Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Lee Sun Kyun dan Park Hee Soon datang berkunjung"
"Apa kalian berdua berolahraga belakangan ini?"
"Astaga"
"Aku juga berolahraga"
"Satu, dua, satu, dua"
"Choi Woo Shik, binaragawan Goseong"
"Tubuhmu bagus"
"Bahunya kecil"
"Itu tidak masuk akal"
"Dia seperti anak ayam"
"Duel tenis meja dimulai karena komentar anak ayam"
"Oscar Choi versus Oscar Lee"
"Aku bukan anak ayam"
"Kamu anak ayam"
"Lapangan itu dipenuhi dengan suara teriakan mereka"
"Mari bermain headis"
"Tunggu, apa?"
"Orang yang kalah harus mencuci piring"
"Usaha Yu Mi membuahkan hasil"
"Dan kedua tamu akhirnya mencuci piring"
Woo Shik, ayo main sekali lagi.
- Apa? - Satu permainan lagi.
Biar kuperiksa nasinya.
Kalian berdua mencuci piring, bukan?
Ya, kami akan mencuci piring.
"Mereka kembali bertanding headis untuk bersenang-senang"
Sekarang satu lawan nol.
Kamu yakin belum pernah memainkan ini?
Belum.
Itu masuk.
- Satu lawan satu. - Satu lawan satu.
"Yu Mi sudah di dapur"
"Dia ingat untuk mencuci tangannya"
"Dia membuka tutup penanak nasi dan menemukan"
Astaga.
Nasinya ternyata sangat enak. Apa yang terjadi?
Astaga.
- Lihat. - Ada apa?
Nasinya ternyata terlalu enak.
Aku akan mematikan apinya dan mengukusnya 20 menit lagi.
- Kamu punya rasberi Korea? - Ya.
Aku mau kembali bekerja dengan tenang dan santai
lalu memikirkan hal yang bisa kulakukan sekarang.
Sebelum aku mulai syuting film ini,
aku bersiap sekitar setengah bulan dan minum banyak makgeolli.
"Dia menelepon"
Halo.
Kamu tahu ragi yang kamu berikan dan beras ketan?
Apa itu akan baik-baik saja jika aku tidak menaruhnya di kulkas?
Jadi, biarkan saja itu dan saat aku mulai membuatnya...
Baik, aku mengerti.
Apa rasberi Korea sudah tiba?
Kita membuat makgeolli rasberi Korea, bukan?
Bukankah makgeolli butuh waktu lama untuk dibuat?
Mereka bilang kita bisa meminumnya setelah sepekan.
Dia bilang ini cuaca yang sempurna untuk membuat makgeolli.
- Haruskah kita mulai besok? - Besok saja.
Selasa, setelah makan siang, mari membuat makgeolli.
Dengan begitu, kita bisa meminumnya pekan depan.
Di mana kita membuat makgeolli? Dapur?
Kita bisa meletakkan terpal di halaman.
Aku tidak tahu jika ini bisa untuk membuat makgeolli.
Kudengar tidak boleh melakukannya ketika cerah karena ada serangga.
Lihat ini, ini gila.
Cuci berasnya setidaknya 50 kali.
Rendam berasnya selama sekitar tiga jam.
Kita harus menunggu selama tiga jam.
Kita tidak bisa tidur jika melakukan ini.
"Hari ini mereka akan membuat makgeolli"
"Empat jam sebelum teman-teman mereka tiba"
Bagaimana kita memulainya?
Aku tidak tahu.
Kurasa akan lebih mudah jika kita menonton video tutorial.
"Dia langsung menemukan video untuk ditonton"
Yu Mi, apa yang kamu lakukan?
Aku menonton videonya. Tontonlah bersamaku.
Aku akan segera ke sana.
- Kurasa kita salah. - Kenapa?
Kita harus merendam berasnya begitu bangun pagi ini.
Astaga. Benar, kita harus merendamnya selama tiga jam.
"Kamu bisa merendamnya selama empat sampai lima jam"
Empat atau lima jam? Mari kita rendam sekarang.
Ini agak lebih mudah.
"Dia mengeluarkan bahan untuk membuat makgeolli"
Apa itu berasnya? Semuanya sudah dibungkus?
- Ya. - Benar, bukan?
- Ini pasti 1,5 kg. - Benar.
- Kamu bisa mencuci beras? - Ya.
- Sampai airnya jernih. - Baiklah.
"Cuci perlahan agar butiran berasnya tidak rusak"
"Dan cuci sampai airnya jernih, sekitar 50 kali"
Apa yang tidak diketahui tamu kita
adalah makgeolli merupakan bintang hari ini, bukan mereka.
"Hari ini, bintangnya adalah makgeolli"
"Dia mencuci beras untuk makgeolli dengan hati-hati"
Mereka menyuruhku mencucinya setidaknya 50 kali.
Astaga, 50 kali?
Kapan airnya akan jernih?
Sepertinya aku akan lama di sini.
Berhasil.
- Apa? - Airnya jernih sekarang.
Harus lebih jernih.
- Benarkah? - Ya.
- Semoga berhasil. - Ini sangat menyenangkan.
Perlahan,
dengan seluruh waktu di dunia.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, hanya waktu yang bisa membantuku.
"Dia telah mencapai nirwana"
Namu Amita Bul...
Avalokiteshvara...
Jika kita selesai membuat ini, aku mau minum.
"Mencuci beras yang tidak berkesudahan"
Kurasa mungkin sudah selesai sekarang.
Kamu sudah bekerja dengan baik. Berapa kali kamu mencucinya?
Setidaknya 50 kali, bukan?
Kurasa begitu.
Baik, sudah bagus dan airnya sangat jernih.
"Ini sempurna"
- Aku akan merendamnya sekarang. - Apa?
- Aku akan merendamnya. - Baiklah.
"Dia memindahkannya dengan hati-hati"
Karena sudah pukul 12.50 siang, kuanggap ini pukul 1 siang.
Aku akan atur alarm pukul 4 sore karena itu tiga jam dari sekarang.
- Mereka bersemangat. - Apa? Apa butirannya menggumpal?
Kurasa ada sedikit yang menggumpal.
Apa yang akan kita lakukan? Katakan apa rencananya.
Karena sudah pukul 3.30 siang,
- pukul 4 sore... - Kita akan pergi berbelanja?
Pukul 4 sore, kita harus memeriksa makgeolli.
- Kamu membuatnya? - Kami sedang membuatnya.
Ini dia.
Apa ini? Inikah yang kamu bicarakan?
Ya.
Kamu sebut beras yang direndam adalah makgeolli?
- Kami... - Beras yang direndam?
- Kami merendamnya lebih dahulu. - Ini akan lama sekali.
Berapa lama kamu harus merendamnya?
Sudah direndam selama tiga jam.
Jadi, kamu memulai ini tiga jam lalu?
Karena mereka bilang sedang membuat makgeolli,
kupikir itu fermentasi,
tapi ternyata beras yang direndam dalam mangkuk selama tiga jam.
Aku bahkan kehabisan kata-kata.
Jadi, mereka membuat makgeolli dari itu?
Lihatlah.
Mereka bilang sedang membuat makgeolli,
tapi hanya ini yang diperlihatkan.
Jadi, ini otomatis menjadi makgeolli?
- Tidak, kami punya ini. - Begitu rupanya.
Beras ini sudah dicuci 50 kali.
Itu sebabnya airnya tidak keruh.
Ya, 50 kali.
Aku akan mengakui itu.
Tanganku bengkak karena air itu.
Aku mengerti.
"Para tamu selesai mengagumi makgeolli"
"Dia mengambil beras yang sudah direndam"
"Saring beras selama 30 menit hingga satu jam"
"Dia memasukkan beras yang sudah ditiriskan ke kukusan"
Ini dia.
"Mengukus nasi. Api besar 40 menit, api kecil 20 menit"
"Dan tanpa api 20 menit"
"Nasi kukusnya sudah matang"
Aku harus mengukusnya selama sepuluh menit lagi.
"Sementara itu, dia mencairkan rasberi Korea beku"
"Dia membersihkan nampan untuk menjadi tempat nasinya"
"Dia menyebarkan selembar plastik di atasnya"
"Dia mengeluarkan nasi kukusnya"
Kurasa ini tidak matang di bagian bawah.
"Nasinya matang sempurna"
Sudah selesai.
"Dia melebarkan nasinya di atas nampan"
Sudah selesai.
Panas sekali.
Nasinya ternyata enak.
Butirannya tidak boleh terlalu kering.
"Dinginkan nasi di nampan"
"Suhunya harus di bawah 25 derajat dan kebersihan adalah kuncinya"
"Dia menggunakan kipas untuk membantu"
"Saat nasi mendingin"
"Yu Mi membersihkan mangkuk untuk menguleni"
Aku mencuci tangan.
Ini mendingin dengan cepat.
"Dia membalikkan nasinya sekali"
Kamu butuh bantuan?
- Sun Kyun, tolong aku. - Ada apa?
Aku mengeringkannya sekarang,
tapi harus diuleni secara bersamaan.
Gunakan telapak tanganmu untuk menguleni bahannya.
Kamu hanya mencampurnya.
Tapi kamu tidak boleh melumatkan atau menghancurkan nasinya.
Kamu harus menjaga butirannya tetap utuh.
Kamu tidak boleh melumatkan atau memecahkannya,
tapi harus memakai telapak tangan untuk mencampurnya?
- Ya. - Butiran nasinya harus utuh.
- Ya, butiran nasinya. - Hanya perlu menjaganya tetap utuh.
- Ya, tepat sekali. - Baiklah.
- Aku bisa melakukan ini.
"Dia menuangkan nasi dingin ke mangkuk bersih"
Sekarang kita ambil ini.
- Apa itu raginya? - Ya, raginya.
"Dia juga menambahkan ragi"
- Apa itu 300 gram? - Ya.
Bagi pemula, untuk memastikan hasil yang sukses,
kamu bisa mengganti 750 ml dari 1,5 liter air yang dibutuhkan
dengan makgeolli komersial.
Karena tidak punya, kita bisa memakai air.
"Mereka mencobanya hanya dengan air"
Ini boleh dihancurkan, bukan?
- Ya, tidak apa-apa. - Harus hancur.
- Aku butuh sarung tangan, bukan? - Ya.
Kenapa ini kecil sekali?
Sarung tangannya terlalu kecil?
Apa yang harus kulakukan setelah selesai menguleni semuanya?
Lihat wadah yang aku taruh terbalik?
Kamu bisa menaruhnya di sana.
Woo Shik, bisa pakaikan sarung tanganku?
Itu tidak muat?
Apa tanganmu memang sebesar itu?
- Tidak, tanganku kecil. - Seberapa sering
kamu pernah bermain headis?
Tanganku kecil, tapi basah sekarang.
"Dia berhasil memakai sarung tangan dengan susah payah"
"Dia menambahkan rasberi Korea"
Kurasa ini akan terlihat cantik.
Ini bagus.
Mari kita hancurkan sedikit bluberi.
Ini rasberi Korea.
Ini selesai setelah bluberi hancur, bukan?
Ini rasberi Korea.
Apa? Rasberi Korea?
Woo Shik, lihat warna makgeolli ini.
Lihatlah warnanya.
"Dia terkesan"
Sudah tercium...
Tunggu, baunya dari itu?
Benar.
Lihat, lebahnya pasti datang karena baunya.
Jangan bergerak.
Menempel di tubuhku?
Di mana itu?
Di mana itu? Apa ada di telingaku?
- Ini... - Apa di leherku?
Lebahnya ada di ikatan celemekmu.
- Sun Kyun. - Kamu punya benda itu?
Kami memilikinya.
- Tunggu sebentar. Woo Shik. - Woo Shik.
Woo Shik, bisa ambilkan raket nyamuk listrik?
- Kenapa lebah menggangguku? - Cepat.
- Sudah pergi sekarang. - Sudah pergi?
Tapi untuk sekarang, simpan saja di sini.
