Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baiklah. Aku mengerti.
Aku sudah mendengar yang ingin kamu katakan.
Sudah selesai?
Aku menyukaimu.
Jangan salah paham.
Aku akan bermain untukmu
sebagai Pianis Park Joon Young.
Aku menyukai
Song Ah.
Jadi,
jika kamu menyukaiku,
Kupikir kamu akan menawarkan bermain piano untukku.
Tapi kamu tidak mengatakan apa pun.
Lagi pula, aku tidak bisa bertanya lebih dahulu.
Jadi, aku kesal sendirian.
Bukan karena kamu tidak mau bermain piano untukku,
tapi karena kupikir kamu tidak menyukaiku.
Aku
tidak tahu apa yang kamu pikirkan,
dan aku tidak ingin menjadi beban.
Aku mengerti.
Jadi, saat kamu tiba-tiba muncul
dan bilang kamu harus bermain untuk Jung Kyung,
menurutmu itu akan membuatku kesal atau tidak?
Jangan tersenyum. Aku benar-benar kesal.
Maafkan aku.
Memang benar, kamu harus selalu mendengarkan seseorang,
tapi mulai sekarang,
bisakah kamu mengatakan hal yang lebih penting dahulu?
Ya.
Janji.
Baik, aku berjanji.
Aku akan bermain piano untukmu.
Tidak. Aku tidak boleh bilang akan bermain untukmu.
Izinkan aku bermain untuk ujian masukmu.
Aku mengatakan hal yang lebih penting dahulu.
Tidak.
Kamu tidak perlu bermain untukku.
Ujian masuk pascasarjana sangat penting bagiku.
Karena itulah
aku ingin melakukannya sendiri.
Tapi terima kasih atas tawarannya.
Baiklah.
Tapi jika keadaan terlalu sulit, beri tahu aku kapan saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menyukaimu.
Aku datang untuk mengatakan ini.
"Episode 9, Dolce, Secara Manis"
Apa? Kamu memacari Park Joon Young?
- Ya. - Itu bagus sekali.
Selamat, Song Ah.
- Selamat, Song Ah. - Terima kasih.
Ini berita bagus.
Jadi, bagaimana denganku sekarang?
Apa?
Kamu akan selalu pergi makan dengannya.
Park Joon Young, beraninya kamu merebut Song Ah dariku?
Maafkan aku.
Halo.
- Kamu menemukan kami. - Ya.
Berkat seseorang yang meneriakkan namaku dengan keras.
Halo.
Aku Kang Min Seong, teman Song Ah.
Halo. Aku Park Joon Young.
- Kamu sudah makan siang? - Belum.
Jika kamu juga belum, ikutlah dengan kami.
Tidak. Tidak usah.
Tidak, ikutlah dengan kami.
Aku tahu saat aku tidak diterima.
Kuharap kalian berdua menikmati kencan yang menyenangkan.
- Tidak, makanlah bersama kami. - Sampai jumpa lagi!
Biasanya dia tidak seperti itu.
Kapan kuliahmu berakhir hari ini?
Song Ah.
- Halo. - Bolehkah kami bergabung?
Kalian berdua selalu bersama. Pantas saja ada rumor palsu
bahwa kalian berkencan.
Itu bukan rumor palsu.
- Apa? - Apa?
Kamu tidak memberi tahu mereka kita berpacaran?
Tidak mungkin. Song Ah.
Song Ah. Benarkah itu?
Ya.
Tidak mungkin. Ini gila.
Kalian berdua tampak serasi.
- Ini sungguh berita besar. - Benar.
Apa kesibukanmu seusai kelas hari ini?
Aku akan pergi ke kantor Kyunghoo.
Untuk apa?
Profesor Lee Soo Kyung mengadakan orkestra
dan aku akan membantunya.
Kami ingin penampilan pertama kami diadakan di Aula Seni Kyunghoo.
Jadi, aku akan menyerahkan formulirnya.
Mau ikut denganku?
Lagi pula, kamu tinggal di dekat situ.
Aku harus berlatih di sini hari ini.
