Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
"Episode 14"
Pak Hwang. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini penting.
Tolong luangkan waktu untukku.
Hyeon Ju.
- Do Gyum. - Ayo.
Aku menemukan bukti penting.
Aku harus menemui Pak Hwang.
Nanti saja. Beri tahu dia nanti.
Tunggu.
Sekretaris Nam.
Bisakah kita percepat rencana hari ini?
Ada yang mengikutiku?
Aku melihatnya saat turun dari taksi.
Aku melihat mobil itu di depan rumah Kim Hyun Su.
Aku yakin Pimpinan Kim yang mempekerjakannya.
Aku sudah bicara dengan adik Kim Hyun Su.
Kamu menemukan sesuatu?
Dia pergi ke Australia kemarin.
Dia tidak memberitahunya ke mana tujuannya,
dan tidak mengatakan apa yang terjadi.
Dia hanya memintanya memasarkan apartemennya.
Aku tahu siapa yang mencuri kontrak dari kantorku.
Bagaimana caranya?
Tidak ada yang mencurigakan pada rekaman CCTV.
"Pak Hwang, Jawab, Tolak"
Halo?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Sial.
Hei, Pak.
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?
Apa maksudmu?
Kamu mau ke mana setelah menyebabkan kecelakaan?
Hubungi perusahaan asuransimu dahulu.
Aku harus pergi!
Kamu mau ke mana? Kamu ingin melakukan tabrak lari?
Tidak. Aku harus pergi.
Pak Hwang.
Yang kamu minta sudah ditangani.
Begitu perusahaan asuransi mendapatkan rekaman kotak hitam,
Aku akan mengambil dan melihat videonya.
Dia bekerja dengan Pimpinan Kim,.
jadi, aku yakin dia yang menghubungi Kim Hyun Su
atau tim audit.
Kita hanya perlu berharap masih ada bukti yang tersisa.
Berapa lama kamu bisa menahannya?
Kurasa aku bisa menahannya selama sekitar 30 menit.
Selain itu,
bagaimana dengan rapat pemegang saham sementara?
Lanjutkan sesuai rencana.
Kamu kehilangan Seo Hyeon Ju?
Apa maksudmu?
Aku mengerti, jadi, tangani secepatnya
dan pergilah ke rumah Seo Hyeon Ju.
Jika dia sampai di sana setelah kamu,
artinya dia melakukan sesuatu di antara waktu itu,
jadi, segera laporkan kepadaku.
Aku menemukannya.
Tim audit internal
yang mengubah dokumennya.
Tidak bisakah kita membuktikan bahwa kontrak ganda
ternyata palsu dengan ini?
Kita bahkan bisa membuktikan bahwa ini perbuatan Pimpinan Kim.
Aku akan mengungkap ini.
Kamu jangan terlibat lagi.
Selain itu, kamu tidak bisa mendatangiku seperti hari ini.
Kenapa tidak? Karena Pimpinan Kim mungkin tahu?
Apa dia tidak boleh tahu?
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan tanya kenapa dia melakukan ini kepada kita.
Kita harus tahu alasannya, jadi, itu tidak membuat frustrasi.
Kamu harus kembali.
Kim Su Jeong memiliki kotak musik
yang kamu berikan kepadaku.
Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik,
tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap.
Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar
pria yang memberiku memo itu.
Kim Su Jeong mengirim memonya?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku kebetulan melihatnya di ruang duduk mahasiswa.
Itu saja.
Pak Hwang.
Bu Seo ada di rumah sekarang.
Untuk berjaga-jaga,
selidiki orang yang menyebabkan kecelakaan itu.
Pastikan kamu tidak mengalihkan pandangan dari Seo Hyeon Ju
sampai semua ini berakhir.
"Kepada Min Ju, yang kucintai."
Kim Su Jeong mengirim memo palsu
untuk mengambil ini.
Kenapa?
Kim Su Jeong memiliki kotak musik yang kamu belikan untukku.
Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik,
tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap.
Kamu membuat ini, bukan?
Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar
pria yang memberiku memo itu.
Pimpinan Kim adalah dalang di balik semuanya.
"Hyeon Ju, aku minta maaf atas kejadian tadi"
Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu,
apa keadaan kita akan berbeda?
"Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu,"
"Apa keadaan kita akan berbeda?"
