Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Hei. - Ada apa?
Semuanya, tenang dan perhatikan.
- Apa ini? - Semuanya duduk.
- Kenapa kamu cantik hari ini? - Semuanya, duduklah.
Semuanya, tepuk tangan.
Mari bertepuk tangan.
- Apa yang terjadi? - Untuk memberi selamat.
- Kang Ho Dong! - Hari ini bukan hari ulang tahunku.
Aku tahu kamu mengisi "Dong's Fun Dance Class",
- Aku melihatnya. - tapi kenapa kamu diam saja?
- Tentang apa? - Kamu bintang dunia.
- Kenapa? - Kapan kamu merilis album?
Semua orang di Eropa, Asia, di mana-mana membicarakannya.
- Apa maksudnya? - Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
- Aku merilis album? - Ya.
- Ini lagu hit oleh Metallica. - Dengarkan saja.
Bukan Metallica?
Master!
"Dengarkan saja"
- Astaga. - Dengar.
"Apa itu suaraku?"
Master.
Kamu mendengarnya?
- Itu artinya Ho Dong... - Apa aku merilis album pop?
Itu Metallica, bukan? Yang kudengar...
"Lezat, ini lezat."
- Maksudmu master atau lezat? - Sejujurnya,
penggemar mengatakan saat mereka mendengarkan lagu ini,
mereka terus teringat suara Ho Dong,
karenanya akhirnya mereka tertawa, bukankah menghayati musiknya.
Mereka bilang mereka terbahak karena membayangkannya.
Entah dahulu, tapi setelah mendengarkannya,
- aku bisa mendengarnya. - Beri tahu para penggemar Metallica
di seluruh dunia kalau kamu menyesal dalam bahasa Inggris.
Maafkan aku.
- Dia sangat menyesal. - Yeong Cheol turut berperan
dalam banyak lagu di masa lalu.
- Siapa, aku? - Ada lagu Ivy tahun 2017.
"'Sonata of Temptation' oleh Ivy"
"Jika kamu memperlambat lagu ini sedikit"
"Biarkan tangan dan kakimu melakukannya"
"Hanya kalian berdua"
Ini suara Kim Yeong Cheol.
"Nyalakan sinar bulan dan bersinarlah di hatiku"
"Tidak salah lagi. Itu suara Yeong Cheol"
Siapa yang menyanyikannya?
"'Part of Your World' dari lagu 'The Little Mermaid'"
Sungguh seperti suaranya.
"Kali ini lagu pop dalam suara Yeong Cheol"
Sepertinya lagu tema Disney.
"Bahkan Yeong Cheol pun kagum"
Sungguh seperti suara Yeong Cheol.
"Mudah sekali memercayai kalau dia sungguh menyanyikannya"
Aku tidak yakin soal ini,
tapi jika kamu memperlambat suara seorang wanita,
suara itu akan terdengar seperti suaraku.
- Begitu rupanya. - "Tangan dan kaki melakukannya."
"Tok tok"
- Siapa? - Masuklah.
Jika mengetuk, pasti orang yang lebih tua.
"Permisi"
- Siapa itu? - "Permisi"
- Apa? - Sungguh orang yang lebih tua.
- "Humor No. 1". - Sepertinya komedian.
Seseorang dari era "Humor No. 1".
Apa?
"Siapa yang menggoda mereka saat masuk?"
Meski kita satu kelas.
- Senang bertemu kalian. - Astaga.
- Siapa yang mengaturnya? - Astaga.
- Bagaimana kabarmu? - Tapi Jae Hoon,
benar kamu datang sendirian?
Sejujurnya, aku membawa pacarku.
- Benarkah? - Dia tidak mau masuk
- karena dia sangat pemalu. - Benarkah?
- Dia tidak mudah membuka diri? - Sama sekali tidak.
Dia memang suka bicara kasar,
tapi dia tetap saja sangat pemalu.
Bahasanya kasar, tapi dia pemalu?
- Tidak cocok. - Ya, dia sering memaki dirinya.
"Dia sering memaki dirinya sendiri"
Aku ingin bertemu dengannya, tolong panggil dia.
- Tolong panggil dia. - Tolong panggil dia ke sini.
- Panggil dia. - Kalau begitu, biar kupanggil.
Entah dia masuk atau tidak, dia sangat pemalu.
- Mi. - Mi?
Mi.
"Mi datang"
"Identitas pacarnya akhirnya terungkap"
- Dia Mi. - Mi.
Kim Soo Mi.
"Kim Soo Mi datang"
"Dia memeluknya dengan erat"
Meski kita semua teman dan mereka murid pindahan,
kita seperti menyambut peraih penghargaan prestasi seumur hidup.
- Meski kita semua teman. - Maaf, Soo Mi.
- Itu sambutan yang lembut. - Seharusnya jangan seperti itu.
Silakan memperkenalkan diri sebagai murid pindahan.
Kamu dari SMA mana?
Aku datang dari sekolah yang sangat bagus.
Aku awalnya pandai puisi dan sastra,
lalu aku minum obat yang diberikan ibuku,
lalu bahasa dan kepribadianku berubah sedikit lebih kasar.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Nama SMA macam apa itu?
Bukan seharusnya singkat saja?
SMA Putri Lembut.
- Jika mereka mengenalmu. - Ya, jika kamu mengenalku,
- aku sungguh gadis lembut... - Kamu melihat ke mana?
"Kamu melihat ke mana?"
Aku pacar Jae Hoon.
Jadi, dia dari SMA Kalau Kamu Mengenalku, Aku Gadis Yang Sangat Lembut.
- Pacar Jae Hoon. - Kekasihnya.
"Kakak tangguh sejati dan pacar Jae Hoon, Soo Mi"
Aku dari SMA Aku Akan Bercanda Karena Aku Percaya Soo Mi.
Aku Tak Jae Hoon yang kekanak-kanakan.
Senang bertemu denganmu.
"Selamat datang"
Tapi apa kalian berdua
sungguh berteman?
Aku sulit memperlakukanmu sebagai teman.
Kamu harus memperlakukanku sebagai teman
atau aku tidak akan bisa bersenang-senang.
Bagaimana kami bisa memperlakukanmu sebagai teman?
Panggil saja aku Soo Mi, gadis kecil bodoh, seperti itu.
- Katakan saja hal seperti itu. - Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu meremehkanku, ya? Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Aku bahkan memintamu melakukannya.
"Kenapa kamu tidak bisa melakukannya saat kuminta?"
Kamu harus menurutinya sebelum bahasanya makin kasar.
- Lakukan saja. - Baiklah, Soo Mi.
Sulit memanggilmu begitu karena sesuatu yang kudengar.
- Ya? - Kudengar saat kamu merasa
ada yang tidak memuaskan, kamu pulang begitu saja.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Astaga. - Bagaimana bisa kamu pulang
karena kesal karena syuting terlalu lama?
- Astaga. - Dia pulang jika tidak senang.
- Bagaimana kamu bisa melakukannya? - Dia sok manis lagi.
Kim Soo Mi, Kim Soo Mi. Hei, Soo Mi.
Soo Mi, kenapa kamu asal pulang saat tidak senang?
- Itu pasti membuatmu stres. - Aku tidak bisa bekerja sama
dengan orang yang tidak tulus
atau tidak jujur.
Jika berada di dekat orang seperti itu, lebih baik aku pulang saja.
Benarkah?
- Kamu sungguh melakukannya? - Bahkan saat tampil dalam drama?
Beberapa bulan lalu, aktris utama drama yang kubintangi
mengatakan dia harus menghadiri
sebuah acara dan tidak bisa melewatkannya.
Jadi, dia menunda adegan yang diperankannya denganku.
Aku lalu mendapat kabar
kalau sebenarnya dia sedang syuting iklan.
Jadi, aku diam-diam pulang.
Kamu sungguh diam-diam pulang
atau kamu pergi setelah mengeluarkan kata-kata kasar?
- Benar tidak mengatakan apa pun? - Jika aku marah, aku akan diam.
Kalian semua juga harus tahu jika tidak bersikap tulus
atau tidak menanggapi pertanyaanku dengan serius,
- aku juga bisa pulang sekarang. - Dia menakutkan.
- Baiklah. Kami akan serius. - Kami akan menjawab dengan serius.
Saat itu, bisa saja artis itu katakan
- dia syuting iklan dengan jujur. - Ya, dia bisa saja memberitahuku
dan aku akan menunggunya.
- Tapi dia tidak mengatakannya. - Dia terlalu takut memberitahunya.
- Ada syuting lain. - Ini sesuatu yang kudengar
dari Soo Geun. Hyun Mee nyanyi lagunya, "Night Fog", dan Soo Mi pergi.
Karena itu tidak terasa tulus.
Itu sungguh terjadi.
Kamu seharusnya menyanyikan "Night Fog" dengan anggun,
tapi dia menyanyikan "Night Fog" seperti kegirangan,
jadi, aku pergi saja.
Kenapa kamu bersemangat sekali hari ini?
Karena kamu di sini.
Sudah lama kita tidak bersama.
Bagaimana Jae Hoon dan Soo Mi
- bisa sangat akrab? - Benar. Itu juga menarik.
Kalian bertemu di "Marrying the Mafia", bukan?
Benar.
Sebelumnya kami tidak pernah bertemu, lalu kami sering bekerja bersama.
Jae Hoon bilang dia hanya tertarik padaku.
Dia bilang dia suka berada di dekatku.
Dia sangat baik padaku dan selalu tulus.
Dia sangat mengenalku.
Jae Hoon sangat pandai memikat hati wanita.
Saat kami syuting "Marrying the Mafia Four" di Jepang,
kondisinya sangat buruk.
Semua anggota harus berkumpul dan merekam adegan mafia,
kami tidak bisa tidur selama hampir 48 jam.
Waktu rehat kami hanya saat harus ke toilet.
Aku merasa sangat tidak sehat...
Kupikir aku akan mati di sana.
Aku berpikir film itu akan gagal karena aku mati
saat baru merekam 70 persennya.
Itu yang kupikirkan saat Jae Hoon berlari ke arahku.
- Kenapa? - Dia bilang,
"Ibu, cepat beri tahu aku apa warisanku."
- Aku... - Dalam situasi itu?
Aku bangkit setelah tertawa histeris.
- Cara cerdas. Dia berlari padanya. - Bagaimana dia bisa membaca
ekspresiku dengan tepat
- dan membuatku tertawa? - Di titik terendahmu.
Soo Mi tidak ingin memberi tahu siapa pun
- kalau dia sedang kesulitan. - Bagaimana kamu tahu?
- Karena harga dirinya. - Aku saat itu
sungguh berpikir aku akan mati
dan dia berlari dan memintaku mengatakan wasiatku.
Lelucon yang luar biasa.
Jika waktunya tidak tepat, perasaanmu mungkin terluka.
Jika seseorang mendatangiku saat itu dan mengatakan hal aneh,
- aku akan lebih marah. - Tentu saja.
Ada pepatah Inggris yang berbunyi,
"Sesekali tiga detik humor lebih efektif dari satu jam pelajaran."
- Ibuku... - Ibu?
Kamu yakin itu pepatah Inggris?
- Soo Mi menyebut - Benar.
semua ungkapan asing "pepatah Inggris".
Dia selalu
mengatakan sesuatu khas Inggris saat dia bersama kita,
dan saat aku pulang dan mencarinya, selalu dari tempat lain.
- Dia bilang Inggris, tapi... - Benar.
Bisa katakan dalam bahasa Inggris?
- Dalam bahasa Inggris? - Ya, dalam bahasa Inggris.
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
Satu lelucon, nomor satu.
Satu lelucon.
Jae Hoon, waktu itu kenapa kamu mengatakannya?
- Kamu mencoba melucu? - Ya, kenapa kamu bilang begitu?
- Apa katamu? - Saat aku duduk di sana,
apa aku terlihat akan segera mati?
Kamu tampak sangat lelah.
- Begitu rupanya. - Dia tidak pernah menunjukkannya,
tapi aku punya banyak fotomu saat berbaring.
- Benar. Aku kelelahan. - Aku bahkan punya fotomu
berbaring di tengah jalan.
"Fotomu berbaring di tengah jalan"
- Itu di Jepang. - Kami di Jepang.
Aku ketakutan melihatnya.
Jalannya ditutup untuk syuting itu, bukan?
- Ya, jalannya ditutup. - Itu membuatku takut.
Hal itu menunjukkan Jae Hoon sangat perhatian
pada Soo Mi.
Dia sangat tertarik pada detail.
Dia berbakat mengamati.
- Dia tidak terlihat seperti itu, - Aku sudah
- tapi dia mengamati semua orang. - mengamati kalian bertujuh.
Aku tahu siapa yang akan menjadi kaya dan mapan.
Ada rumor yang beredar di JTBC
kalau Jae Hoon menolak Soo Mi.
Kita sungguh akan membicarakan soal itu?
- Itu... - Sekarang?
Itu hanya rumor.
Dia memotretku
dan harus kuakui di foto itu aku terlihat seperti berusia 30 tahun.
Aku tampak sangat cantik, jadi, aku bercanda mengatakan kepadanya
dia bisa menyimpan foto itu.
- Lewat SMS. - Lewat SMS.
Dan dia bilang
dia sangat sibuk...
Tidak.
Dia bilang, "Dalam hidup ini..."
Kamu saja yang bilang.
Tiba-tiba dia menyuruhnya mengatakannya.
Dia tidak merasa bisa membuatnya lucu.
Dia melempar ke Jae Hoon karena tidak bisa.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus merespons SMS itu,
jadi, aku memikirkan cara membalasnya,
kubilang padanya karena dalam hidup ini pengalamanku lebih sedikit,
- aku akan bersamanya - Di kehidupan berikutnya.
di kehidupan berikutnya.
Meski aku
sangat kesepian dan menyedihkan,
aku tidak akan memintamu menerimaku.
"Bingung"
Dia jujur sekali.
Itu fotonya!
"Ini foto Soo Mi yang Jae Hoon ambil"
- Foto yang bagus. - Benar, bukan?
- Aku cocok memakainya. - Kamu benar.
Baru setahun sejak aku mengambil foto itu.
- Kamu tampak cantik memakainya. - Foto itu bagus sekali.
Pelajaran di sini adalah jangan memercayai foto.
"Itu pelajaran hari ini"
Kamu benar. Orang-orang terlihat sangat berbeda di kehidupan nyata.
Banyak orang masuk ke perangkap ini di media sosial.
- Aku terlihat sangat muda, bukan? - Kamu tampak luar biasa.
- Kamu seperti berusia 30-an. - Aku terlihat sangat muda.
Soo Mi, kamu punya banyak putra.
Jae Hoon, Dong Min, Sang Min, putra kandungmu,
dan masih banyak lagi.
Yang mana favoritmu?
Tunggu. Kamu memasukkan anak kandungnya ke dalam pilihan?
Tidak, mari kita keluarkan putra kandungmu.
Di antara putra selebritasmu, mana yang paling kamu suka?
Favoritmu.
Jang Dong Min.
Kenapa? Kamu ada di acara ini denganku sekarang.