- Pukul berapa kamu berangkat? - Pukul 4 sore.
Tapi aku punya waktu luang. Jadi, aku juga ingin berlatih.
Aku masih punya dua kuliah lagi.
Baiklah. Sayang sekali.
- Terima kasih. - Tentu, tidak masalah.
Song Ah dan Park Joon Young benar-benar berpacaran.
- Dia menyangkalnya kali terakhir. - Aku baru saja bertanya padanya.
Park Joon Young duduk di sampingku saat ini.
Pasangan kampus yang bersejarah.
Pasangan kampus yang terburuk setelah putus.
Apa? Kamu mengatakan sesuatu?
Tidak, Profesor.
Halo.
Musik kamar?
Hei.
Kenapa...
Kamu tidak ada kelas?
Kelasnya dibatalkan.
Bolehkah aku tetap di sini sampai kuliah berikutnya?
Ya, tentu saja.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Aku akan duduk diam.
Kamu bisa berlatih.
Bisa berikan itu?
Violinnya?
Bukan, saputangan itu.
Kenapa...
Baiklah.
Akan kuberikan lain kali. Setelah aku mencucinya.
Tidak.
Aku menginginkannya sekarang.
Terima kasih. Akan kubelikan yang baru.
Tidak perlu. Aku masih punya lagi di rumah.
Aku juga. Aku punya banyak.
Tapi
yang ini berbeda.
Aku juga ingin memberimu hadiah.
Baiklah.
Kalau begitu, berjanjilah untuk memberiku hadiah.
Maafkan aku.
Aku memasang alarm untuk mengingatkanku ke kantor Kyunghoo.
Maafkan aku. Teleponnya berlangsung cukup lama.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Ini. Formulir untuk menyewa aula?
Ya.
Kamu terlalu sibuk menyiapkan ujian masuk untuk membantu kami,
tapi kamu punya waktu untuk membantu orkestra profesormu?
Maafkan aku.
Bukankah musik kamar cukup merepotkan?
Aku masih sanggup melakukannya.
Pasti banyak yang harus dilakukan jika kamu baru memulai.
Tunggu.
Jika penampilan pertamamu diadakan di aula kami,
kamu juga akan tampil sebagai pemain violin.
Ya.
Aku akan datang membawa bunga.
Bagaimana keadaan di kantor?
Kita mungkin tidak dapat bonus tahun ini.
Kenapa begitu?
Aku tahu Kyunghoo Card sedang sulit, tapi apa situasinya seburuk itu?
- Apa ini terlalu mahal? Batalkan... - Tidak.
Aku membayar dengan kartu kredit perusahaan.
Ini kartu namaku.
Perusahaanmu belum naik dan kamu punya kartu nama?
Lebih mudah jika kamu melakukan sesuatu sebelumnya.
Astaga, "perwakilan".
Baguslah.
Kamu pernah datang kemari.
Sayang sekali kamu tidak bisa tinggal untuk penampilan itu.
Maafkan aku.
Aku berlatih untuk ujian masuk pascasarjana,
dan aku merasa cemas.
Jangan minta maaf.
Datanglah kapan pun kamu mau melihat penampilan.
Baiklah.
Omong-omong, Nona Cha...
Begini...
Aku dan Joon Young...
Itu kabar baik, bukan?
Ya.
Itu bagus. Kalian pasangan yang serasi.
Terima kasih, Nona Cha.
Masih ada banyak pekerjaan?
Tidak.
Nona Cha.
Aku kecewa dengan Song Ah.
Kenapa?
Musik kamar Profesor Lee.
Tentu saja, ada musik kamar bagus yang bisa tampil dengan baik,
tapi orang seperti Profesor Lee seperti kartel yang gila keuntungan.
Dia tidak bisa memberikan kuliah kecuali punya koneksi bagus.
Jadi, aku mengerti bagaimana
orang-orang tanpa karier yang layak akan ikut bergabung.
Tapi profesor menggunakan murid-murid yang putus asa
untuk menguatkan koneksi mereka sendiri...