Sun Kyun, sudah lama aku tidak mendengar suaramu.
- Apa? - Suaramu.
Suara dering itu, sudah lama aku tidak mendengarnya.
"Lebah raksasa kembali"
Karena cuacanya bagus.
"Piringnya jatuh karena energi lebah"
- Sudah pergi sekarang. - Ada banyak sekali.
Apa itu burung kolibri yang kamu sebutkan kemarin?
Bagaimana bisa masuk ke sini?
Sudah keluar sekarang. Tutup pintunya.
"Woo Shik menuju ruang tamu"
Dikatakan harus diuleni setidaknya 30 menit sampai satu jam.
Sudah berapa lama melakukan ini? Sekitar sepuluh menit?
- Mari duduk di sini. - Tentang itu.
Karena sudah sepuluh menit, mari kita lakukan 20 menit lagi.
Astaga.
Kalau begitu...
- Bisa berhenti pukul 7.10 malam. - Mari kita lakukan itu.
Ada di sini sekarang? Ada yang mau kamu tangkap?
"Lebah terbang bebas di ruang tamu"
"Lebah memasuki koridor"
"Dan langit-langit"
"Hee Soon mengambil raket nyamuk"
Tapi aku yakin raket itu tidak akan membunuhnya.
Lebah tidak akan mati dengan itu.
"Dia ketakutan"
Lebahnya besar sekali
dan arusnya sangat lemah.
- Lalu kita harus memukulnya? - Ya.
Hee Soon, itu terlalu berbahaya.
"Woo Shik masih bersembunyi di kamar mandi"
Kamu harus segera pergi.
"Dia berjalan dengan kaku"
Permisi.
"Hee Soon melawan Lebah Raksasa"
"Dia gagal"
"Lebah itu jatuh ke lantai"
"Tapi terbang lagi"
"Hee Soon mencari peluang"
"Dan pergi ke luar"
Lebahnya marah, bukan?
Jangan keluar.
"Dia berjalan dengan percaya diri"
"Dan melanjutkan pertarungannya dengan bokong mencuat"
"Dia mengintip"
Bagaimana?
Itu akan menyengatmu. Itu bisa menyengatmu.
"Woo Shik penakut"
"Tertawa"
Itu akan menyengat.
Kamu bisa keluar sekarang.
"Dia keluar sebentar"
"Tidak, aku harus tetap bersembunyi"
"Lenganku terlalu pendek"
"Dia mundur sekarang"
"Lebah kabur"
"Woo Shik akhirnya keluar dari kamarnya"
Kurasa itu sakit.
Kamu sangat berani.
- Kamu punya listrik? - Tidak.
- Apa yang kamu lakukan? - Hee Soon,
bantu kami menguleni.
- Gunakan sarung tangan ini. - Menguleni?
- Jadi, ini... - Rasberi Korea?
Kita hanya perlu melakukan ini sampai pukul 7.10 malam.
Pukul 7.10 malam? Bagaimana caranya?
Pastikan butiran nasinya tidak hancur
dan mempertahankan bentuknya
- saat menekannya dengan lembut. - Begitu rupanya.
Tapi jangan saling menggesekkan butir nasi.
- atau menghancurkannya. - Begitu rupanya.
Jadi, hancurkan ini agar tidak hancur?
Seperti ini.
Uleni ini agar tidak hancur.
- Uleni. - Uleni.
Butiran nasinya tidak boleh hancur.
"Dia menemukan sesuatu"
Apa ini? Laba-laba?
- Ini rasberi. - Ini hanya rasberi.
Kamu takut, bukan?
Tidak.
Aku baru saja melawan lebah.
- Kamu mendapatkannya? - Kukira itu burung kolibri.
Kamu langsung memasukkannya?
Di sini, nanti.
Kurasa ini akan tumpah.
- Kita hanya memasukkan 70 persen. - Kita hanya memasukkan 70 persen.
Jadi, setelah menutup serapat mungkin,
- longgarkan sedikit. - Buka sedikit saja.
Tidak bisakah kamu menutupnya sampai titik itu dari awal?
Benar, tapi karena kita tidak tahu posisi titik tersebut,
- nenek itu berkata - Nenek itu menunjukkan kepada kami
- untuk menutupnya sampai erat. - untuk menutupnya sampai erat
- Begitu rupanya. - dan membukanya sedikit.
Itu cukup untuk udara luar tidak masuk
tapi gas di dalam bisa keluar.
Jadi, kita bermain tenis meja bukannya ke pantai?
Kurasa kita bisa pergi ke pantai nanti.
- Benarkah? - Setelah selesai,
kita bisa pergi ke pantai lalu makan.
- Itu ide bagus. - Bagaimana?
- Itu ide bagus. - Dalam setengah jam.
- Matahari terbenam pukul 7... - Pukul 7.37 malam.
Pukul 7.37 malam.
Apa aku bisa mandi saat itu?
- Kalau begitu... - Kenapa?
- Kamu harus mandi? - Apa kamu menggosok tubuh?
- Tidak, bukan begitu. - Kenapa lama sekali?
- Uleni dirimu sedikit. - Kalau begitu...
Kalau begitu, aku akan melakukan ini.
Aku akan melihat matahari terbenam dan mandi
- selagi makanannya disiapkan. - Baiklah.
Itu ide bagus.
Karena kita bertiga melakukan ini,
mungkin hanya perlu 15 menit.
Berapa lama kamu harus melakukannya?
Dikatakan selama 30 menit sampai satu jam.
- Selama itu? - Itu tulisannya.
Apa kita butuh tiga orang untuk ini?
Kamu bisa bekerja sedikit lebih keras, Hee Soon.
Kamu seperti ini di luar.
Mereka bilang untuk menguleni tanpa menghancurkan.
Kita menjadi teman yang membuat makgeolli bersama.
Itu persahabatan yang menakjubkan.
Pukul berapa ini?
Pukul 6.58 sore.
- Teruskan sampai pukul 7 malam. - Tidak apa-apa.
- Pukul 7.05 malam? - Pukul 7.05 malam?
- Sampai pukul 7.05 malam? - Lima menit lagi.
Tidak baik jika menguleni terlalu lama.
- Benarkah? - Ya.
- Bukankah kamu seperti itu? - Aku selalu terlalu lama.
Itu maksudku.
Jadi, Oscar adalah siaran langsung, bukan?
Selama jeda iklan,
ada satu menit atau lebih untuk pergi ke kamar mandi.
Jika tidak bisa kembali tepat waktu, pintunya terkunci.
Woo Shik pergi ke kamar mandi dan terkunci di luar.
Saat itu, aku sakit perut.
- Kami tahu itu akan terjadi. - Begitu mendengar cerita ini,
- aku khawatir itu akan terjadi. - Sudah jelas.
- Sungguh. - Saat itu, aku sakit perut.
Jadi, pintunya tertutup
dan dia sejak awal melewatkan saat kami memenangkan anugerah.
Jadi, aku berteriak di pintu masuk,
"Aku dari 'Parasite'!"
"Ini aku, 'Parasite'!"
"Tokoh utama 'Parasite'!"
"Ini aku, Ki Woo."
Tapi di sampingku...
Saat itu, aku sakit perut.
Jadi, pintunya tertutup
dan dia sejak awal melewatkan saat kami memenangkan anugerah.
Jadi, aku berteriak di pintu masuk,
"Aku dari 'Parasite'!"
"Ini aku, Parasite'!"
"Tokoh utama 'Parasite'!"
"Ini aku, Ki Woo."
Tapi di sampingku
- ada Lea Seydoux. - Ya.
Aktris Prancis yang cantik itu.
- Karena dia ada di sampingku, - Ya.
aku terus bersikap lebih dramatis.
"Ayolah. Aku dari 'Parasite'."
Aku tidak bisa masuk.
Aku selalu mencemaskanmu.
Lima menit sudah berlalu.
- Baiklah. Mari hentikan sekarang. - Kerja bagus.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Silakan duduk. Tetap duduk, semuanya.
- Ada pekerjaan lain. Tetap di sini. - Apa itu?
- Apa kita harus memasukkan ini? - Ya.
Kami akan memegang ini. Tuangkanlah, Woo Shik.
Itu ide bagus.
- Tunggu. - Tuang juga yang padat.
"Isi wadah sampai 70 persen dengan bahan yang lembek"
Ini pekerjaan tiga orang.
- Tidak akan sampai 70 persen. - Ya.
Benar. Kurasa kita bisa memasukkan semuanya.
Ini kurang.
- Wadahnya besar sekali. - Benar.
Tutup dengan erat lebih dahulu.
Seperti ini.
"Jangan menutupnya dengan erat Kendurkan setengah putaran
untuk melepaskan gas dari proses fermentasi."
"Jaga suhu antara 25 derajat dan 27 derajat,
simpan di tempat sejuk jauh dari sinar matahari langsung."
- Ini dia. Ini sempurna. - Benar.
- Kita harus meletakkannya di sini. - Baiklah.
"Hee Soon langsung pencuci piring"
"Mangkuk untuk tempat menguleni bahan-bahan makgeolli"
"Sendok sup yang dipakai untuk menyendok makgeolli"
"Cangkir yang dipakai orang lain"
"Bagian bawah wastafel"
"Dia bahkan mencuci penyaringan"
"Ayah rumah tangga, Park Hee Soon"
Ini masuk ke sampah umum, bukan?
Benar, plastiknya...
Kita tidak bisa mendaur ulang semua yang terkontaminasi makanan.
- Begitukah? - Benarkah?
"Sarung tangan plastik bekas masuk ke tempat sampah umum"
Bukankah ini cukup bersih untuk didaur ulang?
Kita harus membuang semua sisa nasi.
"Ayah rumah tangga tiba-tiba menghilang"
Sun Kyun, pertandingan Headis kita belum berakhir, mengerti?
Apa? Aku siap kapan pun.
- Baiklah. - Kapan pun.
Bawa meja tenis meja ke tempatku.
Maksudmu meja itu?
- Ini bagus. - Astaga.
Astaga, ini luar biasa.
"Yu Mi bersantai dengan Ppoppi"
Langit akan indah hari ini.
"Garuk di sekitar sini, ya?"
Baik, aku mengerti. Coba kulihat.
Ppoppi.
Bibirnya terlihat sangat lucu. Lihat.
"Bibirnya turun karena gravitasi"
Bibirnya terlihat lucu dan aneh.
Ppoppi, aku akan mengambilkanmu makanan.
Kamu juga harus makan malam, ya?
"Aku lapar"
Dia manis sekali.
Kamu harus makan saat lapar. Keluarlah.
"Aku akan makan kapan pun kumau"
Kami memasukkan semuanya, tapi masih kurang dari 70 persen.
- Benarkah? - Itu hanya setengah penuh.
Setelah minum ini, ayo ke pantai.
Kita tidak bisa melihat matahari terbenam di pantai.
Tentu saja. Ini Laut Timur.
Pemandangan rumah kami indah dari sana.
Kamu belum pernah ke pantai, bukan?
- Katakan yang sebenarnya. - Maksudku...
Tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam adalah di sana.
- Atau loteng. - Benar, loteng.
Tapi dapur punya pemandangan yang indah.
- Ini luar biasa, bukan? - Sun Kyun.
Pemandangan di loteng indah saat matahari terbenam.
"Pantas saja tempat kita terkenal dengan pemandangannya"
Ini seperti foto.
"Hee Soon tiba-tiba mengambil kamera"
Di sekitar matahari terbenam.
- Haruskah aku tekan saja tombolnya? - Ya.
Cepatlah. Aku kram.
Maafkan aku.
- Di mana tombolnya? - Benar.
- Kamu harus menekan ini. - Baiklah. Terima kasih.
Mari bersikap alami.
Bisa turunkan tanganmu?
Kamu menutupi wajah Yu Mi.
"Momen berharga mereka tertangkap di foto"
Apa kita akan ke loteng nanti?
Ayo ke pantai lebih dahulu. Bagaimana?