"Dia kecewa"
- Ya, kenapa? - Sang Min juga ada di sini.
Kenapa memilih orang yang tidak ada di sini?
- Kamu seharusnya datang dengannya. - Kenapa Dong Min?
Kenapa Dong Min?
Aku sudah lama tampil di sebuah acara bersama Dong Min,
jadi, aku tahu semua tentangnya.
Itu membuatku lebih khawatir dan menyayanginya.
Kenapa kamu dan Sang Min akrab? Kalian tidak pernah tampil bersama.
Aku juga pernah bekerja dengan Sang Min.
- Ya. - Aku pergi ke rumahnya.
- Dia terlalu mandiri. - Dia bukan putranya.
Dia tidak butuh perhatian atau nasihat orang lain.
Dia bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku sangat sedih.
Karena aku ingin Soo Mi menyukaiku,
jadi, saat tampil bersamanya, aku melakukan semuanya sendiri.
- Ya, itu benar. - Jelas.
Tapi dahulu, Dong Min, Jae Hoon, Soo Mi, dan aku tampil di sebuah acara,
dan itu kali pertamaku,
jadi, kupikir jika bekerja keras, aku akan dicintai.
- Benar. - Makanya aku bekerja tanpa lelah.
Tapi Jae Hoon mencari waktu yang tepat.
- Benar. - Dia tidak pernah lakukan apa pun.
Dia hanya tahu harus bilang apa kepada Soo Mi
- di waktu yang tepat. - Lalu, pekerjaannya selesai.
Ini terlalu mudah baginya.
Dan Dong Min tahu kapan harus menghindarinya.
Kamu benar. Kamu sangat teliti.
- Dia tahu kapan dia harus - Benar.
- diam. - Dia tahu cara menghindari masalah.
Dia pergi, kutanya mau ke mana,
dan dia bilang, "Ini saatnya menghindari Soo Mi."
- Benar. - Dia tahu kapan harus menjauh.
Jadi, setelah seharian bekerja keras,
aku tidak sengaja mendengar Soo Mi diwawancarai tentang kami bertiga.
Dia bilang Jae Hoon menyebalkan, tapi juga sangat manis.
- Benar. - Karena itulah dia menyayanginya.
Soal Dong Min, dia menyayanginya.
- Benar. - Saat dia ditanyai soal aku,
dia bilang aku sulit didekati.
Sulit?
Kamu putranya, tapi dia kesulitan mendekatimu.
- Dia juga bekerja seharian. - "Sulit untuk mendekatinya."
Dia tidak tahu cara menjilat orang.
Dia selalu berusaha keras untuk tampil baik.
Dahulu, para ibu sering bilang
meski mereka punya banyak putra,
selalu ada yang sulit didekati.
Mereka selalu bilang hanya ada satu putra
yang sulit didekati.
Dia mungkin menganggap Sang Min sulit.
Jika aku sudah pernah bertemu guru kami
dan mengenalnya sebelumnya, aku akan...
- Guru apa maksudmu? - Maksudku Soo Mi.
Ini yang membuatnya sulit untuk mendekatimu.
Itu dia.
- Pasti begitu. - Benar sekali.
- Semua orang memanggilnya Soo Mi. - Begitu rupanya.
Jika kamu memanggilnya gurumu, kita harus memanggilnya apa?
Dia tidak pernah mengajarimu apa pun.
Jika dia mengajarimu, kamu tidak akan seperti ini.
Sadarlah.
Sekali lagi menyebutku gurumu, aku akan pulang.
- Ya, itu berlebihan. - Sadarlah.
- Benar. - Kamu mengacau.
Tapi bukankah Sang Min pandai berakting manis?
- Bersikap manis? - Dia tidak melakukannya.
- Benarkah? - Dia tidak lucu.
Dia hanya tahu cara mengatakan dan melakukan hal yang benar.
Dia sudah melupakan masa lalunya.
Tapi aku sungguh ingat seluruh dirinya yang lama.
- Apa maksudmu seluruhnya? - Tidak.
Itu karena aku atasanmu dan kamu ada di agensiku.
Jae Hoon, kamu pernah bernaung di bawah agensi Sang Min?
Dia membuat grup kami dan menjualnya.
- Ke agensi lain? - Ya.
- Begitu rupanya. - Bukan begitu.
Beraninya kamu menyangkalnya.
- Jangan bilang begitu. - Tidak mungkin.
Menciptakan Country Kko Kko membutuhkan kerja keras.
- Aku bekerja keras. - Sang Min menciptakan grup itu.
- Dan mereka sangat populer. - Benar.
Tapi dahulu, ada label rekaman terpisah.
Sebuah label rekaman ingin mengambil Country Kko Kko.
Tapi karena Jae Hoon lebih tua dariku,
aku berharap Jae Hoon akan
tetap setia dan tetap bersamaku. Tapi dia malah pergi.
- Jadi, Jae Hoon meninggalkanmu? - Benar.
Jae Hoon dan Sang Min
memiliki persepsi yang sangat berbeda tentang apa yang terjadi.
Kalau begitu, Sang Min yang menciptakan Country Kko Kko?
- Ya. - Luar biasa.
- Itu cukup mengesankan. - Kamu sama sekali
tidak tahu seperti apa orang-orang mentertawai Country Kko Kko.
Apa katamu?
Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat tanganmu saat bicara.
"Aku tidak bisa mendengarmu!"
- Apa yang kamu gumamkan? - Saat Sang Min
kali pertama menciptakan Country Kko Kko,
orang-orang menganggapnya sebagai lelucon.
Bagaimana bisa si pembuatnya mengatakan hal semacam itu?
Memang aku memintamu membuatkan grup untukku?
Harusnya dia tidak mengatakannya, bukan?
Memang aku memaksamu membuat grup itu?
Kenapa kamu bilang begitu? Kamu yang menginginkannya.
- Kamu pikir aku ingin... - Aku tidak suka cara bicaramu.
- Ada apa? - Kamu, ke sini.
- Kenapa? - Jangan datang ke sini.
Dia membuat... Astaga.
Kamu yang menciptakan grup itu!
Dengarkan aku dahulu, baru marah.
- Mari kita dengar Sang Min dahulu. - Kamu bilang kami lelucon!
Saat itu, saat kubilang ingin membuat duet pria,
orang-orang bertanya siapa,
kubilang Jae Hoon dan pria lain.
- Begitu rupanya. - Pria lain.
- Hei! - Kenapa tidak menyebut namanya?
Aku tahu dia tidak tampil di banyak acara, tapi kamu bisa sebut namanya.
- Tidak bisa. - Sebut saja namanya.
Aku bilang kepada orang-orang itu Pak Tak dan Pak Shin.
Lalu, orang bilang
itu omong kosong.
Beberapa album solo Jae Hoon saat itu sudah gagal.
Dia sungguh gagal.
"Terdiam"
Hei.
Industri musik sedang populer saat itu,
jadi, jika kamu tampil di banyak acara seperti Jae Hoon,
setidaknya kamu bisa menjual 100.000 album.
- Tapi dia hanya menjual 4.000 kopi. - Dia gagal.
Harusnya kamu membeli 6.000 buah untukku.
"Dengan begitu setidaknya aku menjual 10.000 kopi"
- Jadi, aku - Jika kamu sekaya itu.
ingin membuat duet yang lucu.
- Aku tidak mau hanya penyanyi. - Kamu menginginkan penghibur.
Aku berharap akan ada era di mana artis bisa bicara di banyak acara.
Awalnya semua orang mentertawaiku,
tapi saat Country Kko Kko tampil bagus di acara dan musik,
agensi lain mulai melirik mereka.
- Penilaian masa depannya bagus. - Kamu menamainya Country Kko Kko?
Jae Hoon yang memikirkan namanya.
- Jae Hoon? - Ya.
Menurutmu dia bisa meramal?
Tidak, itu semua pikiranku.
Akan gagal jika aku tidak lucu di acara.
Kamu tidak katakan apa pun di acara sampai masuk ke agensiku.
- Apa maksudmu? - Kamu sangat pemalu.
Kamu juga tidak memberikan ide apa pun.
Tentu saja, memang tidak.
Aku ingin melihat apa yang bisa kamu pikirkan.
"Dia sangat berterus terang"
Dia malu karena kami setelah menciptakannya sendiri.
Itu yang sebenarnya.
Hei.
Aku ingin kalian menyelesaikan kesalahpahaman itu.
Sang Min tidak menjualmu ke agensi lain.
Tapi dengar dahulu.
Jika kamu ingin mereka tetap bersamamu, kenapa kamu menjualnya?
Aku tidak menjualnya!
Jelaskan dengan baik. Dia tidak mudah mengerti.
Pastikan kamu menjelaskannya dengan baik. Dia tidak terlalu pintar.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika bisa, berbicaralah lebih keras.
- Mengerti? - Astaga.
- Sang Min, sudah selesai jelaskan? - Sudah.
Baguslah kalau begitu.
Aku akan memercayaimu.
Dia bukan tipe yang suka berbohong.
Kenapa kamu terus berganti pihak? Apa yang kamu lakukan?
Itu juga bukan masalah yang harus kamu bela.
- Benar sekali. - Itu masalah mereka berdua.
Saat kamu bersama mereka berdua seharian,
kamu pasti sadar mereka terus bertengkar.
- Begitu rupanya. - Benar.
Aku pergi berkemah
ke Portugal dan Myanmar bersama mereka berdua
- dan serius... - Jadi, kenapa kamu...
Kenapa ikut padahal kamu tahu suasananya?
"Dia meledak"
Kenapa kamu ikut
- dan menghalangi kami? - Ini...
- Aku mengatakan kepada - Dia yang terbaik.
Sang Min dan Jae Hoon,
"Kalian bersikap seperti anak kelas 8, bahkan bukan kelas 9."
Mereka bertengkar seharian karena hal sepele.
Mereka cukup dekat untuk saling menghina
- secara terang-terangan. - Benar.
- Benar, bukan? - Ya.
Bertengkar adalah salah satu cara mereka menjadi teman.
Ho Dong, mau sampai kapan kamu membuat
kisah orang yang tidak akrab terdengar manis?
Aku setuju. Dia harus menghentikannya.
Berhentilah ikut campur.
Kamu tidak mau berbaikan dengan Sang Min?
Lebih baik menyelesaikan kesalahpahaman kalian.
Kamu harus memperbaiki hubungan, bukan memutuskannya.
Kamu orang Inggris? Kenapa kamu mengutip kata-kata sehebat itu?
Aku sangat menyukai ucapannya.
Begitulah caranya membuat lelucon.
Omong-omong, kami sudah menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Sebaiknya kita bicarakan dan berdamai.
Mereka bisa tampil bersama karena mereka sudah berdamai.
Karena kita sudah membicarakan banyak hal tentang anak-anakmu,
bisakah kamu memilih salah satu dari kami sebagai putramu?
Siapa yang paling terasa cocok sebagai putramu?
Saat aku melihat Soo Geun...
Aku hanya menyukai Soo Geun.
Rasanya seperti kamu suka berada di dekatku.
Aku sangat menyukai Soo Geun.
Aku menyukaimu
dan mengharapkan sesuatu darimu juga.
Apa yang akan dia lakukan untukku?
Soo Mi sudah lama berkecimpung di dunia hiburan.
Jadi, dia membeli beberapa properti di mana-mana.
Saat kami berbincang, aku menyadari
ada beberapa yang dia lupakan.
- Dia lupa apa yang dibelinya? - Ya.
Setiap kali dia bilang, "Aku juga punya properti di Muju,"
Jae Hoon terus mencatatnya.
"Setiap kali, Jae Hoon menyimpan catatan properti Soo Mi"
- Sebuah properti di Muju. - Hei, Jae Hoon.
Bukan masalah kita sudah selesai?
- Hei, Sang Min. - Kamu sudah selesaikan masalah?
- Kurasa tidak. - Entahlah.
Alasan kenapa Jae Hoon menyimpan memo itu
untuk mengingatkanku mendaftarkannya.
Bukan berarti dia bisa menyentuhnya.
Coba tendang ini.
"Ibu yang terbaik"
Kamu terlihat seolah hidup tanpa berpikir.
Benar sekali.
- Siapa? - Dia.
Hee Chul.
Kita harus istirahat.
"Batuk"
- Dia... - Soo Geun, hubungi 911.
- Aku harus menelepon 911. - Aku cukup sering melihatnya.
- Kamu tidak perlu bicara. - Kita pernah mengisi acara bersama,
- bukan? - Ya. Kita bertemu di "Tipsy Talk"?
Sepertinya dia menikmati harinya
dengan makan, bermain, bekerja, dan tidur,
dan tidak peduli tentang hari berikutnya.
Ya. Aku tidak memikirkan masa depan.
Dia sangat polos. Tidak ada yang dikhawatirkannya.
- Bagaimana dengan Kyung Hoon? - Kamu tahu siapa dia?
Aku kenal dia, tapi tidak ingat namanya.
Aku Min Kyung Hoon.
Apa pekerjaanmu?
- Aku penyanyi. - Katamu kamu mengenalnya.
Katamu kamu mengenalnya.
"Secara tidak sengaja mengungkap identitasnya. Min Kyung Hoon, penyanyi"
"Aku tidak tahu nama dan pekerjaannya, tapi aku mengenalnya"
- Ini sungguhan. Ini kisah nyata. - Soo Mi, kamu sungguh
- murid SMA sungguhan. - Maafkan aku,
tapi aku mengidap prosopagnosia.
Aku kesulitan mengenali wajah orang.
Kyung Hoon, jika kamu menyanyi untuknya, Soo Mi akan mengenalimu.
Dia tahu. Tebaklah judul lagunya.
- Baik. Menyanyilah untukku. - Kamu bilang lagunya duet?
- Nyanyikan "Thorns". - Nyanyikan "Thorns" untuknya.
"Apa?"
"Lagu ini"
Aku belum pernah mendengarnya.
"Ini kali pertama kita bertemu"
"Batuk"
Ini kali pertama dia mendengar lagu itu.
Kenapa kamu ke sini kalau sedang sakit?
Kalau tahu kamu sakit, aku akan datang sendirian.
"Hanya mengkhawatirkan kesehatan Ibu Soo Mi"
Sudah lama aku tidak tampil di sebuah acara,
tapi aku tidak suka melihatmu batuk dan sakit di acara itu bersamaku.
- Astaga. - Kamu dari tadi batuk!
- Dia salah menelan. - Aku belum bisa melakukan apa pun.
- Hei. - Apa maksudmu?
Aku memeriksa suhu dan segalanya saat datang ke sini.
- Aku baik-baik saja. - Ada yang tersangkut di lehernya.
- Dia salah menelan. - Aku menelan sesuatu yang salah.
Kami memeriksa suhu dan segalanya.
- Lucu sekali. - Dan dia adalah...
Dia yang tinggi.
- Yang tinggi. - Jang Hoon
- Dia terlalu tinggi. - Saat aku tampil di acara lain
yang dimulai dengan M,
aku membicarakan kisah sedih mengenai suamiku.
Itu kisah yang sangat sedih, tapi dia tertawa terbahak-bahak.
