Sub by iQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiktif.
Merayakan Konstruksi Jalan Tol Muchang
- Ada tengkorak! - Tengkorak!
Sini! Ada tengkorak manusia!
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Sini! - Ada tengkorak manusia!
Ya ampun.
- Akan kujelaskan... - Berhenti.
Jangan dekat-dekat.
Istriku membunuhku.
Semua penghuni desa ini sudah mati.
Ada yang mati lagi semalam.
Di mana Ha-neul?
Jika kau bisa keluar dari desa ini,
jangan pernah kembali lagi.
- Sebenarnya... - Jangan mendekat!
Paman, kapan kita ke tempat ibuku?
Ha-neul.
Apa kau
sudah mati?
Paman.
Belum, 'kan?
Ha-neul. Kau belum mati, 'kan?
Berdiri.
Ayo berdiri.
Ternyata kau di situ!
Ternyata Kakak dan Ha-neul di sini.
Hei. Siapa kau ini?
Siapa kau, kenapa mengekori Ha-neul terus?
Apa kau juga
sudah mati?
Kau berkeliaran di desa ini tanpa tahu itu?
Kenapa? Sini pelototi dan bentak aku lagi!
Bu Kim. Sudahlah.
Pikirannya sedang kacau. Bangunlah.
Masa bodoh kacau atau tidak.
Pak Jang, kau sama parahnya.
Jangan asal membela orang.
Aku cemas dia menyakiti Ha-neul.
Di desa ini,
semua kematian memiliki kisah.
Jadi, jangan ribut dan tunggu saja sampai kau menghilang.
Ha-neul, ayo. Kita pergi.
Ini gila.
Semua orang sudah gila.
Ayo.
Il-doo, kabarnya penculik Ha-neul sudah ditemukan.
Ini. Coba dengarkan.
Halo? Apa ini polisi?
Aku melihat anak yang hilang.
Anak hilang? Siapa namanya?
Namanya Seo Ha-neul.
Di mana Anda melihatnya?
Apa nama desa ini?
- Desa Duon. - Desa Duon.
- Anda yakin? - Ya, aku yakin.
Aku bersamanya kemarin.
Benar juga.
Seperti ada bekas jahitan di pergelangan tangan kirinya.
Baiklah. Kami terima...
Kaus biru dongker, sepatu putih,
ransel TK, tanda lahir di punggung tangannya.
Tapi bekas lukanya itu.
Tak ada informasi tentang bekas luka. Aku pun tidak tahu.
- Sudah tanya ibu Ha-neul? - Ya.
Katanya bekas luka itu masih baru.
Dia lupa saking paniknya.
Jika informan tahu
soal bekas luka, berarti dia jelas bersama Ha-neul.
Di mana informannya?
Dia meminjam ponsel pengemudi bus untuk menelepon,
lalu turun begitu saja.
Mencurigakan, 'kan?
Desa ini adalah tempat tinggal orang semacam itu.
Mereka sudah mati, tapi tak tahu di mana jasad mereka.
Orang malang semacam itulah penghuni tempat ini.
Intinya, mereka semua sudah mati
dan hanya kita berdua yang masih hidup?
Kau tak waras, ya?
Pikirmu aku bakal percaya?
Ya, aku tak waras.
Aku tak keberatan jadi orang gila di sini,
tapi kau tiba-tiba muncul dan memperparah kegilaanku.
Jika kau menggila, gilalah dengan elegan.
Ini kultus, ya?
Akan kulaporkan kalian semua.
Kenapa polisi tak kunjung datang?
Padahal sudah lama kubuat laporan tentang Ha-neul.
Percuma. Polisi tak bisa melihat mereka.
Apa katamu?
Manusia yang masih hidup tak bisa melihat arwah.
Lalu apa yang kulihat?
Jangan coba-coba mengelabuiku.
Aku sudah kebanyakan cobaan hidup.
Kau saja tak percaya meski melihatnya langsung.
Mana mungkin polisi percaya?
Apalagi mereka tak bisa melihatnya.
Maka dari itu...
Mereka tak bisa melihatnya,
tapi kenapa aku bisa?
Bukan main si bocah itu.
Missing: The Other Side
Episode 2
Siapa, ya?
Apakah Pak Kang Myung-jin ada?
Ada perlu apa?
Kami polisi. Omong-omong,
Anda mengenali wanita ini?
Kalau ini, bagaimana?
Bukti: Invois Paket
Memang kenapa?
Saya pun penasaran.
Kenapa ini ada di pendingin tempat mayatnya disembunyikan?
Mungkin tak sengaja jatuh?
Lantas kenapa?
Kenapa invois ini dianggap alat bukti?
Tidak, tapi karena nama dan nomor ponsel Anda tertera di sini,
kami tahu keberadaan Anda setahun lalu.
Ini surat perintahnya. Silakan baca, aku tak peduli.
Perintah Penangkapan
Baiklah.
Mari bahas detailnya di kantor polisi.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Kang Myung-jin, Anda ditangkap
karena membunuh Kim Mi-ok dan membuang mayatnya.
Balik ke kepolisian.
Sampaikan hak Miranda-nya di jalan.
- Agar tak terkena masalah. - Siap.
Elok sekali rumah pembunuh ini.
Seleranya unik juga.
Astaga.
- Bawa dia ke ruang interogasi. - Baik.
Bagus, Semuanya.
Dalam lima hari, kalian menangkap pelaku.
Akhirnya, aku bisa berbangga di depan para wartawan.
