari ini, aku menyiapkan sesuatu
- untuk acara ini. - Benarkah?
Kita berlima dan Daejeon
- akan... - Kita berlima?
- Apa kita akan tampil di dalamnya? - Apa kita juga berpartisipasi?
- Benar. - Apa?
Ini akan menarik hatimu
dan membuatmu ingin melakukan itu.
"Apa yang dia siapkan?"
Kita mau ke mana?
Ikuti aku.
"Mereka mengikutinya dan tiba di suatu tempat"
- Di mana ini? - Masuklah.
Apa ini?
"Beberapa orang menunggu mereka"
Apa ini?
Halo.
- Halo. - Halo.
Apa yang terjadi?
Aku akan memperkenalkan mereka.
Dia penulis lagu yang menulis "Oh My Goodness".
"Dia menulis 'Oh My Goodness' oleh Jang Yun Jung"
"'Black Glasses' oleh Eru"
"'Please Don't Go' oleh Yoon Mi Rae"
"Dan 'Western Sky' oleh Lee Seung Chul"
Dia Yoon Myung Seon,
penulis lagu yang menulis banyak lagu bagus.
Dia menulis "It's Real".
Benar.
- Juga menulis "Shabang Shabang". - Benarkah?
"Hanya melalui biaya hak cipta 'Shabang Shabang'"
"Dia bisa menghasilkan uang senilai harga rumah"
- Namanya Kim Ji Hwan. - Begitu rupanya.
- Mereka berdua penulis lagu hebat. - Benar.
- Mereka berdua dari Daejeon. - Begitu rupanya.
- Kalian berdua dari sini.
Jadi, aku mengumpulkan keberanian
dan meminta bantuan mereka.
- Apa yang kamu rencanakan? - Apa itu?
- "Ada camar Busan" - "Camar Busan"
"Lalu ada laut malam Yeosu"
- Benar. - Kita tidak punya laut.
Kamu tahu?
Anehnya...
"'Daejeon Blues' satu-satunya lagu yang mewakili Daejeon"
Ini satu-satunya.
- Benarkah? - Karena tidak ada lagu
dan karena Pelatih Park dan Dae Gam ada di sini...
- "Dae Gam"? - Maksudku Da Gam.
"Dia mulai lagi"
Karena Da Gam juga ada di sini,
aku ingin menciptakan lagu tema untuk Daejeon.
"Proyek Spesial Joon Ho, Ciptakan Lagu Daejeon"
Kita akan membuat lagu Daejeon.
Seung Gi, apa kalian akan baik-baik saja?
- Aku tidak akan ikut saat ini. - Benarkah?
"Dia menolak"
Kalau begitu,
kamu bisa kembali ke Seoul.
"Mereka dipulangkan"
Ini dibatalkan.
- Kamu seharusnya makan - Aku hanya bercanda.
sundae gukbap dalam perjalanan pulang.
Kamu suka sundae?
- Aku akan melakukan itu. Harus. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Da Gam dan Se Ri?
Kamu bekerja keras untuk kampung halaman kami.
Tentu saja, kami ingin membantu.
Se Ri, kamu juga?
Kami harus membantu.
Terima kasih.
Kalian berdua sangat berbakat,
jadi, aku ragu kalian akan menerima tawaran apa pun.
Bagaimana kamu bisa berpartisipasi?
Sejujurnya, awalnya aku tidak ingin melakukan ini.
Karena saat kali pertama mereka menghubungiku...
Dia tidak ingin melakukan itu.
Aku sedang bepergian dan mengemudikan mobil.
Kamu sungguh berwisata?
Tapi kudengar itu akan diadakan di Daejeon.
"Sudah kuduga"
- Benar. - Jadi, aku ingin melakukan itu.
- Jadi... - Aku merasa sangat terhormat.
Lagu Daejeon akan dibuat.
Apa yang dilakukan Joon Ho?
- Seberapa penting dia? - Seberapa banyak?
- Seberapa besar keterlibatannya? - Berapa banyak bantuan darinya?