- Bagaimana bisa? - Itu tidak baik.
- Tapi dengar. - Kenapa kamu tertawa?
- Sampai jumpa. - Itu kisah sedih,
tapi aku tertawa karena caranya menceritakannya lucu.
- Tidak mungkin. - Tidak.
- Tidak ada cerita sedih yang lucu. - Benar.
Kesedihan tersembunyi dalam cara penyampaian yang lucu.
Tapi kalian semua tertawa saat dia batuk.
"Kalian semua tertawa saat Soo Mi batuk tadi"
- Kamu yang membuat kami tertawa. - Tidak.
Apa dia batuk dengan senang?
- Lihat? Kalian semua tertawa. - Kamu tertawa.
- Dia pasti bercerita dengan lucu. - Di "Mom's Diary".
Pasti karena itu aku tertawa.
Jang Hoon tidak mungkin meminta maaf padamu, Soo Mi.
- Benarkah? - Tidak akan.
- Tolong mengertilah. - Dia tidak akan minta maaf.
Kurasa lebih baik melupakannya.
Sebaiknya kamu lupakan itu, Sayang.
- Sebaiknya kulupakan saja. - Kamu barusan memanggilnya sayang?
Aku memanggilnya semauku.
Sayang, Soo Mi, Ibu Soo Mi,
dan di Jepang, Kim Soo Mimasen.
Kim Soo Mimasen.
Itu...
- Hei. - Nama yang sempurna.
- Saat kamu pamit. - Di acara lain, aku sudah melihat
Jae Hoon membaca ramalan para lajang dengan baik.
- Aku membacanya dengan baik. - Kalau begitu, bacakan untuk kami.
- Dia meramal kehidupan pernikahan. - Tapi aku...
- Dia membaca nasib Hee Chul. - Citra Yeong Cheol seperti ini.
Saat keluarga berkumpul
- saat liburan, - Mereka semua berkumpul.
kamu seperti sepupu jauh.
Kamu sangat jauh hingga keluarga
tidak sadar bahkan saat kamu tidak ada.
Tapi kamu terus datang ke pertemuan itu.
Meski aku sepupu jauh. Aku tidak sedekat itu.
Mereka bertanya-tanya siapa dia.
- Siapa dia? - Dia keluarga kita?
- Dia datang setiap tahun. - Dia sepupu ketiga.
- Dia tidak perlu - Aku sepupu ketiga.
- datang ke sini. - Benar.
- Sepupu yang sangat jauh. - Orang yang diabaikan.
Itulah citramu di Men on a Mission.
Masih seperti itu?
Ya. Kamu datang setiap syuting.
"Kamu datang setiap syuting"
Lalu aku harus bagaimana?
Haruskah aku tampil di acara ini sebulan sekali?
- Kurasa... - Mereka syuting setiap pekan.
- Aku di sini untuk menepati janji. - Ramalannya hanya untuk hiburan.
- Bagaimana dengan Hee Chul? - Bagaimana denganku?
Di Men on a Mission, Hee Chul yang menghidupkan suasana.
Ada satu orang seperti dia di setiap keluarga.
- Orang yang menyarankan - Orang yang menghidupkan suasana.
- hwatu atau makan sesuatu - Si ceria.
atau memandu sesuatu.
- Ada orang seperti itu. - Ada.
Nantinya, orang-orang ini
akan diam-diam mencuri sesuatu.
Apa yang harus kucuri?
Sesuatu yang penting dalam keluarga.
Semacam rahasia keluarga?
Sesuatu yang diwariskan kakek nenek.
- Dia akan menjual gunung keluarga. - Benar.
Suatu hari saat keluarga berkumpul
dan pergi ke gunung yang diwariskan sang kakek,
gunung itu menghilang.
Di mana gunung itu?
- Satu ekskavator menggali gunung. - Mulai saat itu, aku menghilang.
Gunung itu akan dikembangkan.
- Baiklah. - Sekarang, Sang Min.
- Sang Min di acara ini - Sang Min adalah
adalah saudara yang dibicarakan para kakak beradik sampai dia tiba.
"Mereka semua menjelek-jelekkannya"
- Karena dia menangis. - Aku bisa melihatnya.
- Di antara keluarga, - Kalau begitu...
- dia sok tahu. - Ya.
- Benar. - Saat dia datang, suasana berubah.
Saat dia datang, seperti ini.
"Dia datang."
- "Hei, kamu datang." - "Apa kabar?"
Begitu Sang Min datang, dia membicarakan masa lalunya yang indah.
Berulang kali.
- Ada kerabat yang seperti itu. - Ya. Ada.
- Membicarakan masa lalunya. - Dia membicarakan
kenapa dia menjual gedung di Myeong-dong.
- Dia seperti itu. - Bagaimana dengan Kyung Hoon?
Sudah kubilang aku tidak mengenalmu.
"Sudah kubilang"
- Baik. Lanjutkan. - Soo Mi tidak mengenalmu.
Kenapa kamu terus menanyakan dia?
- Mari kita lanjutkan. - Terakhir, Jang Hoon.
- Jang Hoon. - Jang Hoon seperti ini.
Dia mudah marah.
Karena dia berolahraga, dia mudah marah.
Saat keluarga berkumpul, mereka bermain yut
- atau hwatu. - Benar.
Saat bermain, dia marah karena hal-hal aneh
- dan menjadi kesal. - Bagaimana dia bisa tahu?
Saat dia akan pergi...
Dalam perjalanan keluar,
kepalanya terbentur di sini. Di sini.
Dia orang yang selalu terluka.
"Raksasa pemarah yang selalu terluka"
Pria macam apa itu?
- Itu omong kosong. - Dia marah dan pergi
Dia marah dan pergi
Dia melempar kartunya sebelum pergi, tapi kepalanya terbentur.
"Menabrak"
"Tiap hari jadi komedi situasi di keluarga Jang Hoon jika itu terjadi"
- Setelahnya kamu tidak boleh marah. - Ini memalukan.
Sekarang giliranmu.
Salah satu dari kalian harus membaca...
Dia sang kakak.
- Benarkah? - Menyenangkan bersamanya
dan dia menjaga kedamaian dalam keluarga.
- Bagus. - Dia sangat baik pada orang tua.
- Bagus sekali. - Dalam pertemuan keluarga,
- dia datang dengan banyak anak, - Ya.
tapi mereka semua dari ibu yang berbeda.
Jadi, rasanya canggung sekali.
"Bercanda"
Mereka seperti itu.
Kami tidak bisa membedakannya karena mereka punya ibu yang berbeda.
Katanya dia paling menyukai Soo Geun.
- Soo Geun. - Kamu bilang dia yang terbaik.
Soo Geun, mereka bisa saja memiliki ibu yang berbeda.
- Benar. - Ya, bisa.
- Itu urusan mereka. - Maksudku dia sepopuler itu.
Karena alasan tertentu, empat anak bisa saja memiliki ibu yang berbeda.
Dia sepopuler itu.
Ya. Penilaianmu benar.
- Tidak. - Soo Geun benar.
Penilaianmu sangat baik.
- Baiklah. - Tidak, itu salah.
- Dia hebat. - Aku melakukannya dengan baik.
Soo Mi, kamu boleh pergi sekarang. Pacar baruku harus masuk.
Aku tidak akan keluar.
Ada empat gadis yang menunggu.
Aku punya empat pacar yang berbeda.
Bagaimana citraku di matamu?
- Jujur saja, - Citramu?
- tidak ada yang mengatakannya. - Aku bisa memberitahumu.
Sepertinya kamu banyak membaca,
kamu terdidik dan feminin.
Tapi saat kamu fokus pada sesuatu atau marah,
kamu tampak kehilangan kendali.
- Benar. Penilaianmu benar. - Seru sekali penilaianmu.
"Dia master sarkasme"
- Itu menyenangkan, bukan? - Yeong Cheol.
Pakai kesempatanmu selagi bisa.
"Ingatlah pesannya"
Kamu sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
- Aku hebat, bukan? - Sangat menyenangkan.
- Dari sudut pandangku, - Cobalah berbeda.
sepertinya kamu berjalan di tepian.
- Karena aku pernah melihatnya. - Apa yang kamu lihat?
Dahulu di "2 Days 1 Night",
ada sekitar 100 staf.
Dia menipu mereka semua sendirian.
- Dia berenang di lembah. - Aku tenggelam.
Selagi berenang,
dia tiba-tiba bilang tidak bisa bernapas dan pingsan.
Astaga.
Saat itu, wajah sutradara dan staf
- memucat karena takut. - Mereka menangis, kacau sekali.
Orang menangis, penulis menangis, semua orang panik.
Ho Dong juga menangis dan menyuruh mereka menelepon 911.
- Di "2 Days 1 Night"? - Jadi, kami semua panik,
dan dia tiba-tiba bilang, "Kena kamu!"
- "Itu lelucon!" - Benarkah?
- Dia tidak pernah membicarakannya. - Benarkah?
Dia menipu semua orang sendirian.
- Semua orang pasti terkejut. - Bahkan manajerku pun tidak tahu.
Aku jatuh ke air,
- jadi, aku berpura-pura mati. - Soo Mi suka lelucon praktis.
- Kali terakhir... - Aku suka lelucon praktis.
"Kamu baik-baik saja, Soo Mi?"
"Manajernya terkejut"
"Soo Geun tidak tahu harus bagaimana"
"Itu lelucon"
"Astaga"
"Para aktor dan staf tertipu"
"Karena akting Soo Mi"
"Soo Mi, ada batasan"
"Meski untuk lelucon kamera tersembunyi"
"Dia berhasil membuat lelucon, tapi berlebihan"
- Aku menangis kencang saat itu. - Benar.
- Aku akan melakukan CPR. - Soo Geun
Di siaran pers acara baru, Soo Mi mencoba lelucon kamera tersembunyi,
- tapi gagal. - Aku mencoba memainkan lelucon itu,
tapi aku lupa itu lelucon, marah, dan akhirnya bertengkar.
"Akhirnya dia menjadi sangat marah dan bertengkar"
"Selama perilisan pers 'A Look at Myself'"
"Soo Mi mencoba memulai lelucon kamera tersembunyi"
"Dia terus menggoda Jo Young Nam dan mengacaukan suasana"
"Dia tiba-tiba menyatakan pengunduran dirinya dari acara itu"
"Baiklah, silakan mengundurkan diri"
"Gyeong Gyu terjebak di tengah dan cemas"
"Young Nam tiba-tiba meninggalkan siaran pers"
Young Nam sungguh marah.
Aku tidak pernah seperti itu kepadanya.
- Dahulu kami akrab. - Itu lelucon.
Aku tidak tahu dia akan bereaksi seperti itu karena kami akrab.
Dia bilang, "Aku tidak pernah merasa terhina begini selama aktif di TV."
Saat mendengar itu, aku sendiri marah.
Jadi, aku bilang, "Bagian mana yang menghina?"
"Reaksi yang buruk. Kamu bahkan tidak bisa bersikap sesuai usiamu",
dan akhirnya kami bertengkar.
Meski itu hanya lelucon?
- Aku hanya... - Kamu lupa?
Itu akan berakhir begitu aku bilang aku bercanda.
Tapi aku lupa mengatakannya.
"Aku lupa mengatakannya"
"Luar biasa"
- Astaga. - Makin buruk.
- Tapi ini faktanya. - Benar.
- Tidak banyak orang tahu. - Tidak.
- Kami juga tidak tahu. - Hanya ingat pertengkaran itu.
Orang-orang hanya berpikir itu momen yang buruk di antara kalian.
- Benar. - Kupikir itu juga sungguhan.
- Tidak. - Sekarang mereka akan tahu.
- Tiba-tiba saja. - Soo Mi, sekarang kamu bisa coba
yang tidak bisa kamu lakukan sebelumnya. Aku akan menjadi Young Nam.
- Mari kita lakukan itu. - Situasi semacam itu.
Kalian berdua harus bertengkar.
Seumur hidupku, aku tidak pernah mengira akan mendengar kata itu.
- Bukankah itu lagunya? - Kenapa kamu bilang begitu?
Dasar aneh.
- Tidak. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu bahkan tidak bisa bersikap sesuai usiamu.
- Astaga. - Berhenti bersikap seperti itu.
Memang kamu tidak mau menyelesaikan siarannya?
- Dia kembali. - Apa maksud bersikap sesuai usiaku?
Hanya...
- Ini "X-Man", ya? - Katakan apa maksudmu.
Apa ini "X-Man"?
Kamu harus berakting seperti itu dan bilang itu lelucon?
Bukankah seharusnya dia bilang itu lelucon?
- Aku tidak bisa bekerja denganmu. - Aku lupa.
- Aku pergi. - Kamu harus lebih realistis.
Kenapa kamu katakan itu, bukan apa yang dia katakan?
Apa kata Pak Jo sebelum dia pergi?
- Kenapa kamu memanggilku guru? - Aku sebut Jo Young Nam "Pak".
Maksudku Jo Young Nam.
Aku tidak bisa memanggilnya hanya dengan nama Young Nam
karena aku tidak mengenalnya.
- Kami belum pernah bertemu. - Aku salah dengar.
Aku tidak tahu.
Selama bertahun-tahun,
aku tidak pernah merasa terhina seperti ini.
Apa maksudmu, Young Nam?
Kenapa kamu bilang begitu?
Itu bukan menghina.
- Perkataanmu menyinggung. - Itu tidak menyinggung.
Kamu menghinaku.
Maksudku itu bukan hinaan.
- Siapa pun tahu itu penghinaan. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
- Aku tidak mau bekerja denganmu. - Dia konyol.
Kalau begitu, pergilah. Aku juga tidak akan bekerja denganmu.
Berhenti saja.
- Apa maksudmu berhenti? - Bahkan sekarang pun
kamu tidak mengungkap kamu hanya bercanda.
Kamu harus bilang itu lelucon.
Jika kamu tidak mengatakannya, tidak akan ada yang tahu kamu bercanda.
Kita mengulanginya agar kamu bisa menjelaskannya.
Baiklah.
- Tapi jika kamu pergi lagi... - Baiklah.
- Ayo. - Kapan kamu akan mengatakannya?
Sekarang dia akan pergi.
Young Nam, aku hanya bercanda.
Benar, sudah kuduga, Soo Mi.
"Dari Jeolla ke Provinsi Gyeongsang"
"Soo Mi membuat penyelesaian yang baik seperti ini"
- Begitulah seharusnya. - Seharusnya seperti ini.
Dia lupa dan menyuruhnya pergi.
Baru saja dia lupa lagi.
"Dia hampir lupa lagi di reka ulang itu"
Sekarang kita bacakan formulir pendaftaran mereka.
Nama. Tak Jae Hoon dan Kim Young Ok.
- Itu nama aslimu. - Nama aslinya?
- Dia menulis nama aslinya. - Ada Kim Young Ok lainnya.
- Ada satu lagi. - Ada.
Namamu sama.
- Itu sebabnya Soo Mi... - Itu sebabnya aku mengubah namaku.
Dahulu akhirnya pajak dan lainnya tertukar.