"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
Putriku,
di mana kamu? Kamu mau berangkat kerja?
Hai, Ibu. Apa ada masalah?
Tidak ada masalah. Ibu hanya ingin tahu kabarmu.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Entah dia memberi tahu kita
semuanya baik-baik saja karena seperti itu adanya
atau karena dia tidak ingin kita khawatir.
Akan menyenangkan jika semuanya baik-baik saja,
tapi kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Mari kita siapkan uang untuk membayar perusahaan
di muka.
Jika kita kembalikan uangnya, mereka tidak akan menuntut kita.
Satu juta dolar. Apa kita punya uang sebanyak itu?
Kita tidak bisa menjual rumah kita,
tapi meski menjual tanah yang kita miliki
dan memakai tabungan kita, itu bahkan tidak sampai setengahnya.
Haruskah aku bekerja paruh waktu di pasar swalayan?
Mari kita coba mengumpulkan
semua uang yang kita punya lebih dahulu.
Coba kulihat, di mana?
Kenapa repot-repot? Semua milik kita tidak akan cukup.
"Alkitab Suci"
Mari kita lihat.
Ini dana darurat yang sudah kusimpan selama 10 tahun lebih.
Astaga.
Berapa total semua ini?
Kenapa kamu bilang tidak punya uang waktu itu?
Kapan?
Dua tahun lalu. Saat aku memintamu
memberiku uang untuk membayar perjalananku ke luar negeri,
kamu bilang kamu sangat miskin hingga harus menjual
pakaian dalam lamamu. Bukankah kamu mengatakan itu?
- Aku tidak ingat. - Kamu bilang musim dingin lalu
saat aku memintamu membelikanku mantel yang kusukai
saat diskon.
Kamu memberiku pakaian dalam panjang yang kamu pakai karena bangkrut.
Jika kamu bepergian dan membeli jaket itu,
menurutmu kita akan punya uang ini?
Apa itu yang penting sekarang?
Yang penting di sini adalah kamu menyisihkan uang diam-diam
dan berpura-pura tidak punya uang sepeser pun.
Aku akan mengambil semua ini.
Tidak mungkin.
Saat semua orang memakai pakaian bermerek desainer,
aku menjahit lubang di kaus kakiku agar bisa menabung.
Aku yang menjahit lubang di kaus kakimu.
Jika kamu menabung untuk dana darurat lagi
dan aku tahu,
aku akan mengusirmu hanya dengan memakai pakaian dalam berlubang.
Kamu mengerti?
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan ini.
Kamu tahu apa yang kualami demi menghemat uang ini?
Apa harga dirimu menjahit lubang di kaus kakiku
semahal ini?
Astaga, wanita itu.
Aku tahu kamu akan seperti ini,
jadi, aku meninggalkan satu amplop uang.
Waktu kita tinggal 10 hari lagi sebelum peluncuran platformnya.
Kamu harus menyerahkan 10 bab naskah tersimpan dalam pekan ini.
Apa menurutmu tim kita akan dibubarkan?
Kudengar mereka mengadakan rapat pemegang saham sementara.
Bagaimana jika CEO-nya ganti?
Mereka tidak akan menyingkirkan bisnis yang sudah sampai sejauh ini.
Bisnis webtun akan terus berjalan.
Aku mengerti alasan kalian gugup,
tapi kita harus saling percaya
dan fokus pada pekerjaan kita di saat seperti ini.
- Aku percaya kepadamu, Bu Seo. - Aku juga.
- Aku percaya kepadamu. - Aku percaya kepadamu.
Mari kita lakukan.
Pak Kim terlambat hari ini.
Kamu benar. Dia tidak pernah terlambat bekerja karena takut
dimarahi manajemen atas.
Bu Seo. Kita dalam masalah.
Apa terjadi sesuatu?
Pak Hwang...
Berhenti bersikap berlebihan dan beri tahu kami.
Ada apa dengan Pak Hwang?
Dia akan pergi ke cabang di Amerika.
Dia pergi ke Los Angeles. LA.
Kamu yakin tidak salah?
Aku yakin. Aku sudah dengar dari personalia.
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Kukira dia bisa membersihkan namanya dengan bukti yang kita temukan.
Itu mungkin saja.
Maka tidak perlu mundur dari jabatannya sebagai CEO.
Bagaimana dengan cabang Amerika?