"Tertawa"
Kami menggambar sesuatu bersama.
Kami mencari cara untuk menciptakan lagu yang menyenangkan.
Tapi pada akhirnya, semua karyanya tidak dicerminkan.
"Dia sangat jujur"
"Tertawa"
Ternyata tidak ada cat di kuasku.
Benar.
Apa genrenya?
- Ini country. - Country?
- Apa itu mirip dengan lagu rakyat? - Seperti lagu rakyat?
Aku juga penasaran dengan liriknya.
Aku memikirkan Daejeon,
- tapi tidak ada yang terpikirkan. - Kamu benar.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Tapi kupikir warga di sini akan memikirkan Park Se Ri.
- Benar. - Dia harta karun Daejeon.
- Benar. - Benar.
Dia menunjukkan kaki putihnya sebelum masuk.
"Mereka tidak pernah bisa melupakan kaki putihnya"
Sudah saatnya kita membuat lagu tema baru.
- Benar. - Jadi, kami memasukkan
"Tembakan, tembakan" di refrein.
- "Tembakan, tembakan" - "Tembakan, tembakan"
Aku menyukainya.
"Seperti ini?"
Tidak, bukan begitu.
Milik kami seperti ini.
"Tembakan"
- Mari kita dengar lagunya dahulu. - Bagus.
- Ya. - Izinkan kami menilainya.
- Mari dengar yang sudah selesai. - Ini menarik.
Aku menantikannya.
"Ini intro yang ceria"
Ini lagu country.
Ini menawan.
Aku suka intronya.
- Tembakan, tembakan. - Tembakan, tembakan.
"Lihat aku"
Apa itu harmonika?
"Maukah kamu pergi"
"Ke Daejeon yang indah bersamaku?"
"Daejeon"
"Tempat paling romantis di hatiku"
"Dengan setiap langkah"
"Kenangan datang kembali"
- Jadi, ini lagunya. - Manis sekali.
"Daejeon, tempat kenangan kita"
"Daejeon, tempat cinta pertamaku"
"Aku rindu tawa kampung halamanku Tempat dahulu aku berlarian"
"Dia fokus"
"Banyak hal telah berubah"
"Tapi hati kita tetap sama"
"Sekali lagi"
"Tembak, tembak, lepaskan"
"Tembak, tembak, Daejeon, ayo"
"Ini laguku"
"Tembak, tembak, Daejeon, ayo"
Ini terdengar seperti lagu tema Se Ri.
"Tembak, tembak, Daejeon, ayo"
"Mereka bangga"
Mari kita keluarkan "Daejeon"
dan menggantinya dengan "Se Ri".
"Tembak, tembak, Se Ri, ayo"
- Se Ri, ayo? - Se Ri, ayo.
"Sepertinya dia akan mendaratkan pukulan"
Aku sangat suka melodinya.
- Itu mudah diingat. - Itu menawan.
Jika kamu ingin mengubah liriknya,
- silakan bagikan idemu. - Ide?
Dia bilang "Daejeon, Daejeon" menjelang akhir.
Karena ini sangat berulang,
itu terdengar seperti lagu kampanye.
Bagaimana kita menggantinya?
"Kamu ingin mengganti bagian itu?"
Tapi dalam lagu "Seoul, Seoul, Seoul",
"Seoul" diulang sebanyak sepuluh kali.
Dalam lagu kami, "Daejeon" diulang hanya sembilan kali.
"Kurasa itu cukup"
"Ada apa dengan kalian?"
- Menurutmu itu cukup? - Baiklah!
Kamu sangat patriotik.
- Kita tidak perlu membahas ini. - Ini...
- Baiklah, biarkan saja. - Kita tidak punya hak di sini.
- Kamu dari Seoul. - Kami...
Ya, kami dari Seoul.
Kamu harus menerima ini.
- Tidak ada hak kita di sini. - Baiklah.
"Seoul" diulang sebanyak sepuluh kali.
"Para pelindung Daejeon ini bangga"
- Daejeon. - Apa terlalu norak
untuk menambahkan narasi di awal?