Hal-hal seperti itu.
- Di masa lalu? - Dahulu.
Itu sebabnya aku mengubah namaku.
- Kamu juga punya nama asing. - Ya.
- Apa namanya? - Natalie Wood.
- Itu julukanmu. - Ya.
- Natalie Wood. - Saat aku memulai debut,
rekan-rekan seniorku memanggilku begitu,
Natalie Wood.
Soo Mi mirip Edith Piaf.
Dia penyanyi favoritku.
Dia favoritnya.
Soo Mi sebenarnya sangat sentimental
dan menyukai puisi.
- Dia tadi mengatakan itu juga. - Dia sangat menyukai puisi.
Bunga, puisi, dan mode. Dia menyukai hal-hal itu.
Dia menyiapkan puisi untuk Men on a Mission hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Tolong bacakan untuk kami.
- Judulnya. - Dengarkan baik-baik.
"Kakak".
- Judulnya "Kakak". - Oleh Kim Soo Mi.
"Mengenal satu orang
seperti mengenal seluruh dunia."
"Saat seorang pria menemukan kakak
yang bisa mereka andalkan dan percaya,
hal itu menjadi dukungan besar dalam hidup mereka."
"Terkadang, akan seperti mercusuar
yang menerangi mereka menyeberangi lautan gelap dan hitam."
"Kakak."
"Seseorang yang bisa diandalkan."
- Geng apa yang menulisnya? - Aku yang menulisnya.
Aku yang menulisnya.
Kamu bisa membacakannya di "Marrying the Mafia".
Semua gangster di sini harus menghafalkannya untuk masuk geng.
- Kita bagian dari geng Soo Mi. - Benar.
Harapan jauh Soo Mi...
Benarkah?
Kamu menuliskan "mati"?
Itu bukan harapan, tapi yang kuharapkan hanyalah mati.
Tidak mungkin.
- Jadi, setelah hidup bahagia... - Ya, setelah hidup maksimal,
hidup bahagia, di akhir semua yang tersisa, itulah harapanku.
Saat kami tampil bersama, ini yang dikatakan Soo Mi.
"Aku datang ke sini hari ini,
- Tapi bisakah datang tahun depan? - tapi bisakah aku ke sini lagi?
Jadi, selagi di sini, aku akan berusaha keras mengerahkan kemampuanku.
- Maka tidak ada penyesalan." - Di usiaku, hanya terpikirkan mati.
Jae Hoon juga menulis bahwa kematian adalah harapan jangka panjangnya.
- Kenapa? - Dia ingin hidup sehat
sampai pusarnya lepas.
Bukan sakit jika pusarmu lepas?
Benar, tapi aku ingin hidup dan bersenang-senang,
- sampai pusarku lepas. - Jadi, kamu ingin mati tertawa.
- Benar, untuk mati tertawa. - Apa pusar bisa lepas?
Aku ingin pusarku lepas, lalu aku akan mati.
- Begitulah aku akan mati. - Begitu rupanya.
Sekarang kita cari tahu dengan siapa mereka ingin sebangku.
Soo Mi menulis Soo Geun,
karena dia tampak mudah disuruh-suruh,
dan Jae Hoon menulis Yeong Cheol.
Alasannya adalah
dia ingin berpura-pura dia tidak ada dan sendirian.
Tunggu sebentar.
Kita harus membahas kelebihan Jae Hoon,
tapi sebelum kujelaskan, dia sudah berganti pakaian.
Kekuatan apa yang kamu pamerkan dengan pakaian baru?
- Apa itu? - Apa ini?
- Itu humor kuno. - Kuno sekali.
Dia bilang ingin mengajarimu cara menyanyi.
Kekuatan Jae Hoon adalah Sekolah Trot Tak.
- Sekolah Trot Tak Jae Hoon. - Trot?
- Sekolah trot, ya? - Sekolah trot?
- Sekolah? - Ya, sekolah.
- Genre trot sedang populer di sini. - Sungguh sedang tren.
Saat menghadiri pertemuan keluarga, kamu harus tahu satu dua lagu trot.
Bahkan saat kamu sendirian, atau di rumah sendirian,
menyanyikan lagu trot juga bagus.
- Benar. - Jadi, Soo Mi mengajar denganmu?
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Kalian satu tim?
- Tidak, dia juga murid. - Aku seorang murid.
- Dia bertindak sebagai asisten. - Soo Mi, duduklah di sini.
Soo Mi, kemarilah.
Duduklah. Baiklah.
Pilihan lagunya penting.
Penting, tapi lagu-lagu zaman sekarang...
- Jae Hoon, tunggu sebentar. - Apa?
Saat ini,
kamu tampak seperti guru perayu wanita,
- jadi, kancingkan seperti ini. - Seperti ini?
Ini lebih formal.
Kamu pacar terbaik, Soo Mi.
"Kamu pacar terbaik"
Aku bisa mengerti kenapa dia menyukainya.
Aku suka lagu ini.
"A Few Meters Ahead".
- Aku suka lagu ini. - Oleh Kim Sang Bae.
- Ada apa? - Aku suka lagu ini.
Sebelum mempelajari lagu ini, kita harus memikirkan
- apa arti liriknya. - Benar.
- Kita semua selebritas di sini. - Benar.
Terkadang, kita tampil bersama para selebritas wanita.
Terkadang, aku tidak bisa mengatakannya,
tapi ada saatnya kamu jatuh cinta pada mereka.
- Kamu bisa tertarik pada mereka. - Ya, kamu bisa tertarik.
Saat mereka hanya beberapa meter di depanmu di acara ini.
Ya, benar.
- Akhirnya tidak bisa kukatakan. - Bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Ada saat seperti itu, bukan? - Ikuti saja naskahnya.
Jika terlalu menyukai seseorang, kamu tidak bisa bicara dengan santai.
Terutama kamu.
Aku tahu kamu pernah mengalaminya.
Akhirnya kamu mengencani seseorang?
Kamu berhasil.
Kamu tidak perlu belajar lagi.
- Kamu bisa istirahat saja. - Kamu bisa pergi saja.
- Istirahat. - Pergilah.
- Kamu bisa pergi saja. - Dia berhasil, jarak hanya semeter.
- Lihat pria ini. - Dia berhasil.
Dia bahkan belum belajar apa pun.
Dan tidak ada yang tahu apa pun.
Yang dicintai hanya berjarak beberapa meter dan berhasil.
Dia melewati semua ini.
"Dia pemenang dalam cinta"
- Kamu bisa tetap di sana. - Kalau begitu, aku akan diam saja.
- Kamu bisa bersantai. - Baiklah.
Tidak bisa bicara, bahkan saat mereka duduk di depanku.
Bahkan saat mereka orang asing. Itu artinya mereka pemula.
- Pemula? - Ya, seorang pemula.
Seorang pemula.
Jika tidak, kita kenal semua orang.
Benar. Kami tidak begitu mengenal anak baru.
Kami kenal semua orang.
Jadi, ungkapan ini, "Bahkan orang asing", artinya kita berurusan
- dengan seorang pemula. - Kamu benar.
Tapi melihat orang asing ini, pemula ini, berbahagialah.
Itu membuatku sangat sedih.
Itu membuatku sedih.
Ini bukan situasi yang menyedihkan.
Ini bukan lagu perpisahan.
- Itu karena... - Tidak. Biar kuberi tahu.
Kamu salah menjelaskannya.
Biar aku saja.
Meski aku tidak tahu orang yang duduk di depanku,
siapa pun dia, saat kamu melihat mereka bahagia,
hatimu akan hancur.
- Seharusnya begitu, bukan? - Menyedihkan.
"Siapa pun itu" tidak perlu diartikan "pemula".
- Kurasa orang ini... - Soo Mi, berdiri tegak.
"Perbaiki posturmu dahulu"
Kamu terlalu kejam.
Kamu seperti wanita tua.
Kenapa kamu harus meringkuk seperti itu?
Sang Min, dia salah mengajar.
- Siapa pun itu, - Dia mendekati Sang Min.
berarti aku sendiri tidak tahu siapa dia.
Benar.
Tapi siapa pun itu, aku melihat mereka bahagia,
dan aku hanya bisa bersedih.
- Menyedihkan sekali. - Soo Mi?
Kamu tidak bisa menerjemahkannya seperti Jae Hoon.
Bisakah kita lanjutkan ke kelas berikutnya?
Mari baca halaman berikutnya.
Ini semua karena Soo Mi menyela.
"Soo Mi murid yang sangat bersemangat"
- Ini... - Guru,
selanjutnya apa?
- Ada halaman lain. - Setelahnya...
Bukan biasanya ada orang lain yang membuka halaman untukku?
- Apa aku harus melakukannya? - Biar aku saja.
- Aku akan membalikkannya untukmu. - Baiklah.
- Tunggu. - Soo Mi ingin menjadi segalanya.
Aku tidak bisa tidak berpaling.
Ini bagian kuncinya.
Orang itu tidak bisa mengakui cintanya pada kekasihnya.
Melihat yang dicintainya bahagia,
orang itu terpaksa pergi begitu saja.
- Menyedihkan. - Itu menyedihkan.
Bisakah seseorang memanggilkan petugas keamanan?
Kurasa aku membutuhkannya.
Orang itu tidak bisa mengganggu momen bahagia itu,
- jadi, mereka harus berpaling. - Ambilkan masker untukku.
Itulah cinta.
Soo Mi benar.
- Benar. - Dia benar juga.
Aku tidak bisa tidak berpaling,
- meninggalkan kekasihku - Meninggalkan kekasihku
- dengan jarak beberapa meter. - meski jarak beberapa meter lagi.
Guru, berapa meter tepatnya?
Aku tidak mengukurnya.
Jika kamu menyukai seseorang di depanmu,
apa kamu akan mengukur jaraknya?
Tentu saja kamu harus mengukurnya.
- Pikirkan saja. - Kamu harus mengukurnya.
Apa yang akan dipikirkan yang kamu suka?
Kamu tidak bisa mengeluarkan pita pengukur dan mulai mengukur.
Jae Hoon benar.
Omong-omong, jarak itu tidak sampai satu kilometer.
- Jadi, berapa meter? - Dua meter?
Seratus meter masih cukup jauh.
- Mungkin 10 meter? - Mungkin tujuh atau delapan meter.
Sepuluh meter tidak cukup menyedihkan. Lima meter sepertinya benar.
Apa jaraknya penting?
Kenapa itu tidak penting?
Sejauh apa jarakmu dari wanita saat jantungmu paling cepat berdebar?
- Ini penting! - Benar!
Apa jantungmu berdetak cepat dari jarak sejauh ini? Tidak.
Jaraknya pasti sejauh ini
- untuk membuat jantungmu berdebar. - Kapan jantungmu berdebar?
Jang Hoon, seberapa jauh kamu dari wanita yang kamu suka
saat jantungmu berdetak paling cepat?
Itulah yang baru saja kutanyakan.
Kenapa kamu tidak memperhatikan?
"Soo Mi, perhatikan"
Jang Hoon tidak menjawab.
Makin dekat dengannya, jantungmu berdetak makin cepat.
- Makin dekat? - Ya, makin dekat aku dengannya.
Makin dekat dengannya, jantungmu berdetak makin cepat?
- Tapi jika kamu terlalu dekat... - Hei!
Ada puisi yang cocok.
"Bahkan saat kamu di sisiku, aku merindukanmu."
"Puisi oleh Ryu Shiva"
Puisi yang sempurna untuknya.
"Bahkan jika kamu di sisiku, aku merindukanmu."
- Soo Mi. - "Aku merindukanmu."
- Soo Mi, kamu bawa mobil, bukan? - Ya.
Duduklah di mobilmu sebentar.
"Itu akibatnya jika mengganggu kelasku"
"Maafkan aku"
Berhenti menyelaku.
Kamu tahu saat kita makan sesuatu yang lezat?
Soo Mi, saat kita makan ikan corvina kuning,
kita ingin makan lebih banyak bahkan saat memakannya.
- Tepat sekali. - Berhentilah menjilat dia.
Bahkan saat makan pun aku ingin lebih.
Benar. Ho Dong, aku akan mengirimkan ikan corvina kuning.
- Astaga. - Tepat sekali.
Bahkan saat makan pun kamu menginginkan lebih.
Sebesar itulah rasa sukamu.
Baiklah, aku akan diam.
- Berhentilah menyela dia. - Ayo.
Udara di sini buruk. Pergilah mencari udara segar.
Tidak, terima kasih.
Kita sedang belajar menyanyi, bukan?
- Baiklah. - Sebelum kita belajar menyanyi,
- kita harus mendapatkan emosinya. - Itu bagian yang paling penting.
Mari kita lihat siapa yang paling emosional.
Soo Mi, kebanyakan kamera ada di sini.
- Mari lihat siapa yang emosional. - Ya.
Itu lagu yang sangat sedih.
Benar. Aku suka lagu ini.
Ada banyak detail yang harus diperhatikan dalam setiap kata.
- Nyanyikanlah untuk kami. - Akan kucontohkan.
Di sini tidak ada alat musik?
Tentu saja ada.
- Kita butuh alat musik. - Ada band untuk kelas ini.
"Itu lelucon yang disukainya"
"'A Few Meters Away' oleh Kim Sang Bae"
"Dia menyiapkan panggung"
"Dia si wanita pujaan"
"Mereka saling mencintai"
Manis sekali.
"Dia menjadi emosional"
"Dia meresapinya"
"Meninggalkan yang kucintai"
"Yang berjarak hanya beberapa meter"
"'A Few Meters Away' Jae Hoon sangat mengharukan"
- Jae Hoon. - Tunggu.
Jadi, kamu harus menyanyi seperti itu untuk bait terakhir?
Mari istirahat sejenak.
Aku masih merasa emosional karena lagu itu.
- Kamu pandai menyanyi. - Dia sangat hebat.
- Kamu penyanyi yang hebat. - Saat membuat Country Kko Kko,
kami harus merekam berkali-kali agar dia berhenti menyanyi seperti itu.
- Bagaimana caranya? - Di bagian awalnya,
dia seharusnya menyanyikan bagian ini
- seperti lagu tari, - Tapi dinyanyikan seperti trot?
tapi dia menyanyi seperti ini.
Dia terus menyanyi seperti itu setiap kali kami rekaman.
Kamu ingin nuansa trot darinya hilang.
Kami berusaha keras menghilangkannya.
Hei!
Sekarang kita tidak sedang bekerja sama. Kenapa kamu bicara?
"Maafkan aku"
- Itu hanya cerita. - Dia berusaha mengendalikanku.
Aku di sini untuk tampil.
- Sudah mendengar lagunya, bukan? - Ya.
Angkat tangan jika kalian sangat menikmatinya.
- Luar biasa. - Kamu yang terbaik.
Luar biasa.
- Kamu S. Papa. - S. Papa.
Mari mulai mempelajari lagunya sekarang.
Ada yang sejak awal sudah percaya diri?
- Kami tidak tahu lagunya. - Siapa yang tidak tahu lagu ini?
- Kamu tidak kenal Kim Sang Bae? - Kyung Hoon dan aku.
