Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi. Nama, tempat, organisasi, insiden,"
"Entitas, dan pekerjaan tidak terkait kehidupan nyata"
Apa yang terjadi 12 tahun lalu?
Apa yang terjadi?
Jalan bercabang ini mencakup dua dunia.
Hari itu, kedua pilihan kita yang berbeda
mengubah takdir kita.
Hujan. Pukul 21.35. Serta...
Kereta yang sama beroperasi setiap kali hujan?
Kita semua menjalani banyak kehidupan secara serentak.
Kamu melewati perbatasan.
Itu kamu. Itu semua perbuatanmu.
Dua belas tahun lalu, mayat-mayat itu ditemukan di sini.
Bagaimana caramu membuktikan itu?
Hiduplah dengan tenang.
Kecuali kamu ingin kehilangan hal lain yang berharga bagimu.
Ini semua karena Seo Jae Chul.
Sudah lebih dari 10 tahun, tapi aku masih merasa sengsara.
Dan aku sangat membencinya.
Aku tidak mengerti kenapa ini harus terjadi kepadaku.
Itu membuatku sangat marah sampai aku ingin membunuhnya.
Putra pembunuh dan putri korban.
Kamu bilang itu awal kita.
Tunggu aku. Aku akan membuktikan
itu salah.
Bagaimana kalung ibuku...
"Layanan Darurat 119"
Berdasarkan kekakuan, dia tewas selama lebih dari tiga jam.
Berdasarkan waktu kematian, bukan Kim Jin Woo pembunuhnya.
Untuk hal yang berlebihan ini,
apa menurutmu dia membuat marah orang selain Kim Jin Woo?
Ini bukan sekadar berlebihan.
Dia dicekik sampai mati lebih dahulu,
lalu kepalanya dibenturkan. Dengan sengaja.
Kamu ingat? 12 tahun lalu, ada kasus dengan modus operandi serupa.
Pembunuhan Kediaman Mukyeong.
Modus operandi dan tanda yang sama.
Ini pembunuhan berantai.
Pembunuh yang ditangkap saat itu bukan pelaku sebenarnya.
Apa maksudmu?
Ayahmu dijebak?
Enam orang lagi dibunuh dengan cara yang sama.
Saat ayahku dipenjara.
Kenapa baru bilang sekarang?
Situasinya sudah berubah.
Baru saja,
untuk kali pertama,
pembunuh meninggalkan jasadnya di sini.
Keretanya rusak
dan jalan terusannya ditutup.
"Mukyeong"
"Train"
"Episode 7"
Ini ponsel korban.
- Baiklah. Telepon keluarganya. - Baik.
"Wanita Itu"
Kenapa korbannya punya nomor telepon Inspektur Han?
"Bahasa Korea"
"Kantor Polisi Mukyeong"
"Ringkasan Kasus"
"Saksi pertama, Han Seo Kyung"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Polisi Terpercaya, Negara Aman"
Mari bicara.
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Korban Jo Young Ran adalah istri kedua ayahku.
Aku meneleponnya setelah tahu Kim Jin Woo mengincarnya.
Aku hanya tinggal dengannya sampai SMA.
Setelah itu, kami tidak berhubungan
- dan aku tidak tahu apa pun... - Bukankah itu sulit?
Tinggal bersama wanita itu.
Kamu pasti sudah mendengar
seperti apa dia saat menyelidiki Kim Jin Woo.
Salah siapa
aku kehilangan ayahku dan harus tinggal dengannya?
Kamu tidak pernah memikirkannya?
Kalung yang dipakai Jo Young Ran adalah milik ibumu, bukan?
Salah satu perhiasan yang hilang dari TKP 12 tahun lalu.
Kamu ingat ucapanku?
Bahwa awal kita
bukan sebagai putra pembunuh dan putri korban.
Kubilang aku akan membuktikannya.
Pembunuh sebenarnya orang lain.
Dia membunuh orang dengan cara yang sama seperti membunuh ayahmu
dan meninggalkan perhiasan yang dia ambil dari rumahmu.