Shin Joon-ho, beruntungnya dirimu.
Bisa-bisanya dia menyadari invois yang luput dari Tim Forensik.
Bukan beruntung, itu berkat kepiawaianku.
Invois itu cuma satu faktor.
Aku sendiri yang mengusut dan menangkap pelaku.
Kau benar.
Pokoknya, kita berhasil menangkap pelaku.
- Detektif Bok, bereskan ini. - Apa?
Detektif Shin, bergabunglah
dan bersinergi dengan Unit Orang Hilang.
Unit Orang Hilang?
Dia baru saja menangkap pembunuh. Jangan dipindahkan.
Apalagi ke Unit Orang Hilang.
Performa mereka kurang bagus.
Tak bakal membantunya naik pangkat.
Seo Ha-nul, si Anak Hilang, masih belum ditemukan.
Sudah menonton berita?
Tersangka penculikan Seo Ha-neul telah ditetapkan.
Mereka butuh bantuan.
Ini perintah dari petinggi.
Siap, Pak.
Dasar ambisius.
Warnet Seven
Kerangka Ditemukan di Upacara Peletakan Batu Pertama Jalan Raya Muchang
Jika telah menjadi rangka,
berarti dia sudah lama meninggal.
Kerangka Ditemukan oleh Penggali
Meski konstruksinya dimulai, bukan berarti aku percaya istrimu membunuhmu.
Sudah kubilang, dialah pembunuhnya.
Mereka sudah mati, tapi tak tahu di mana jasad mereka.
Orang malang semacam itulah penghuni tempat ini.
Choi Mi-ja
Mustahil. Mana ada tempat macam itu.
Seo Ha-neul
Itu mustahil.
Anak laki-laki itu hilang selama lima hari tanpa petunjuk.
Mencari Anak Hilang, Nama: Seo Ha-neul, anak laki-laki 7 tahun
Ini rekaman CCTV bus. Wajah pelaku tersorot.
- Masukkan dia ke DPO. - DPO, apanya.
Belum tentu dia penculiknya.
Belum tentu.
Lalu kenapa dia menghilang usai melapor secara anonim ponsel orang lain?
Dia juga tahu bekas luka Ha-neul yang hanya diketahui orang tuanya.
Dia jelas sempat bersama Ha-neul.
Aku paham maksudmu,
tapi jika asal menetapkannya sebagai DPO
dan ternyata dia tak bersalah...
Berikan saja kompensasi, atau minta maaf.
Pikirkan itu belakangan. Yang penting menemukan anak itu.
Prioritas kita menemukan Ha-neul.
Kita selidiki wajahnya dulu.
Akan kupindai dan kuperiksa catatan kepolisiannya.
Halo.
Aku Detektif Shin Joon-ho dari Unit Jatanras.
Selamat datang.
Aku Lim Wan-sik, komandan unit, lalu ini Detektif Baek Il-doo.
Choi banyak cerita tentangmu. Katanya kau kompeten.
Dia akan membantu kita dalam kasus Seo Ha-neul.
Membantu, apanya.
Siapa yang minta bantuan?
Pada korban saja dia tak peduli.
Cuma menahan pelaku dan pencitraan yang dia pedulikan.
Tersangka sudah ditetapkan.
Usai pelaku ditangkap, korban pasti ditemukan, 'kan?
Benar. Bagaimanapun caranya, mari temukan anak itu.
Omong-omong. Dia juga berhasil meringkus pembunuh
yang menyembunyikan Kim Mi-ok di lemari beku.
Benarkah?
Diakah penculik Ha-neul?
Hei, Pak Kim Seok-hoon.
Kau dipanggil.
- Aku? - Ya.
- Ternyata dia. - Kau mengenalnya?
Dia mantan narapidana?
Baru-baru ini, dia tertabrak karena berlari ke depan mobilku.
- Kapan? - Pada hari Ha-neul menghilang.
Coba kulihat.
Kim Seok-hoon, Seoyang General FInance
Apa ini? Katanya nomornya tak tersedia.
Apa?
Tempat itu sungguh ada.
Ada banyak rumah, taman bermain, juga hamparan bunga.
Ada juga Kafe Hawaii.
Aku melihat Ha-neul di lantai dua.
Tak ada kafe di sana.
Kemarin juga ada orang aneh yang melapor melihat Ha-neul di sana.
Itu aku. Aku baru kembali dari sana.
- Aku tak gila. - Silakan duduk dulu.
Peta Divisi Patroli Anjin
Duon-ri
Hei, Kim Wook. Di mana Ha-neul?
- Hei, kau yang menabrakku! - Aku tak menabrakmu.
Kau yang berlari ke depan mobilku.
- Kau ini... - Di mana Ha-neul? Jawab!
Capek sekali aku.
Seperti berbicara dengan batu.
Berapa kali harus kukatakan?
Mengingat hari itu saja, aku...
Hari itu, aku diculik orang-orang seram,
lalu aku jatuh dari tebing.
Aku terbangun dua hari setelahnya.
Saat mengunjungi kafe di sana, aku bertemu Ha-neul.
Makanya aku melapor.
Hei, katamu itu di Desa Duon.
Tapi di sana tak ada kafe.
Lokasinya pun di tengah gunung.
Ada satu rumah di sana. Aku dekat dengan penghuninya.
Dia tinggal sendiri dan bukan orang yang akan tega menculik anak-anak.
Lantas, memangnya wajahku seperti penculik anak-anak?