Siapa yang tidak tahu lagu ini? Lakukan plank.
"Dia gemetar ketakutan"
- Apa yang kamu lakukan? - Dari tadi
- Kami hanya belajar. - kita sudah menyanyikannya.
- Astaga. - Guru, kami di sini untuk belajar.
- Kami berusaha belajar. - Apa maksudmu?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah sudah tahu lagu ini?
- Kami mempelajari liriknya. - Kamu tidak tahu lagu ini?
Lagu itu harus dipelajari untuk PR, ingat?
Itu PR. Lihat Soo Geun!
Kamu harus tahu lagu itu sebelum masuk kelas.
- Maaf, aku tidak tahu. - Kamu mendengar seluruh ceritanya.
- Ho Dong, kamu tahu lagu itu? - Tentu saja.
- Biar dia menyanyikannya. - Nyanyikanlah untuk kami.
Nyanyikanlah untuk kami jika kamu tahu.
- "Ho Dong tidak bisa berkata-kata" - Bagus.
"Tidak sepatah kata pun"
Tapi Ho Dong,
bisakah kamu tidak membuatnya terdengar lucu?
Jangan tersenyum saat menyanyikan lagu itu.
Lehermu hanya berputar satu arah atau bagaimana?
Lihat ke arah kamera!
- Kenapa kamu melakukannya? - Tidak apa-apa.
Lehermu kaku, ya?
- Ho Dong, saat kamu menyanyi, - Duduk saja di sini.
kamu tidak bisa menyanyikan lagu ini
sambil tersenyum seperti tadi.
"Dia memperagakan"
"Meski hanya berjarak beberapa meter"
Soo Mi, kamu menyuruh Ho Dong berhenti tersenyum untuk lagu ini.
"Aku tidak bisa"
Zhu Bajie.
Tadi kamu bilang jangan tersenyum.
"Melihatmu sangat bahagia"
"Soo Mi tidak bisa menahan tawanya"
- Dia tidak bisa berhenti tertawa. - Ada apa denganmu?
Dia tidak bisa berhenti tertawa.
"Aku tidak bisa"
Itu lagu yang salah.
"Aku tidak bisa"
"Tidak berpaling"
"Apa ini lagu yang tepat?"
"Itu lagu ini"
"'I Am a Gentleman' oleh Kim Soo Mi"
"Laguku sangat menyenangkan!"
Menurutmu berapa meter dari arah pintu keluarnya?
"Baiklah, aku akan kembali"
Aku memperagakan bagian terpenting dari lagu ini.
- Coba tebak. - Baiklah.
- Aku hanya beberapa meter jauhnya, - Benar.
- tidak punya pilihan selain pergi. - Sejauh apa dari pintu keluar?
Lakukan dengan benar dan aku akan memulangkanmu.
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Setelah kita mempelajari lagunya,
siapa yang mau mencobanya?
Kurasa kamu tidak boleh menyanyikan
- setiap suku kata lagu itu. - Benar.
Kamu harus melemahkannya
- di akhir. - Buat Ho Dong menyanyi.
Kamu bisa melemahkannya di akhir.
- Jangan melucu. - Aku harus duduk.
- Jangan melucu. - Kamu debut sebagai Kang Jjajang?
Cobalah untuk serius.
"Dia menjadi emosional"
"Orang"
"Yang kucintai"
"Itu bagus"
"Hanya"
"Beberapa meter jauhnya"
"Aku tidak bisa"
Emosinya bagus.
"Katakan sesuatu"
"Tidak sepatah kata pun"
Benar.
"Meskipun aku tidak tahu"
"Orang di seberangmu"
"Bahkan penonton ikut menyanyi"
"Melihatmu sangat bahagia"
"Menyenangkan sekali mendengarnya"
"Aku terpaksa"
"Untuk berpaling"
"Meninggalkan kekasihku"
"Hanya"
"Beberapa meter jauhnya"
Tunggu.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi di bagian akhirnya?
Itu pesawat.
"Dia melakukan penampilan tambahan"
Apa ada pesawat yang lewat?
- Sebuah mobil. - Mobil?
Sebuah mobil yang lewat hanya beberapa meter dari sini.
"Ini teknik menyanyi yang terdengar seperti mobil yang lewat"
Jika kamu tidak menyanyikan lirik apa pun,
bukankah lebih baik tidak menyanyi sama sekali?
Kamu hampir tidak menyanyikan liriknya.
- Itu menghilangkan tujuannya. - Dia sangat bingung
sehingga dia tidak bisa menyanyi.
- Ya, aku bingung. - Begitukah?
Jika kamu bingung...
Kamu mengerti perasaanku?
Aku memahaminya dengan sempurna.
Bagaimana jika Soo Mi menyanyi untuk kita kali ini?
- Ya, dia harus menyanyi. - Mari kita dengar dia.
Biarkan Soo Mi yang menutupnya.
Biarkan Soo Mi menyanyi terakhir.
Karena aku tidak bisa menyanyi tinggi, kamu harus nyanyikan bagian itu.
Aku akan menutup kelas musikku nanti.
Tidak.
- Dan aku baru buka hari ini. - Kamu harus terus berusaha.
Aku baru buka hari ini, tapi akan tutup hari ini.
Putar musiknya.
"Bagaimana Soo Mi akan menyanyikannya dengan caranya?"
"Jae Hoon melepas jaketnya"
"Dia memakaikannya pada Soo Mi"
"Semoga berhasil, Soo Mi"
"Orang yang kucintai"
"Hanya beberapa meter jauhnya"
Itu bagus.
"Aku tidak bisa mengatakan apa pun"
"Tidak sepatah kata pun"
"Dia melepas jaketnya"
"Walaupun aku tidak tahu orang di depanmu"
Biarkan dirimu lebih emosional.
"Kamu ingin aku lebih emosional?"
"Nadanya sungguh meleset"
"Aku terpaksa"
"Dia sekarang hanya menyanyi sesuai keinginannya"
Jangan membuatku tertawa.
"Aku serius"
"Meninggalkan kekasihku"
Ini klimaksnya!
"Hanya beberapa meter jauhnya"
"'A Few Meters Away' versi Soo Mi sangat emosional"
Kamu hanya beberapa meter lagi untuk diterima,
tapi kini, selamat datang di sekolah!
"Selamat kepada Soo Mi dan Jae Hoon!"
Selamat datang di sekolah.
Bagus.
Sekarang,
berusahalah sebaik mungkin untuk menjawab pertanyaanku dengan benar, ya?
Saat aku masih muda,
saat usiaku 21 atau 22 tahun, sebelum aku mendaftar wajib militer,
dahulu aku pergi ke rumah ke rumah, menjual baju renang.
Sesuatu terjadi padaku. Apa itu?
Benar. Kamu membunyikan bel pintu beberapa rumah,
tapi rumah itu terlalu sering kamu kunjungi.
Pemiliknya sangat marah,
jadi, saat kamu bunyikan bel pintu
dan bilang kamu datang untuk menjual baju renang,
pemiliknya keluar
dan menuangkan seember air padamu.
Tidak, dia menuangkan seember garam.
- Garam. - Tapi...
Jika aku tahu mereka akan keluar dengan seember air,
aku akan memakai kacamata renang.
Aku yang menjual baju renang.
Aku akan memakai baju renang
dan kacamata renang jika tahu.
"Dia pasti sudah dilengkapi perlindungan"
Kami asal menebak, jadi, jangan marah pada kami.
Maaf, aku terbawa suasana.
- Benar. - Kyung Hoon.
Kamu pergi ke gedung kondominium untuk menjual baju renang,
tapi ada rumor beredar bahwa ada pencuri pakaian dalam.
Karena kamu punya tas penuh baju renang,
orang mengira kamu pencuri itu.
Apa dia dipukuli setelah itu?
"Dia penasaran"
Soo Mi, ini bukan cerita sungguhan.
Itu tidak terjadi.
Aku berniat pergi dari rumah ke rumah
- saat ini terjadi. - Aku mengerti.
Kamu pergi ke rumah dan pelanggan tidak bisa
menentukan pilihan mereka, jadi, kamu mencoba beberapa baju renang.
- Di depan pintu. - Aku?
Ya.
Kyung Hoon dan Ho Dong,
kalian pikir aku orang seperti apa?
"Pencuri pakaian dalam dan bugil di lorong?"
- Itu bisa saja terjadi. - Kamu pikir aku mesum?
Kalian berdua salah. Ini petunjuknya.
Lihat aku. Usiaku 22 tahun saat itu.
"Itu petunjuknya"
Aku masih...
Aku tahu!
Seorang pelanggan mengundangmu masuk.
"Seorang wanita mengundangmu masuk"
- "Masuk dan bicaralah." - Dia memintamu masuk.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Tentu saja aku harus masuk jika mereka mau beli.
- Jadi, kamu masuk. - Ya, lalu?
Anggap saja aku manis dan menggemaskan saat itu.
Aku mengerti. Sejujurnya, Jae Hoon cukup tampan.
Dia tampan dan menawan,
jadi, saat dia pergi dari rumah ke rumah,
seorang wanita bertanya apa dia ingin makan dengannya,
atau minum teh.
Seorang wanita mencoba merayumu.
Tidak.
- Apa dekat? - Benar.
Seorang wanita mengundangmu masuk, jadi, kamu masuk.
Kamu duduk,
- dan... - Suaminya keluar!
dia keluar dengan seember air.
Suaminya?
Soo Mi, kenapa kamu menebak tebakan kami?
- Tebakan kami salah. - Tidak, aku mengerti.
Kamu harus memberitahuku tebakanmu, bukan mereka.
Usiamu 22 tahun, muda,
- dan tampan. - Ya, tampan.
Seorang wanita mencoba merayumu,
tapi suaminya datang dan kamu dipukuli.
Karena dia salah paham.
Bukankah itu terdengar seperti jawabannya?
Sepertinya begitu.
Itu terdengar seperti "A World of Married Couple".
Bukankah itu "A World of Married Couple"?
Jae Hoon,
- maka - Semua karena dia tampan.
katakan apa yang terjadi adalah hal baik atau buruk.
Itu bukan hal buruk.
Seorang wanita jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Dan dia putri dari keluarga kaya,
jadi, dia bertanya apa kamu ingin mewarisi perusahaan ayahnya
dan berhenti dari pekerjaanmu saat ini.
Tidak, kurasa tidak sejauh itu.
Kurasa dia akan membeli semua baju renang yang dimilikinya.
- Semua yang dia bawa? - Ya.
Soo Mi, saat kamu menonton ini di TV
dan hanya melihat punggungmu, jangan kecewa.
"Dia mengkhawatirkan pacarnya"
Haruskah aku duduk seperti ini?
"Soo Mi, tolong berbalik"
Ini cukup sering terjadi di rumah yang berbeda.
- Benar. - Karena itulah
aku berhenti saat berusia awal 20-an.
Benar.
Usiamu 22 tahun dahulu,
jadi, kopi adalah hal yang mewah saat itu.
- Benar. - Saat kamu mengunjungi rumah-rumah,
kamu akan ditawari kopi di mana-mana.
Setiap rumah yang kamu datangi
- menawarkan kopi. - Benar.
- Jadi, dia tidak bisa tidur. - Kamu minum kopi
di setiap rumah yang kamu datangi.
Benar.
"Hee Chul benar!"
"Dia merayakan dengan seremoni Country Kko Kko"
Kamu pasti hanya pergi
ke lingkungan orang-orang kaya.
Dahulu aku berjualan di sekitar Gangnam,
- dan orang Korea memang baik. - Itu mengesankan.
Mereka terus menawarkan kopi kepadaku,
dan karena aku tidak bisa menolak,
aku terus minum kopi saat menjual baju renang.
Aku akan ke rumah lain dan mereka menawariku kopi juga.
Pada usia 22 tahun, aku kecanduan kafein.
Berapa cangkir kopi yang kamu minum per hari?
- Saat kamu minum paling banyak? - Saat aku minum paling banyak,
aku biasa minum 15 hingga 20 cangkir kopi per hari.
Itu saat es Americano tidak ada.
- Semuanya kopi instan. - Dahulu,
kita biasanya menambahkan tiga sendok kopi dan dua sendok krim.
Ya, kopi dibuat menggunakan sendok krim dan gula.
- Mereka dikemas dalam stoples. - Dan gula.
Aku akhirnya berhenti bekerja karena kopi.
Jae Hoon,
kenapa kamu
tidak minta saja mereka
teh atau minuman lain?
Aku bukan mengunjungi kafe.
Aku tidak bisa meminta menu di sana.
Baiklah. Aku...
"Tertawa terbahak-bahak"
Soo Mi?
Soo Mi, tawamu tidak cocok dengan rambutmu hari ini.
Mereka tidak cocok.
"Dia tersedak karena tertawa terlalu keras"
"Astaga!"
"Dia berusaha menenangkan dirinya"
Aku juga membenci diriku saat seperti ini.
Lucu sekali.
Soo Mi berikutnya!
- Soo Mi, kamu berikutnya. - Soo Mi.
Ini sulit ditebak.
- Benarkah? - Aku
penggemar anjing,
karena itu aku punya anjing
di sepanjang hidupku.
- Kamu pasti sangat menyukainya. - Dahulu aku punya anjing
bernama Sam Sik.
Dia hidup 17 tahun dan hampir seperti manusia.
Dia pasti menjalani hidup yang sangat bahagia.
Tentu saja. Dia bahkan memahami pembicaraan manusia.
Dia pasti sudah seperti keluarga.
Suatu hari, aku memanggil Sam Sik saat pulang kerja.
"Mengerang"
Kenapa dia seperti itu?
- Apa dia membuat ekspresi itu? - Dia tidak mengenalimu?
Apa yang kukatakan...
Kita harus menebak apa yang anjing pikirkan sekarang?
Apa yang kukatakan hingga membuatnya seperti itu?
Benar. Dahulu kamu memakai banyak kostum.
Kamu tidak menghapus riasanmu,
dan kamu pulang memakai kostum wanita tuamu.
Saat kamu pulang, Sam Sik melihatmu,
dan tidak mengenalimu.
Tidak, aku menghapus riasan sebelum pulang.
Itu sesuatu yang kukatakan
- yang membuatnya sangat terkejut. - Seperti katamu.
Kenapa begitu?
Jang Hoon sangat dekat.
Anjing sangat sensitif pada suara.
Ya, aku memanggilnya.
Kamu seharusnya memanggil Sam Sik,
tapi kamu malah memanggil Bok Gil.
Hampir saja.
Kamu pulang setelah syuting "Country Diaries",
dan kamu lupa kembali ke suara aslimu.
Kamu terus bicara dengan suara aktingmu.
Kamu memanggil Sam Sik
dengan caramu memanggil Bok Gil dalam drama itu.
Benar.
Aku benar?
Kamu benar!
Aku tidak berpikir dia benar.
- Dia benar? - Dia benar.
- Secepat ini? - Hei, Yeong Cheol.
Seperti kata ibu Il Yong?
- Sam Sik tidak bisa memahamimu. - Dia tidak bisa.
Begitulah dia bereaksi.