Itu tandanya.
Lee Jin Sung dibunuh karena dia melihat pembunuh sebenarnya.
Dialah yang menculik dan membunuh Jung Kyung Hee.
Selain mereka,
ada lebih banyak orang hilang yang dia bunuh.
Aku sendiri
yang melihat jasad mereka.
Kehilangan atau permbunuhan berantai.
Jika kamu membahas omong kosong itu lagi...
Lalu kalung apa yang hilang 12 tahun lalu
di TKP?
Bedebah yang membunuh Jo Young Ran dan meninggalkan kalungnya
adalah orang yang benar-benar membunuh ayahmu.
Orang yang dilihat Kim Jin Woo.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu lihat di jalan kecil saat Jung Kyung Hee menghilang?
Omong-omong,
bahkan jika aku melihat sesuatu,
kenapa aku harus memberitahumu?
Untuk menguntungkanmu?
Jika kamu benar dan induk semangku
memang dibunuh oleh pembunuh Jo Young Ran,
bukankah aku harus berterima kasih padanya?
Aku sangat marah karena tidak bisa membunuhnya sendiri.
Ini saatnya untuk penilaianku.
Jika ada lagi yang ingin kamu katakan, datanglah ke sel.
Jin Woo. Membunuh seseorang
- sama sekali tidak sulit. - Apa?
Mau kutunjukkan?
Seseorang bisa mati dalam sekejap.
Satu menit tanpa udara juga bisa membunuh.
Tiga puluh detik seperti ini, dan kamu akan mati.
Dasar bedebah gila.
Jin Woo, kamu tahu apa tantangan terbesar dalam hidup?
Hidup dengan rasa tanggung jawab usai membunuh seseorang.
Dan aku sudah melakukannya.
Aku memiliki keturunan pembunuh.
Begitu aku mati
dan semua darahku mengering, akankah dosaku
terhapus?
Aku sudah sangat lama menderita.
Aku tidak ingin
kamu hidup menderita.
Kamu bisa terus hidup di dunia tempat kamu membunuh orang.
Atau kamu bisa hidup di dunia tempatmu menyelamatkan orang.
Pilihannya ada padamu
mulai saat ini.
Kenapa kamu pergi ke makam ayahmu?
Aku bisa ikut denganmu.
Kamu membawa yang kuminta?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin menyelidiki kasus ayahmu?
Aku melihat tanggal di pasunya.
Dia benar-benar meninggal hari itu?
8 April 2008?
"Waktu kematian. Sekitar pukul 21.00 hingga 22.00, 8 April 2020"
Kejadiannya
di depan rumah itu hari itu.
"Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Kota Mukyeong"
Apa?
Aku melihatnya.
Mobil.
Ayah?
Hei.
Dua insiden terjadi di tempat yang sama,
di waktu yang sama, di hari yang sama.
Yang satu adalah pembunuhan. Dan yang lainnya adalah tabrak lari.
Kedua pelaku tidak tertangkap.
Mungkinkah
itu kebetulan?
Pelaku sebenarnya
pasti menabrak ayahku saat melarikan diri.
Aku harus menemukan mobil itu, Jung Min.
Kamu bisa terus hidup di dunia tempat kamu membunuh orang.
Atau kamu bisa hidup di dunia tempatmu menyelamatkan orang.
Pilihannya ada padamu
mulai saat ini.
"Ilsuk Landscaping"
"Kementerian Kehakiman"
Naik ke bus. Sial.
Aku memeriksa rekaman CCTV di pintu gerbang
rumah Jo Young Ran.
Alat penyimpanannya rusak.
Kurasa Kim Jin Woo mungkin sudah mengurus itu sebelumnya.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Tapi beberapa pekerja masuk ke rumah karena pembangunan baru-baru ini.
Kamu sudah menyelidiki Jo Young Ran?
Ya. Seperti katamu, latar belakangnya unik.
Mendiang suaminya...
Jadi, ayah Inspektur Han meninggalkan klaim asuransi.