Lagi pula, kulihat ada lebih dari 30 orang di sana.
Yang benar saja kau. Itu di tengah gunung!
- Jangan melantur! - Jika pikirmu aku melantur, abaikan saja.
Kenapa mencecarku?
Kalau begitu, dari mana kau tahu kondisi tangan Ha-neul?
Karena aku melihatnya!
Melihatnya di mana?
- Di mana Ha-neul? - Di sana!
Desa Duon!
- Bukan main kau ini... - Ayo rehat dulu.
Ikut aku.
Tunggu di sini.
Kurasa dia tak berbohong.
Kau kenapa?
Dia mengaku jatuh dari tebing dan kebetulan Ha-neul di sana.
- Kau percaya bualan dia? - Tidak.
Tapi tampaknya dia meyakini ucapannya.
Ke arah sini.
- Astaga. - Di sana.
Di mana?
Di hutan?
Sudah kami sisir sejak semalam, tapi hasilnya nihil.
Bukan di hutan. Desa.
Banyak rumah dan taman bermain.
Tak lihat orang berseliweran?
Ha-neul ada di sana.
Ha-neul menangis karena rindu ibunya. Jadi, aku berjanji akan mengantarnya.
Saat itulah kulihat bekas luka di tangannya.
Dan kau melihat bekas lukanya di tempat itu?
Tentu saja! Ha-neul ada di sana!
Berengsek! Jika kau berpura-pura gila, kuhabisi kau nanti.
Bukan hanya aku saksinya.
Apa katamu? Siapa lagi saksinya?
Dia melihat seseorang lenyap bagaikan asap.
Pasti dia terguncang.
Sangat terguncang. Habis mengataiku gila,
tiba-tiba dia menuduh ini kultus.
Dia takkan kembali lagi, 'kan?
Mana ada yang mau kembali setelah menyaksikan itu?
Tadi pagi kupesankan taksi untuknya. Dia langsung angkat kaki.
- Kenapa? - Soal Ha-neul.
Dia memikirkan Ha-neul sampai memasukkannya ke kopernya.
Pasti dia tak tega meninggalkan Ha-neul begitu saja.
Memang pilu, tapi apa boleh buat. Anak itu sudah tiada.
Tenang. Dia tak akan kembali.
Tapi dia sempat kembali.
Kau juga, Pak Jang.
Rasanya aku melihatmu sepuluh tahun lalu.
Hei.
Kau dari mana saja?
Detektif Baek, kenapa kemari tanpa mengabari?
Mobilmu juga tak terlihat.
Aku diantar mobil polisi tadi.
Kenapa kau ke sini lagi?
Pak Jang, kau kenal orang ini?
Dia sempat pingsan di gunung,
jadi, kutampung di rumahku beberapa hari.
Kapan itu?
Sekitar tiga hari lalu.
Tolong beri tahu mereka bahwa Ha-neul ada di sini!
Detektif Baek,
mari bicara.
Pikirannya kacau.
Setelah dia terlelap selama dua hari,
omongannya selalu ngawur.
Tempo hari, aku bingung kenapa koperku
tergeletak di pekarangan.
Kata dia, ada nenek yang memberinya kubis dan kesemek kering.
Tapi saat kopernya kubuka, isinya cuma bebatuan.
Kasihan, masih muda sudah gila.
Tampaknya kepalanya cedera parah saat jatuh dari tebing.
Saat kusuruh pulang, dia ke sini.
Kusuruh dia ke rumah sakit,
tapi dia ke sini lagi.
Ada apa?
Apa dia berulah setelah pulang?
Dia tahu bekas luka Ha-neul,
yang bahkan belum dirilis di media.
Ini bukti dia sungguh melihat anak itu.
Mungkin itu benar.
Dia melihat hantunya.
Yang benar saja.
Anjing pun harus bersama anak-anaknya agar bahagia.
Bisa bayangkan perasaan orang tua Ha-neul saat ini?
Ayo pergi.
Hei,
kau boleh pergi setelah keteranganmu diusut.
Lihat mereka!
Hei, kau dari mana?
Kenapa anak-anak anjing ini?
Anak anjing bisa melemah jika dipisahkan dari induknya terlalu dini.
Apa mereka sehat?
Hei, kau sehat, tidak?
Di mana indukmu?
Di sini. Dia induk mereka.
Apakah ada anjing selain yang kulihat ini?
Induknya di sini. Masa tak terlihat?
Ada anjing besar di sini.
Apa kubilang.
Pergilah. Pasti kau sibuk.
Kau bilang apa?
Jangan ke sini lagi. Periksakanlah diri ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kau berbohong, ya?
Minta Pak Kim menjemput.
Kita jalan kaki dulu agar berpapasan di jalan.
Ayo jalan.
- Ayo. - Tunggu.
- Ayolah. - Lepaskan!
- Sudahlah. - Kau tahu Ha-neul di sini!
Ya, ya.
- Aku tak gila! - Ayo pergi saja.
Sampai jumpa.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Alibinya sudah kuselidiki.
Saat Ha-neul menghilang,
dia terekam oleh CCTV di Sangwon-dong.
Itu sesuai dengan koordinat terakhirnya yang terlacak.
Saat Ha-neul menghilang,
Kim Wook berjarak sekitar 25 km dari lokasi?
Dan Kim Wook diculik oleh kelompok preman?
Kejadiannya di gang dekat Pos Polisi Sangwon.
Tapi dia berada di titik buta, jadi, tak terekam CCTV.