- Saat aku pulang. - Aku tidak percaya.
- Saat aku punya banyak dialog, - Ya.
- setelah aku turun dari mobil - Benar.
dan masuk ke lift, aku tidak akan meluruskan punggungku.
Aku sendiri terkejut hari itu.
"Astaga, Sam Sik."
Dan dia seperti ini.
"Apa aku sudah gila?"
"Hei, Sam Sik." Itulah yang terjadi.
- Apa dia sensitif terhadap suara? - Aku...
- Tentu saja. - Belakangan, aku menonton TV kabel,
dan "Country Diaries".
- Ya, mereka menayangkannya ulang. - Terkadang aku menonton itu.
Berapa usiamu
- saat kali pertama ditayangkan? - Usiaku 29 tahun.
- Saat usiamu 29 tahun? - Aku tampil di acara ini 22 tahun.
- Usianya baru 29 tahun. - Aku melihatnya dengan saksama.
- Aku tidak tahu saat masih muda, - Begitu rupanya.
tapi saat melihatnya di acara itu belakangan ini,
aku menyadari dia masih sangat muda.
- Hanya rambutnya yang beruban. - Benar. Aku harus memakai riasan.
- Aku memulai saat berusia 29 tahun. - Dia masih muda jika dari dekat.
- Benar. - Kamu memainkan ibu Il Yong, bukan?
- Ya. - Tapi Il Yong lebih tua darimu.
Dia aktor senior.
- Dia Park Eun Soo. - Ya.
Dia memulai debut tiga tahun sebelum aku.
"Astaga, dasar tidak berguna. Kamu payah."
Aku akan memukulnya, dan setelahnya aku akan mengatakan,
"Kerja bagus, Senior Park."
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Benar.
- Namun setelah 10 tahun, - Dia seorang senior.
aku melihatnya sebagai putraku,
- bukan aktor senior. - Benarkah?
Saat kami pergi minum, aku bahkan bilang,
"Nak, minum lagi" secara tidak sadar.
- Itu mungkin saja. - Dia awalnya terkejut,
tapi setelahnya dia bilang, "Baiklah, Bu."
Kamu melakukannya selama 20 tahun.
- Selama 22 tahun. - Omong-omong,
aku penasaran bagaimana kamu memainkan peran itu
- saat usiamu 29 tahun? - Itu pasti sulit.
Untuk beberapa alasan aneh, aku tidak cocok untuk drama sejarah.
Saat tampil di drama sejarah, aku seperti misionaris asing.
- Kamu punya aura Barat. - Aku tidak tampil di drama sejarah.
Suatu kali, aku membintanginya, tapi dipecat.
- Perannya tidak banyak. - Begitu rupanya.
Aku juga bukan tipe yang manis.
Aku bukan gadis biasa saat itu.
Saat aku bertemu aktor-aktor senior,
aku seharusnya membungkuk 10 atau 20 kali sehari.
Ada yang bilang, "Hei, kenapa kamu tidak menyapa?"
"Berapa kali aku harus melakukannya?" Aku baru melakukannya tadi."
"Dahulu Soo Mi juga bukan gadis biasa"
Seperti itulah aku.
Itu sebabnya mereka semua membenciku.
Kudengar ada peran untukku
dalam drama desa pertanian, jadi, aku pergi ke lokasi itu.
Saat aku tiba di sana, hanya ada Eun Soo.
Hanya Il Yong. Jadi, aku bilang,
"Pak. Kurasa kita akan memerankan pasangan."
Dia bilang, "Hei, kamu ibuku."
Kupikir dia akan memerankan suamiku.
Benar sekali.
Omong-omong, aku lebih kuat dalam krisis,
dan aku punya nyali.
Kupikir aku harus memamerkan kemampuan aktingku, bukan penampilanku.
Kupikir, "Aku akan memerankan nenek 60 tahun hebat di usia 29 tahun."
"Agar stasiun penyiaran akan memanggilku."
Itu pola pikir saat itu.
Jadi, aku pergi ke pasar setiap hari
untuk mempelajari para nenek.
Sebagian besar nenek,
apa pun yang mereka beli atau jual,
sedang mengunyah dan makan sesuatu.
- Benar. - Mereka selalu makan sesuatu.
- Benar. - Jadi, saat memerankan ibu Il Yong,
- aku selalu makan sesuatu. - Benar.
- Aku ingat itu. - Dan masukkan sisanya ke sakuku.
Meskipun aku punya tas,
aku harus menaruh uang di sakuku agar merasa aman.
- Benar. - Bagaimana dengan nada suaramu?
Aku Soo Mi.
Banyak orang masih mengenalku.
Aku tidak bisa menggunakan suara normalku dan memakai riasan.
Aku harus mengubah suaraku.
Di area pedesaan Gunsan, ada nenek bernama Ddalgumani.
Itu suaranya.
Aku menyembunyikan suara itu bahkan saat latihan.
Pada hari pertama syuting, aku punya satu dialog.
Aku hanya pendukung.
Aku berpikir, "Aku akan membuat peran pendukung ini
menjadi peran utama dan memenangkan anugerah."
Jadi, dialog pertamaku seperti ini,
"Il Yong, bangun. Matahari sudah tinggi."
Itu dia.
"Il Yong. Bangunlah, anak tidak berguna. Matahari sudah tinggi."
Saat aku mengatakan itu,
semua orang meletakkan kamera dan tertawa.
Kalian tahu markas berada di sana saat itu.
Ada dua anak tangga seperti ini
- di setiap sisi. - Aku ingat itu.
Aku bisa mendengar Produser Lee Yeon Heon menuruni tangga.
Aku membungkuk.
"Soo Mi. Bagaimana kamu membuat suara itu?"
"Itu luar biasa."
"Tetap seperti itu." Itu yang dia katakan.
- Aku bicara sendiri, "Aku sukses." - Dia mengakuimu.
- Apa yang kamu katakan? - Apa?
"Soo Mi bersikap seperti nenek sungguhan meskipun usianya 29 tahun"
Itu kainnya.
Setelah sepuluh episode,
- peranku menjadi lebih penting. - Kamu bukan lagi pendukung.
- Kisahmu menjadi cerita utama. - Aku menjadi pemeran utama.
Dengan drama itu, aku dapat penghargaan aktor terbaik.
Penghargaan besar diberikan kepada
Kim Soo Mi.
"Anugerah Utama Drama MBC 1986, Kim Soo Mi"
Kamu harus mengatakan sesuatu kepada Il Yong.
Il Yong, ibumu mendapatkan keinginannya.
Dia memenangkan anugerah utama!
"Soo Mi memenangkan penghargaan terbaik untuk 'Country Diaries'"
Kamu pernah membintangi drama romantis?
- Tidak sekali pun. - Tidak ada drama erotis juga?
Aku ingin melakukannya.
- Akting menamparmu menjadi populer. - Ya.
Cuplikanmu menampar seseorang sangat panas di internet.
- Benarkah? - Kamu harus melihatnya.
Astaga. Aku juga memukul seseorang di drama itu juga.
"Menampar"
Dia terjatuh dengan tidak berdaya.
"Menampar"
Itu pasti sakit.
"Mencengkeram"
"Memukul"
"Menampar"
"Melihatnya saja sudah menyakitkan"
Itu tepat sasaran.
Astaga.
- Bukankah dia... - Menantunya.
"Mereka terkejut dengan penampilan Soo Mi"
- Kamu tahu cara memukul orang. - Soo Mi.
Satu tamparan sudah cukup, tapi dia juga memakai tangan satunya.
- Dia bahkan memegang kepalanya. - Dia selangkah di depan.
Karena mereka terus melarikan diri.
- Karena mereka melarikan diri. - Sebenarnya,
aku tidak akan pernah memainkan peran yang mengenai seseorang.
Itu bagian dari pekerjaan, tapi saat aku melihatnya sekarang,
- aku merasa sangat bersalah. - Kamu pasti merasa tidak enak.
- Minta maaf kepada mereka sekarang. - Bagi mereka yang dipukuli olehmu.
Meski aku sedang memerankan sebuah peran, setelah melihat rekamannya
dan mendengar suaranya,
Aku ingin minta maaf.
Aku akan mengundang semua orang yang kupukuli
dan menyajikan makanan yang lezat untuk kalian.
Soo Mi.
Mari kita lanjutkan ke jam pelajaran berikutnya.
"Hiduplah seperti di film"
"Studio Film SooTak mengadakan audisi"
Pak Tak, kamu tahu betapa pentingnya film ini, bukan?
Benar.
Aku menginvestasikan setengah anggaran,
- tapi kenapa aku - Ya, kamu juga berinvestasi dalam film itu.
hanya tetap disapa "Pak"?
Jika kamu terus bicara seperti itu, aku akan berhenti.
Jika "Return of the Mafia's Yellow Corvina" sukses...
- Apa itu judulnya? - Ya.
"Return of the Mafia's Yellow Corvina"
"Yellow Corvina"
Saat filmnya sukses, aku juga akan menjadikanmu CEO.
- Apa itu syaratnya? - Ya.
Aku sedikit dipermalukan, tapi juga termotivasi.
- Ada ide, Sutradara Shin? - Ya. Aku Sutradara Shin.
Sutradara Shin dikenal
- untuk syuting sangat cepat. - Begitu rupanya.
Aku suka adeganku dilakukan dengan cepat.
- Selain itu, dia... - Aku juga murah.
- Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. - Ya.
- Dia cepat dan murah. - Benar.
Film yang kamu rekam kemarin dirilis hari ini, bukan?
- Pagi ini. - Seseorang menontonnya pagi hari.
Film itu dirilis pukul 6.30 pagi.
Kudengar sebagian besar orang tidak tahu ceritanya.
Dia menyuntingnya dengan urutan yang salah.
- Film itu memiliki kejutan, - Ada kejutan.
tapi aku mengacaukan urutannya.
- Bagian akhirnya di tengah. - Begitu rupanya.
Aku senang kalian berdua menontonnya.
- Kami menontonnya. - Kami tidak bermaksud begitu.
Saat mendengar judul filmnya, aku bisa tahu
- bahwa peran utamanya penting. - Benar.
- Kamu mainkan peran utama wanita. - Tentu saja.
- Untuk pemeran utama pria... - Aku anggun seperti corvina kuning.
- Pak Tak pemeran utama prianya. - Ya.
- Ada tiga tokoh utama. - Ya.
Kita kekurangan seseorang.
Itu sebabnya aku memasang selebaran untuk audisi aktor.
- Aku akan membawa mereka masuk. - Baiklah.
Masuklah, semuanya.
"Masuklah, para kontestan"
- Mau makan ikan corvina kuning? - Halo.
- Dia tampan. - Halo, Bu Kim.
- Halo. - Astaga.
Aku belum pernah melihat mereka.
Apa mereka aktor?
Halo!
- Apa mereka aktor? - Ya, benar.
Aku belum pernah melihat mereka.
- Itu tidak benar. - Apa hanya ada aktor tanpa nama?
"Wajah baru industri film!"
Mereka memang aktor.
Sebelum kita memulai audisi
untuk "Return of the Mafia's Yellow Corvina",
silakan memperkenalkan diri kepada CEO dan Pak Tak.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
Halo, aku memerankan ayah berkaki panjang
dalam "Daddy Long Legs".
Bukankah kamu menjadi tangga dalam film itu?
Benar, bukan? Itulah yang kupikirkan.
Aku mungkin terdengar arogan jika mengatakan ini,
tapi aku punya spektrum akting yang luas.
Itu sebabnya aku bisa memainkan sesuatu selain Ayah berkaki panjang.
Aku melihatmu di film itu. Dalam "I'm a Fireman",
- kamu juga memerankan tangga. - Benar.
Aku bisa menjadi tangga, ring basket,
- kamera jib, - Bahkan kamera jib.
- pohon tua, jerapah, - Mengesankan.
seekor dinosaurus,
- dan bahkan anjing Jindo putih. - Dia bilang, "dinosaurus."
Aku bisa memainkan 1.252 peran sekaligus.
- Aku yang paling murah. - Steven...
Steven Spielberg sangat
- menginginkannya. - Benar.
Aku bisa memainkan peran berbeda sendiri sekaligus.
Jadi, kamu bisa menghemat biaya pemain.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan uang itu.
- Uang kami lebih dari cukup. - Begitu rupanya.
Kamu hanya perlu memainkan satu peran, tokoh utamanya.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah mendengarkan.
- Tapi... - Jang Hoon sebenarnya terkenal.
- Sutradara Shin. - Ya.
Aktor yang memakai topi
- di kursi kedua, - Siapa dia?
wajahnya terlalu besar untuk memerankan...
Dia hanya mirip Su Il dari "Lee Su Il dan Shim Sun Ae".
- Jadi... - Halo.
Siapa dia?
Tubuh yang bagus.
"Saling memandang"
- Kurasa dia tidak akan lolos. - Astaga.
Aku Kang Ho Dong. Orang-orang suka penampilanku yang unik.
Seperti yang kalian tahu, "Itaewon Eating Class" ditayangkan tadi.
- Dia tampil di drama itu? - "Itaewon Eating Class".
- Aku punya peran utama. - Kamu punya peran utama?
Ya. Alih-alih Park Sae Ro Yi,
peranku Kang Ka Ro Yi.
Ya, aku mengalahkan Park Sae Ro Yi
dan lolos audisi.
- Apa nama aktornya Park Seo Jun? - Ya.
Aku menghancurkan dia dengan penampilanku.
Dari yang kudengar, gugatannya masih berlangsung.
Kudengar kamu dituntut atas pencemaran nama baik.
- Park Seo Jun menuntutku? - Ya.
Aku akan berterus terang. Apa kualitas yang dia punya, tapi aku tidak?
"CEO diam-diam berdiri saat berkomentar konyol"
Mari bicarakan itu nanti.
- Duduklah dahulu. - Aku...
- Duduklah. - Bu Kim.
- Lihat posturmu.
- Bu Kim. - Jangan silangkan kakimu.
- Apa? - Dia dari luar negeri.
- Apa dia orang asing? - Apa dia orang Tionghoa?
- Orang asing? - Apa kamu orang asing?
Aku dari AS. Aku orang Amerika.
- Benarkah? - Baiklah.
- Kamu bisa berbahasa Inggris? - Ya.
- Ya, aku bisa. - Ya. Terima kasih.
Namaku Soo Mi Kim.
Aku tidak tahu banyak tentang orang Korea.
- Kamu tidak bisa berbahasa Korea? - Aku tidak bisa.
Duduklah dan jangan silangkan kakimu.
Haruskah aku memperkenalkan diri? Perkenalan?
Aku sudah membintangi film populer di Hollywood.
Kamu membintangi film apa?
- Aku pemeran utama dalam "Ant-Man". - "Ant-Man".
- Astaga. Itu besar. - Ya.
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi aku memakai kostumku sekarang.
"Dia memakai kostum Ant-Man sekarang"
Aku Ant-Man dalam kostum itu.
Ayahku dari Korea. Ibuku dari Yeoju.
- Jadi, bahasa Korea-ku tidak fasih. - Begitu rupanya.
Dia separuh Korea.