Kalau begitu, kita ke pantai setelah matahari terbenam?
Bukankah lebih baik pergi ke sana sekarang?
Saat hari mulai gelap setelah melihat matahari terbenam,
kita bisa kembali dan menyiapkan makan malam.
- Baiklah. - Kamu bisa mandi.
- Itu ide bagus. - Baiklah.
- Kalau begitu, ayo jalan ke sana. - Ayo.
- Mari kita lihat. - Jangan lupa ambil maskermu.
Ppoppi.
"Woo Shik yang keluar lebih dahulu"
"Kembali membebaskan Ppoppi"
"Ini sangat menarik"
Apa boleh memakai sandal?
- Tentu saja. - Jalan-jalan?
Mari foto dengan cepat.
- Itu ide bagus. - Untuk ruang obrolan grup kita.
Tidak, sebaliknya.
- Baiklah. - Baiklah.
Kelihatannya bagus.
- Bisakah kamu tersenyum sedikit? - Tunggu.
Ini dia. Tidak, jangan tersenyum.
- Tempat ini akan tampak indah. - Benar.
Kita akan sampai ke puncak tepat waktu.
Baiklah. Ayo pergi sekarang.
Siapa namanya tadi?
- Ppoppi. - Ppoppi. Sampai jumpa, Ppoppi.
Astaga.
"Waktu saat ini pukul 7.20 malam"
Rasanya menyenangkan.
Apa kamu berasal dari pedesaan?
- Tidak. - Tidak?
- Kamu dari Seoul? - Aku orang Seoul.
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku orang Seoul.
- Tidak, itu cocok denganmu. - Benarkah?
Aku tidak menyangka akan sedekat ini.
Aku ingat lewat jalan ini.
- Benarkah? - Aku naik sepeda.
Benar, aku ingat.
- Kamu datang ke sini naik sepeda? - Ya.
Aku pernah lewat sini dalam perjalanan dari sana.
- Cantik sekali. - Astaga.
"Takjub"
Astaga. Kita tadi tidak bisa melihat itu.
Kita hanya bisa melihat satu puncak, bukan?
Hanya satu puncak.
Lihat. Puncak di atas awan sangat indah.
- Kamu bisa lihat itu? Gunung. - Di mana?
"Yu Mi dan Hee Soon menikmati pemandangannya"
- Itu terlihat... - Dia mengintip keluar.
"Melihat pemandangan gunung alih-alih pertandingan"
Ini sangat indah.
Astaga.
- Astaga. - Apa yang ada di bawahnya?
- Apa itu awan? - Ya.
Kamu harus berhati-hati mulai sekarang.
Baiklah.
Kita naik ke sini dua kali hari ini.
Kamu datang pagi ini?
- Ya. - Pagi hari.
- Apa ini jalur mendaki? - Benar.
"Jalur mendaki ini butuh dua menit untuk dilalui"
Aku menyetujuinya.
- Tempat ini juga indah. - Benar, bukan?
"Selain jalur pendek, ini pantai di lingkungan kami"
Puncak gunung itu terlihat sangat keren.
Benar. Ya.
Tapi matahari terhalang. Ayo pindah ke pantai.
- Tidak bisa melihat matahari. - Baiklah.
Omong-omong, pemandangan ini juga keren.
- Benar, bukan? - Tunggu. Mari berfoto di sini.
Mari berfoto.
"Mari hilangkan rasa kekecewaan kita dengan berfoto"
"Aku juga mau difoto"
Hai!
Satu, dua, tiga.
- Ayo turun. - Baiklah.
"Ayo ke pantai!"
Tampak luar biasa.
- Indah, bukan? - Benar.
"Selagi Yu Mi dan Woo Shik terpesona dengan pemandangannya"
"Para tamu diam-diam memimpin jalan"
Ini cantik. Aku suka gunung dan lautnya bersatu.
- Cantik sekali. - Benar.
Ini memang cantik.
"Kami akan pergi lebih dahulu"
"Mari melewati hutan"
Kamu senang datang ke Goseong, bukan?
Ya, aku menyukainya.
Astaga, aku juga ingin makan sashimi.
Kenapa aku hanya memikirkan makanan?
"Bergerak menuju pantai"
Astaga, ini bagus.
- Ini bagus dan nyaman. - Benar.
Lihatlah bulan di sana.
- Astaga. Ayo jalan lebih jauh. - Aku seperti berada di angkasa luar
karena bulan dan semuanya.
"Langit terlihat seperti di planet lain"
Astaga, ini bagus.
"Titik dengan pemandangan laut panorama"
Aku bisa melihat laut di acara ini.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Ini luar biasa.
"Laut biru"
"Langit merah muda"
"Ini saatnya kedua warna tercampur"
Astaga. Cantik sekali.
- Warna di sana indah. - Benar.
Astaga, aroma asin.
- Bagus sekali. - Mari lepaskan masker.
"Malu"
Ini kombinasi yang cukup langka.
- Maksudmu kita? - Kita.
- Kamu senang? - Ya.
- Senang kita bisa berkumpul. - Aku tahu.
Tidak mudah bagi kita berempat
- untuk datang ke sini bersama. - Kamu benar.
Astaga, gunung itu sangat luar biasa.
Kamu lihat itu?
- Punggung bukit berliku itu? - Ya.
Aku akan banyak memotretmu.
Tolong simpan kenangan ini selamanya.
"Dia berhasil membuat mereka tertawa"
Kamu mau mampir ke toko selancar saat pulang?
- Mari kita lakukan itu. - Ayo.
- Tunjukkan jalannya. - Tempat kita belajar berselancar.
- Kamu berselancar? - Ya.
- Apa itu menyenangkan? - Tentu saja.
Haruskah kita mencoba berselancar besok?
- Besok? - Kamu bisa jika mau.
Karena datang jauh-jauh ke laut, kamu harus masuk ke air.
Kamu benar.
Ini toko selancar yang kami gunakan.
Dia tidak ada di sini.
Semua orang membiarkan pintunya terbuka seperti ini.
Pak!
Dia pergi tanpa membawa ponselnya lagi.
- Ayo pergi saja. - Ayo.
Halo.
Sun Kyun, mereka pasangan yang datang ke sini selama sebulan.
- Bertapa sebulan? - Selama sebulan.
Begitu rupanya. Itu bagus.
- Benar, bukan? - Itu yang kalian lakukan.
- Kurasa begitu. - Kamu sama saja.
Astaga. Cuaca yang bagus.
- Lingkungan yang bagus, bukan? - Benar.
Awannya indah dan merah muda.
Tempat kita memang yang terbaik untuk matahari terbenam.
Tempat terbaik untuk matahari terbenam?
Bahkan, matahari terbenam dari sini terlihat paling keren.
- Pemandangan terbaik ada di sini. - Benar.
"Matahari terbenam terlihat paling indah dari rumah kami"
Haruskah kita siapkan makan malam sekarang?
Apa ada yang kita butuhkan dari sana?
Astaga, ini bagus.
Ini kebun herba. Ada mentimun
yang hampir kami petik kemarin, tapi menyimpannya untukmu.
- Saat kita makan samgyeopsal... - Mari mencelupkannya ke dalam saus.
- Kami menyimpan ini untukmu. - Bagus.
Cabai mentimun juga ada di sini.
Cabai mentimun dan lainnya
Aku akan pilih yang besar dahulu.
- Karena ada yang Cheongyang... - Makin besar, makin bagus.
- Apa itu jenis yang pedas? - Bukan, ini kimchi mentimun.
- "Kimchi mentimun"? - Tidak, maksudku...
"Apa aku terlihat seperti kimchi bagimu?"
- Ada apa denganmu? - Cabai mentimun.
- Ambil secukupnya. - Dengan batang, bukan?
Ambil juga daun perilla secukupnya.
Daun perilla tumbuh dengan baik.
- Ini hadiahmu. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
"Hai, Ppoppi"
Ini ide cemerlang. Kalian membuat ini?
- Benar. - Itu bagus.
Ppoppi, ini untukmu.
Karena kamu cantik.
"Ppoppi cantik mendapat hadiah bunga yang cantik"
Ke pot bunga di sana.
- Aku akan mandi. - Baiklah.
Kalau begitu, kamu dan Hee Soon memanggang daging dan hal lainnya.
- Aku akan memasak rebusan - Benar.
serta kaldu untuk besok.
- Sekarang? - Kita bisa membuat kaldu hari ini
dan merebusnya lagi besok di panci tanah liat.
"Hee Soon mencuci sayuran"
"Dia mencuci setiap daun perilla dengan tangan lembutnya"
Mari kita rebus kaldu di dalamnya
dan memasak kimchi rebus dengan ini nanti.
- Baiklah. - Mengerti?
Ada pollack kering. Ambilkan itu.
Benar, pollack kering ada di sini.
Berikan pollack keringnya.
- Berikan ikan teri kering. - Ikan teri kering?
"Akan kuambilkan apa pun yang kamu minta"
Berikan juga rumput lautnya.
- Ini ikan terinya. - Sun Kyun.
Berikan rumput lautnya. Lobak juga.
- Kamu mau aku memotongnya? - Ya.
"Terima kasih"
Hati-hati.
"Mereka hanya butuh kulit bawang"
Aku merasa seperti kembali kuliah.
- Benar, bukan? - Benar.
Sudah berapa lama kita tidak bepergian bersama?
Ya.
"Bersihkan kulit bawangnya secara menyeluruh"
"Bahan-bahan untuk kaldunya sudah siap"
"Asisten menyiapkan meja di luar"
"Tugas asisten, membersihkan bangku kayu"
Kakak, kamu, dan aku harus membakar arang itu.
Baik, aku mengerti.
"Dia tipe orang yang mendengarkan adiknya"
Kamu sudah merencanakan semuanya.
"Panggangan itu diletakkan di atas meja"
"Menyesuaikan arah dengan lembut"
"Menyesuaikan posisi dengan lembut"
"Tugas asisten, menyalakan obat nyamuk bakar"
"Koki utama sedang membuat kaldunya"
"Ikan pollack kering dan ikan teri untuk menghilangkan bau amis"
"Tambahkan air"
Mari tambahkan lebih banyak untuk membuat rasa yang lebih dalam.
Baiklah. Kelihatannya enak.
"Kulit bawang kaya akan antioksidan"
"Dan menambahkan rasa mendalam di kaldunya"
Setelah kaldunya matang, kita bisa memakainya untuk kimchi rebus.
"Sementara itu, Hee Soon membuat ssamjang"
"Mengiris bawang putih untuk ssamjang"
Kamu terampil.
- Apa? - Kamu hebat. Kamu luar biasa.
"Jangan takut"
"Aku hanya mencoba membuat ssamjang"
"Gochujang"
"Ini doenjang"
"Bawang putih dipotong sebanyak 30.000 kali"
- Karena kita punya daging? - Ya.
"Dia membuat ssamjang dengan wajah paling serius di dunia"
"Ssamjang buatan Hee Soon selesai"
Ssamjang ini tampak luar biasa.
"Tugas asisten, mencicipi makanan"
"Jangan lupa bersihkan sendiri"
"Sun Kyun mulai menyiapkan kimchi rebus"
"Keterampilan pisau yang hebat"
Kamu sering memasak?
- Ya, aku suka memasak. - Begitu rupanya.
"Bakatnya sesuai kemampuannya"
Hee Soon, apa satu bagian daging cukup untuk semurnya?
Ini cukup tebal.
"Semur kimchi paling enak dengan daging leher"
Aku hanya akan menambahkan ini dan harus...
- Mari kita panggang nanti. - Tolong taruh di kulkas.
Apa kita punya kecap sup?
- Ya. - Baiklah.
Ini kecapnya.
Haruskah kita mulai memanggang daging?
Kita harus mulai saat semurnya hampir siap.
Kedengarannya bagus.
- Tolong singkirkan ini. - Tidak masalah.
"Potong kimchi menjadi potongan-potongan kecil"
"Tambahkan minyak biji anggur"
- Aku akan menumis dagingnya dahulu. - Baiklah.