Dia pingsan selama dua hari setelahnya,
dan terbangun di rumah Jang Pan-suk?
Kalian boleh pergi.
Bakal kacau seandainya dia jadi dimasukkan ke DPO.
Setidaknya berkurang satu tersangka.
Segalanya sudah diupayakan. Kapan anak itu ditemukan?
Bagaimana Kim Wook bisa tahu bekas luka Ha-neul
itu masih menjadi misteri.
Beginilah masalah kepolisian Korea.
Habis mencurigai warga tak bersalah sebagai penculik,
kini kalian gengsi mengakui kesalahan.
Dasar.
Kau memang bukan penculiknya, tapi kau bukan warga tak bersalah.
Benar, 'kan, Kim Seok-hoon Palsu?
Apakah hobimu keras kepala dan asal berasumsi?
Tugas PNS melindungi rakyat.
Hei, lepaskan.
Kali ini, kau boleh pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kau mengancamku, ya?
Aku belum selesai dikompensasi. Takkan kubiarkan kau lolos!
Akan kujalani terapi luka tiap hari
sekaligus endoskopi! Camkan itu.
Pegadaian
Hei!
Kau kenapa?
Aku khawatir sekali, tahu?
Nomormu tak bisa dihubungi, gelangmu juga tergeletak di tanah.
Kau tak apa? Ada yang terluka?
- Kau tak apa? - Lepaskan dulu, baru bicara.
Ini.
Ponsel baru untukmu.
Apa kalian dapat telepon aneh atau dibuntuti siapa pun?
- Tidak. - Tidak.
Laporkan ke polisi jika ada apa-apa.
Baiklah.
Kira-kira bagaimana nasib wanita itu?
Katamu, dia dipaksa masuk mobil?
Entahlah.
Ponselku diambil, aku tak punya bukti.
Nam-kook.
Malam ini, aku menginap di sini, ya.
Kurasa mereka tahu alamatku. Izinkan aku menginap.
- Besok kau menginap di mana? - Besok?
Di sini.
Kalau begitu, ke rumahku saja.
Lebih baik begitu daripada tidur di sini.
Menurutku di sini nyaman.
Juga aman.
- Baiklah. - Aku lelah, mau tidur.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kalian pernah melihat hantu?
Apa?
Kenapa tiba-tiba membahas hantu?
Baru beberapa hari pergi, kau jadi pengecut.
Itu wajar setelah nyawa terancam.
Kini kau bisa melihat hantu?
Mau kumintakan cenayang ibuku untuk membuatkan jimat?
Jimat? Aku cuma bertanya.
Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Ya.
- Kami pamit. - Dia akan baik saja. Ayo pergi.
Sampai jumpa.
- Kunci pintunya. - Ya.
Aku tak mau pergi!
Ibuku bilang akan kembali.
Ayo pergi dulu.
- Ibu bilang akan kembali. - Aku akan berkabar.
Paman serius akan mencarikan ibuku?
Aku berjanji.
Bagaimana caraku menepati janji dengan arwah?
Di mana kau? Geledah.
Di sini tak ada.
- Ayo. - Baik.
Wajahnya tak kelihatan?
Tidak.
Hanya suara yang terdengar, tapi aku yakin mereka penculikku.
Apakah ada barang hilang?
Tidak.
Ini rekaman CCTV-nya.
Wajah mereka tak terlihat karena gelap.
Akan saya catat laporannya sebagai perampokan.
Kami juga akan mengusut penculikan Anda.
Tolong tangkap mereka.
Ayo.
Ya.
Terima kasih.
Kau yakin mereka penculikmu?
Astaga, aku jadi tak enak hati.
Karena menyulitkanmu.
Toh tak ada yang dirampok.
Menginap saja di rumahku.
- Tak usah. - Kenapa?
Kita minum-minum untuk merayakanmu
yang selamat dari maut.
Begitukah?
- Astaga. - Ayolah.
Sudah kubilang akan kutraktir. Kau bokek.
- Uangku banyak. - Terserahlah.
Ya. Kau berubah drastis.
Rasanya baru kemarin kau mengompol
dan aku harus mengganti selimutmu.
Aku tak pernah mengompol.
- Kau juga buang air besar malam itu. - Apa maksudmu?
Aku menoleh karena mencium bau, lalu kulihat kau akan berak di kasur.
Aku berteriak, "Jangan!" Tapi kau tetap berak.
- Kenapa kau mengada-ada? - Ada bukti fotonya!
- Apa katamu? - Hei. Nanti kutunjukkan.
Lalu kepala panti memarahiku karena mengira itu ulahku.
Saat masih kecil, aku...
Aku sedikit menghormatimu.
Nam-kook, kau sudah besar.
Tentu saja.
Saat meninggalkan panti asuhan, hartaku hanya ramyeon dan selimut.
Kini aku punya kontrakan, toko,
- arloji... - Nam-kook.
Kenapa dia?
Ada apa?
Jika kupanggil, cepatlah datang. Menjengkelkan sekali!
- Ada apa? - Mereka penculiknya.
Bagaimana mereka bisa kemari?
Mereka gigih sekali.
- Astaga. - Cepat lapor polisi.
Jangan ikut campur.
Hubungi 112. Jangan pulang.
- Jangan menghubungiku juga. - Kau mau ke mana?
- Ada tempat yang bisa kudatangi. - Di sana aman?
Aku tak yakin
- di sana aman. - Kalau begitu, biar kutemani.
Jangan ikut.