Telepon aku jika kamu membutuhkanku. Aku akan berada di luar.
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"
"Pasien, Hwang Ji Woo"
"Pengumuman Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo"
"Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020"
Apa yang paling mengganggumu, Pak Hwang?
Rasa bersalah membuat orang yang kucintai
tidak bahagia tiga kali.
Dia menderita karena aku
dan mati.
Kamu tahu itu tidak bisa dihindari sebanyak tiga kali.
Aku menemukannya.
Ini kontrak yang ditandatangani Seo Hyeon Ju.
Kamu sudah menyiapkan kontrak ganda?
Ya. Aku juga meniru tanda tangannya.
Penerbanganmu pukul 9.00 besok pagi.
Akan kuberikan uang yang kujanjikan di tempat parkir bandara.
"Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020"
"Kenapa kamu putus dengan Song Min Ju?"
"Aku dipenjara lebih dari setahun karena demonstrasi siswa"
Dia dipenjara lebih dari setahun karena demonstrasi siswa?
"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
Kamu sudah dengar?
Jin Ho adalah mata-mata polisi.
Benarkah? Lalu kenapa mereka tidak menangkap kita?
Tidak, kudengar dia kuliah di luar negeri dengan seorang gadis.
Seseorang di kelasku bilang mereka melihatnya
masuk ke mobil bersama gadis cantik.
Benarkah? Aku iri sekali.
Kamu pasti sudah melihat video yang kukirimkan kepadamu.
Kamu akan segera diselidiki oleh polisi,
jadi, harus mempersiapkan diri.
Beraninya kamu
membodohiku dan menusukku dari belakang?
Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu sekarang?
Bertahun-tahun berlalu dan kamu bahkan mengubah namamu,
tapi tidak ada yang berubah.
Kukira kamu akan merenung atau menyesal.
Merenungkan diriku?
Apa yang harus aku renungkan?
Tidak ada masa lalu yang bisa kamu sembunyikan selamanya.
Kamu melaporkan Song Min Ju ke polisi, bukan?
Rencanamu adalah memanggilnya dengan memo palsu
dan menangkapnya,
tapi Kang Jin Ho muncul dan mengacaukan semuanya.
Trik kotormu
juga belum berubah.
Apa lagi yang kamu lakukan pada kedua orang itu?
Petugas penyamaran
memiliki selebaran yang dibuat Min Ju.
Jika aku tidak mengaku,
Min Ju pasti sudah ditangkap.
Aku tidak boleh ragu.
Min Ju
sedang menuju ke toko kotak musik.
"Apa Min Ju tidak tahu?"
Apa kamu Nona Song Min Ju?
"Jangan menungguku. Maafkan aku"
Aku mencuri cincinmu dan mengirimkannya kepada Min Ju.
Aku bahkan menulis surat
menyuruhnya untuk tidak menunggu.
Itu sebabnya Min Ju mendatangi Woo Young.
Jika itu aku, aku akan menunggu Jin Ho sampai akhir.
Tapi kurasa dia tidak terlalu peduli kepadamu.
Kurasa begitu.
Semua itu tidak penting lagi bagiku.
Kamu akan dihukum atas perbuatanmu ini.
Tapi bagaimana kamu akan dimaafkan atas perbuatanmu dahulu?
Apa salahnya melaporkan Song Min Ju ke polisi?
Itu tidak salah.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kamu membunuh mereka.
Kamu membunuh Kang Jin Ho,
Min Ju, dan Woo Young.
Apa?
Kecemburuanmu adalah awal dari semua tragedi.
Jin Ho.
Kamu baik-baik saja?
- Jin Ho. - Kumohon!
Pergilah.
Kang Jin Ho meninggal karena efek penyiksaan.
Apa
katamu?
Jin Ho.
Dua orang lainnya tewas karena kecelakaan mobil.
Jika Kang Jin Ho tidak ditangkap,
semua itu tidak akan terjadi.
Bukankah begitu?
Kudengar mereka mengalami kecelakaan
setelah mendengar tentang Jin Ho.
Tidak.
Kamu membunuh mereka.
Kamu bunuh diri,
begitu juga Min Ju dan Woo Young. Semuanya.
Kamu juga yang membuatku seperti ini.
Jika kamu tidak mengabaikanku
sampai kamu mati,
kita tidak akan bertemu seperti ini lagi.