- Setelah itu, tumis kimchi. - Benar.
- Lalu bumbui dengan kecap asin. - Benar.
Aku butuh bubuk cabai merah dan sedikit gula.
"Sedikit gula".
Untuk berjaga-jaga, garam berbumbu juga.
Benar, tampak bagus.
"Tugas asisten, memberikan reaksi"
"Masukkan daging ke minyak biji anggur"
"Untuk kimchi, gunakan kimchi tua"
"Setelah menumisnya dengan lembut"
"Tambahkan kaldunya dan rebus"
"Mengintip melewati bahunya"
- Tambahkan kaldu ke kimchi rebus. - Ya.
"Tambahkan bubuk cabai merah di senandung bait pertama"
"Tambahkan kecap sup di senandung bait kedua"
"Tangan kirinya tidak bekerja"
Dia santai.
Aku tidak bisa menjamin rasanya.
Lakukan saja dengan setengah hati. Rasanya pasti enak.
- Tentu saja. - Kamu percaya kepadaku, bukan?
- Tentu saja. - Benar, bukan?
Tunggu. Biar kucicipi lebih dahulu.
"Mengecap"
"Kecapan kedua"
- Tunggu sebentar. - Baiklah. Aku percaya kepadamu.
Rasanya agak asam, tapi kuahnya kurang rasa.
"Tambahkan gula untuk menurunkan rasa asamnya"
"Dan tambahkan garam berbumbu untuk memberikan rasa mendalam"
"Orang yang bilang, 'Lakukan dengan setengah hati.'"
"Sepertinya kamu berusaha keras"
Makin enak.
"Aku hanya orang lewat"
Astaga, rasanya luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Semur rasanya lebih enak jika dimasak lebih lama.
"Semur rasanya lebih enak jika dimasak lebih lama"
"Itu juga berlaku untukmu, kimchi rebus"
"Kaldu sup taoge juga mendidih di sampingnya"
"Asisten menyiapkan segalanya untuk memanggang daging"
"Cangkir kertasnya siap menangkap lemak yang menetes"
"Dia menyalakan api dengan wajahnya"
"Samgyeopsal yang sangat tebal"
Karena mereka sudah datang, kita akan makan bebas.
Ppoppi, maafkan aku.
Jangan menatapku seperti itu.
"Ppoppi sedih"
"Dia membawa sayuran dan ssamjang"
- Haruskah kita mulai? - Ya.
Pak, apa itu sepatuku?
Benar. Akan kukembalikan sekarang.
"Biar kutaruh sepotong daging lebih dahulu"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kamu hebat memanggang daging?
Aku hebat membaliknya.
- Benarkah? Bagaimana caranya? - Ya.
Begini...
Kamu akan belajar satu per satu.
Baiklah.
"Potongan Samgyeopsal tebal ditaruh di panggangan"
"Ketebalan samgyeopsal mendominasi layar"
"Selagi dagingnya dipanggang, dia membuat saus minyak"
"Dia asisten koki spesialis saus"
"Bergegas keluar"
"Aku harus cepat membaliknya"
"Daging yang matang menjadi cokelat"
"Bumbui dengan garam dan lada"
"Jangan lupa ada kimchi di sampingnya"
"Potong kecil-kecil"
"Dia tampak seperti pemilik pondok"
Astaga, bau apa ini?
"Benar-benar pas"
"Iris cabai Cheongyang"
- Ini bagus. - Tampak bagus.
"Pemiliknya juga sibuk memanggang samgyeopsal"
"Rapi dan bersih"
"Dia memindahkan yang kurang matang ke bagian lebih panas"
"Ada sesuatu yang tidak boleh dilewatkan untuk Korea barbeku"
Woo Shik, kamu mengambil selada?
- Lilin beraroma? - Ya.
Lilin beraroma untuk mengusir nyamuk?
Ya, selada untuk samgyeopsal.
Maksudmu selada? Aku tidak membawanya.
"Dia menyiapkan selada, bukan lilin beraroma"
- Haruskah aku membawa nasi? - Ya.
Nasi dimasak dengan baik.
- Sudah selesai? - Ya.
"Orang yang membuat nasi dengan baik"
"Ini nasinya"
"Seruannya keluar dari intinya"
- Kamu bisa makan ini. - Baiklah.
- Kelihatannya enak sekali. - Ya.
Apa ini minyak wijen?
- Bukan, ini minyak perilla. - Ini minyak perilla.
- Ya. - Hee Soon, kamu memanggang ini?
- Ya. - Luar biasa.
- Mari makan. - Kamu vegetarian?
"Rebusan kimchi juga dalam perjalanan"
Bahkan jika kita berdiri dan makan, rasanya tetap enak.
- Benar. Mari makan. - Mari makan.
Ya. Mari nikmati makanannya.
Yu Mi, mari kita berbagi ini.
"Semur kimchi yang Sun Kyun buat dengan sepenuh hati"
Terima kasih atas makanannya.
"Tentu saja, dia mulai dengan daging"
Hanya ini daging yang kita punya?
- Ada lagi. - Yu Mi, ayo bagikan nasi.
- Mari kita lakukan itu. - Ada lebih banyak di dalam.
Baiklah.
Dagingnya enak sekali.
Ini juga sangat cantik.
Kamu memasak setelah menikah. Dahulu tidak.
- Aku memasak di rumah. - Benar.
Apa hidangan kesukaan istrimu?
Dia menyukai semuanya.
Semuanya?
Itu karena aku memasak sesuai seleranya.
"Tentu"
"Ada apa dengan pria ini?"
Aku tahu apa yang dia suka.
"Menikmati"
Duduklah.
"Woo Shik sekarang duduk setelah mengambil es"
Kerja bagus, semuanya.
Bagus.
- Selamat datang di Goseong. - Terima kasih.
"Dia membuat bungkusan sambil makan"
"Ini enak sekali"
"Yu Mi membuat bungkusan dengan daun perilla"
"Dia juga menyesap semur kimchi"
Ini lezat.
Semur kimchi ternyata enak.
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
- Headis? - Headis. Itu juga.
Kamu seperti profesional.
"Tampaknya, dia lebih pandai memasak kimchi daripada bermain Headis"
- Kimchi enak, bukan? - Ya.
"Hee Soon mengambil bawang bombai dan bawang putih"
"Dia mengambil daging tambahan"
"Karena tidak mau menunggu"
- Teruslah makan. - Kamu punya nasi?
- Ada di sini. - Nasi.
Kita berbagi yang ini.
"Duet mendadak"
Dagingnya lezat.
- Dia memanggangnya dengan sempurna. - Ini kali pertamamu makan daging?
- Kami hanya makan daging rebus. - Kami makan daging rebus.
- Lalu? - Ini daging panggang pertama kami.
Aku suka cabai hijau. Cabai mentimun ini enak.
Cabai di sini enak.
- Kami memetiknya dari kebun. - Benar sekali.
- Ya. - Kami memetik ini.
- Bisa makan seperti ini di Seoul, - Ya.
tapi tidak terwujud.
Bahkan jika ada halaman, aku menjadi malas
- di rumah. - Rasanya berbeda.
"Ayo makan lagi"
- Makan makanan enak - Makanan enak.
dengan orang baik.
Aku menyukainya.
"Dia menyukainya"
- Samgyeopsal ini enak. - Benar.
- Haruskah kita memanggang lagi? - Haruskah?
Biar aku saja.
- Taruh daging itu ke piring kalian. - Baiklah.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Ya.
"Dia juga memanggang kimchi"
"Woo Shik memberikan selada untuk kakak yang bekerja keras"
"Aku akan memotong"
Itu juga bagus.
Ini enak.
Aku terus makan karena santai dan udaranya bagus.
"Tiba-tiba berfoto?"
"Dia tersenyum sendirian"
"Mengejutkannya, tidak ada yang memperhatikan"
Saat kamu mencuci piring, Woo Shik dan aku bisa menulis buku harian.
- Tentu. - Itu ide bagus.
Ya.
- Buku harian bergambar? - Ya.
- Dia hebat menggambar. - Benar.
Kamu sangat berbakat.
Aku punya bakat.
"Dia tiba-tiba berhenti tertawa"
Kamu masih sulit tidur?
Itu ditayangkan.
- Kamu mau kiat yang bagus? - Apa itu?
Itu plester hidung.
Kamu meletakkannya di mulut saat tidur.
Orang tidur dengan mulut terbuka.
Itu menyebabkan sakit tenggorokan dan masalah bronkial.
Itu karena kita bernapas dengan mulut saat tidur.
Agar tidak membuka mulut saat kita tidur,
kamu menempelnya. Aku tidak bercanda.
Ini sungguhan.
- Itu ada di tasku. - Itu lelucon.
Aku membawanya untuk menutup mulutmu saat kamu bicara omong kosong.
Apa itu kuat?
Itu merobek mulutmu.
"Dia bercanda"
Ini seperti plester untuk ototmu.
Aku memakainya saat tidur dan menyukainya.
Yoga dan meditasi dengan musik
akan membantumu tidur nyenyak.
Saat kamu melakukannya
- pernapasan perut bawah, - Ya.
kamu menarik napas saat menghitung,
- tahan, - Tahan.
- dan buang napas selagi menghitung. - Begitu rupanya.
Saat kamu mengembuskan napas, pikirkan, "Ini menenangkan."
Semacam itu.
Kamu fokus dengan apakah kamu bernapas dengan benar
sampai tidak ada ruang untuk pikiran kecil.
Ini percakapan pertamaku
bersamamu.
Aku mendatangimu
dan bertanya, "Apa tidurmu nyenyak?"
Itu pertanyaan pertamaku untuknya.
Apa kamu tahu dia bukan tipe yang tidur nyenyak?
Kami sedang membaca naskahnya.
Itu sesi pembacaan naskah untuk "The Witch, Subversion".
Aku melihatnya dan dia seperti...
Dia terlihat agak lelah.
Jadi, aku mendekatinya.
- Itu seperti epistemologi jalanan. - Begitu rupanya.
"Apa tidurmu nyenyak?"
Dia bilang tidak.
Aku bilang, "Aku juga sulit tidur."
Itu percakapan pertama kami.
- Aku tidak tahu. - Ya.
Untuk beberapa waktu, dia pemandu spiritualku.
Aku mengetahui rahasianya satu per satu.
Diare dan masalah lainnya.
- Minum sekam psilium. - Baiklah.
"Pada saat itu, seseorang memasuki rumah mereka"
- Saat aku syuting, - Sindrom usus?
untuk sarapan...
"Itu orang asing"
"Apa itu?"
- Halo. - Halo.
Halo.
- Aku membawa pajeon. - Terima kasih.
Pajeon?
- Dia peselancar itu. - Dia instruktur selancar kami.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
"Mereka mendaftar kursus berselancar di toko selancar di kota"
"Dia instruktur selancar mereka"
"Mereka belajar berselancar"
"Dan mereka makan ramyeon lezat bersama"
"Mereka membuat teman di kota yang dikunjungi"
"Teman tetangga mereka memberikan kertas dinding sebagai hadiah"
"Mereka membuatkannya pai apel"
"Enak, bukan?"
- Ini enak sekali. - Benarkah?
- Kami suka pai apel. - Begitu rupanya.
"Dia membawa pajeon sebagai ucapan terima kasih"
Kamu membuatnya dengan baik.
- Ppoppi. - Tentu.
Kurasa dia memang melindungi rumah.
"Hai, Ppoppi"
"Tidak terlalu"
Dia instruktur kita.
"Dia berterima kasih kepada instrukturnya"
Ini enak.
- Selamat menikmati. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia keren.
- Ppoppi juga keren. - Ppoppi.
"Aku?"
"Anjing kita yang terbaik"
Ppoppi adalah penjaga rumah yang hebat.
- Dia penuh semangat. - Ya.
"Berani"
Baiklah. Bagus.
Ppoppi, kamu anjing pintar.
"Menggeram"
Dia pintar. Ppoppi sangat pintar.