Keselamatanmu terancam jika bersamaku.
Kurasa aku harus ke sana.
Tampaknya ada sesuatu yang terlupa.
Pokoknya, maafkan aku.
Whiney, kau juga sudah mati?
Kenapa kau ke sini lagi?
Apa Whiney sudah mati?
Tujuanmu cuma menanyakan itu?
Itu, dan beberapa alasan lain.
Seingatku sudah sekitar dua bulan.
Aku memeriksa keluar rumah karena mendengar suara berkaing.
Whiney datang membawa dua anaknya yang belum bisa membuka mata.
Kuhamparkan selimut untuknya,
lalu dia menyusui anak-anaknya di atasnya.
Aku merasa harus memberinya makan juga,
jadi, kusediakan bubur. Lalu dia menatapku sejenak.
Tampaknya dia kaget aku bisa melihatnya.
Tapi bukan hanya aku.
Anak-anaknya pun
bisa mengenalinya.
Kurasa kita sangat mirip dengan anak-anak anjing itu.
Entah kebencian apa yang kita pendam,
hingga kita bisa melihat arwah.
Tak ada yang kubenci.
Kalau begitu, pasti ada yang membencimu.
Antara itu, atau saat kau jatuh dari tebing,
kepalamu terbentur keras hingga kau sakit jiwa.
Kenapa tak beri tahu mereka Ha-neul di sini?
Aku sampai diseret pergi.
Kau mau aku disebut gila juga?
Jika ucapanmu benar, berarti Ha-neul sudah mati.
Kita beri tahu letak jasadnya, agar ditemukan mereka.
Percuma saja ikut campur.
Kenapa kau seyakin itu?
Kau pengecut yang hidup terasing.
Sepertinya kau membenciku.
Itukah alasanmu ke sini lagi?
Hanya kita yang bisa melihat itu semua.
- Kau tak penasaran alasannya? - Tidak.
Akhiri saja rasa penasaranmu.
Mereka bahkan tak sadar kita masih hidup.
Apa kita mata-mata?
Masa tak ada yang boleh tahu soal kita?
Bagaimana jika mereka sadar?
Menurutmu seperti apa kisah kematian mereka?
Bisa-bisa mereka menempeli dan memohon bantuan kita.
Apa kau sanggup menanganinya?
Kenapa kau tinggal di sini?
Karena ini rumahku.
Tak ada tempat tinggal lain.
Kalau begitu, ini pas.
Aku pun tak ada tempat tinggal.
Hei, Bocah. Hei.
SG Telecom, Kepada Pak Jang Pan-suk
Jika penggunaan Anda 0 persen, itu tidak akan muncul pada grafik.
Grafik mingguan
Apa? Tidak dapat sinyal, apanya.
Aku tak habis pikir.
Kau rutin membayar tagihan.
Setiap bulan, kau membayarnya.
Rajin sekali.
Gaya hidupmu setara mata-mata saja.
Pikirmu mudah menjaga kedamaian desa itu?
Orang lain bisa salah mengira ini bom nuklir, bukan transponder.
Apa kaitannya ini dengan kedamaian?
Semuanya berkaitan, Bocah.
Kenapa kau terus-menerus memanggilku "Bocah"?
- Memangnya namaku "Bocah"? - Benar juga.
- Siapa namamu? - Wook.
Kim Wook.
Itu artinya pemarah, cocok sekali dengan perangaimu.
Artinya bukan pemarah, tapi seterang sinar mentari.
Kau sok tahu.
Jangan buat onar di sini.
Penghuni desa ini tak menyukaimu setelah masalah dengan Ha-neul.
Minggir.
Astaga.
Apa salahku?
Ponselnya berfungsi.
Desa Duon
Ada apa? Kau tak apa?
Tak apa.
Tunggu. Itu kotor.
Kain lap itu penuh kuman, tahu?
Duduklah. Es Americano dengan tambahan espreso, 'kan?
Apa tanganmu
baik-baik saja?
Sudah tahu bakal sembuh dalam sekejap,
lantas kenapa kau memekik? Mengagetkan.
Tergores pisau itu tetap menyakitkan.
Aku takkan mati dua kali,
tapi aku masih merasakan sakit.
Mana kutahu. Aku belum lama di sini.
Jika penghuni di sini adalah arwah,
ini tempat apa?
Surga? Neraka?
Astaga. Pak Jang belum menerangkan semuanya, ya.
Kau masih muda, tapi tak sopan. Pak Jang kawanmu, ya?
Bukan kawan.
Jika ditimbang dari pengalaman dan usia, aku...
Jadi, ini tempat apa?
- Semacam penginapan. - Penginapan?
Tempat berkumpul arwah yang mati di tempat lain?
Persinggahan para pengelana.
Begitu, ya. Aku paham.
Orang yang jasadnya tak ditemukan.
Mereka yang jasadnya hilang akan singgah di sini.
Pergi ke mana setelah singgah di sini?
Apa Malaikat Maut turun dan menjemput kalian?
Entahlah.
Mereka selalu menghilang dengan tenang.
Tanpa jejak.
Kami cukup menunggu.
Menunggu jasad kami ditemukan.
Kenapa kalian tak mencoba
mencari jasad kalian sendiri?
Kami tak bisa keluar.
Hanya manusia yang bisa keluar.
Astaga. Dia pasti sangat ketakutan.
Kukeluarkan, ya.
Astaga. Kau menemaninya selama ini?
Mereka memang monster.
Tega sekali melakukan ini.