Aku yakin Song Ah tahu situasinya,
tapi tidak kusangka dia akan mengambil peran utama.
Itu artinya dia sangat menginginkannya, seperti katamu.
Ya.
Kurasa aku hanya mengatakan ini karena tidak tahu posisinya.
"Dokumen Musik Kamar Soo untuk Penampilan Aula Seni Kyunghoo"
Aku akan memberimu partitur untuk resital. Mari bertemu.
"Aku akan memberimu partitur untuk resital. Mari bertemu"
Baiklah.
"Direktur Eksekutif, Nah Moon Sook"
"Profesor Song Jeong Hee, Direktur Lee Jung Kyung"
Hei, bisa-bisanya hanya lima orang yang datang
dari 26 orang
untuk reuni jurusan musik SMA?
Itu karena yang lainnya di luar negeri.
Mereka bahkan tidak kembali untuk liburan musim panas.
Tetap saja, semua orang di Korea datang
kecuali Yoon Dong Yun dan Park Joon Young.
Jadi, dua orang yang menghasilkan uang tidak datang.
Benar.
Aku bisa mengerti karena CEO Yoon harus bekerja.
Hyeon Ho, bagaimana dengan Joon Young?
Entahlah.
Ayolah. Dia tidak pantas menghadiri reuni SMA.
Tetap saja, dia benar-benar ATM untuk orang tuanya.
Pemenang sesungguhnya adalah Hyeon Ho.
"Tidak mudah menjadi keluarga Grup Kyunghoo"
Sebaiknya jangan abaikan kami setelah kamu menjadi kaya.
Ingatlah untuk datang dan membayar makanan kami. Mengerti?
- Teman-Teman... - Ini daging asam manisnya.
- Ya! - Akhirnya datang.
- Terima kasih. - Ini tampak lezat.
- Mau kutuangkan sausnya? - Tidak.
- Selamat menikmati. - Mari kita celupkan ke saus.
Bagaimana rapat dewan direksi pertamamu?
Aku hanya duduk di belakang, tapi aku merasa sangat lelah.
Benarkah? Sepertinya memang begitu.
Tapi jika Pak Han menikahi Direktur Lee,
dia akan menjadi anggota keluarga mereka.
Astaga, memikirkannya saja terasa menyesakkan.
Sulit sekali mencari pekerjaan belakangan ini
hanya dengan beberapa baris di resumeku.
Jadi, tiap ada lowongan untuk menjadi anggota musik kamar,
aku bahkan bersedia pergi ke pedesaan.
Aku seharusnya bicara dengan Profesor sebelum ke luar negeri.
Kamu pikir hanya itu yang dibutuhkan?
Selama keluargamu kaya,
para profesor itu mengurusmu secara otomatis.
Benar sekali.
Benar juga. Sepupuku bergabung dengan musik kamar
yang dibuat Profesor Lee Soo Kyung di Universitas Seoryeong.
Para pemain violin adalah murid langsung profesor,
tapi mereka masih sediakan lowongan untuk instrumen lainnya.
Jadi, aku ingin meminta sepupuku untuk merekomendasikanku.
- Kalian juga mau ikut? - Hei, aku.
Biarkan aku mendapatkan koneksi juga.
- Turunkan tanganmu. - Kenapa?
Aku juga.
Tidak, kamu tidak boleh ikut.
Kenapa? Aku juga butuh pengalaman dan koneksi.
Kami tahu itu, tapi pacarmu adalah murid terbaik Song Jeong Hee.
Menurutmu Profesor Lee akan menerimamu?
Kamu benar.
Hyeon Ho, kamu harus bertanya apa bisa ikut musik kamar Profesor Song.
Gunakan koneksi pacarmu.
- Aku dan Jung Kyung sudah putus. - Yang benar saja.
Fokus saja menjadi suami yang baik.
Kamu akan terus bermain selo setelah menikah?
Kami sudah putus.
Apa?
Jadi, kamu bisa merekomendasikanku juga?
Baiklah.
Ini pedas.
Makananku belum habis.
Mari makan.