Itu jumlah uang yang besar.
Dengan uang itu, dia membuat investasi.
Tampaknya dia investor yang cukup hebat.
Dia untung banyak saat rumah yang ditinggalkannya dibangun kembali.
Jadi, saat dia tertarik pada bidang itu,
dia memutuskan untuk berkarier.
Kenapa kamu tidak bertanya sendiri kepada Inspektur Han?
Itu bukan kenangan baik baginya.
Bagaimana dengan putranya? Dia mungkin punya seorang putra.
Apa dia di institusi?
Aku bicara dengannya di telepon. Dia datang ke kantor polisi.
- Halo? - Aku melihatnya.
- Apa? - Aku baru melihatnya di sini.
Sopir yang kulihat di jalan pintas.
"Ilsuk Landscaping"
Pelaku yang menculik Bu Jung.
Itu dia.
Itu dia. Putra korban.
Aku melihatnya. Sopir di SUV warna hitam itu.
Kita bicara di telepon. Woo Jae Hyuk, Kepolisian Mukyeong.
Aku baru saja melihatnya masuk ke kantor polisi.
Ada tanda di punggung
tangan kirinya.
Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, berhenti. Ada kereta datang.
Tututut.
Akulah pembunuhnya.
"Laporan Autopsi"
"Penyebab kematian, sesak napas akibat tekanan di leher"
Penyebab kematiannya sesak napas?
Bukan tengkoraknya yang retak?
Aku menemukan petekie di kelopak matanya.
Ada pendarahan di tenggorokannya.
Setelah mencekiknya sampai mati,
pelakunya membenturkan kepalanya.
Senjata pembunuhannya mungkin
benda tumpul dengan diameter 6 cm sampai 7 cm.
Pelakunya berayun dari kanan ke kiri.
Jadi, pelakunya tidak kidal.
Kurasa pelaku mencekiknya dengan rantai tipis.
Kamu tahu, semacam kalung.
Apa pelakunya mencekiknya
dengan ini?
Tidak, bukan yang ini.
Mengingat luka di kulitnya,
rantainya harus setebal 0,5 cm.
Seharusnya lebih tebal daripada ini.
Aku melihat bekas tekanan di pergelangan tangannya.
Kurasa itu memar karena seseorang mecengkeram pergelangan tangannya.
Tapi itu dari malam pembunuhannya.
Pasti terjadi tiga sampai empat hari sebelum pembunuhan.
Permisi.
"Dokter Seok Min Jun"
- Minumlah ini. - Baiklah.
Aku mampir untuk memberitahumu soal hipnoterapi Dong Hyun.
Dong Hyun mungkin melihat ayahnya saat dia melarikan diri.
Mekanisme pertahanannya mungkin diperketat,
jadi, dia mungkin menghapus itu dari ingatannya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Omong-omong, kurasa kamu ada masalah.
Dokter Seok.
Wanita itu sudah mati.
Tapi pembunuhnya mungkin saja pelaku sebenarnya yang bunuh ayahku.
"Pelaku sebenarnya"?
Jika bukan Seo Jae Chul pembunuhnya,
siapa yang telah
kubenci seluruh hidupku?
Apa ada seseorang yang kamu pikirkan?
Sudah kubilang
wanita itu menemuiku beberapa hari lalu.
Aku akan mengembalikannya. Kubilang akan kulakukan.
Setelah dokumennya beres, aku hanya butuh beberapa hari. Tunggu.
Selain itu, jangan menghubungiku sampai aku meneleponmu. Mengerti?
Mobilmu bagus.
Astaga. Aku bahkan tidak berani bermimpi punya anak dengan gajiku.
Boleh kulihat?
Astaga, ini keren.
Apa kakimu terluka?
Aku baru saja terkilir beberapa hari lalu.
Kenapa kamu bertanya?
Aku curiga pembunuhan ibumu adalah kasus pembunuhan berantai.
Aku menerima laporan dari saksi bahwa kaki pelaku cedera.