Semuanya
adalah salahmu.
Kurasa itu salahku.
Jika aku tahu Kim Su Jeong orang yang lemah dan menyedihkan,
aku akan memeluknya
dan meminta maaf kepadanya agar dia tidak terluka.
Aku menyedihkan?
Jangan menipu diri sendiri.
Aku akan membuatmu menyesali kata-kata itu.
Kamu
belum menang.
Kutarik kembali ucapanku tentang harapanku agar kamu
bisa keluar dari masa lalumu.
Kuharap kamu menghabiskan sisa hidupmu terjebak
dalam mimpi buruk masa lalumu.
Aku tidak membunuh mereka.
Ini bukan salahku.
Kenapa aku harus mendengar hal ini?
Kenapa?
Kamu menyesali apa yang terjadi?
Tidak.
Jika situasi serupa terjadi,
aku tetap akan melindunginya.
"Tidak. Jika situasi serupa terjadi, aku tetap akan melindunginya"
Bukankah kamu ingin menemuiku karena ingin mengatakan sesuatu?
Benar.
Pasti sulit mengatakannya.
Aku memberi Bu Seo catatan medis
dari pengobatan psikologi Pak Hwang.
Kupikir jika yang tertulis di halaman-halaman itu
sangat penting bagi kedua orang itu,
Bu Seo harus tahu isinya.
Entah kenapa mereka putus,
tapi dia mungkin akan kembali kepadanya
setelah melihat tulisannya.
"Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020"
"Seo Hyeon Ju"
- Halo. - Pak Hwang.
Ada apa dengan suaramu? Kamu sakit?
Tidak.
Berkat bantuanmu, semuanya terselesaikan.
Kudengar kamu akan pergi ke cabang di Amerika.
Benarkah?
Ya.
Bisa luangkan waktu untukku?
Kurasa sebaiknya kita tidak bertemu.
Ada yang ingin kukatakan. Aku akan menunggumu.
Aku berusaha melupakan
perasaanku kepadamu,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika kamu membenciku,
dan aku tidak bisa apa-apa jika kamu mengkritikku, tapi...
Aku tidak berencana mengkritikmu.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi kamu, Nona Han.
Jika takdirnya
mereka berdua akan kembali bersama,
mereka akan kembali meski bukan karena catatan medisnya.
Jadi,
jangan merasa terlalu bersalah.
Aku pergi dahulu.
"Klinik Obstetri dan Ginekologi Woori"
Nomormu naik drastis dibandingkan tes sebelumnya.
Ukuran ovariummu kembali normal.
Kita juga bisa melihat banyak folikel ovarium.
Baiklah.
Menstruasiku dimulai lagi.
Jadi, aku tidak perlu mengkhawatirkan menopause?
Ini belum terlalu serius.
Mari periksa tingkat hormonmu lima bulan lagi.
Baiklah.
Kamu ingin segera menikah atau hamil?
Belum.
Aku tahu ini tidak bisa dipaksakan.
Tapi ovariummu dianggap tua,
jadi, jika kamu ingin punya anak,
sebaiknya kamu bergegas.
Baiklah.
Min Jung.
Bagaimana? Kamu dapat hasil yang bagus?
Ya. Dia bilang nomorku naik drastis.
Syukurlah! Aku turut bahagia untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Benar juga. Bagaimana dengan Hyeon Ju?
Masalahnya juga sudah selesai.
Aku senang sekali.
Pertama, ayo kita makan malam.
Baiklah.
Kita makan apa?
Bagaimana dengan sisa uangnya?
Kita tunjukkan pada mereka bahwa kita bisa membayarnya.
Ibu.
- Hyeon Ju. - Kenapa kalian kemari?
Kami punya sesuatu untukmu.
Kalian sudah lama menunggu? Seharusnya telepon aku.
Tidak. Kami baru sampai.
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Buku tabungan kami dan dana darurat ayahmu.
Jika perusahaan ingin menuntutmu atas penggelapan dana,
berikan ini kepada mereka dahulu.
Dan sisanya...
Tiga puluh enam bulan?
Bisakah kita memohon dan bilang akan membayar mereka
dalam 36 bulan?
Aku tidak akan dituntut. Pelaku sebenarnya sudah tertangkap.
- Benarkah? - Benarkah?
Tentu saja.