Bagaimana kesehatan ibumu?
Dia menjalani operasi besar tahun lalu.
Dia baik-baik saja.
Apa dia masih tinggal sendirian di Cheorwon?
Bagaimana dengan kebunnya?
Adikku menjaganya sejak tahun lalu.
Begitu rupanya.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Kyung Seon memperkenalkanmu kepadaku untuk kali pertama di sini.
Ini kali pertamaku makan di tempat seperti ini.
Dahulu dia sangat mencemaskanku,
tapi setelah dia pergi, aku sudah melupakan semuanya
dan aku merindukannya.
Kuharap kamu juga sepertiku.
Kamu tahu betapa ambekannya dia dahulu.
Dia bilang dia mirip dengan Anda.
Aku?
Benarkah?
Aku berpikir untuk membiarkan Jung Kyung mengelola yayasan.
Kurasa semua orang punya posisi masing-masing.
Bagaimana denganmu?
Apa sulit tinggal di tempat
yang bukan untukmu?
Aku sudah mengirimkan nomor teleponmu kepada sepupuku.
Terima kasih.
Mari makan.
Tetap saja, kalian berpacaran lebih lama dari dugaanku.
Aku sempat penasaran apa kalian benar-benar akan menikah.
Aku juga.
Lihat saja nanti.
Aku yakin kita akan segera melihat artikel bahwa Jung Kyung menemukan
pria kaya yang selevel dan akan segera menikah.
Jadi, jangan kirim pesan kepadanya pukul 02.00
dan berkata, "Kamu sudah tidur? Aku merindukanmu. Aku mabuk."
Sungguh, jangan mengirim SMS seperti itu.
Tidak akan.
Astaga, Jung Kyung jahat sekali.
Teganya dia mencampakkan Hyeon Ho setelah berpacaran 10 tahun?
Kamu harus meminta tunjangan atau semacamnya. Bukankah begitu?
- Hentikan. - Kenapa?
Aku mengerti. Jadi, hentikan.
Astaga, sepertinya kita sudah lama saling mengenal.
Kita telah melihat Hyeon Ho menjadi lajang
dan Joon Young memacari seorang gadis.
Joon Young? Apa dia berpacaran?
Ya. Kudengar dia mengencani salah satu murid Profesor Lee.
Benarkah? Dari kelas mana?
Bukankah gadis itu terlalu muda untuknya?
Tidak, dia kelas tiga tahun ini,
tapi kudengar dia pernah belajar bisnis di Seoryeong.
Jadi, dia seusia dengan kita.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Kamu hebat.
Kamu berlatih keras, dan kamu banyak berkembang.
Terima kasih.
Aku tahu bekerja untuk musik kamar memang sulit.
Semua orang iri karena kamu hebat dalam pekerjaanmu.
Tidak juga.
Hampir semua anggota sudah ditentukan.
Jadi, mari kita saling bertemu dan makan.
Baiklah.
Ada tempat di Hannam-dong
yang membuat bakso goreng lezat.
Aku tahu tempat itu.
Benarkah? Tempat itu bagus, bukan?
Ya.
Tapi tempat itu agak mahal.
Akan ada lebih dari 30 orang. Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kita harus makan makanan enak karena ini pertemuan pertama kita.
Baiklah.
Kamu harus mengumpulkan uangnya lebih dahulu.
Tidak ada yang membawa uang sekarang ini.
Jadi, kita bayar masing-masing?
Baiklah, aku mengerti.
Baik, sampai jumpa pekan depan.
Baiklah.
Song Ah.
Kamu sungguh hebat hari ini.
Terima kasih.
Omong-omong...
Aku menerima lebih banyak rekomendasi sekarang.
Akan kukirimkan nomor mereka. Jadi, minta mereka datang juga.
Baiklah.
Ini partiturnya.
Tema resitalmu romantisme Prancis?
Ya.
Tadinya aku mau memainkan lagu Brahms,
tapi karena kamu tidak memainkan Brahms, aku mengubahnya.
Kamu bisa memainkannya jika mau.
Aku tidak keberatan.