"Percaya diri"
Kurasa pajeon ini akan terasa enak.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
- Haruskah kita taruh di panggangan? - Tentu.
- Dia memasaknya dengan baik. - Ini sudah matang.
Taruh di panggangan.
- Haruskah kutaruh di sini? - Ya.
"Menikmati"
Enak sekali.
"Mengacungkan jempol"
Dia memasaknya dengan sempurna.
Ini tampak luar biasa.
Kurasa dia juga memasukkan kimchi.
Ini lezat.
Ini enak sekali.
Dia membawanya di piring kami.
- Benar. - Dia tahu apa yang dia lakukan.
"Selagi mereka bertiga menikmati pajeon itu"
Sayang. Apa sudah berakhir?
Kamu bersenang-senang, bukan?
Ya. Kami menunggu di luar, memanggang samgyeopsal.
Baik, Bu.
"Dia keluar setelah ditelepon"
"Dia kembali"
Cobalah. Ini enak sekali.
Ini sangat lezat.
- Makanlah selagi hangat. - Selagi hangat.
Enak, bukan?
Aku juga suka kamu datang.
Dia dan aku sangat dekat sebelum kami menikah.
- Benar. - Benar.
Dia, Hye Jin, dan aku,
selama sekitar enam atau tujuh tahun, berkumpul
tiga atau empat kali sepekan.
- Kita seperti keluarga. - Benar.
"Kita keluarga"
- Aku mencintaimu. - Sudah lama tidak bertemu.
- Belum lama ini, kami - Ya.
minum teh bersama biksu Buddha.
Ini yang kupelajari.
Saat terus berhubungan dengan orang baik,
kamu akan berada di tempat yang baik,
dan setelah itu, kamu akan mendapat lebih banyak kesempatan
- untuk bahagia. - Begitu rupanya.
Ada orang-orang baik di sekitarku.
Ya. Ada orang baik.
Biksu juga memberitahuku
untuk menemukan jati diriku.
Karena semua hal di sekitarku tidak bisa diubah,
setelah memahami diriku dan mengetahui jati diriku.
begitu melakukannya, aku akan menjadi yang terbaik.
Kami juga membungkuk 108 kali.
Aku tidak sengaja melakukannya lebih banyak.
Ini yang kami lakukan.
Kami membungkuk sekali dan memasukkan satu manik tasbih.
- Begitu rupanya. - Itu yang kami lakukan.
Tapi aku lupa mengikat satu manik
dan melewatkannya beberapa kali.
Aku malah membungkuk lebih dari 108 kali.
"Sekitar 126 kali"
"Itu akan memberimu lebih banyak keberuntungan"
"Sementara itu, Woo Shik tiba-tiba ke kamar mandi"
Bagaimana kondisinya?
- Sudah keluar. - Dia lucu sekali.
Saat aku bertanya bagaimana kondisinya,
dia bilang di bawah sana, "Kakak, kamu gila?"
"Apa kamu bercanda?"
Aku bertanya, "Bagaimana dengan sekarang?"
"Aku bisa menunggu sebentar."
"Usia saat mereka menyukai kisah seperti ini"
Astaga. Dia berbicara dengan sfingternya.
"Dia kembali setelah percakapan mendalam"
Terima kasih sudah datang hari ini.
Itu bagus.
Hal-hal yang tidak baik untukmu
- Aku menyukainya. - sangat lezat.
Makanan dunia memang lezat.
"Itu kebenaran yang tidak bisa diubah"
Satu, dua...
"Dia memotret dari dekat"
Ppoppi.
"Ppoppi, tolong lihat aku"
Ppoppi.
Mari kita habiskan mentimunnya.
Kita bisa simpan cabai untuk besok.
Ambil satu.
"Masing-masing mengambil sepotong mentimun"
Makanlah ini.
"Orang yang kalah bermain Headis seharusnya mencuci piring"
"Teman-teman terpilih untuk mencuci piring"
"Ada banyak piring kotor"
Hee Soon, pakai seperti ini.
"Setelah memakai celemek yang ketat"
"Dia menjadi orang-orangan sawah"
"Dia mendaur ulang botol kaca"
"Dia mendaur ulang plastik"
- Astaga. Hee Soon. - Ya.
- Kamu memakai celemek. - Ya.
Ada yang bisa kubantu, Hee Soon?
Rapikan itu dan aku akan mencuci piring.
"Piring kotor yang menumpuk"
"Woo Shik membersihkan di luar"
"Dia menyisihkan kaldunya untuk besok"
Hee Soon, aku akan mencuci piring.
Tidak apa-apa.
"Dia merasa tidak enak"
- Tulis buku harianmu sekarang. - Mari kita tulis dengan cepat.
- Baiklah. - Kami akan menulisnya.
- Ya. - Baiklah.
Hye Jin akan marah saat melihat ini.
- Kenapa? - Aku harus melakukan ini di rumah.
Kamu tidak melakukan ini di rumah?
- Aku memasak. - Apa?
- Aku memasak. - Lalu?
- Aku memasak, tapi... - Benar.
Kamu tidak bersih-bersih, bukan?
Ya. Aku hanya sibuk syuting belakangan ini.
Aku juga merindukan Hye Jin.
- Pasti begitu. - Ya.
"Selagi teman-teman mencuci piring sampai bersih"
"Mereka mulai mengerjakan PR hari ini"
"Bergeser"
Hei, kamu punya kantung plastik untuk memasukkan sayuran?
Ada di laci kedua.
"Bahagia"
Aku menyukainya.
Aku tidak pernah berpikir keadaan menjadi sulit,
tapi merasa sangat bahagia saat mereka melakukan sesuatu.
"Teman-teman mereka bersiul dengan gembira"
"Dia mematikan kerannya"
Bagaimana caraku menggambar wajahmu?
Itu juga membuatku gila.
Siapa ini?
Ini Sun Kyun. Itu aku.
- Kamu kecil. - Ya.
Hee Sooni.
Sun Kyuni.
"Buku harian hari ini penuh dengan tawa"
Kamu bahagia hari ini, bukan?
Luar biasa. Kita mengatakan hal yang sama.
- Apa? Kenapa? - Aku menulis sesuatu yang mirip.
Kenapa?
Apa yang kamu tulis?
"Hari Kamis, 30 Juli, akhirnya mereka datang"
"Orang yang selalu memihakku datang hari ini"
"Ini berkah karena aku selalu bertemu orang baik saat bekerja"
"Orang baik, Hee Sooni, Sun Kyuni, Woo Shiki, Yu Mi"
"Ppoppi bilang, 'Aku juga.'"
"Dia mengisi bagian kosong dengan apa yang ingin dikatakannya"
"Biksu mungkin tidak tahu bahwa aku sudah punya orang baik"
"Dalam hidupku. Sehatlah selalu, Saudaraku"
"Dia menulis isi hatinya dengan penuh syukur"
Aku bahagia hari ini.
Apa yang kamu tulis?
Aku sangat sentimental hari ini.
"Yu Mi juga menuliskan betapa bersyukurnya dia"
"Hari Kamis, 30 Juli, Hee Soon, Sun Kyun, dan Summer Vacation"
"Diriku yang sebenarnya di antara orang-orang baik"
"Aku bukan permata, tapi dua permata yang kutemui ke Goseong yang indah"
"Aku tidak percaya mereka datang jauh-jauh"
"Dan menghabiskan waktu dengan kami saat tiba-tiba mengundang mereka"
"Aku akan mendoakan kesehatan dan keselamatan mereka. Terima kasih"
"Hee Soon mencuci piring secara menyeluruh"
"Lalu mematikan airnya"
"Menekan"
"Menyalakan air"
"Menggonggong"
Kenapa dia menggonggong?
Ppoppi, apa yang terjadi?
Ppoppi, ada apa?
Kamu buang air besar.
Ppoppi, apa yang terjadi?
Ppoppi.
Kotoranmu banyak.
Ppoppi, kemarilah.
Astaga. Kamu kesepian.
Selamat malam, Ppoppi.
"Dia juga membersihkan kompor secara menyeluruh"
"Tumpukan piring kotor makin sedikit"
Karena sarung tangan karet,
aku tidak yakin minyaknya hilang.
"Dia dengan lembut membalikkan sarung tangan itu"
Kawan-kawan, terima kasih atas kerjamu.
- Punggungmu baik-baik saja? - Ya.
- Biar aku saja. - Aku sudah selesai.
Hee Soon sangat pandai melakukannya.
Dia menjadi raja pekerjaan rumah tangga.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Kami biasa berkemah saat tampil di teater bersama,
tapi dia tidak melakukan apa pun.
Benarkah? Begitu rupanya.
- Aku sering melakukan ini di rumah. - Astaga.
Aku memasak
- dan juga mencuci piring. - Astaga.
- Benarkah? - Ya.
Saat Ye Jin
- berangkat kerja, - Ya.
aku harus melakukan ini di rumah.
- Kamu harus melakukannya. - Tentu saja.
- Lakukan itu bersama. - Itu bagus.
- Tentu saja. - Lebih baik seperti itu.
Aku suka hal seperti ini.
- Aku juga suka memasak. - Aku bisa melihatnya.
Tapi aku tidak suka diomeli saat melakukannya.
Itu bisa terjadi.
Pada tahap awal pernikahan kami,
karena semua orang memiliki cara berbeda
- di dapur... - Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Ini hampir selesai.
Jika bukan seperti caranya,
dia akan mengomel.
Panci tanah liat memiliki lubang untuk udara.
Karena kotoran menempel, kamu harus merebus pancinya.
Kemudian mereka menciptakan gelembung.
- Benar. - Itu debu.
Begitu rupanya.
Woo Shik, bagaimana jika kamu bersiap untuk babak kedua?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
"Malam musim panas bersama teman-teman"
- Bir dengan pollack dan mayones. - Baiklah.
- Kita lupa membeli mayones. - Astaga.
Tapi kita tidak butuh mayones.
"Woo Shik bertugas di babak kedua"
"Dia mengiris bawang putih dengan halus"
"Dia juga mengiris cabai hijau"
"Lalu dia memasukkannya ke saus"
"Yang terbuat dari kecap, minyak wijen, dan minyak perilla"
"Dia mengaduk sausnya secara menyeluruh"
"Lalu dia menambahkan potongan daun bawang"
"Pollack kering dipanggang dalam 180 derajat selama 2 menit"
"Renyah"
"Langkah terakhir hidangannya adalah membuang sisa makanan"
"Langkah terakhir sebenarnya adalah membersihkan wastafel"
"Dia menyudahi kerja kerasnya yang lama dengan mencuci piring"
"Sihir Hee Soon"
Jika terlalu panas...
"Hee Soon sudah selesai bekerja"
Tinggalkan saja di sana.
- Terima kasih sudah mencuci piring. - Tentu.
"Yu Mi merapikan foto yang mereka ambil hari ini"
"Pahlawan lain hari ini"
"Tangan besi di sarung tangan beledu dengan pertahanan kuat"
"Ppoppi si pemberani"
"Kami bangga dengan Ppoppi!"
"Dia terbiasa mengurus rumah"
"Mereka semua duduk satu per satu"
Ini enak.
Dia memanggang pollack dengan sangat baik.
Bagaimana kamu memanggangnya? Dalam 180...
Dalam 180 derajat selama dua menit.
Halo?
Sayang.
"Tertawa"
Apa yang kamu lakukan?
Ya, tentu saja.
Keluargaku tahu aku bekerja.
"Pahit"
Tentu. Sudah selesai.
Kami mau minum.
Ya.
Aku senang berada di sini bersamanya.
Jika hanya aku, aku akan kesepian.
Dia ditelepon istrinya.
Telepon dia.
Dia tahu aku di sini.
Itu manis sekali.
"Hee Soon kembali"
Aku akan mengganti lampunya.
- Mau bermain musik? - Ya, putar musik.
Mari kita lakukan.
"Ding"
Apa itu?
- Dia belum menonton acara ini. - Belum.