Lee Eun-ji, meninggal pada tahun 2020
Selamat tinggal.
Hiduplah
dengan nyaman di sana.
Kuharap
kau bisa selalu tersenyum.
Bagus.
Selamat tinggal, Eun-ji.
Jadi, maksudmu
desa ini khusus untuk arwah dari orang hilang?
Sulit dipercaya.
Di mana Ha-neul?
Kenapa menanyakan itu lagi?
Kenapa lagi?
Aku rindu anak yang hidupnya
berakhir tragis itu.
Kata siapa?
Kata siapa hidupnya berakhir?
Ya ampun.
Kau tampak cantik.
Di sini matahari bersinar.
Angin hangat pun berembus
dan orang tinggal berdampingan.
Ini tempat yang mengejutkan.
Memang mengejutkan
karena banyak sekali anak-anak yang jasadnya belum ditemukan.
Ayo!
Bukan cuma anak-anak.
Ini sering terjadi.
Berapa usiamu saat datang kemari?
22 tahun.
Kau belum ikut wajib militer. Kentara.
Aku mau saja, tapi tak bisa.
Ada saja alasannya.
Ha-neul, kau tak apa?
Berdiri.
Bagus. Ayo.
Kenapa aku selalu kalah?
Ayo main sekali lagi.
Inginnya begitu,
tapi sudah makin gelap.
Kita lanjutkan besok.
Jika Ha-neul tak pulang, ibu itu akan mengamuk lagi.
Benar juga. Ibunya Joon-soo?
Kenapa Joon-soo tak ikut bermain?
Dia tak suka permainan papan?
Dia...
takut.
Bisa antarkan Ha-neul pulang?
Niatku begitu.
- Ha-neul, ayo. Kuantar pulang. - Ya.
Baca ini.
- Hei. - Astaga!
Ada apa?
- Baca ini. - Apa itu?
Rekam medis Ha-neul.
Rekam Medis
Aku menyelidiki kenapa aku bisa tak tahu
bekas luka di tangan Ha-neul.
Kami sudah periksa rekam medisnya.
Kami tak tahu karena tak tertulis di sini.
Justru itu. Lukanya sangat parah hingga membekas,
tapi tak tercatat di rekam medisnya.
Aneh, 'kan?
Hei, kenapa kau membawa itu?
Ini untukmu.
Aku sudah berjanji.
Tapi kau belum bertemu ibumu.
Kau menggendongku.
Kau juga bilang akan menepati janjimu.
Astaga.
Kau membayarku di muka agar aku tak bisa berkelit, ya?
Tapi ini mainan favoritmu, 'kan?
Tak apa-apa.
Aku punya banyak mainan lain.
Tunggu.
Ini emas, 'kan?
Wah. Yang ini perak.
Ini punyamu?
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Maaf aku mengeluarkannya.
Itu punya ayah tiriku.
Dia marah karena mainannya kupatahkan.
Ayah tiri?
Aku kabur karena takut.
Lalu dia...
Dia memukulmu?
Aku tak ingat.
Tak apa-apa.
Nanti kubelikan mainan yang lebih bagus.
Tak apa.
Dia jatuh dari tangga.
Lukanya tak kelihatan karena tertutup pakaian.
Jadi, aku tak sadar.
Dari mana kalian tahu?
Apakah ada yang melihat Ha-neul?
Itu...
Ada laporan, tapi...
Di mana Ha-neul?
Itu laporan palsu.
Jika ada yang kalian lupa sampaikan,
mohon sampaikan sekarang.
Waktu kita sempit. Tolong ceritakan semuanya.
Apa pun itu.
Ya, baiklah.
Sial.
Eom Hyun-seung, 35 tahun, meninggal pada Agustus 2005
Menganggur, tinggal dengan ibu janda, menghubungi iklan transplantasi ginjal
Apa?
Jung Yi-hwang, 37 tahun, meninggal pada tanggal 21 Februari 2012
Jasad Remaja yang Hilang Ditemukan di Rumahnya Sendiri Setelah 3 Bulan
Kenapa pria itu
melakukan ini?
"Setelah Meninggalkan Rumah untuk Bertemu Teman, Anak Hilang Selama 11 Hari"
"Polisi Menyelidiki Orang Hilang Berusia 30-an"
Berkat kau, Eun-ji pergi dengan damai.
Ini sangat tak adil.
Teganya pelaku membawa anak itu ke tengah hutan?
Jasadnya ditemukan, pelakunya pasti akan segera tertangkap.
Aku malah mengasihanimu.
Selama ini, kau bersusah payah membantu hingga melihat situasi mengerikan.
Tapi apa gunanya?
Toh ini tak bisa menghidupkan anak itu.
Aku tak seperti dulu.
Aku tak pintar
dan tak kuat seperti dulu.
Jadi, aku ragu
bisa berguna di sini.
Keinginan keluarga Eun-ji, yang selama ini merana,
akhirnya terwujud berkat dirimu.
Kenapa ponselnya panjang sekali?
Kau dari mana saja?
Bukan urusanmu.
Tempat ini dalam jangkauan ekspedisi, 'kan?
Untuk apa aku menambah barang
di rumah kecil ini?
Aku ingin membeli mainan untuk Ha-neul.
Percuma.
Karena mainan itu dari alam manusia
dan Ha-neul telah meninggalkan alam itu.
Tapi Joon-soo bermain gasing
dan Beom-soo bermain permainan papan.
Sebab mereka membawa mainan itu sejak awal.