- Yeoju ada di Kentucky, benar? - Ya.
- Jadi, - Bukankah itu di Yangpyeong?
Yeoju di Yangpyeong.
Apa nama Inggris-mu?
Aku Ant.
Pemakan semut.
"Sangat cocok untuknya"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu akan memilih Park Seo Jun atau aku?
- Aku akan memilih Park Seo Jun. - Baiklah.
Kami akan memilih Park Seo Jun.
- Siapa namamu? - Pria ini.
- Bukankah dia seorang manajer? - Dia tinggi.
Halo. Bukan.
Aku memenangkan Anugerah Aktor Terbaik dari Men on a Mission 2018.
- Aku penerima berpengalaman. - Benar.
- Itu bukan pengalaman yang banyak. - Aku punya pengalaman.
Aku telah membintangi video musik laguku sendiri.
Aku punya banyak pengalaman berakting.
- Bagus kamu tidak bicara. - Benar.
- Halo. - Siapa pria ini?
Apa kamu layar kunci kroma?
Siapa pria itu?
- Itu setelan untuk grafis komputer. - Aku hanya bisa melihat wajahmu.
Aku memenangkan Anugerah Aktris Terbaik dari Men on a Mission 2018.
Aku Steven Seagal, dengan suara indah.
- Steven Seagal? - Steven Seagal.
Aku akan menirukan Kim Jung Min
- saat dia menyanyikan lagumu. - Astaga.
"Pri, pri, pri, dia pria sejati"
"Sangat puas"
Dia bagus.
- Dalam film kami... - Bakat itu selalu kamu tampilkan.
- Itu tidak ada di film kami. - Benar sekali.
Tapi kita tetap harus melihat berbagai bakat dari mereka.
- Halo. - Astaga. Siapa dia?
- Dia sopan. - Keluar.
Kalian tahu film "Parasite"?
- Ya. - Ya, aku tahu.
Ide di balik film itu berasal dariku.
"Terkejut"
Sebenarnya, aku tinggal di rumah pria kaya
hanya dengan menyewa seperempatnya.
- Aku sudah dengar soal itu. - Aku tahu itu.
- Aku juga. - Semua orang tahu.
- Sutradaranya terinspirasi olehmu? - Ya.
- Maksudmu Pak Bong Joon Ho? - Ya.
Haruskah aku meneleponnya?
Kamu tidak perlu meneleponnya.
- Itu tidak perlu. - Baiklah.
Hei, jangan takut.
Dia tidak punya nomor teleponnya.
"Lee Sang Min, inspirasi di balik 'Parasite'"
Benar.
Berikutnya. Kamu yang memakai kacamata dan celana pendek.
- Ya. Ini pakaian trendi sekarang. - Apa itu?
Aku yakin hanya aku aktor aktif yang tampil di sebuah drama.
- Kamu syuting drama? - Aku bekerja dengan Song Seung Heon
sebagai rekan kerja. Baru-baru ini, kami syuting "Dinner Mate" bersama.
- Dramanya berakhir. - Begitu rupanya.
Film kami berjudul "Return of the Mafia's Yellow Corvina".
- Bisa menirukan corvina kuning? - Astaga.
Dia bisa jadi pemeran utama karena ini.
- Omong-omong, - Ikan corvina kuning kering.
- kita harus menghemat waktu. - Baiklah.
Untuk peran ikan, kita harus memakai ikan sungguhan.
Mari kita lihat aktingnya.
Jadi, filmmu tentang pria hemat, bukan?
Bukan.
- Bukan. - Tidak.
Ini film tentang dunia kelam mafia.
- Begitukah? - Benarkah?
Aku bahkan tidak tahu itu, Bu Kim.
Karena kamu baru dengar, kamu harus menyutradarai filmnya.
- Tidak akan lama. - Baiklah.
Baiklah. Kami sudah mendengarkan perkenalan kalian.
- Mari kita adakan audisi sekarang. - Benar. Kini mereka harus audisi.
- Jika kamu memenangkan peran utama, - Ya.
untuk merayakan kemenangan kalian,
kalian akan makan pajeon hidangan laut dengan banyak hasil laut segar.
Apa ada cumi-cuminya?
Tentu saja.
Pertama, peran utama yang kita cari hari ini adalah
- saudara kembar dengan Pak Tak. - Benar.
Ini peran saudara kembar fraternal.
Kerja sama tim kita adalah faktor yang paling penting.
Benar.
Tes apa yang harus kita lakukan?
Aku akan memainkan nada slogan.
- Aku akan memainkan melodi - Benar.
- dari kalimat terkenal di Korea. - Baiklah.
Jika tebakan kalian benar, kalian akan makin mungkin mendapatkan peran.
- Pertama-tama, - Benar, bukan?
mereka tampak sangat gugup.
- Jadi, mari kita berlatih. - Benar.
- Sebuah babak latihan. - Baiklah.
"Aku bahagia hari ini."
Benar.
- Bukankah itu dipaksakan? - Bagaimana caranya?
- Bagaimana dia bisa tahu? - Kamu sudah menuliskan jawabannya
- di meja? - Tidak.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Tidak ada di sini.
- Akan kumainkan lagi. - Baiklah.
"Karena kamu kalian, aku akan memainkannya lagi"
- "Hujan turun." - Benar.
- Bagaimana kamu bisa menebak benar? - Apa itu benar?
- Ini terlalu canggih. - Ya.
- Kami menyiapkan slogan terkenal. - Benar.
- Kami akan memakai slogan. - Slogan.
- Ini slogannya. - Baiklah.
"Kalimat terkenal dari sebuah film"
- Benar. - Baiklah. Silakan.
"Kamu pergi ke Hawaii."
- Salah. - Benar.
"Kamu tahu siapa aku?"
- Tidak. - Apa?
- Apa kamu bilang? - Lakukan lagi.
"Kamu tahu siapa aku?"
- Aksen apa itu? - Ini dia.
- Hee Chul. - Ini dia.
Kamu harus mengatakannya dengan benar.
"Kamu tahu siapa aku?"
Benar!
"Aku Jang Chen."
"Kuharap kamu menyukaiku"
- Hee Chul mendapat 10 poin. - Ya.
"Hee Chul mendapat 10 poin"
"Dari film, 'The Outlaws'"
"Kamu tahu siapa aku?"
- Sang Min nyaris sekali. - Benar.
- Sayang sekali. Benar. - Kita tidak perlu peringkat kedua.
Ini pertanyaan kedua.
"Kalimat terkenal dari sebuah film"
Aku akan melakukan yang lain.
"Menyerah dengan cepat"
Ini sulit.
- Ini sulit. - Aku hanya punya satu nada.
Aku berusaha melakukan semuanya dengan nada itu, C.
Setiap kalimat memiliki nada tersendiri.
"Kalimat terkenal dari sebuah film"
- Aku mengerti. - Baiklah.
"Pikirkan saja masalahmu sendiri."
Benar.
Ayo!
- Bagaimana dia bisa menebak benar? - Apa itu tadi?
- Astaga. - Dia benar.
"Ini dari film 'Simpathy for Lady Vengeance'"
- Rehat. - Dia benar.
Bahasa Korea-mu bagus sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Ayahku dari Yangpyeong.
- Bahasa Korea-nya bagus. - Kamu Ant-Man.
Dia hampir melupakan tokohnya.
Kamu hampir lupa.
- Baiklah. - Pengucapannya bagus.
- Mari kita coba satu lagi. - Dia hebat.
"Kalimat terkenal dari sebuah film"
"Apa ini?"
- Benar. - Ya.
"Aku bukan pendukungmu."
Salah.
Kalimat itu akan terdengar seperti ini.
"Aku bukan pendukungmu"
Ini dia.
"Dia benar"
- Aku... - Bagus.
Bukan begitu. Aku juga terkejut.
Aku bicara sambil memainkan harmonika.
- Kamu terkejut? - Benar.
- Kamu hebat sekali. - Aku tidak tahu ada bakat ini.
- Aku bisa bicara dengan ini? - Bagus.
- Kita harus memasukkan ini ke film. - Aku...
Aku memainkan harmonika.
"Kalimat terkenal dari sebuah film"
Benar.
"Apa pekerjaan ayahmu?"
Salah. Kalimat itu terdengar seperti ini.
"Apa pekerjaan ayahmu?"
- Apa? Kurasa dia baru saja bicara. - Astaga.
- Ini dia. - Benar.
Aku tepat. Semuanya, kalian harus...
- Benar. - Aku sangat tepat.
Apa jawabanmu?
"Kamu mau makan ramyeon sebelum pergi?"
- Kamu benar. - Benar.
"Sang Min mendapat 10 poin"
"Dari film 'One Fine Spring Day'"
Kita telah menebak film. Kini, kami berikan pertanyaan tentang drama.
- Drama. - Yang mana?
- Kamu lebih dari dugaanku. - Yang benar saja.
- Apa aku memberi mereka soal mudah? - Drama?
- Tidak, ini sulit. Mereka genius. - Ini sulit.
- Tiga pria di kiri - Sebelah sini.
- tidak menjawab dengan benar. - Yang ini akan sulit.
"Kalimat terkenal dari drama"
- Benar. - Astaga.
"Kupikir aku bisa memilikimu jika aku melakukan ini."
Tidak.
Benar. Tunggu, ini dari film.
- "Aku seorang guru. Kamu murid." - Itu dari film.
- Ini dari film, bukan? - Ini dari drama.
- Benar.
- "Aku seorang guru. Kamu murid."
- Itu salah. - Benar.
- Dialognya tertukar. - Baiklah.
"Aku seorang murid. Kamu guru."
- Tidak, itu salah. - Benar.
Benar.
- Dia tidak mungkin guru. - Aku mengerti.
- "Kamu seorang murid. Aku guru." - Ini dia.
Benar.
- Itu dia. - Kamu benar karena aku.
- Dia tidak mungkin gurunya. - Apa yang dikatakan Soo Geun...
- Guru bukan temanmu. - Maafkan aku.
- Itu hanya memungkinkan
- jika kalian satu sekolah. - Aku pasti punya bakat aneh.
"Dari drama 'Romance'"
"Kamu seorang murid. Aku seorang guru"
"Dia bahkan mengejutkan dirinya sendiri"
Bagaimana aku bisa tahu?
- Pada dasarnya dia benar. - Kami...
- Dia tidak percaya diri menebaknya. - Benar.
- Kupikir itu film. - Mereka pasti dekat.
Ini penemuan bakat barumu.
- Benar. Menarik sekali. - Benar sekali.
- Ini menarik. - Benar.
Ini penemuan bakat baru.
- Aku sama sekali tidak mengerti. - Itu cara kalian berkomunikasi.
- Biar kucoba yang ini. - Baiklah.
"Kalimat terkenal dari drama"
"Hanya itu?"
Ini sulit.
- Ini pendek, jadi, ini sulit. - Itu singkat.
Akan kuturunkan kuncinya.
"Aku mencoba kunci yang lebih rendah"
- Haruskah aku naikkan kuncinya? - Tunggu, sebuah drama...
Ini dari drama?
- Benar. "Il Yong!" - Ya.
- Salah. - Itu salah.
"Dia tertawa"
"Menirukan nada"
Benar. Nadanya turun.
"Nadanya turun"
- Tunggu. - Benar.
- "Empat dolar." - Benar.
Benar.
"Ho Dong mendapat 10 poin"
Aku sama sekali tidak memikirkan itu.
Aku tidak tahu.
"Dia mengakuinya"
Aku tidak tahu.
"Empat dolar."
Aku tidak percaya dia menebak benar.
Luar biasa.
- Mari lakukan slogan. - Kang Ka Ro Yi.
"Il Yong".
"Dari drama 'Rustic Period'"
"Empat dolar"
- Itu slogan. - Kali ini slogannya.
"Slogan".
Apa aku membuatnya terlalu sulit?
Ini jawabannya.
Tapi kamu melakukannya dengan benar. Begitulah.
Lalu?
- Aku mengerti. - Ya?
"Ada apa dengannya?"
Salah.
Itu cukup panjang.
"Ada banyak suku kata"
"Slogan"
"Siapa yang akan memelihara sapi?"
Bukan.
Bahkan nadanya pun berbeda.
- Benar. "Niatku begitu." - Ya.
- Tidak, tapi kamu nyaris benar. - Baiklah. Semuanya.
- Ini dari acara TV yang serius. - Bagaimana caranya?
- Acara TV yang serius. - Benar.
"Tapi begini."
Benar!
"Menjatuhkan diri"
- Benar. - Itu sulit.
- Bagaimana dia bisa tahu? - "Tapi begini."
"Tapi begini"
- Saat ini, peringkat pertama adalah - "Tapi begini."
Hee Chul yang menjawab tiga pertanyaan.
Dia memimpin permainan dengan 30 poin.
- Ini pertanyaan terakhir. - Baiklah.
- Haruskah kita tingkatkan poinnya? - Ya.
- Mari lakukan yang terakhir. - Yang mana?
- Pilih pertanyaan 30 poin. - Yang mana?
- 30 poin? - Ya.
- Baik. Ini memiliki 30 poin. - 30 poin. Yang terakhir?
- Beri tahu kami kategorinya. - Sederhana.
- Ini slogan. - Slogan.
"Slogan, 30 poin"
- Benar. Dia bekerja dengan baik. - Benar.
Benar.
- Apa jawabanmu? - "Tinggalkan Bumi."
- Salah. - Benar.
"Hentikan!"
Benar.
"Hentikan!"
- Bagaimana dia bisa benar? - Hei.
- Apa itu tadi? - Tidak terdengar seperti itu.
- Aku merasakannya. - Kenapa itu menjadi jawabannya?
- Astaga. Sulit dipercaya. - Aku merinding.
- Tidak terdengar seperti itu. - Dengar.
"Hentikan."
- Aku merinding. - Aku sangat terkejut.
- Keberuntungannya luar biasa. - Kejutan besar.
"Hentikan!"
Dia tidak mendengarkan melodinya.
- Dia melihat gerakanku. - Benar.
Dia mengamati gerakan dan nadaku.
- Kamu juara dunia. - Dia melihat ini.
- Tidak mungkin. - Astaga.
"Luar biasa"
- Hanya kamu di peringkat pertama. - Peringkat pertama.
- Ya. - Astaga.
Kamu tahu, Sang Min dan Jae Hoon sangat cocok.
- Dia hampir mendapatkan perannya. - Baiklah.
Memiliki ikatan yang baik dengan pemeran utama wanita juga penting.
- Jadi, kami menyiapkan sebuah tes. - Pemeran utama wanita.
- Baiklah. Bagus. - Ini alasannya.
Saat kamu melawan mafia memperebutkan dua ekor corvina kuning,
pemeran utama wanita muncul dan menyembunyikan ikan corvina kuningnya.
Berlian 20 karat ada di mata ikan corvina kuning.
"Berlian 20 karat?"
Dari yang kudengar, Bu Kim akan
- menari di film ini. - Ya.
- Benar. - Jadi, kami menyiapkan tes ini.
Mulai sekarang, Bu Kim akan menonton video
dan menari mengikuti lagu.