Bagaimana dengan cedera kakiku?
Aku tidak mengatakan apa pun soal itu.
Biasanya, keluarga korban
penasaran dengan kemajuan penyelidikannya.
Tidak banyak orang yang pergi setelah hanya menjawab pertanyaan.
Aku hanya memberitahumu.
Sepertinya kamu sangat sedih karena kehilangan ibumu.
Terima kasih sudah menunjukkan mobilnya.
Aku akan meneleponmu jika ada kabar terbaru.
Omong-omong, kamu seperti tipe yang mengendarai mobil lebih besar
daripada sedan.
Contohnya,
SUV hitam.
Aku berjanji akan menangkap pelaku
yang membunuh ibumu.
"Ruangan Direktur Divisi Detektif"
"Direktur Divisi Detektif, Oh Mi Sook"
"Resepsionis"
Pak Seo Jae Chul. Ini aku, Oh Mi Sook.
Apa tidak ada orang di dalam?
Pak Seo.
Pak Seo!
Kamu sudah dengar hasil autopsinya?
Penyebab kematiannya sesak napas, bukan fraktur tengkorak.
Aku yakin mereka juga tidak bisa menemukan
DNA, sidik jari, atau jejak bukti
seperti 12 tahun lalu.
Kamu masih tidak memercayaiku?
Perawat memberitahuku bahwa kamu menemukan tersangka
yang sesuai dengan pernyataan Kim Jin Woo.
Apa mungkin
Lee Sung Wook?
Beberapa hari lalu, aku bertemu dengan wanita itu.
Dia terus meneleponku, tapi aku tidak mengangkatnya.
Pada akhirnya, dia datang ke kantor polisi.
"Wanita Itu"
Apa mau Anda?
Itu yang akan kamu katakan kepada ibumu
padahal sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu?
Ini sebabnya orang bilang tidak baik memercayai manusia.
Anda bukan ibuku.
Pulanglah.
Setidaknya untuk beberapa hari.
Bantu saja aku.
Bisa-bisanya Anda memintaku
tinggal di rumah itu?
Aku meminta karena aku takut.
Apa pun itu, kamu tetap seorang polisi.
Aku sangat takut
pada Sung Wook.
Aku baru saja bertemu dengan pembantu Jo Young Ran.
Lee Sung Wook kehilangan banyak uang karena berjudi dan memulai bisnis.
Karena ibunya berhenti menafkahinya,
hubungan mereka tidak baik selama beberapa tahun terakhir.
Maka itu menjelaskan kenapa dia meninggalkan tubuhnya di rumah.
Kematiannya harus didaftarkan
agar dia mendapatkan warisannya.
Jika Lee Sung Wook
benar-benar membunuh ayahku seperti yang kamu katakan...
Kalau begitu, dia mungkin
menyimpan sisa perhiasannya.
Pak Seo, aku mencari mobil yang terdaftar untuk Lee Sung Wook.
Ternyata dia memang pemilik mobil yang kamu sebutkan.
"Kami menentang pembangunan kembali"
Maafkan aku. Anda baik-baik saja?
- Ya. - Kurasa Anda terluka parah.
- Tidak apa-apa. - Tidak, Anda harus ke rumah sakit.
Hei, kamu di sini.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mobilnya terlalu besar.
Ini.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Jika dia melakukan kejahatan dengan mobil itu,
pasti ada buktinya.
- Inspektur Han. - Aku akan mencari mobil
atau menggeledah rumahnya.
Aku harus memeriksanya sendiri
dan melihat jika Lee Sung Wook memang pelakunya.
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Kita hanya punya bukti tidak langsung.
Dan pernyataan Kim Jin Woo saja
tidak cukup bagi kita untuk mendapatkan surat geledah.
Kalau begitu, kamu menyarankan
kita harus duduk dan menunggu Lee Sung Wook
untuk menghancurkan bukti?
Ya, kita harus menunggu sampai dia coba menghancurkan bukti.
Siapa kamu?
Polisi. Ada yang melaporkan melihat mobil ini di TKP.