Narasi?
"Makanan apa yang bisa kami pesan di Daejeon?"
"Mereka tidak punya apa-apa."
- Itu bagus. - Itu lumayan.
"Tidak menyenangkan di sana."
"Apa maksudmu? Daejeon tidak menyenangkan?"
"Itu karena kamu tidak tahu banyak tentang Daejeon."
- Sesuatu seperti ini. - Bagus.
- Ini bagus. - Benar.
- Kita harus menambahkan narasi. - Pada awalnya.
Dia mendukungnya karena dia juga dari Daejeon.
- Ini... - Ini sangat menarik.
- Mari kita coba lagi. - Baiklah.
Baiklah.
Katakan sesuatu sekarang.
Tidak ada yang bisa dimakan atau dilihat di Daejeon.
- Kenapa kamu pergi ke sana? - Katakan bersama.
Apa maksudmu? Daejeon tidak menyenangkan?
Ini tempat yang sangat menyenangkan.
Sudah kubilang. Dia bukan dari Daejeon.
"Dia bukan dari Daejeon."
- "Dia bukan dari Daejeon." - Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang, aku akan membagi liriknya di antara kalian.
Bagian awal
harus dinyanyikan oleh para wisatawan.
Aku ingin Seung Gi dan Tae Hyun
- menyanyikan bagian itu. - Kami orang kampung Seoul.
Benar.
Kalau begitu, penduduk lokal
harus menyanyikan baris ketiga dan keempat.
"Mereka duduk sesuai urutan menyanyi"
- Bisa kita mulai? - Baiklah.
- Tiga, empat.
"Maukah kamu pergi ke Daejeon yang indah bersamaku?"
"Dia hebat"
"Dengan setiap langkah Kenangan datang kembali"
"Dia tidak kesulitan menyanyikan nada tinggi"
"Terkesan"
- Dia sudah mengingat melodinya. - Benar, bukan?
- Dia bisa membaca not musiknya. - Itu karena nadanya.
- Itulah alasannya. - Aku penyanyi.
- Itu profesinya. - "Aku penyanyi."
Ini versi lainnya.
"Ini versi kedua"
"Daejeon, tempat paling romantis di hatiku"
"Dia menyukainya"
"Dengan setiap langkah"
"Mereka memiliki suara yang menyegarkan"
"Mereka menyukai nyanyian mereka"
- Benar. - Kami juga punya versi ini.
Apa itu tadi? Kalian menyelaraskan suara?
- Itu duet. - Itu luar biasa.
Itu bagus.
Para wanita bisa melakukan hal yang sama.
Kamu benar.
- Benar. - Itu akan menyenangkan.
Omong-omong,
apa yang akan dilakukan pria penduduk lokal itu?
- Dia akan... Dia punya bagian. - Dia punya bagian.
- Bagian ini. - Apa yang akan dia lakukan?
Jangan coba-coba menyingkirkanku.
Dia penduduk lokal pria.
- Apa yang akan dia lakukan? - Tunggu.
Aku sudah meninggalkan Daejeon.
- Ya. - Bukankah itu terlalu rendah?
- Tidak apa-apa. - Lucu sekali.
Kalian bisa menyanyi bersama dari "Aku rindu kampung halamanku".
Baik. Satu, dua, tiga, empat.
"Daejeon, tempat kenangan kita"
"Daejeon, tempat cinta pertamaku"
"Aku rindu tawa kampung halamanku Tempat dahulu aku berlarian"
- Apa ini bagus? - Itu bagus.
"Banyak hal telah berubah"
"Dia memberi bagian pada diri sendiri"
"Lagunya terdengar sangat berbeda sekarang"
Apa yang harus kita lakukan?
Bagian mana yang akan kamu nyanyikan?
Kapan aku bisa menyanyi?
- Tolong berikan aku. - Berikan dia.
- Bagaimana dengan bagian solo? - Bagaimana melodinya tadi?
Dia diberi peran solo.