Jadi, bawaan mereka saat meninggal ikut dibawa ke sini?
Ya. Bawaan mereka saat ke sini,
sama seperti saat meninggal.
Tapi saat singgah di sini, mereka bisa berganti pakaian
dan menggunakan berbagai benda.
Jadi, yang mereka bawa kemari
sama seperti bawaan mereka di akhir hayat?
Sudah kukatakan, 'kan?
Apa yang Ha-neul bawa?
Apa?
Seo Ha-neul
Dia mengenakan tas TK.
Tunggu.
Artinya jika tasnya ketemu,
Ha-neul juga akan ditemukan.
Pak, inikah yang Anda cari?
Ya, benar.
Ini model edisi terbatas yang rilis saat perayaan hari jadi ke-35.
- Harganya mahal? - Ini dijual seharga 20 juta won,
tapi pasti yang bekas lebih mahal.
Ini model langka yang sepadan dengan harganya.
Sesekali, ada yang menjual bekasnya
di internet.
Di situs mana?
Ketemu.
Mari kita lihat.
Perlihatkan. Di mana?
Ini komentar pribadi.
Akan kuakses dengan akun admin.
Kukirim fotonya ke pesan pribadimu.
Kau berani bayar berapa?
Uangnya sudah kutransfer. Kenapa tak ada kabar?
Barangnya rusak.
Kapan komentarnya dikirim?
8 Juni 2020
Buka profilnya.
Kau mengajakku makan siang cuma untuk mencari robot?
Bantulah aku.
Ahn Jin-ho
- Nama pemilik akunnya Ahn Jin-ho? - Ya.
Itu dia. Si bajingan.
Akan kukirimkan akun-akun media sosialnya.
Aku mencari komponen
model Mobile Suit Gundam edisi hari jadi ke-35.
Aku mencari perisai dan dua komponen, danaku 50 juta won.
Ini bisa memancingnya, 'kan?
Tidak, lukanya tak parah.
Dia datang bersama walinya, Ahn Jin-ho.
Katanya Ha-neul jatuh dari tangga.
Bekas lukanya bisa saja seperti itu.
- Apakah ada catatan lain? - Mohon tunggu.
Ini bukan di rumah sakit kami,
tapi ada dislokasi bahu dan fraktur femur
tercatat di rekam medisnya.
Apa luka seperti itu...
Mungkinkah itu akibat dari penganiayaan anak?
Tak bisa disimpulkan sembarangan, tapi itu mungkin saja.
Kau kenapa?
Kemarilah. Ayo makan.
Ini.
Kau sudah makan?
Itu bukan urusanmu.
Kau benar.
Jika Whiney menghilang,
bagaimana nasib Janggun dan Monggun?
Bagaimana lagi? Mereka harus hidup.
Manusia, anjing, sama.
Kau tak bisa buka mata dulu, daripada berisik begitu?
Kotak Masuk
Aku punya komponennya.
Kita bisa bertemu di Stasiun Johyun.
Aku mau. Kapan kau senggang?
Pesan terkirim
Siang ini bisa.
Bagus! Ketemu!
Aku menemukan Ha-neul.
- Kau meracau apa lagi? - Kau bisa menyetir, 'kan?
Ahn Jin-ho membawa barang
yang digunakan untuk membunuh Ha-neul.
Siapa? Barang apa?
Jika bisa menemukan orang itu, Ha-neul bisa ditemukan.
Ini alamatnya, lalu ini kunci mobilnya.
Segera lapor ke polisi saat melihatnya.
Kenapa aku yang ke sana?
Ini keahlianmu.
Pikirmu aku tak tahu?
Aku melihat isi lacimu.
Kau mencari mayat.
Bukan berarti kau bisa seenaknya menyuruhku.
Aku ada urusan di sini.
Cepat pergi! Cari Ha-neul
dan jangan pulang sebelum berhasil.
Hei! Ini rumahku! Rumahku.
Beri makan Janggun dan Monggun. Jangan sampai mereka kelaparan.
Surat penggeledahan untuk Ahn Jin-ho siap?
Kami juga sudah menantikannya.
Hubungi aku jika sudah siap.
Sayang, terima kasih, aku sayang kau!
Panggilan tak terhubung. Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Yeo-na
Ini Shin Joon-ho.
Ingat aku? Aku Kim Wook.
Ayo kita bertemu.
Kenapa? Mau membual apa lagi?
Akan kuberi tahu siapa pembunuh Ha-neul.
Kau di mana?
Tidak!
Kau menang lagi!
Sudah cukup. Kenapa aku kalah terus?
Ayo kita bermain gasing.
Aku bisa mengalahkanmu di situ.
Joon-soo punya gasing.
Kalau begitu, ajak Joon-soo bermain.
Baik, akan kuajak.
- Kita kumpul di taman bermain. - Ya.
Ayo kita pergi.
Ya!
Ayo.
Foto
Mencari anak yang hilang
Taman bermainnya di sana.
Ha-neul, ingat janjiku kepadamu?
Aku janji mengantarmu ke tempat ibumu.
- Kita akan ke tempat Ibu? - Ya.
Ayo! Cepat!
Kau gembira sekali.
Detektif Baek Il-doo
Ini di mana?
Kita akan bertemu saksi di dekat sini.
Kita akan menemukan
Ha-neul, 'kan?
Ha-neul, apa yang ingin kau sampaikan ke ibumu nanti?
Kita habis bermain gasing dan permainan lain bersama.
Aku senang sekali.