Omong-omong, aku ada janji. Aku akan pergi lebih dahulu.
Baiklah. Hyeon Ju!
- Hyeon Ju. - Apa?
Bisa kembalikan buku tabungannya?
Sampai jumpa.
Aku lega sekali.
Benar.
Mulai hari ini, kita bisa tidur tanpa khawatir.
Benar. Aku tidak bisa tidur semalaman.
- Eun Yeong. - Ya?
Kamu mau kencan buta?
Aku akan meminta suamiku
jika ada pria baik di kantor.
Kita lihat saja nanti.
Kenapa tidak? Kamu harus menikah agar bisa segera punya anak.
Impianmu saat masih muda
adalah.membentuk orkestra dengan keluargamu.
Benar.
Tapi aku tidak yakin
jika aku ingin menikah atau ingin punya anak.
Lalu, apa rencanamu?
Doktermu bilang dia tidak yakin kamu sudah kembali normal.
Aku akan memikirkan rencana.
Baiklah.
Omong-omong, apa Pak Hwang sungguh akan ke Amerika?
Bagaimana dengan Hyeon Ju?
Aku tidak bisa bertanya. Dia tampak sangat sedih.
Tapi tidakkah menurutmu dia akan tetap di sini
jika Hyeon Ju memintanya tinggal?
Benar.
Itu dia.
Kebenaran yang ingin kamu katakan kepadaku.
Kurasa aku tahu kenapa kamu ingin bertemu di kafe
tempat pertemuan terakhir kita.
Sejujurnya, mengencani wanita yang tertarik dengan protes
membuatku merasa tidak nyaman.
Itu sebabnya aku pergi.
Kupikir jika aku tetap bersamamu,
kamu juga akan menghancurkan hidupku.
- Kamu baik-baik saja? - Lepaskan.
Kurasa aku selalu menyesalinya.
Aku menikahimu, jadi, aku ingin membuatmu bahagia selamanya.
Tapi akhirnya kita selalu berpisah.
Bahkan sekarang,
aku menyesalinya.
Jika aku ingat kehidupan masa laluku di kehidupan berikutnya,
aku tidak akan mencarimu.
Kuharap kamu tidak terlalu fokus
pada cerita yang kamu baca.
Kurasa itu mustahil.
Aku juga menyesalinya.
Aku menyesali semuanya. Mengatakan kehidupan sebelumnya tidak penting
dan tidak mendengarkan ceritamu.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri selama ini.
Maafkan aku.
Tidak. Ini semua salahku.
Aku menyembunyikan kebenarannya dan tidak jujur kepadamu.
Lalu, bagaimana dengan saat kamu bilang sudah lelah
dan kamu ingin mengakhiri semuanya?
Kamu tidak serius, bukan?
Kamu berbohong demi aku seperti di kehidupan masa lampau.
Kamu mau makan malam bersama?
Tidak malam ini.
Aku mungkin bisa bertemu dengan Pak Hwang.
"Kecepatan Standar, Peraturan Keamanan"
Tapi kamu tidak perlu menemuinya sekarang.
- Aku harus bicara dengannya. - Apa dia akan datang?
Aku belum yakin.
Kamu ingat ucapanmu kepadaku sebelumnya?
Begitu kamu sadar dari komamu saat masih kecil,
kamu memutuskan untuk tidak menikah di kehidupan ini.
Ketiga hubungan kita bertakdir buruk,
cukup buruk bagimu sampai memutuskan begitu.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku juga ingin meninggalkan kehidupan masa lampauku.
Itu yang kuinginkan.
Aku akan mengambil kotak musiknya.
Kamu yang memberikannya. Kenapa diambil lagi usai diberikan?
Entah aku memikirkanmu
atau kehidupan masa lampauku karena kotak musiknya, itu urusanku.
Kembalikan.
Kumohon, Jane.
Kamu mau secangkir kopi?
Jane. Kamu mau secangkir kopi?
- Ada apa denganmu? - Pak Kim, bisakah kamu berhenti?
Pikirmu mengingat beberapa kalimat akan menjadikanmu
pembicara yang lebih baik daripada anak tiga tahun?
Anak tiga tahun? Hei, ini kelas lanjutan.
"Hei. Kamu juga bisa bahasa Inggris."
Kuhabiskan 100 dolar berhargaku untuk mendaftar layanan ini.