"Dia terdengar seperti pemabuk"
"Tapi hati kita tetap sama"
- Tunggu sebentar. - Berhenti.
Dia sungguh mengubah lagunya.
- Apa ini nada alamimu? - Tidak.
Sudah kubilang sebelumnya
untuk membuat lagu yang mirip dengan "Come Back to Busan Port".
Kenapa kamu menciptakan lagu yang manis?
"Maukah kamu pergi"
Kamu akan menyanyi seperti itu?
Benarkah?
"Ya"
- Haruskah kita coba versi itu? - Mari kita coba itu.
- Cobalah. - Baiklah.
Di Daejeon...
"Maukah kamu pergi ke Daejeon yang indah bersamaku?"
"Tempat paling romantis di hatiku"
Bagus.
"Dengan setiap langkah"
"Duo ini akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkan klien"
- Kamu berikutnya. - Berikan aku suara kasar.
"Daejeon, tempat kenangan kita"
"Tertawa"
- Kita tidak bisa melakukan ini. - Tidak bisa.
- Cobalah. Siapa tahu? - Cobalah dahulu.
Lagu kita akan terdengar unik.
Satu, dua, tiga, empat.
"Daejeon, tempat kenangan kita"
"Daejeon"
"Tempat cinta pertamaku"
"Daejeon"
"Aku rindu tawa kampung halamanku Tempat dahulu aku berlarian"
Tolong satu botol makgeolli.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Apa?"
"Ada apa dengannya?"
"Tembak, tembak"
"Tolong hentikan"
Kita harus mencari jalan tengah.
Kurasa kita harus mempertimbangkan untuk mengeluarkannya.
- Aku? - Ya.
"Kurasa kita harus mempertimbangkan untuk mengeluarkannya"
- Aku? - Ya?
- Aku serius. - Kupikir maksudmu lagu itu.
- Kamu keluar. - Keluar.
Jadi, bisa tidak kamu menyanyi dengan suara yang lebih jernih?
Apa suaraku serak?
"Tertawa"
- Coba nyanyikan dengan baik. - Nyanyikan dengan lebih ceria.
Cobalah menyanyi dengan suara jernih.
- Aku akan seperti Lee Seung Hwan. - Menyanyilah seperti limun.
"Dengan suara piano"
Satu, dua...
"Banyak hal telah berubah"
"Dia sangat sumbang"
Ayolah.
Bisakah kamu bermain sesuai kecepatanku?
Ikuti aku!
Ji Hwan.
"Maaf, Seung Hwan. Aku tidak bisa menyelamatkan lagumu"
"Banyak hal telah berubah"
"Tapi hati kita tetap sama"
"Selama seribu hari!"
"'Extreme Job', Episode Penulis Lagu"
Terima kasih.
Menjauhlah
karena mengambil napas ekstra di sana.
Jangan lakukan itu!
Jangan mengambil napas di sana.
Tidak, aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Tunggu. Jika kita terdengar
terlalu indah dari satu bagian ke bagian berikutnya
itu tidak akan begitu berdampak.
Mari kejutkan semua orang dengan suara ini.
Kenapa kita tidak melakukan ini?
Kita bisa menambahkan birama di antaranya...
Dan kita bisa mengubahnya
- ke gaya rock setelah itu. - Rock?
"Dahulu dia seorang bintang rock"
- Ganti jadi gaya rock setelah itu. - Aku bisa menyanyi rock.
- Menjadi rock? - Tiba-tiba saja.
- Ganti menjadi rock dari sini. - Dia panik.
- Apa kalian membuat sketsa komedi? - Tidak, kami serius.
Kurasa country membutuhkan
sesuatu seperti ini.
Dari sini, aku akan masuk
dengan gitar listrik, dan kamu bisa mulai bergaya rock.
Kamu bisa mulai menyanyi gaya rock mulai saat itu.
Asal kamu tahu, aku hanya bisa menyanyikannya sekali.
Kita harus berhasil dalam sekali percobaan.
Itu alasanku berhenti bermusik.
Dia punya banyak syarat.