Bagus.
Tapi aku tidak mau main Brahms.
Kurasa aku tidak bisa memainkan lagunya lagi.
Omong-omong, aku senang sudah berganti lagu.
Bagian piano sangat penting untuk sonata oleh Franck.
Dan itu keahlianmu.
Tidak ada yang bisa kulakukan sendiri.
Kalau dipikir-pikir, selalu seperti itu.
Aku terlahir dengan bakat,
meski aku penasaran ke mana perginya bakat itu.
Begitu pula dengan violinku. Stradivarius?
Ini terlalu bagus untukku.
Permainan pianomu juga berlebihan untukku.
Tidak.
Itu tidak berlebihan.
Kamu sudah makan siang?
Aku memacari Song Ah.
"Profesor Lee Soo Kyung"
"Han Hyeon Ho, selo"
Aku memacari Song Ah.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, mari berlatih di ruang geladi bersih Kyunghoo.
Bukan di rumahmu.
Baiklah.
- Urutannya... - Selain itu,
bicaralah dengan Hyeon Ho.
Tentang kali terakhir.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Itu juga masalahku.
Lakukan itu untukku.
Itu sebabnya kamu menelepon.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku tidak memainkan peran apa pun.
Semua anggota akan segera berkumpul untuk makan malam.
Aku akan mengabarimu saat ada detailnya.
- Tunggu, Song Ah. - Ya?
Kamu berpacaran dengan Joon Young?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
Aku...
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih.
Aku akan segera mengabarimu. Sampai jumpa.
- Hyeon Ho. - Hei.
Masuklah. Mari bicara.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak diundang.
Kamu boleh pergi.
Kudengar kamu memacari Song Ah.
- Ya. - Tapi apa yang kamu lakukan tadi?
Kenapa kamu bersama Jung Kyung?
Aku akan bermain untuknya
untuk resital di Universitas Seoryeong.
Jadi, aku menemuinya untuk mengambil partitur.
- Kamu tahu, kali terakhir... - Kamu bermain untuk Jung Kyung?
Kamu pikir ini masuk akal?
Aku sudah memberi tahu Song Ah
dan Jung Kyung juga tahu.
Tahu apa?
Bahwa aku memacari Song Ah.
Aku
memberitahunya.
Yang benar saja...
Teganya kamu melakukan itu.
Teganya kamu melakukan itu kepada Jung Kyung.
Aku
khawatir Jung Kyung akan tahu kamu memacari Song Ah.
Aku khawatir Jung Kyung akan terluka.
Itu sebabnya aku menarikmu seperti ini. Tapi...
Bisa-bisanya kamu mengatakannya semudah itu.
Teman-teman SMA kita
ada di atas sana sekarang.
Aku bilang pada mereka bahwa kita putus.
Jadi, pergilah sebelum mereka melihatmu.
Jadi, jika ada yang ingin kamu tanyakan
atau ketahaui tentang Park Joon Young,
kamu bisa bertanya kapan saja.
Baiklah.
Tapi bukankah lebih stabil jika kamu tetap bersama Kyunghoo?
Kita lihat saja nanti.
Jika beruntung, aku akan bisa menantikan
hidupku yang berubah drastis berkat Park Joon Young.
Ya, Profesor.
Astaga.
Baik, Pak. Aku baru bertemu dengan Profesor Yoo.
Justru sebaliknya,
sepertinya dia tidak bermusuhan dengan Joon Young.
Jadi, menurutmu kamu bisa mengajari Joon Young?
Ya.
Tapi masalahnya,
ada banyak guru berbakat lainnya.
Aku penasaran kenapa Anda meneleponku.
Ada apa denganmu?
Seperti yang Anda tahu,
aku lulusan universitas biasa, dan tidak punya banyak pengalaman,
atau berasal dari keluarga yang hebat.
Aku bahkan bukan dari Universitas Seoryeong.
Jadi, tidak ada yang mendukungku di Korea.
Jadi, kenapa Anda meneleponku?
Aku bertemu dengan banyak orang
untuk menemukan guru yang baik bagi Joon Young.