Jangan khawatir, Mi Ok.
Bisa tukar tempat duduk denganku?
- Tidak. - Tidak.
Ini jadwal rapat pekan ini.
Bisa masukkan ke dalam berkas Excel?
- Tentu. - Baiklah.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
"Proposal Pemasaran dan Promosi untuk Webtun Sunwoo 2020".
Aku tidak tahu kamu tertarik dengan pemasaran.
Ini bukan pemasaran dengan cara tradisional.
Aku ingin memakai akun media sosialku
dan mempromosikan beberapa webtun.
- Astaga. Semoga berhasil. - Aku bisa!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi. Bu Seo.
"Hei. Kamu juga bisa bahasa Inggris."
Aku berlangganan kelas daring mereka.
Kamu ingin aku membagi ID-ku denganmu?
Aku sudah membahas itu.
Kenapa kamu tiba-tiba mengikuti kelas bahasa Inggris?
Dia membuat keributan karena akan mengikuti Pak Hwang ke Amerika
saat dia dipindahkan.
Cukup!
Aku sungguh ingin Pak Kim pergi.
Tapi saat aku meminta bantuan personalia,
dewan direktur tidak menyetujui pengunduran dirinya.
Tolong katakan kamu akan pergi meski hanya kamu.
Hanya aku? Mana mungkin. Aku mendengarnya dari sekretarisnya.
Penerbangannya dijadwalkan berangkat malam ini. Malam ini.
- Apa? - Secepat itu?
Mari mulai rapat kita 30 menit lagi.
Baiklah.
- 30 menit. - Kembalilah bekerja.
"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
Ya, Sekretaris Nam. Aku siap.
Aku akan menjemputmu pukul 18.00.
Baiklah.
Bukankah kamu bilang
kamu akan tetap di sisiku dan melindungiku?
Mari mulai dari awal. Kumohon?
Kamu tidak serius, bukan?
Kamu berbohong demi aku seperti di kehidupan masa lampau.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku juga ingin meninggalkan kehidupan masa lampauku.
Itu yang kuinginkan.
Aku pesan semangkuk udon dan sebotol soju.
Baiklah.
Sekretaris Nam.
Pak Hwang. Kamu baik-baik saja?
Aku punya permintaan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Min Jung, ini aku.
Kamu bersama Hyeon Ju?
Tidak. Dia bilang akan pulang setelah rapat
di luar kantor.
Kenapa? Dia tidak menjawab teleponnya?
Ya, ponselnya dimatikan.
Tidak. Aku akan ke rumahnya.
Kukira kita bertiga menyetujui hubungan ini
dan kita bisa melangkah maju dengan damai.
Tapi aku pasti menganggap situasi ini terlalu mudah.
Mari kita putus.
Jin Ah.
Aku tidak mau dirantai atau dibelenggu pria.
Aku yang salah karena percaya bahwa aku bisa saja
menjalani hubungan kasual dengan mantan suamiku.
Maafkan aku.
Sulitkah putus dengan berandal itu?
Pasti ini alasan kita bercerai.
Apa kamu ingat?
Ulang tahun pertama ibuku setelah kita menikah.
Tepat saat acara kumpul keluargamu.
Kubilang aku tidak bisa membiarkan ibuku berulang tahun sendirian.
Kamu memesan tempat di restoran Tionghoa di hotel,
agar dia bisa merayakan ulang tahun dengan teman-temannya.
Apa yang salah dengan itu?
Aku ingin kamu membuat alasan,
jadi, aku tidak perlu menghadiri pertemuan itu.
Saat ibuku menelepon dan bilang dia merindukanku,
kamu tahu betapa sedihnya aku?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kalau begitu, biar kukatakan lagi.
Aku tidak mau pria yang memohon untuk rujuk denganku
saat dia sedang mabuk.
Kamu mengerti itu?
Jin Ah.
Dingin!
Dingin sekali. Siapa yang mandi air dingin?
Sulit dipercaya. Kamu minum tanpa aku?
Kamu juga mematikan ponselmu.
Menjawab telepon itu merepotkan.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu datang ke sini setiap kali merasa depresi.
Itu tidak benar.
Aku sangat
bahagia hari ini.
Benar.
Tolong satu gelas lagi.
Hei, kamu punya kakak terbaik. Aku seperti malaikat bagimu.
Aku lupa sayapku di atas sana.