Kalian bisa menyanyi bersama dari sini.
Tae Hyun, mulailah lebih dahulu.
Satu, dua, tiga, empat.
"Maukah kamu pergi ke Daejeon yang indah bersamaku?"
"Tempat paling romantis di hatiku"
Nyanyikan lebih keras.
"Dengan setiap langkah Kenangan datang kembali"
Bagus. Nyanyikan lebih keras.
Semuanya! Tiga, empat.
"Daejeon, tempat kenangan kita"
Se Ri.
"Daejeon, tempat cinta pertamaku"
"Dia menyanyi dengan sangat jelas"
Semuanya.
"Suaranya terdengar bagus"
"Dan selaras"
"Gitar bermain"
"Banyak hal telah berubah"
- Itu bagus. - Kedengarannya bagus.
"Tapi hati kita tetap sama"
Semuanya!
"Sekali lagi!"
Nyanyikan dengan keras.
- "Tembakan, tembakan, lepaskan" - "Tembakan, tembakan, lepaskan"
"Tembakan, tembakan, Daejeon, ayo"
- "Tembakan, tembakan, lepaskan" - "Tembakan, tembakan, lepaskan"
"Tembakan, tembakan, Daejeon, ayo"
"Daejeon"
"Tempat impian kita hidup"
"Daejeon yang bagus"
Bagus.
Kita hebat!
Mari kita perbaiki beberapa hal.
"Tempat yang menyambut orang dengan rumah tradisional"
"Kampung halaman kelima di Hometown Flex"
"Jeonju"
"Warga Jeonju juga sehangat kota itu sendiri"
"Penduduk lokal ini sangat pandai dalam hal sejarah"
"Mereka juga pandai dalam hal seni"
"Serta makanan"
"Sekarang saatnya mencicipi Jeonju!"
"Reaksi yang belum pernah kamu lihat di Hometown Flex"
"Tae Hyun Telah Berubah"
"Ayolah, semuanya harus mencoba ini"
"Mereka membersihkan piring mereka"
"Jeonju adalah kota yang penuh kejutan menakjubkan"
"Terlalu cepat untuk merasa kagum!"
"Saatnya menunjukkan semua bakat tersembunyi mereka"
"Aku suka ini"
"Kita juga akan melihat akting yang hebat!"
"Mari kita jelajahi kota yang memesona ini!"
"Sampai jumpa di Jeonju!"
Tidak ada kegiatan di Daejeon.
Apa yang akan kita lakukan di sini? Di sana tidak menyenangkan.
Apa maksudmu? Daejeon tidak menyenangkan?
Ini tempat yang sangat menyenangkan.
Sudah kubilang. Dia bukan dari Daejeon.
"Daejeon, Daejeon"
"Ditulis oleh Yoon Myung Seon, Kim Ji Hwan, dan Kim Gyeong Beom"
"Dinyanyikan oleh Joon Ho, Se Ri, Da Gam, Tae Hyun, dan Seung Gi"
"Maukah kamu pergi ke Daejeon yang indah bersamaku?"
"Tempat paling romantis di hatiku"
"Dengan setiap langkah"
"Kenangan datang kembali"
"Twinkle, lahir tahun 1993"
"Twinkle bahkan punya anak!"
"Daejeon, tempat kenangan kita"
"Daejeon, tempat cinta pertamaku"
"Aku rindu tawa kampung halamanku Tempat dahulu aku berlarian"
"Banyak hal"
"Telah berubah"
"Tapi hati kita"
"Tetap sama"
"Sekali lagi"
"Daejeon, ayo!"
"Kenangan mengalir dalam lagu"
Kami ragu ada yang bisa dilakukan di sini.
Aku tidak setuju dengan stereotip. Aku sangat menikmatinya.
Banyak kegiatan menarik di Daejeon yang penduduk lokal pun tidak tahu.
"Mereka bisa merasakan Daejeon hari ini"
Aku sangat kagum. Daejeon adalah kota yang menyenangkan.
"Daejeon adalah kota yang sangat menyenangkan!"