Kami akan ambil mobilnya.
Kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja. Kamu punya bukti?
Bawakan aku surat perintah.
Saat pemiliknya menyerahkan mobilnya untuk dibuang,
itu dianggap sebagai propertimu.
Karena itu sampah, kita tidak butuh surat perintah.
Kamu tidak akan melarang kami mengambilnya, bukan?
Jika kita menemukan bukti dari mobil itu,
kamu akan bertemu denganku lagi.
Omong-omong, kamu seperti tipe yang mengendarai mobil lebih besar
daripada sedan.
Contohnya,
SUV hitam.
Aku berjanji akan menangkap pelaku
yang membunuh ibumu.
Pak Seo.
Aku punya mobil Lee Sung Wook.
Lee Ji Young?
"Lee Ji Young"
Dia salah satu korbannya.
Kamu juga akan bisa menemukan hal-hal terkait korban lain.
Begitu kamu mendapatkan hasil tes DNA,
bandingkan dengan basis data orang hilang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Itu seperti kunci ruang loker.
Aku akan meninggalkan semuanya di sini, Seo Kyung.
Lee Sung Wook.
"Kantor Polisi Mukyeong"
Polisi
sedang melacak seorang pria yang dicurigai
membunuh ibunya, serta membunuh enam orang lainnya.
Tersangka Lee mungkin
pelaku Pembunuhan Kediaman Mukyeong dari 12 tahun lalu,
dan hal itu mengejutkan publik.
Orang-orang mengkritik penyelidikan polisi yang buruk dahulu,
sementara polisi memfokuskan upaya mereka dalam menemukan
jasad korban lain.
Do Won.
Kamu benar.
Pada akhirnya,
aku sudah menghancurkan
hidupmu.
Tidak ada yang hancur, Bu Oh.
Kita hanya jalan memutar.
Hatiku hancur saat memikirkan ayahku,
tapi tetap saja,
aku beruntung.
Keyakinan, moral, keadilan.
Seseorang menyerahkan semua itu
untuk memilihku.
Tidak, Do Won. Kamu ingin menjalani
sisa hidupmu sebagai anak pembunuh?
Aku juga bersyukur.
Aku juga menemukan alasan.
Alasan untuk hidup.
Aku punya alasan untuk hidup, bukannya mati.
Aku kehilangan segalanya.
Tapi akhirnya, aku mendapatkannya kembali.
Itu sebabnya tidak ada yang hancur.
Saat ini, semua itu
akan kembali ke tempatnya.
Bu Oh.
Ini bukan salah Anda, Detektif.
Sudah lama
sejak kamu memanggilku begitu.
Apa Anda
menemukan tempat tinggal ayahku?
Aku masih mencari.
Baiklah.
Sampai Lee Sung Wook dipenjara,
aku butuh bantuan Anda.
Aku harus menangkapnya
agar Ayah tenang.
Lalu kita bisa mengajukan sidang ulang.
Boleh aku minta tolong padamu, Do Won?
Segera tangkap Lee Sung Wook.
"Direktur Divisi Detektif, Oh Mi Sook"
Inikah alasanmu menemui Do Won?
Karena
waktumu sudah dekat?
Tolong jangan beri tahu
Do Won soal ini.
Kumohon jangan, Detektif Oh.
Aku membuatnya menderita karena menjadi ayahnya.
Aku tidak mau
menjadi beban baginya saat aku mati.
"Surat Pengunduran Diri"
Omong-omong, soal Inspektur Han Seo Kyung.
Apa kamu tahu
siapa dia?
Ya. Putri Han Kyu Tae, korban dari 12 tahun lalu.
Kalau begitu,
apa kamu memikirkan
kenapa dia bergabung dengan timmu?
"Kantor Polisi Mukyeong"
Pak Seo.
Kami mengidentifikasi para korban.
Kami juga menemukan DNA Jung Kyung Hee.
"Informasi Personal"
Hanya Lee Ji Young yang tidak dilaporkan hilang.