Aku tidak pernah memintamu melakukan sesuatu untukku
atau memeras uangmu.
Pergilah dan cari sayapku.
Kamu memintaku mematikan lampu setiap kali kamu tidur.
Seolah-olah ada urusan mendesak dan aku akan pergi.
"Aku mau tidur. Matikan lampunya."
Astaga.
Kamu seharusnya memberitahuku jika tidak mau.
Kamu datang saat aku meneleponmu.
Jadi, kupikir kamu juga tidak keberatan.
Saat aku tidak datang, kamu ke kamarku dan memukuliku.
Saat kamu memasuki masa pubertas,
aku sering memukulimu.
Pasti karena itu kamu tumbuh sangat tinggi seperti ini.
Mau pergi sekarang?
Apa maksudmu? Aku baru saja mulai.
Bu, tolong satu botol soju lagi.
- Baiklah. - Hyeon Ju, kamu mabuk. Ayo.
Aku sama sekali tidak mabuk saat sedang bahagia.
Kenapa mematikan ponselmu hari ini?
Menjawab telepon itu merepotkan.
Kamu mematikannya karena takut menelepon Pak Hwang?
Kenapa aku harus meneleponnya?
Dia pergi pukul 22.00 malam ini, bukan?
Entahlah.
Terserah dia saja.
Hyeon Ju, kamu bertingkah aneh malam ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah melihatmu mematikan ponselmu
karena menjawab teleponmu merepotkan.
Lagi pula, kamu hanya minum soju saat sedang sedih.
Kamu cepat mabuk saat sedang bahagia.
Ingatanmu bagus untuk hal tidak penting.
Ingatanku buruk.
Aku ingat karena ini tentang kamu.
Pergilah ke Pak Hwang.
Pergi dan minta dia tetap di sini.
Jika tidak, kamu akan menyesal seumur hidupmu.
Kenapa
kamu berpikir aku tidak mencobanya?
Jika kamu melakukannya,
dia tidak akan pergi.
Baiklah.
Indah sekali.
Ini bunga dahlia.
Tunggu, Hyeon Ju.
Kamu tahu bunga ini melambangkan apa?
"Cintamu membuatku bahagia."
Kurasa kamu akan kesulitan tanpa dia.
Aku ingin kamu bahagia.
Jadi, aku juga bisa bahagia.
"Cintamu membuatku bahagia."
Aku ingin kamu ada di sisiku.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Saat benang terpotong,
kita bisa menyatukannya lagi, bukan?
Kamu bisa menghubunginya lebih dahulu.
Saat kamu mengencani Pak Hwang,
kamu tampak sangat bahagia.
Pergilah ke Pak Hwang. Pergi dan minta dia tetap di sini.
Jika tidak, kamu akan menyesal seumur hidupmu.
Kenapa kamu pikir aku tidak mencobanya?
Jika kamu melakukannya, dia tidak akan pergi.
"Pak Hwang"
Ponselnya dimatikan. Anda akan terhubung ke kotak suara
setelah nada berikut.
Sekretaris Nam, apakah...
Pak Hwang sudah pergi dengan penerbangan lebih awal?
Apa? Begitu rupanya. Baiklah.
Terima kasih.
Pak, bisa pergi ke Cheongdam-dong?
Pak Hwang!
Hyeon Ju.
Kenapa kamu tidak pergi?
Kupikir aku harus memberikan ini kepadamu.
Untuk cintaku, Min Ju.
"Dan untuk Hyeon Ju yang masih kucintai."
"To All The Guys Who Loved Me"
Aku akan mengabdikan hidupku untuk mencintaimu, Pak Hwang.
Kamu punya julukan lain?
Pangeran Dubai? Kastanya.
Ji Woo sayang.
Kamu menyukai Pak Hwang. Benar. Astaga, terserahlah.
Tidak ada gunanya menghabiskan waktu dengan teman yang membuat risi.
Kita harus menjaga jarak.
Aku khawatir Hyeon Ju akan terluka lagi.
Seo Hyeon Ju. Kamu harus...
Ibu tidak berhak melakukan itu.
Aku menyiapkan sesuatu untukmu, Hyeon Ju.
Semua orang punya momen yang sudah lama mereka tunggu.
- Hyeon Ju. - Astaga.
Kurasa aku mungkin akan menikah.