Tapi hanya kamu yang tertarik
pada potensi Joon Young, alih-alih yayasan kami.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya.
Kurasa
aku sangat beruntung.
Sekarang, saatnya bagi kita
untuk mempertaruhkan nasib Joon Young padamu.
"Profesor Yoo Tae Jin, Universitas Seoryeong"
Pak Yoo benar-benar menjadi profesor di sini.
Bukankah dia hanya dosen selama beberapa tahun?
Park Joon Young memenangi hadiah dalam Kompetisi Chopin.
Astaga, hidupnya berubah sepenuhnya berkat Park Joon Young.
Dia sangat beruntung.
Jika beruntung, aku akan bisa menantikan
hidupku yang berubah drastis berkat Park Joon Young.
Keberuntungan?
Itu semua berkat bakat.
- Joon Young. - Young In.
- Kamu datang untuk berlatih? - Ya.
- Kamu mau pulang sekarang? - Ya.
Sudah malam.
Mengenai kontraknya, aku masih membahasnya dengan Chris.
Akan kupastikan semuanya lancar.
Baiklah. Terima kasih.
Kalau begitu, berlatihlah. Jangan pulang terlalu larut.
- Young In. - Ya?
Hubunganku dengan Song Ah berjalan lancar.
Kenapa kamu diam saja? Aku sangat malu.
Aku turut bahagia, Joon Young.
Aku senang kamu bertemu gadis yang baik,
dan aku senang gadis itu Song Ah.
Dan...
Aku juga senang kamu memberitahuku hal ini.
Terkadang aku merasa tidak beruntung.
Tiap kali kamu menderita,
aku ingin bilang, "Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja."
"Segalanya akan baik-baik saja."
Tapi sebesar apa pun aku ingin memberitahumu itu,
kamu tidak pernah mengatakan apa pun.
Begini...
Aku tidak mau orang yang kusukai
terluka atau menderita gara-gara aku.
Meski aku mengatakan sesuatu, itu tidak akan selesaikan masalah.
Lagi pula, ini urusanku. Jadi, aku tidak mau merepotkan orang.
Aku hanya
ingin mereka berpikir
aku selalu baik-baik saja.
Tapi tetap saja,
kuharap kamu berubah setelah bersama Song Ah.
Jangan hanya saling menunjukkan sisi baik masing-masing,
tapi kuharap kalian berbagi rasa sakit dan kekurangan kalian
agar kalian bisa saling mengandalkan dan menghibur.
Kuharap kalian bisa seperti itu untuk satu sama lain.
Omong-omong, aku dipuji selama pelajaran hari ini.
Benarkah?
Astaga, akhirnya kamu akan lulus sekolah?
Aku belum tahu. Tapi aku merasa bahagia karena dipuji.
Hei, tapi jangan mengambil gelar Doktor Filsafat.
Apa? Bukankah itu impianmu?
Benar juga.
Aku turut bahagia untukmu.
Kurasa kerja kerasmu akhirnya terbayar.
Terima kasih.
Maaf.
Apa? Itu dari profesormu?
Bukan, ini Eun Ji.
Eun Ji? Ada apa?
Eun Ji bilang akan menjodohkanku dengan seorang pria.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menerimanya.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bilang ya atau tidak?
Katakan ya.
Benarkah?
Ya, lakukanlah.
Katakan ya
dan temuilah pria yang baik.
Apa akan ada orang lain yang kusukai
selain Dong Yun?
Ya. Pasti ada.
Baiklah. Karena kamu bersikeras,
Aku akan pergi kencan buta.
- Aku akan segera memberitahunya. - Baiklah.
Ya, Song Ah.
Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kamu tidak memakannya?
Begini... Sebenarnya, aku jarang makan es krim.
Apa?
Tapi kamu pernah bilang ingin makan es krim di sekolah.
Begini... Itu...
Itu hanya alasan yang muncul di benakku.
Alasan untuk menemuimu.
Apa?
Kukira kamu suka es krim.
Makanya, aku bertanya apa kamu mau.