- Apa itu? - Ini mangkuk bernyanyi.
Aku menggunakannya saat melakukan yoga.
Ini yang terbaik. Ini seperti lonceng angin.
Benar.
Ini bagus.
Aku ingin membelinya.
Aku membelikan yang sempurna untukku.
Ini milikmu?
- Kamu membelinya? - Ini milikku. Aku membelinya.
Jika pergi ke toko dan memainkan semua mangkuk bernyanyi,
kamu akan menemukan suara yang tenang di telingamu
dan menyentuh tubuhmu.
Bagus sekali.
- Aku merasakan sesuatu di hatiku. - Bagus sekali, bukan?
Aku merasakan sesuatu.
Kurasa yang ini cocok untukmu.
"Suara misterius menusuk Sun Kyun"
Ada semacam energi yang memasuki diriku.
Tanganku juga terasa agak mati rasa.
Apa karena aku menaruh bebanku di atas tangan?
Pasti itu alasannya.
Kamu suka bercanda.
Astaga.
"Sun Kyun ingin berbagi sesuatu yang baik"
Saat kamu tidur... Kemarilah.
"Plester ajaib ini membantumu bernapas dengan hidungmu"
Ini dia.
"Ini dilakukan dengan menutup mulut"
Ini akan berguna saat seseorang terlalu berisik.
Kamu akan merasa sangat tenang keesokan harinya.
Keluargaku memakainya pukul 12.00 malam.
- Anak-anakmu juga memakainya? - Ya.
Anak-anakku melakukannya sendiri karena merasakan perbedaannya.
Beri aku satu. Aku akan memakainya saat tidur.
Ini.
Ini menyenangkan.
Sudah lama aku tidak pergi bersama teman-temanku.
Bukankah rasanya seperti di rumah pedesaan?
- Aku akan membuatkanmu sesuatu. - Apa?
Tomat tumis dan telur.
"Dia tiba-tiba mulai membuat tomat dan telur tumis"
Apa yang kamu lakukan?
Ini kamera videoku.
"Resep Sun Kyun untuk tomat tumis dan telur"
"Direktur dan asisten dapur"
"Iris tomat sesukamu"
"Tambahkan minyak goreng ke wajan"
Telur ayam yang dibuahi memiliki warna yang berbeda.
"Kocok tiga telur dan tuangkan campuran ke wajan"
Aduk telurnya.
Lalu bumbui dengan kecap asin.
Buat yang harum.
Kamu melakukannya di samping telur.
Lalu campurkan.
Kamu bisa mencium aroma kecapnya, bukan? Tambahkan tomat.
"Menaburkan gula"
Astaga.
"Woo Shik memberikannya mangkuk"
"Hidangannya sudah selesai"
Tomat tumis dan telur.
"Ini siap dikirim"
Sederhana sekali.
Tomat enak di sini.
Dia menggunakan tiga telur.
Ini lezat.
Aku menambahkan sedikit gula.
Kamu tambahkan gula?
"Mencuci piring setelah memasak pada malam hari"
"Jika tidak, kamu akan menyesal besok pagi"
"Sun Kyun bekerja dengan cepat"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Saat syuting 'Parasite', aku tidak ada adegan dengan Woo Shik.
- Benar. - Benar.
Kejadiannya seperti itu.
- Kami tidak bertemu langsung. - Tidak pernah?
Tidak pernah.
- Apa aku sudah memberitahumu? - Apa?
Kisah pertemuan pertama dengan Bong Joon Ho.
Desainer kostum "Jo Pil Ho, The Dawning Rage"
adalah orang yang selalu bekerja dengannya.
Dia bilang kepadaku, "Sutradara Bong akan menghubungimu."
Tapi aku tidak memberi tahu perusahaan
atau istriku, Hye Jin.
Aku tidak punya harapan tinggi
karena sangat mengaguminya.
Setelah dua bulan berpikir itu mungkin terjadi,
aku menerima telepon.
"Sutradara Bong syuting film dengan Song Kang Ho."
"Dia ingin bertemu denganmu."
Aku pergi ke pertemuan itu.
Aku sangat gugup. Penampilanku belum ditentukan.
Aku sama gugupnya seperti saat masih pemula.
Tapi aku tidak ingin menunjukkan bahwa aku gugup.
"Sun Kyun ingin terlihat tenang"
Aku bilang, "Halo."
Sutradara Bong bilang, "Aku ingin bekerja denganmu,
tapi ada satu kekhawatiran."
Dia bilang aku terlihat terlalu muda
memerankan tokoh yang punya putri kelas 12.
Aku bilang, "Sutradara Bong, rambutku sudah beruban."
"Tidak terlihat beruban karena aku mengecatnya."
"Sutradara Bong, aku bisa melakukan ini."
Bukankah itu luar biasa?
Di Anugerah SAG, ada lima nominasi.
Para aktor naik ke panggung dan membicarakan
- film itu. - "Seperti inilah filmnya."
- Ada
empat film lainnya, bukan?
Ada film Tarantino,
"Once Upon a Time in Hollywood".
Ada film dengan Al Pacino.
- "The Irishman". - "The Irishman".
Saat naik ke panggung,
semua aktor memberi kami tepuk tangan meriah.
- Kami tidak memercayainya. - Benar.
Leonardo DiCaprio duduk di sana.
- Aku berkata, "Apa? Aku?" - "Aku?"
"Apa ini untukku?" Lalu dia bertepuk tangan seperti ini.
"Waktu saat ini pukul 2.30 pagi"
Apa yang harus kita lakukan? Mau lihat matahari terbit?
Tidak. Aku tidak mau melihat matahari terbit.
Baiklah. Mari menyerah dengan matahari terbit.
Kamu cukup melihat kuning telur di sup taoge saja.
Kedengarannya bagus!
Kedengarannya bagus.
- Itu telur yang dibuahi. - Itu telur yang dibuahi.
Aku akan membuat mercusuar dengan bubuk cabai.
Lalu...
"Tertawa pelan"
- Apa? - Mercusuar bubuk cabai.
"Dia tiba-tiba berhenti tertawa"
Kuharap kamu ingat ini.
"Dia menempelkan plester di mulutnya"
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Mari membuat nasi sekarang. Ayo lakukan sebelum kita tidur.
Itu ide bagus.
"Selagi Woo Shik mencuci beras"
"Teman-teman di ruang tamu berpura-pura mendengkur"
Gunakanlah malam ini.
- Baiklah. - Gunakanlah malam ini.
"Dia bilang kamu tidak akan mendengkur jika memakai plester"
Nasibku akan membaik dalam dua tahun.
Itu saat usiaku 34 tahun. Ibuku bilang begitu.
Aku akan terkenal dalam waktu dua tahun.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Aku akan
bahagia dan sehat.
Cukup lancar buar air besar.
Sekarang pukul 4.10 pagi, semuanya.
Kita harus melihat matahari terbit.
Kita harus bangun besok pagi.
- Letakkan ini di atas. - Baiklah.
Baiklah.
Mari sikat gigi dan tidur.
Baiklah. Mari sikat gigi dan tidur.
"Yu Mi juga bersiap tidur"
"Oscar bersaudara tenggelam dalam mangkuk bernyanyi"
Selamat malam.
"Yu Mi masuk ke kamarnya"
"Hee Soon juga tidur"
Di mana masker tidurku?
- Aku akan tidur di sini. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
- Sudah kubilang tidak apa-apa. - Tidak.
Batu, kertas, gunting. Aku serius.
- Aku butuh plester. - Aku juga akan menggunakannya.
Sekali ini saja.
"Sekali ini saja, percayalah denganku dan gunakan itu"
Itu membantu.
- Sampai jumpa. - Ini tidak apa-apa? Kipas angin.
- Rasanya nyaman, bukan? - Benar. Aku akan mematikannya.
- Tidak. - Tidak apa-apa?
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Selamat malam.
"Dia bisa memakai masker untuk menutupi matanya"
"Woo Shik mematikan lampu dan tidur"
Setiap Momen Sempurna.
"Jumat, 31 Juli, Setiap Saat Sempurna"
"Melempar"
"Berbalik"
"Dia gelisah karena ranjangnya sudah berubah"
"Dia berhasil tertidur saat fajar tiba"
"Waktu saat ini pukul 9.30 pagi"
"Woo Shik masih terlelap"
"Semua orang tidur nyenyak"
"Sun Kyun yang pertama bangun"
"Plester"
"Senyuman seorang ayah"
"Dia membuka kulkas tanpa alasan"
"Hee Soon juga datang ke dapur"
"Dia juga membuka kulkas tanpa alasan"
"Mulutnya tidak menyentuh botol saat dia minum"
"Hee Soon kembali mengikuti Sun Kyun"
"Berhenti"
"Dia membangunkan Woo Shik dengan manis"
- Kamar itu bagus sekali. - Apa?
Aku tidur sangat nyenyak.
- Benarkah? - Ya.
"Apa Hee Soon tidur nyenyak?"
Apa tidurmu nyenyak?
- Aku tidur nyenyak. - Aku senang.
Sudah berapa jam kamu tidur?
Aku tidur tanpa bangun.
Selamat.
"Mendengar ucapan selamat Hee Soon, dia bangun dengan bahagia"
Acaranya tayang hari ini.
Semuanya.
"Dia bangun saat mempromosikan Our Little Summer Vacation"
Ini hari Jumat.
Acaranya tayang hari ini.
"Our Little Summer Vacation tayang pukul 9.10 malam ini"
"Aku harus menontonnya saat tayang!"
"Tayangannya pada malam hari"
- Woo Shik. - Ya?
Kemarilah dan minum sekam psilium.
Akan kutunjukkan caranya.
"Woo Shik akan belajar cara meminum sekam psilium"
Kemarilah.
Kamu harus minum ini
secara teratur.
Aku sangat merekomendasikannya.
Karena ini kali pertamamu,
tambahkan sesendok.
Kamu akan merasakan efeknya.
Bawakan dua botol air.
Kuharap rasanya enak.
- Ini? - Ya.
Rasanya seperti pel.
- Serangga? - Pel.
Rasanya seperti kain pel?
Ini seperti sup naengmyeon Pyongyang.
Astaga.
"Dia mencobanya dengan berani"
Habiskan.
- Ada banyak sekali. - Habiskan.
"Habiskan"
Minumlah air setelah itu.
Itu penting.
Minumlah air setelah itu.
Kenapa?
"Tegukan ketiga"
Habiskan.
Aku minum banyak air.
"Kamu belajar cara minum sekam psilium"
Terima kasih.
"Woo Shik langsung menuju toilet"
"Yu Mi bangun"
"Rambutnya seperti sarang burung"
"Dia bersih-bersih karena kebiasaan"
"Sun Kyun mulai memasak sarapan"
Kamu butuh daun bawang?
- Apa? - Daun bawang.
Aku membutuhkannya.
"Mereka akan makan sup taoge buatan Sun Kyun untuk sarapan"
Asisten, kamu siap? Berikan pisaunya.
"Asisten, kamu siap? Berikan pisaunya"
"Malu"
Aku akan melakukannya.
Berikan pisaunya.
"Dia memerankan dua tokoh"
"Malu"
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Aku akan memanggilmu jika butuh bantuan.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja sekarang.
Karena aku akan memanggilmu jika butuh bantuan, jangan malas.
Baiklah.
Aku tidak boleh bermalas-malasan.
Ini liburan musim panas.
Panggil aku jika kamu butuh bantuan.
Baiklah.
"Hee Soon membersihkan kamarnya"
"Dia melipat selimut di lorong"
"Dia sudah selesai merapikan selimut"
"Dia mengepel lorong"
"Sebenarnya, dia membersihkan seluruh rumah"
"Sepertinya dia sudah sering melakukan ini"
"Bersih"
Ppoppi, kemarilah.
"Ppoppi, ayo kita sarapan"
"Ini makanan"
"Dia mengantar sarapan"
Makanlah di sini.
"Istirahat di bawah bangku kayu pada hari yang panas"
Tidak ada awan hari ini.