Kalian harus menebak judulnya
- dan artisnya. - Benar.
Untuk memeriksa apa Pak Tak cocok dengannya,
- dia akan ikut kalian bermain. - Baiklah.
Mari mulai dengan pertanyaan pertama yang mudah.
- Ini mudah. - Putar videonya.
- Aku harus menjawab benar dahulu. - Itu intinya.
- Benar. - Dia hanya menontonnya sekali.
- Baiklah. Ini dia. - Kamu bisa menonton sambil menari.
- Enam, tujuh, delapan. - Kamu harus menghadapi kami.
- Kamu... - Benar.
"Melakukan yang terbaik"
"Tariannya cukup energik"
- Tunggu. - Dia bekerja dengan baik.
- Apa ini? - Apa itu?
Kita harus mencari tahu tariannya?
Baiklah. Bu Kim, kamu bisa melihat videonya lagi.
- Mungkin ada langkah lain. - Kurasa dia melupakan sesuatu.
- Tontonlah sambil menari. - Aku mengerti.
Dia bilang dia tahu.
"Instead of Saying Goodbye" oleh Rain.
Benar!
"'Instead of Saying Goodbye' oleh Rain"
"Bahkan orang yang memberikan pertanyaan pun terkejut"
"Bukankah ini tariannya?"
"Benar"
"Dia terus berputar"
Tidak, ini yang kamu lakukan.
"Apa ini?"
- Bagaimanapun, dia benar. - Semua orang bermain bagus.
Dia punya mata yang tajam.
Tarianmu... Bu Kim, tarianmu terlihat sama.
Baik. Tapi itu cara yang benar.
- Kamu harus mengubahnya sedikit. - Itu tampak persis sama.
- Tidak. Ini lagu berikutnya. - Ini?
- Ini mungkin sulit. - Jang Hoon berusaha keras.
- Ini intinya. - Kita mungkin tahu lagunya.
- Baiklah. - Astaga.
- "Astaga." - Ini sulit.
"'Tell Me' oleh Jinusean dan Uhm Jung Hwa"
"Mengayunkan lengannya"
Ini sulit.
Aku mengerti. Bukankah ini "Fxxk It"?
Benar. "Growl"?
Salah.
"Bergoyang"
- Apa itu? - Tapi dia tampak sangat bahagia.
"Berbalik"
- Benar. - "Traffic Helper".
"Traffic Helper"
- Apa itu? - Itu salah.
- Apa itu? - Apa lagu itu grup?
Ya.
- Ini dari grup. - Ini petunjuknya. Ini dari grup.
Kamu bilang tarianku terlalu tepat,
jadi, aku mengubahnya sedikit.
- Kamu bisa menari tepat kali ini? - Buat lebih tepat sekarang.
Maaf untuk menyela, tapi itu bukan "sedikit". Ini berbeda.
Aku mengerti.
"Tell Me" oleh Jinusean.
Benar!
"'Tell Me' oleh Jinusean"
"Bagaimana dia bisa benar?"
"Tersenyum cerah"
"Tariannya penuh penjiwaan dan tariannya benar"
Bagaimana itu bisa menjadi "Tell Me"?
- Kamu harus menari seperti ini. - Itu sulit.
Tapi saat dia melakukan ini, aku tahu.
Bagaimana ini menjadi tarian untuk "Tell Me"?
Tapi ada bagian di mana mereka hanya menggunakan satu tangan.
"Bukankah aku benar?"
- Baiklah. Itu benar. - Baiklah.
- Itu akan kukatakan. Aku terlambat. - Baiklah.
- Mari kita lanjutkan. - Yang ini.
- Ini lagu berikutnya. - Tariannya sangat tepat.
- Baiklah. - Benar.
- Astaga, ini... Ini dia. - Kelihatannya sama.
"Menari"
Benar. "You in My Imagination".
- Salah. - Apa itu?
Benar. "Black Cat Nero".
Salah.
Judul lagu itu hanya "Black Cat".
"Bergoyang"
Benar.
Dia melakukan pengusiran setan.
"Semangatnya datang"
- Itu pengusiran setan. - Salah.
- Bukankah itu pengusiran setan? - Tidak.
"'Kung Ddari Sha Bah Rah' oleh Clon"
Akan luar biasa jika kalian benar.
Ini boy group.
"Melakukan yang terbaik"
- Apa yang dia lakukan? - Benar.
Itu intinya. Dia baru saja memperagakan puncaknya.
- Itu dia. - BTS dengan lagu "Fire".
Salah.
"Apa ini?"
Tapi aku...
Benar.
- "Please Tell Her" oleh Sobangcha. - Salah.
"Kehabisan napas"
Ini boy group.
Lagu-lagu mereka terkenal di musim panas.
- Benar. Cool. - Ya.
- Bukan. - "Kung Ddari Sha Bah Rah", Clon.
Benar!
"'Kung Ddari Sha Bah Rah' oleh Clon"
"Itu lagunya?"
Apa ini?
"Dua penari ahli bertemu seperti takdir"
Setelah tahu jawabannya, tariannya...
Kamu bisa melihatnya sekarang, bukan? Benar.
"Ada semangat Clon dalam diri Soo Mi"
- Baiklah. - Ya.
Ada hal lain yang harus kami periksa?
- Kamu lelah? - Begitu rupanya.
- Tunggu. - Dia tampak sangat lelah.
- Tiba-tiba... - Ini...
- Bu Kim. - Kenapa kamu ingin mengakhirinya?
- Istirahatlah sebentar. - Dengar.
- Sang Min, aku lelah. - Apa maksudmu?
Bu Kim, beristirahatlah.
- Pak Tak harus melanjutkannya. - Ini?
Pak Tak, silakan.
- Pak Tak akan mencobanya sendiri. - Kamu bisa melakukannya?
- Aku? - Kamu pasti bisa.
Aku akan mengubahnya.
- Tidak. - Lakukan tarian yang sama.
- Ini sudah sulit. - Dia penari yang baik.
- Jangan tambahkan perubahan. - Kalian harus menjawab benar.
- Dahulu dia seorang penari. - Dahulu aku seorang penari.
- Kamu punya yang sulit? - Ini...
- Dia meminta yang sulit. - Agar bisa memamerkan tarianku.
Dia ingin menunjukkan keterampilan menarinya.
Ya. Kamu harus memberinya lagu itu.
Aku butuh lagu seperti ini.
Astaga. Kamu bisa melakukan ini?
Astaga. Bagaimana...
Astaga.
"Ragu-ragu"
- Ini sulit sekali. - Kamu pasti bisa.
- Kenapa? Kamu meminta yang sulit. - Ini sulit.
Ya. Itu dia.
"Ambil itu"
"Seorang mantan penari"
- Apa itu? - Apa itu "Gang"?
"Jae Hoon menari dengan lagu apa?"
"'Ddu-du Ddu-du' oleh BLACKPINK"
Kurasa itu boy group.
Maaf, tapi kamu tidak boleh melakukan gaya bebas.
- Kamu harus menari seperti mereka. - Aku tidak bisa meniru tariannya.
"Ini terlalu sulit"
- Cepat. - Punggung mereka terlalu meliuk.
- Kamu harus menari untuk kami. - Cobalah.
Benar.
Benar. Pada dasarnya ini.
Ini dia. Baiklah.
- Itu dia. Dia melakukannya. - Itu dia.
- Kalian... - "One and Only You" oleh Shim Sin.
- Salah. - Sudah kuduga. Itu salah.
Shim Sin menembakkannya ke lantai.
Shim Sin tidak akan menembakkan ke atas.
- Kamu harus perhatikan dengan baik. - Mereka sungguh menembakkannya?
Ya. Tidak. Aku benar.
"Entah kenapa"
Itu dia.
- Benar. - Baiklah.
- "Ddu-du Ddu-du" oleh BLACKPINK. - Benar.
"'Ddu-du Ddu-du' oleh BLACKPINK"
"Menembak"
"Dor!"
Apa yang kamu lakukan dengan refreinnya?
"Menembak"
Dia bagus.
"Hee Chul mendapat 10 poin"
Dia pandai mencari tahu.
- Apa kita sudah selesai? - Ayo lakukan satu soal terakhir.
- Kamu harus lakukan dengan Bu Kim. - Baiklah.
- Jika kali ini benar, aku menang. - Ini yang terakhir.
Berapa poin yang terakhir?
Pajeon hidangan laut dipertaruhkan
- untuk pertanyaan 30 poin ini. - Dahulu,
kami merilis album bersama.
- Benarkah? - Ya.
Kalian seperti duet, Trouble Maker.
- Baiklah. - Sekarang, untuk 30 poin terakhir.
- Lagu ini. - Lihat ini.
- Baiklah. - Kamu harus lebih menjauh.
Silakan menari sendiri.
- Bersedia, siap, mulai. - Kita melakukannya seperti ini.
Apa itu?
- Itu tarian yang sama? - Ini tarian yang sama.
Itu dia.
- Ada apa? - Semuanya ada di sana.
Semuanya keluar.
- Itu tahu. - Aku mengerti.
"She Was Pretty" oleh Park Jin Young.
Salah.
Kim Hee Chul.
"DALLA DALLA" oleh ITZY.
Benar.
"Bagaimana dia bisa menebaknya?"
"Ini tarian aslinya"
"Berbeda seperti ini"
"Hee Chul mendapat 30 poin"
Kamu pandai menari.
"Kami memujimu, Aktris Kim"
Luar biasa.
- Itu luar biasa. - Pak Kepala dan CEO harus maju.
- Kini saatnya memilih bintang kita. - Baiklah.
- Sutradara, - Ya?
- mari mulai syutingnya sekarang. - Sudah?
- Ya. - Kita akan mulai syuting sekarang.
Kamu aktris yang luar biasa.
- Apa CEO akan mengumumkan hasilnya? - Ya.
Siapa yang akan menjadi pemeran utama syuting hari ini?
Dia Sang Min!
Dia Sang Min.
Pemeran utama hari ini adalah Sang Min.
- Mari kita beri dia selamat. - Tapi Hee Chul yang pertama.
- Apa alasannya? - Aku bahkan menebak "DALLA DALLA".
Menebak tarianku hanyalah permainan.
- Begitu rupanya. - Itu hanya permainan.
Kamu pemeran utama untuk film itu.
- Itu hanya permainan acak. - Kenapa dia menjadi pemeran utama?
Dia harus menjadi pemeran utama pria dalam film ini.
- Apa alasannya? - Kenapa?
Apa sudah ditentukan sejak awal?
Dia harus membayar utang 200.000 dolar yang tersisa.
- Begitu rupanya. - Itu tindakan baik.
- Kamu dibayar mahal. - Kamu memberinya kesempatan.
Ya, aku memberinya kesempatan.
Kalau begitu, CEO Soo Mi, Pak Tak, dan Sang Min
akan menerima pajeon hidangan laut.
"Pajeon hidangan laut disajikan"
- Hee Chul. - Ya?
Kamu pemenang.
Kamu hanya pemenang pertandingan, bukan bintang film.
Ini agar kamu bisa menebak lebih banyak jawaban.
Kenapa perusahaan film menyiapkan pajeon?
Kamu harus makan daun bawang agar bisa berakting dengan baik.
Judul filmnya berikutnya adalah "Pria yang Makan Pajeon".
- Daun bawang yang bagus. - Begitu rupanya.
Itu film berikutnya.
Kamu harus menyiapkan film yang sangat jauh sebelumnya.
Itu juga film mafia, bukan?
Ya. Aku tidak akan membuat film yang tidak ada mafia di dalamnya.
- Kamu selalu menepati ucapanmu? - Tentu saja.
Kalau begitu, kamu akan datang ke acara kami lagi untuk kelulusan?
Tentu saja,
tapi bukankah aku sudah akan pensiun?
"Bukankah aku sudah pensiun saat itu?"
Sungguh mengejutkan.
Selama aku belum pensiun, aku akan kembali ke acara ini.
- Kapan aku mulai syuting? - Pemeran utama akan dimulai besok,
jadi, jika kamu membawa 30.000 dolar besok pukul 9 pagi,
kita bisa langsung mulai syuting.
Filmnya akan dirilis lusa.
Kupikir ini untuk melunasi utang 200.000 dolarnya?
"Filmnya akan dirilis lusa"
"Kamu mengerti?"
Kamu mengerti?
Aku berusaha menjadi aktor karena tidak punya uang.
Membayar 30.000 dolar dan diupahi 200.000 dolar itu kesepakatan bagus.
Bukankah ini penipuan?
Beri tahu kami.
CEO Kim, apa ini penipuan?
- Bagaimana kamu bisa sefasih ini? - Ant-Man.
Ayahku dari Yangpyeong.
- Ayahku dari Yangpyeong. - Dia dibuat di Yangpyeong.
Nama keluargaku Jeonju.
Bagaimana waktu kalian bersama kami hari ini?
Kamu memulai dengan Brother School,
dan bahkan ikut audisi, jadi, katakan bagaimana perasaanmu.
Setelah lima tahun saat aku ke sini, mereka sudah sangat tua.
"Mereka sudah sangat tua"
Aku suka karena tidak ada anggota yang berubah.
Aku senang mereka masih bersama.
Dan jumlah tujuh orang.
Ini sangat tidak seimbang.
Tiga meja di sisi ini, dan empat di sana.
Jika kamu tambahkan satu meja lagi, aku bisa bergabung dengan mereka.
- Kamu incar posisi di acara ini? - Begini...
Mereka semua tetap bersama
hingga akhir, dan aku suka melihatnya.
Aku suka mereka tidak berubah.
Jika kalian tidak mau ada meja untukku, aku juga bisa berdiri.
"Aku akan berdiri jika kalian tidak menyukainya"
Pikirkanlah, dan aku bersenang-senang.
- Kami senang kamu datang. - Itu masa yang menyenangkan.
"Berikutnya adalah pratinjau episode kami berikutnya"
"Aku datang"
"Park Sung Woong, Uhm Jung Hwa, Lee Sun Bin, dan Lee Sang Yun"
"Kita akan tersenyum hari ini, jadi, tersenyumlah lagi"
"Semangatnya sudah tinggi sejak awal"
"Kamu mengingatkanku pada Seung Gi"
"Aku belajar cara tampil di acara ragam dari Seung Gi"
"Dia belajar cara tampil di acara ragam dari Ho Dong"
"Jadi, jika aku tidak mahir, itu salah Ho Dong"
"Dia bisa mengubah dialog apa pun menjadi dialog penjahat"
"Kita akan tersenyum sekarang, jadi, tersenyumlah lagi"
"Jika kamu tersenyum, aku akan mengampunimu"
"Dia mendekati Sung Woong dengan kemampuan film laga"
"Berteriak"
"Mengerang"
"Rampai lagu hit Um Jung Hwa oleh Sun Bin,"
"Dan penampilan kolaborasi dengan diva aslinya"
"Menepuk"
"Tunggu sebentar"
"Punya kami tidak keluar"
"Berteriak"
Cepatlah.
"Apa yang dilakukan para murid pindahan bersemangat untuk bergembira?"
"Men on a Mission"