Kami juga tidak punya alamat.
Neneknya ada di panti jompo, bukan?
Ya.
Neneknya yang sudah pikun satu-satunya keluarganya.
Usia dan pekerjaan korban beragam.
Kita tidak tahu alasan mereka ditargetkan.
Temui keluarga mereka dan cari tahu kegiatan mereka di saat menghilang.
Baiklah.
Di mana Inspektur Han?
Seseorang melihat Lee Sung Wook.
Informasinya buntu, tapi dia tetap memeriksanya.
Hai, Jung Min.
Bisakah kamu kemari?
Ada apa?
Akhirnya aku mengerti.
Mengerti apa?
Pak Seo.
Ayahnya menghabiskan lebih dari 10 tahun di penjara.
Itu sebabnya dia sangat tidak waras.
Karena dia marah.
Apa kamu tidak akan merasakan hal yang sama?
Pak Seo bilang hari itu Jung Kyung Hee meninggal.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa dia cenayang?
Berhenti bicara omong kosong.
Bukankah kamu seharusnya membantu mencari para korban?
Baiklah.
Apa kita akan menemukan jasad para korban?
Pak Seo bilang mustahil menemukan mereka...
Kamu detektif.
Terima itu.
Halo, ini Tim Jatanras Tiga, Woo Jae Hyuk.
Apa?
Ada apa?
Pada hari aku memeriksa TKP.
Aku menemukan noda darah di rumah Jo Young Ran.
- Darah? - Ya.
Di ruangan lain, bukan di kamar tempat Jo Young Ran tewas.
Itu noda darah lama.
Aku mengumpulkan DNA-nya dan memasukkannya ke basis data.
Kamu tahu DNA detektif lapangan
terdaftar dalam basis data, bukan?
Ya.
Itu noda darah Inspektur Han.
Inspektur Han Seo Kyung di timmu.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu bilang dia sudah lama tinggal di rumah itu?
Aku menemukan catatan pengutusan di divisi patroli.
"Kyeongmu-dong 21, Songin-gu, Kota Mukyeong"
Ini tidak berkaitan dengan kasusmu.
Tapi kupikir kamu harus tahu.
"Area terlarang, dilarang masuk"
Sial.
Jika kamu mendekatiku lagi, aku akan membunuhmu saat itu.
Kamu mengerti?
Atau aku harus membunuhmu sekarang?
Bagaimana kamu akan memperbaiki mata putraku?
Kamu membuat putraku buta!
Bagaimana kamu akan memperbaikinya? Bagaimana caranya?
Astaga.
Tidak, Seo Kyung.
"Bahasa Korea"
"Aku mengalami semua ini karena Seo Jae Chul"
"yang membunuh ayahku. Aku akan membalas perbuatannya"
Ya, sudah kuperiksa, tapi ternyata bukan apa-apa.
Ponsel Lee Sung Wook dinyalakan?
Ya, hanya sebentar.
Tapi gagal lagi. Dia mematikannya setelah lima menit.
Di mana dia saat menyalakan ponselnya?
"Peta Kota Mukyeong"
"Kyeongmu-dong"
"Daemu-dong, Hwajin-dong"
Detektif Kang.
Ini tentang pasar tradisional tempat nenek Kim Jin Woo bekerja.
Di mana itu?
Apa di Daemu-dong?
Ya, benar. Dia bekerja di Pasar Tradisional Daeyeong.
"Pasar Tradisional Daeyeong"
Itu kamu.
Kamulah penyebab semuanya.
Kamu membunuh Han Kyu Tae
dan menabrak ayahku dengan mobil.
Aku melihatmu 12 tahun lalu
di gang itu.
Tidak. Bukan aku.
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Kamu yang membunuh.
Injak itu. Tabrak saja dia.
Tidak. Aku tidak bisa.
Kita membunuh ayah tirimu.
Pria itu akan memberi tahu polisi.
Kamu membunuhnya. Aku tidak melakukannya.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya. Itu aku.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Itu aku.
"Apotek"
Siapa di sana?