Aku menyukainya.
Kamu baru saja bilang tidak.
Aku sangat menyukainya.
Ayolah, kamu sungguh tidak suka es krim.
Berikan kepadaku, biar kumakan.
Tidak, aku akan memakannya.
- Kamu tidak perlu memakannya. - Aku benar-benar akan...
- Kamu datang. - Ya.
Aku baru saja tiba di sini,
tapi aku berdiri di luar untuk mendengarkan.
Kenapa tidak langsung masuk saja?
Apa yang kamu mainkan?
Iseng saja.
Duduklah.
Bagaimana suaranya dari luar?
Suaranya indah.
Pujian harus mendetail.
Apa? Mendetail?
Entah bagaimana mengatakannya.
Hanya saja... Kurang lebih...
"Astaga, rupanya ini keterampilan seseorang
yang memenangi kompetisi musik."
- Apa itu pujian? - Ya, tentu saja.
Kedengarannya seperti bukan pujian.
Kalau kelihatannya?
Aku baru saja melihat Profesor Yoo Tae Jin.
- Profesor Yoo? - Ya.
Seperti apa pelajaran Profesor Yoo?
Pelajarannya pasti berbeda dengan pelajaran profesor lain,
melihat sebaik apa murid-muridnya.
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
Dia mengajariku sejak aku kelas delapan.
Aku tidak tahu perbedaannya.
Dia baik. Dia orang yang baik.
Rupanya kamu tidak terpancing.
Jika kamu mengatakan hal buruk tentang Profesor Yoo,
aku berniat mengeluh tentang Profesor Lee.
Kalau dipikir-pikir,
Dong Yun juga guru yang baik.
Mengajariku pasti sangat menyebalkan,
tapi dia tidak pernah kesal sekali pun.
Kamu memuji pria lain di depanku?
Kamu cemburu
karena hal semacam itu?
Aku tidak bisa makan malam bersamamu hari ini.
Kenapa tidak bisa?
Ini hari ulang tahun salah satu teman klubku.
Yoon Dong Yun pergi dinas dan tidak akan datang hari ini.
Jangan cemburu.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Aku harus kuliah.
Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Seperti apa pelajaran Profesor Yoo?
Pelajarannya pasti berbeda dengan pelajaran profesor lain,
melihat sebaik apa murid-muridnya.
Kenapa kamu kembali?
Bukankah kamu menolak pelajaranku dengan berpikir kamu bisa berlatih
Kompetisi Chopin sendirian?
Kenapa? Apa kegagalan dalam kompetisi di Australia
membuatmu sadar kembali?
Young In tidak tahu soal ini.
Kamu juga tidak memercayainya karena aku dekat dengannya?
Atau
kamu takut Direktur Pelaksana akan tahu?
Joon Young.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
Dan di masa depan, kamu tidak bisa apa-apa tanpa aku.
Kamu harus membalas kebaikan Direktur Pelaksana,
tapi kamu benci belajar dariku.
Baiklah. Kalau begitu, hanya ada satu pilihan.
Menangi Kompetisi Chopin.
Maka kamu bisa berhenti bersaing dan tidak perlu menemuiku lagi.
Aku akan membiarkannya kali ini saja.
Lupakan hal lain dan mainkan
seperti yang kuminta.
Kamu mengerti?
Aku Bae Yu Ri dari "Monthly Piano".
Aku Kim Hong Ju dari Daesong Daily News.
- Selamat. - Bagaimana kalau wawancara telepon?
Kapan kamu luang?
Selamat, Joon Young.
Posisi kedua di Kompetisi Chopin? Kerja bagus.
Menangi Kompetisi Chopin.
Maka kamu bisa berhenti bersaing
dan tidak perlu menemuiku lagi.
Joon Young.
Kamu harus tampil lebih sering sebagai bagian dari kemenanganmu.
- Benar, bukan? - Ya.
Makin banyak orang yang akan memperhatikanmu,
dan agensi yang lebih baik mungkin ingin menghubungimu.