Aku mengalahkanmu tiga kali!
Lalu?
Akan kubilang aku kangen Ibu,
tapi tidak nakal dan tidak menangis.
Lalu?
Akan kukatakan kalau aku anak manisnya.
Apa maksudmu?
Ibu memanggilku anak manis
tiap aku bersikap baik.
Padahal aku bukan anak-anak dan tidak manis.
Tapi hari ini, aku tak keberatan dipanggil anak manis.
Sialan.
Seo Ha-neul
Dasar berengsek.
Diakah orangnya?
Ya.
Wah, itu Ibu.
Paman, itu ibuku.
Sudah kubilang
aku akan mengantarmu ke tempat ibumu.
Aku menepati janjiku, 'kan?
Ya.
Ibu!
Tolong tunggu di sini.
Kau tahu siapa pembunuh Ha-neul?
Maksudmu, Ha-neul sudah mati?
JIka kau meracau lagi,
kubunuh kau.
Aku tak meracau.
Apa katamu? Ulangi.
Kau melihat putraku, Ha-neul?
Ya.
Di mana?
Di mana dia sekarang?
Saat itu,
saat dia kupuji karena menang di permainan,
Ha-neul bilang
kau memanggilnya, "Anak manisku."
Ha-neul.
Bu.
Kami sudah menemukan
Ha-neul.
- Dia pelakunya? - Si berengsek itu?
Dia penculiknya?
- Dasar kriminal! - Teganya kau!
Mundur!
Seo Ha-neul, anak yang hilang pada tanggal 8 Juni,
Kami mencari anak hilang. Nama: Seo Ha-neul, Hilang pada 8 Juni
ditemukan tewas setelah 10 hari.
Jasad Seo ditemukan
Radio FM
di tangki air yang berada di atap apartemen tempat tinggalnya.
Pelaku adalah ayah tirinya, Ahn.
- Ahn? - Polisi masih mencari tahu
motif dia membunuh.
- Selama penyelidikan kasus Seo, - Ahn Jon-ho?
- ditemukan bukti penganiayaan. - Apa?
Jadi, Wook berhasil menjebaknya?
- Surat penangkapan turun - Hebat.
dan polisi menangkap Ahn.
Kau menghabiskan daging babi 1,2 kilogram sendirian.
Apa maksudmu? Kita habiskan bersama.
Aku cuma makan 10 potong.
Astaga. Tak hormat sama sekali kepada seniormu.
Sudah habis?
Kukira kau beli banyak.
Kau mau tidur?
Ya.
Bagaimana kau bisa menemukan Ha-neul?
Kau yang mengarahkanku ke sana.
Benarkah?
Katamu mereka datang bersama barang yang mereka bawa saat meninggal.
Dari situ, kutemukan dia.
Kuceritakan satu hal, tapi kau bisa temukan pelakunya.
Kau kembali karena Ha-neul?
Tidak.
Lalu kenapa kau mencari Ha-neul?
Astaga, perutku.
Perutku sakit.
Aduh. Seharusnya kau tak makan berlebihan.
Mau kutusuk jarimu?
Astaga, aku perlu ke toilet.
Ha-neul, apa yang ingin kau sampaikan ke ibumu nanti?
Kita habis bermain gasing
dan permainan lain bersama.
Aku senang sekali.
Aku juga senang.
Ahn Jin-ho mengaku bersalah.
Astaga.
Kukira kau mau bilang penculikku tertangkap.
Berita juga tersiar di perdesaan.
Kenapa jauh-jauh kemari hanya untuk itu?
Tahu dari mana soal bekas lukanya?
Sudah kubilang. Aku melihatnya.
Beginilah ngerinya efek samping dari tabrakan mobil.
Aku jadi sering berhalusinasi.
Ada orang menghubungi Ahn Jin-ho untuk membeli komponen model.
Yang mengirim pesan itu akun palsu.
Saat dia akan menjual komponen itu,
kau memanggilku kemari dan mengaku
menemukan jasad Ha-neul.
Di saat yang sama, jasad Ha-neul ditemukan.
Berarti kau tahu Ahn Jin-ho akan ke tempat jasad Ha-neul disembunyikan.
Ada lagi.
Alasan Ahn Jin-ho terpaksa menerima tawaran itu.
Karena dia diancam.
"Aku tahu kau membunuh Ha-neul,
jadi, siapkan uangnya."
Semua itu ulahmu, 'kan?
Bukan aku. Kau salah orang.
Apa polisi semenganggur ini?
Jika kau tak berniat menangkapku, aku akan pergi.
Dia tidak asing.
Kau tak apa?
Kau kenal orang itu?
Sayang!
Tolong aku! Tolong!
Dia gadis itu!
Sayang!
Sayang, ini aku!
Sub by iQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Missing: The Other Side
Aku kemari karena wanita itu.
Wanita siapa?
Nomor Yeo-na ada dalam riwayat panggilan mereka.
Pasti banyak yang ingin kau tanyakan. Mari bicara sambil jalan.
Kukira tak ada yang tahu kami hidup.
Bisa kau identifikasi anak-anak yang selamat?
Aku akan keluar dari sini.
Aku juga ingin tahu Kim Nam-kook itu penjahat atau dalam bahaya!
Ini darurat. Kau tak paham?
Silakan berteriak dan menjerit sesukamu,
tapi mereka takkan mendengarnya.
Apa aku tampak sudah mati?
Aku sehat.
Kenapa kini aku berurusan dengan arwah?