Hei.
"Kantor Polisi Mukyeong"
Kenapa baru bilang sekarang?
"Tim Jatanras 3"
Ada apa?
Inspektur Han menanyakan lokasi pasar tradisional.
Tempat kita memeriksa latar belakang Kim Jin Woo.
Pasar yang ingin dikembangkan Jo Young Ran?
"Kyeongmu-dong"
Itu artinya Lee Sung Wook juga tahu tentang tempat ini.
Ini tempat yang bagus untuk persembunyian.
"Inspektur Han Seo Kyung"
Jika Inspektur Han ke sana sendirian,
- haruskah kita memanggil bantuan? - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tidak, jangan. Ikuti aku dan jangan beri tahu siapa pun.
Kenapa dia tidak mau bantuan?
Entahlah. Ayo.
"Kami menentang pembangunan kembali!"
Kamu ke sana. Joon Young, kamu ke sana.
Cepat.
Lihat siapa yang datang. Han Seo Kyung yang membuatku buta.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Kamu cukup berani datang kemari untuk menanyakan itu,
jadi, kurasa aku harus memberitahumu.
Aku tidak bermaksud membunuhnya sejak awal.
Aku hanya pergi ke sana untuk mencuri perhiasan.
Tapi ayahmu pulang lebih cepat dari dugaanku.
Hari itu hujan.
Ayahmu hanya tidak beruntung.
Ayahmu mirip denganmu
saat dicekik seperti ini.
Seharusnya kusayat lehermu, bukan matamu.
Biarkan aku melakukan hal yang sama kepadamu.
Mata mana yang harus kutikam?
Mata kananmu? Mata kirimu?
Entahlah. Kamu yakin bisa melakukannya?
Apa?
Menurutmu kenapa aku datang kemari sendirian?
Agar aku bisa menangkapmu sendiri? Tidak.
Aku datang untuk membunuhmu.
Saat aku tetap hidup bahkan setelah menyayat pergelangan tanganku,
aku memutuskan mencari pria yang mengacaukan hidupku
dan membunuh ayahku
agar aku bisa membalas semuanya.
Aku bertekad untuk membunuhnya.
Aku meyakinkan diriku
untuk tetap hidup sampai saat itu.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
Jadi, seumur hidup, aku berusaha mencari Seo Jae Chul
tanpa mengetahui kamu pelakunya.
Tidak. Tidak, Seo Kyung.
Aku tidak membunuhnya. Aku bersumpah.
Aku tidak membunuhnya!
Maafkan aku.
Maaf aku tidak di sini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Maafkan aku.
"Daemu-dong"
"Seo Do Won"
"Tanda Pengenal Pejabat Publik, Seo Do Won"
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku membalas dendam.
Dan karierku berakhir.
Yang penting
kamu masih hidup.
Aku akan memeriksa di sana.
Halo?
Seo Do Won dari Tim Jatanras Tiga.
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
Ada kaki tangannya.
Dia pembunuh sebenarnya.
Hei.
Kasus 12 tahun dan apa yang terjadi setelahnya.
Itu semua perbuatannya.
Apa kamu...
Dengar baik-baik.
Lee Sung Wook adalah kaki tangan.
Pembunuhnya orang lain.
Kamu harus menangkap Lee Sung Wook dan membuatnya mengatakan
siapa pembunuhnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Train"
Aku kembali ke duniaku.
Aku penasaran ke mana kamu pergi saat aku di duniamu.
Aku tidak tahu kita bertukar tempat.
Menurutmu kenapa itu "takdir"?
Namanya begitu karena tidak bisa dihindari.
- Dengan begitu, maksudmu... - Kecacatan intelektual.
Dia akan memiliki kecerdasan seorang anak kecil.
Aku akan berusaha tidak mengecewakanmu lagi.
Saat semua ini berakhir, mari mulai dari awal.
Maafkan aku. Tadinya aku
ingin kamu mati mengenaskan.
Ternyata kamu. Alasan dia tidak mau pergi.