Aku tidak bilang agen Jerman yang menelepon adalah pilihan buruk,
tapi itu baru agensi pertama yang kamu dengar.
Pikirkan baik-baik sebelum menandatanganinya.
Bermainlah lagi dan tunggu lebih banyak telepon...
Tidak.
Aku akan menandatanganinya.
Aku ingin segera pergi.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
- Ini enak dan dingin. - Kamu membelikanku hadiah?
Ini enak.
Aku tidak tahu Dong Yun melakukan perjalanan bisnis.
- Benarkah? Dia sangat populer. - Benarkah?
Kamu berharap aku mendengarnya?
- Hei. - Kamu baik sekali.
Kamu bilang tidak bisa datang.
Aku pulang kerja lebih awal.
Min Soo, selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Kamu bahkan melakukan perjalanan bisnis?
Dengan sangat baik apanya?
Aku hampir tidak membayar uang sewa.
- Song Ah. - Terima kasih.
Kue yang Dong Yun beli untuk ulang tahunmu.
Itu sangat enak. Jadi, aku ingin beli untuk pacarku, tapi sulit.
Eun Ji.
Aku harus memesan satu pekan sebelumnya
dan harus mengambilnya sendiri dari Jamsil.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hai, Min Seong.
Itu Min Seong? Hidupkan pengeras suara.
- Ya. - Ya.
Ayo.
"Min Seong"
Min Seong.
Chae Song Ah. Kenapa lama sekali menjawabnya?
Maaf, ponselku hening. Aku menghidupkan pengeras suara...
Kenapa kamu diam saja selagi berpacaran?
Bukankah Park Joon Young meneleponmu?
- Park Joon Young? - Hei, Min Seong,
aku menghidupkan pengeras suara.
Apa? Pengeras suara?
Maafkan aku. Aku akan segera ke sana.
Itu sebabnya aku menelepon. Maaf.
Baiklah, sampai nanti.
- Hei. - Kamu memacarinya?
Apa benar Park Joon Young?
Begini,
- aku punya... - Sejak kapan?
Song Ah, kamu sungguh berpacaran dengan Park Joon Young?
Ya.
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Sejak kapan? - Kenapa kamu tidak bilang?
Hari ini ulang tahun Min Soo.
- Itu tidak penting. - Sudah berapa lama?
Min Seong akan datang atau tidak? Aku ingin bertemu dengannya.
Baik, Pak.
Aku akan keluar sekarang.
Taksiku sudah datang. Sebaiknya aku pergi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari kita minum.
Baiklah.
Apa kamu tahu
sudah lama kita
tidak minum bersama?
Kamu benar.
Sudah lama sekali.
Aku tidak terlalu kuat minum.
Tapi dahulu,
setelah latihan mingguan,
kita di luar sampai larut, mengobrol dengan teman-teman
dan minum bir.
Aku
sangat bahagia saat itu.
Tapi pada suatu momen,
aku mulai menyimpan rahasia
yang tidak bisa kuberi tahu kepada siapa pun.
Jadi, aku khawatir aku akan mabuk
dan mencurahkan isi pikiranku.
Jadi, agak sulit untuk minum dengan orang-orang.
Begini, Dong Yun.
Aku
sangat menyukai Joon Young.
Itukah
jawabanmu?
Itukah jawabanmu
atas pengakuanku?
Aku
juga menyukaimu.
Sudah lama sekali.
Sangat menyukaimu.
Itu rahasia yang tidak ingin diketahui siapa pun.
Tapi...
Min Seong.
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Do you like Brahms?"
Kamu melukai murid-murid lain
hanya untuk menjilat profesor.
Kamu tidak malu?
Aku tidak mau membicarakan keluargaku di televisi.
Kamu akan bermain piano sendirian di kamarmu dan tetap miskin?
- Kenapa kamu di sini? - Min Seong, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Jika tidak sibuk, berlatihlah untuk resital Jung Kyung.
Kamu merasa tidak nyaman sekarang?
Kamu akan terus merasa tidak nyaman mulai sekarang.
Bolehkah aku pergi
ke apartemenmu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.