"Matahari bersinar terang"
"Dia menyemprotkan air di halaman depan yang panas"
Lebih kuat.
Lihat itu.
"Air mencapai pot"
- Woo Shik. - Ya?
- Aku punya tugas untukmu. - Ya. Begitu rupanya.
- Masukkan ini ke kantong plastik - Baiklah.
dan buat serpihan rumput laut kering.
- Baiklah. - Jadi, aku menaruh ini
- dalam kantong plastik - Itu bagus.
- dan menghancurkannya. - Itu gaya yang bagus.
Haruskah aku memakai pisau?
- Tidak. - Benar.
- Kenapa kamu memakai pisau? - Baiklah.
- Serpihan rumput laut kering. - Ya.
"Kamu bisa cepat melakukannya dengan tanganmu"
- Kamu sudah selesai? - Ya.
- Baiklah. - Ini dia.
Terima kasih.
"Tolong lihat ini"
Baiklah.
Berapa banyak telur yang kita punya?
- Ada di sini. - Bagus. Kalau begitu...
Sup taoge ala Jeonju membutuhkan...
Telur rebus.
Kita tidak perlu membuat yang lain.
Taruh telurnya
dalam air mendidih.
"Mereka akan makan sup dengan telur rebus"
Lalu
hanya putih telurnya yang akan matang.
Kenapa kamu butuh delapan telur?
Empat telur akan masuk ke sup.
Empat telur akan dimasukkan ke sup dan empat telur akan direbus.
Baiklah.
"Melakukan simulasi"
Aku tiba-tiba merasa gugup.
"Dia bersiap membuat telur rebus!"
Ini akan butuh waktu lama.
Hanya putih telur yang harus dimasak, bukan?
Saat 20 sampai 30 persen menjadi putih, matikan apinya.
Baiklah.
- Percayalah kepadaku. - Baiklah.
"Berkonsentrasi"
"Telur rebus sudah selesai"
"Woo Shik kembali ke sisi Sun Kyun"
Sup taoge lezat di Pasar Nambu Jeonju.
Mereka tambahkan bawang putih dan cabai Cheongyang
- yang baru saja dihancurkan. - Benar.
Mereka menghancurkannya.
Apa perbedaannya? Kenapa sangat lezat di sana?
"Sun Kyun dan Woo Shik sering mengunjungi pasar"
Ini sangat lezat.
"Di Goseong, mereka akan mencicipi"
"Sup taoge ala Pasar Nambu Jeonju"
"Iris bahannya"
"Taruh bahan di piring"
"Bilas talenannya setelah menggunakannya"
"Dia harus mengulangi prosesnya tiga kali lagi"
"Satu Sun Kyun"
"Dua Sun Kyun"
"Tiga Sun Kyun"
"Bawang putih, daun bawang, dan cumi-cumi"
"Letakkan secara terpisah"
"Membersihkan adalah keharusan setelah mengiris setiap bahan"
"Ini dia taogenya"
"Rebus dengan air panas"
"Bilas dengan air dingin agar renyah!"
- Persiapannya sudah selesai. - Sudah selesai?
"Kaldu yang dia buat kemarin"
Baiklah.
"Biar kuberi tahu tentang kaldu ini"
"Semalam, Sun Kyun"
"Memasak kaldu lebih dahulu untuk sarapan"
Setelah selesai, serahkan kepadaku.
"Jadi, kaldunya sudah setengah hari lebih"
"Mereka mulai memanaskan nasi"
Di Provinsi Jeolla, mereka memakai metode memanaskan nasi.
Apa itu memanaskan nasi?
Kamu memanaskan nasi dengan sup panas.
Kurasa
proses ini menghilangkan pati.
"Tuang dan tiriskan supnya berulang kali untuk memanaskan nasi"
Itu membuat nasi lebih keras dan lezat.
- Nasi tidak menjadi lembek. - Ya.
Potong kimchi.
- Kimchi? - Ya.
Potong kimchi menjadi potongan kecil.
Kimchi.
Di mana sumpit dan sendoknya?
Sumpit.
Ini dia. Ini harus dicuci.
Apa ini harus dicuci? Aku akan melakukannya.
Ini bagus.
- Apa? - Ini sangat memudahkan.
- Kuas? - Ya.
"Dia sangat tertarik dengan peralatan dapur"
- Ini. - Berikan itu.
"Mereka berkumpul di dapur"
Ada lebih banyak piring karena banyak anggota.
"Soon Hee dan Yu Mi bersih-bersih"
"Sun Kyun dan Woo Shik memasak"
Baiklah.
Mari kita bersiap.
Aku akan tambahkan taoge.
"Panci tanah yang dibeli Sun Kyun dikeluarkan"
"Dia memeriksa PR-nya"
Itu bagus.
Bawang putih yang paling penting dalam sup taoge.
"Dia sebenarnya sangat memperhatikan hidangannya"
Cabai Cheongyang.
"Melihat dengan saksama"
Berikan aku bubuk cabai.
Yu Mi tidak bisa makan makanan pedas.
- Benarkah? - Keluarkan cabai Cheongyang.
Kamu tahu itu?
Luar biasa.
"Sup taoge khusus"
- Ini punya Yu Mi. - Baiklah.
Tidak ada cabai Cheongyang.
- Woo Shik. - Ya?
Apa telur rebusnya sudah siap?
- Ya. - Sudah siap.
Baiklah. Kalau begitu,
- siapkan empat kompor portabel. - Kompor portabel.
Siapkan empat kompor portabel.
Baik, Koki.
"Yu Mi dan Hee Soon menyiapkan meja"
"Dia menambahkan sup ke panci"
Haruskah kutaruh di kompor portabel?
Tambahkan telur dan serpihan rumput laut kering setelah mendidih.
"Woo Shik menyelesaikan semuanya sebagai asisten"
Taburkan serpihan rumput laut kering di sini.
- Di samping matahari. - Di samping matahari.
Gunung Seorak.
"Gunung Seorak di samping matahari yang terbit"
"Halaman belakang menjadi restoran sup taoge"
Ini bagus.
"Ada matahari di Sup taoge Sun Kyun"
Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Terima kasih atas makanannya.
Pakai ini. Tidak apa-apa?
- Kelihatannya lezat. - Cobalah.
- Cabai Cheongyang. - Coba supnya lebih dahulu.
- Cobalah. - Apa ada dua telur?
Tidak. Kamu seharusnya
mencampur satu telur
dengan taoge, rumput laut kering, dan minyak wijen
- Minyak wijen. - Minyak wijen.
- Mari kita taburkan di sini. - Ini bagus.
Itu melindungi perut.
"Campurkan dengan taoge dan rumput laut kering"
Baiklah.
"Woo Shik mengambil sesendok"
Bahan-bahannya...
Astaga.
Aku tidak pernah mengira akan makan sup taoge di sini.
"Aku mengakuinya"
Kamu bisa membuka restoran.
- Benarkah? - Ya.
"Menggoyangkan tubuhnya adalah kebahagiaan"
"Mereka makan tanpa bicara"
"Waktu saat ini pukul 11.10 pagi"
Kamu makan sebanyak ini di rumah?
Aku makan banyak untuk acara ini.
Ini obat pengar yang sempurna.
Ini membangkitkan kenangan Jeonju.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kurasa ini bukan punyaku.
- Apa itu pedas? - Ini...
Aku mengeluarkan cabai, tapi terus menemukannya.
- Berikan aku cabainya. - Sudah.
- Kamu bisa makan makanan pedas? - Tidak.
Lalu kenapa kamu bersikap kuat?
Aku mengambil kesempatan untuk bersikap kuat.
- Apa akan berselancar setelah itu? - Ya.
Aku ingin memakai perlengkapan berselancar.
Menyenangkan memakainya.
Kalau begitu, hanya wajahmu yang kecokelatan, bukan?
Bukankah ada tabir surya?
- Ada di sana. - Baiklah.
Hanya peseluncur gelombang sepertiku
- yang membutuhkannya. - Apa?
Kamu bisa memakai tabir surya
sebelum masuk ke air.
- Apa katamu? - Peseluncur gelombang.
Mari mencuci piring.
- Aku akan mencuci piring. - Aku saja.
- Aku saja.
Mari kita putuskan dengan permainan.
Batu, kertas, gunting.
- Matahari... - Biarkan saja dia melakukannya.
Biarkan saja dia melakukannya.
Aku merasa kasihan kepadamu kemarin.
- Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya.
- Yu Mi, aku akan melakukannya.
- Apa ada kopi? - Kopi seduh.
- Kamu saja.
- Aku akan mencuci piring. - Aku membeli es krim.
Apa?
- Pagi hari? - Kamu pergi ke mana?
Aku bangun 30 menit sebelum kalian.
"Hee Soon keluar pagi-pagi sekali"
"Hee Soon bangun pukul 9 pagi"
"Dia mencoba keluar kamar"
"Tapi melihat Woo Shik yang sedang tidur"
"Dia lewat pintu belakang agar tidak membangunkannya"
"Dia berjalan-jalan"
"Dia mengunjungi pantai lagi"
"Dia duduk di pantai dan berpikir"
Astaga, panas sekali.
"Dia membeli es krim untuk yang lebih muda"
Astaga.
Ini luar biasa.
- Astaga. - Ada es krim apa?
Ini luar biasa.
- Aku mau Papico. - Aku mau yang ini.
Hanya ada satu Papico.
- Kamu juga mau, bukan? - Ya.
"Papico jatuh kepada Woo Shik"
Ini enak.
Drama apa yang kamu bintangi bersama Seo Jun?
- "Fight for My Way"? - "Family".
Bukan itu. Aku membintangi "Family".
Apa?
"'Family' adalah drama KBS yang memiliki 120 episode"
"Family".
- Apa itu? - Sitkom.
- Kalian berdua adalah aktor pemula. - Ya.
Saat itu, Seo Jun
bahkan tidak bisa menatapku.
Drama apa yang kamu bintangi bersama Seo Jun?
- "Fight for My Way"? - "Family".
Bukan itu. Aku membintangi "Family".
Apa?
"'Family' adalah drama KBS yang memiliki 120 episode"
"Family".
Saat itu, Seo Jun
bahkan tidak bisa menatapku.
"Debut Woo Shik, Februari 2011. Debut Seo Jun, Agustus 2011"
Dia aktor junior.
- Kamu lebih senior? - Tentu saja.
Saat dia bahkan tidak tahu letak kamera,
aku yang membimbingnya.
"Woo Shik, kamera..."
"Seo Jun, tenanglah."
"Hafalkan dialognya lebih dahulu."
Aku mengajarinya dasar-dasar di studio.
Aku yang menjadikannya besar.
Dasar?
"Woo Shik dan Seo Jun"
"Woo Shik melakukan telepon iseng kepada Seo Jun"
Halo.
Cha Seo Jun, ini CIA.
Kami bermarkas di New York, ibu kota Amerika.
"Seo Jun langsung tertipu"
Kamu 007?
Lompat 100 kali sekarang.
Baiklah.
"Seo Jun termakan tipuan Woo Shik"
Aku menunjukkan cara melakukannya
dan cara berdiri saat kamera di sana.
Baunya seperti darah bayi yang baru lahir.
Kurasa ini bukan bau darah yang kamu bicarakan.
- Bau ASI? - Ya, itu dia.
Bau bayi baru lahir yang diberi ASI.
Dia pikir benar-benar berhasil dan bangga.
Tapi sungguh...
"'Wooden Horse Friends' berkisah tentang teman-teman masa kecil"
"Yang tumbuh bersama naik kuda kayu di ladang"
Ini sangat menyegarkan.
"Woo Shik menyalakan musik"
"Sunwoo Jung A, 'Idle Idle'"
- Bagian depan dan belakang. - Ya.
"Idle Idle" lagi?
Dia pasti sangat berterima kasih karena kamu memutar musiknya.
Aku yang berterima kasih.
Dia sangat pandai menyanyi.
- Dia? - Sunwoo Jung A.
Benar. Bagus sekali.
- Aku sangat menyukainya. - Aku suka musiknya.
Aku juga.
"Ini waktu yang tepat untuk menikmati musiknya"
Kapan lagu ini dirilis?
Kurasa itu baru saja keluar.
Entah kenapa aku tidak tahu sebelumnya?
- Kamu bersih-bersih? - Hee Soon, tetaplah di sini.
Yu Mi, istirahatlah.
Aku sudah beristirahat.
- Tidur saja. - Tidurlah.
"Hee Soon mengumpulkan sisa makanan"
"Dia menemukan kantong sampah untuk makanan"
"Dia meremas sisa makan untuk membuang cairan itu"
"Dia memasukkan semuanya dengan rapi ke kantong"
Kurasa ini hari terpanas yang pernah kita lalui sejauh ini.
Benarkah?
- Dalam hal cuaca. - Di luar sangat panas.
"Dia mengurus banyak hal"
Apa ini bawang putih?
- Benar. - Akan kusimpan untuk nanti.
"Dia merapikan semuanya, satu per satu"
Hee Soon, kamu sangat pandai dalam pekerjaan rumah tangga.
- Kenapa? - Kamu pandai melakukannya.
Istrimu pasti sangat bahagia.
Karena dia mendapatkan pelayan untuk diperintahkan?
"Ada lebih banyak piring kotor setelah orang makin banyak"
Jumlah piring kotor meningkat.
"Dia melirik"
"Dia merenung sejenak"
"Dia menumpuk dua panci besar"
"Dan meneteskan sabun cuci piring di atasnya"
Aku akan mencuci yang lebih besar di luar.
Baik, terima kasih.
"Dia mengambil peralatan memasak"
"Dan menuju ke keran depan"
"Meskipun matahari terik"
"Si ahli pekerjaan rumah tangga tidak terganggu"
"Menggosok"
"Selagi dia mencuci piring"
"Hanya wajahnya yang terlihat seperti berasal dari genre noir"
"Ini peralatan dapur, bukan alat kriminal"
"Noir Park selesai mencuci piring dengan terampil"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Mereka mencuci piring dengan ruang yang luas daripada sebelumnya"
"Mereka mendengar suara penyedot debu"
Siapa itu?
Pemilik restoran sup taoge.
Bagaimana bisa menemukan penyedot debu? Dia pasti melihat semuanya.
- Hee Soon. - Ya?
Apa kamu yang melipat dan merapikan tempat tidur?
- Benar. - Astaga.
- Itu tata krama dasar. - Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Kamu sudah bekerja sejak datang ke sini.
Aku belum melakukan apa pun.
Jangan tetap di sini dalam cuaca panas. Ayo keluar.
Baiklah, ayo.
Aku akan membuatkanmu es kopi.
Kopi kami enak di sini.
"Dia menyiapkan air untuk merebus di kompor"
"Dapur dipenuhi aroma kopi"
Aromanya enak sekali.
Indah sekali,
melihat ke jendela seperti ini.
Aku sungguh ingin tinggal di sini.
Aku mengerti kenapa orang kembali ke gaya hidup bertani.
"Sementara itu, pemilik restoran sup taoge"
"Tertarik dengan papan keseimbangan"
Yu Mi, apa ini untuk yoga?
Sun Kyun, kamu harus mencobanya. Goyangkan itu.
Aku bisa berbaring di atasnya?
"Semua orang memakai papan ini dengan cara berbeda"
"Papan Woo Shik digunakan untuk menonton TV"
Ibu.
"Papan Seo Jun adalah buaian"
"Papan Yu Mi digunakan untuk peregangan"
"Bagaimana Sun Kyun akan menggunakan papan itu?"
"Apa aku bergoyang seperti ini?"
"Apa ini?"
Itu aneh.
"Dia cepat menyerah"
- Woo Shik. - Ya?
- Aku akan mandi. - Baiklah.
Kurasa Ppoppi kepanasan hari ini.
Dia mendapat panggilan video dari putranya, Rune.
Sun Kyun?
Rune.
Siapa ini?
Kurasa Ppoppi kepanasan hari ini.
Dia mendapat panggilan video dari putranya, Rune.
Sun Kyun?
Rune.
Siapa ini?
Ini Woo Shik, Paman Woo Shik.
Kamu tahu siapa aku?
Tidak, aku tidak tahu.
Karena ayahmu sedang mandi sekarang,
aku akan menyuruhnya meneleponmu nanti.
- Baiklah. - Baiklah. Tetap semangat.
- Baiklah. - Baiklah.
"Aku tidak tahu..."
Rune pasti kesulitan.
"Sun Kyun selesai mandi dan keluar"
- Sun Kyun. - Ya?
- Kamu sudah selesai? - Ya, aku mandi.
Kemarilah.
"Pada musim panas, segelas kopi dingin menanti setelah mandi"
Benar juga, Rune meneleponmu.
- Rune? - Ya.
Dia bertanya apa kenal Woo Shik dan bilang, "Aku tidak tahu..."
- Kamu bicara dengannya? - Ya.
- Ya. Yu Mi, kamu mau es? - Ya, es.
"Aku tidak tahu..."
Anakku sepertimu.
Kedengarannya dia marah.
Dia pasti dimarahi ibunya, saat itulah dia meneleponku.
"Kemampuan prediksinya meningkat"
Kamu harus menelepon.
"Dia mencoba menelepon kembali"
"Yu Mi dan Woo Shik mengintip"
- Dia tidak menjawab. - Dia tidak menjawab.
"Dia menyesap kopi Woo Shik alih-alih melakukan panggilan video"
Enak sekali.
"Dia bangga pada dirinya sendiri"
Es Americano?
Tidak perlu. Aku berhenti minum kopi.
- Apa? - Benarkah? Kenapa?
Luar biasa.
Mereka menyuruhku berhenti. Minum, merokok, atau kopi.
- Jadi, aku berhenti minum kopi. - Tapi kenapa kopi?
Mau kuambilkan air dingin?
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Apa rencana kita hari ini?
Kita akan tenang sedikit,
karena denyut jantung sudah meningkat sekarang.
Denyut jantung kita meningkat.
- Kenapa? - Karena makanannya sangat lezat.
"Begitu rupanya"
Jadi, jika kamu tidak keberatan,
kita akan istirahat sebentar,
- lalu menuju lautan. - Baiklah.
Kurasa laut hari ini akan sangat indah.
"Laut tampak lebih biru dan bersinar karena lebih gelap"
Ini bagus.
Persiapkan diri kalian secara emosional.
Kita akan naik ombak,
kembali, makan jjajang tteokbokki,
lalu kalian berdua boleh pulang.
Kamu menyuruh mereka pulang?
"Dia sudah menyuruh mereka pulang"
Jika kita keluar sekarang, kulitku akan menjadi kecokelatan.
Karena ini pukul 12 siang, cuacanya sangat panas sekarang.
Jadi, kurasa akan lebih baik
pergi dalam setengah jam atau satu jam, bersantailah.
Pasti panas untuk Ppoppi.
"Ppoppi sudah tertidur di bawah bangku kayu"
Panas, bukan?
Panas sekali.
Tapi lebih dingin di bawah sini.
"Di bawah bangku kayu sejuk"
Kamu pintar sekali.
Sedang apa Yu Mi di bawah sana?
"Dia mengeluarkan Polaroid"
Yu Mi?
Filmnya habis.
Benarkah?
"Sayangnya, filmnya habis"
- Tidak ada film? - Fotonya keluar.
- Bagaimana cara menambahkannya? - Lihat ini.
"Hanya orang baik yang bisa melihat foto ini"
Ini manis.
"Dia menambahkan film dan mencoba lagi"
Ppoppi, lihat ke sana. Ppoppi.
Ppoppi tertutup.
- Dia bersembunyi. - Kita bisa menggantungnya di sana.
"Aku masih terlihat cantik di foto"
Apa itu?
Apa itu tasbih Buddha? Apa seorang biksu memberimu itu?
Tidak, aku membuatnya sendiri.
- Benarkah? - Ya, setelah 108 kali membungkuk.
- Benarkah? - Ya.
"Ini barang kesukaan Woo Shik belakangan ini"
Aku tidak ada di banyak foto ini.
- Mungkin karena kamu mengambilnya. - Dengar.
"Wajahnya cantik"
Kenapa kamu cantik sekali?
Lagi.
"Lagi?"
"Tertawa"
Hasilnya bagus.
Ini yang terbaik.
Lihat.
Bukankah kamu yang paling cantik?
Siapa itu?
Tolong hapus.
"Hapus?"
"Dia malah memamerkannya"
"Semuanya, lihat betapa cantiknya Woo Shik kita"
Hentikan.
Itu mungkin tidak fokus.
- Fokuslah pada foto. - Singkirkan itu.
Klik.
"Dia memamerkannya lagi"
Apa itu di mulutku?
Kamu menguap.
- Ini lidahku? - Ya.
Jika di rumah,
di Seoul, aku tidak bisa berbaring seperti ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Bermain atau...
Kamu bermain.
Hai, Rune.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang menggambar. - Begitu rupanya, kamu menggambar.
Kapan Ayah akan pulang?
Ayah akan kembali malam ini.
Mungkin aku akan tiba di sana sekitar pukul 8 atau 9 malam?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku suka kamar itu, kamar Woo Shik.
- Bukankah itu bagus? - Benar.
Penuh dengan energi baik.
Itu karena energiku.
Benar.
Sarapannya enak sekali hari ini.
- Aku suka mangkuk sup taoge. - Itu luar biasa.
Mangkuk sup taoge mungkin juga menyukaimu, Yu Mi.
- Aku sangat menyukainya. - Apa?
Syukurlah.
Ya, aku yakin mangkuk sup taoge suka orang sepertimu, Yu Mi.
Aku sangat menyukainya.
"Dia menggantung benda favoritnya di dahinya"
Aku juga memikirkan itu.
- Kamu akan membunyikannya? - Ya.
- Aku suka ini. - Semuanya, lepaskan keteganganmu.
- Aku suka ini. - Tutup matamu.
"Mereka juga mematikan lampu"
Mari kita lakukan.
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Baiklah.
"Mau dengar bersama?"
"Mereka semua pasti sudah tidur"
"Mereka berdua pingsan"
"Mari berfoto"
"Mengerang"
"Menghirup"
"Mengembuskan napas"
Apa tidurmu nyenyak?
Apa semua orang tidur nyenyak?
- Ya, itu bagus. - Terasa di sini.
- Terasa penuh - Penuh?
Apa itu memengaruhi lukamu?
Seperti dering di sisi ini.
"Mangkuk bernyanyi membuat dadaku berdentang"
Sun Kyun tadi menelepon.
Benarkah?
Maksudmu dia melakukan itu?
- Kita pergi sekarang? - Begitukah?
Ayo.
"Cuacanya sempurna untuk masuk ke air"
"Setelah bermain di air, ini saatnya untuk tteokbokki"
Aku sangat menyarankan bir dan tteokbokki setelah air.
Lihat minyaknya.
"Jjajang tteokbokki"
Luar biasa. Kelihatannya sangat lezat.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat makan.
Enak sekali.
"Mereka mengumpulkan kekuatan untuk mencoba berselancar"
Itu bagus.
"Yu Mi, ayo kita jalani jalur berselancar mulai sekarang"
"Dia juga berjalan di jalur pembuat roti"
Aromanya enak sekali.
Aku mengukur 130 gram.
"Dia menutup mata dan menebak 130 gram"
"Apa?"
"Ini mudah"
"Ini scone"
- Kamu membuat ini? - Ya.
- Mengukur bahan-bahannya - Ya?
adalah hal yang paling penting.
Bukankah kamu pernah melakukannya?
Ternyata satu atau dua gram bisa berpengaruh besar.
Dalam semangat itu...
Sudah kuperingatkan.
Ini nyaman.
Sun Kyun, apa kamu akan tetap berbaring di sana?
Ini bagus.