Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Di hari musim panas yang terik"
"Para orang kampung Seoul mengunjungi kota keempat"
"Pusat sains"
"Dan transportasi Korea"
"Tidak ada yang istimewa di sini"
"Tapi juga tidak ada yang kurang"
"Bangunan terkenal pertama di Daejeon adalah"
"Menara EXPO Hanbit"
"Siapa penduduk lokal Daejeon yang akan kita temui hari ini?"
Kamu datang lebih dahulu.
Aku sudah lelah.
"Penduduk lokal kelas dunia kami, Park Se Ri, yang pertama tiba"
Halo!
Kamu memberiku teman lokal yang sangat cantik.
"Han Da Gam adalah penduduk lokal kedua"
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kamu tampak sangat sibuk belakangan ini,
dengan rumah baru dan semuanya.
Rumahku di sini.
Kamu pindah ke Seoul hanya untuk waktu yang singkat?
Tidak, rumah di Seoul adalah
tempat aku tinggal saat ada jadwal di Seoul.
Rumahku di sini.
Aku memikirkan ini setiap kali melihat Se Ri di TV,
tapi Se Ri sangat feminin.
Dia punya kebun,
dan rumahnya indah.
Aku suka menjaga ruangku tetap bersih.
Aku baru mulai mendalami bunga dan tanaman,
- dan itu sangat sulit. - Benar, bukan?
Kudengar aku harus memberi banyak perhatian pada mereka,
- Maafkan aku. - jadi...
- Maaf aku terlambat. - Halo.
- Halo. Maaf.
Bukankah seharusnya yang pria menunggu dahulu?
Aku harus mampir ke rumahku di Daejeon.
Aku juga tinggal di Daejeon.
- Benarkah? Kamu tinggal di sini? - Ya.
- Kampung halamanmu di Daejeon? - Ya.
Kupikir kamu dari Gongju.
- Tidak, aku dari Daejeon. - Benarkah?
Begitu rupanya.
Aku masuk SMA di Gongju,
- tapi kampung halamanku di Daejeon. - Begitu rupanya.
- Aku kebanggaan Daejeon. - Maafkan aku.
- Kamu bicara omong kosong. - Maafkan aku.
Eun Jung, kamu juga dari Daejeon, bukan?
Aku Da Gam.
Benar, kamu mengganti namamu.
Dae Gam,
kamu juga dari Daejeon, bukan?
Ya, aku lahir di Daejeon.
Aku pernah mendengarnya saat aku masuk sekolah akting.
Bukankah kamu bersekolah di sekolah akting?
Ya, aku pergi sebentar.
- Aku sudah mengenalmu saat itu. - Bagaimana kamu tahu?
Karena kamu sangat cantik.
Kamu pasti menyukai wanita cantik.
Kamu naik kereta, bukan?
Bagaimana kamu tahu? Apa kamu penguntitku?
- Tidak, aku bukan penguntit. - Dia terus mengikutimu.
Tapi aku pernah melihatmu lewat.
- Ternyata begitu. - Kamu pernah melihatku?
Ya.
"Di mana para orang kampung Seoul?"
Ini bangunan terkenal, menara EXPO Daejeon.
- EXPO. - Kamu tahu
bagaimana EXPO Daejeon berlangsung pada tahun 1993?
- Tahun 1993? - Ya, dan aku datang ke sini.
- Saat bayi? - Ya.
Kamu ingat maskotnya, bukan? Maskot kuning.
- Berbentuk seperti menara ini. - Kamu benar.
Aku melihat mereka di sana.
"Ini dia, kita temui penduduk lokal Daejeon"
Sepertinya kalian semua menjadi teman.
- Halo. - Halo.
"Penduduk lokal dan orang kampung akhirnya bertemu"
Halo!
Sudah lama tidak bertemu!
Senang bertemu denganmu.
- Sudah lama sekali. - Halo.
"Dia sangat bahagia"
Kita akhirnya syuting bersama setelah satu setengah tahun.
Ini momen bersejarah.
Haruskah kita saling menjauh?
"Dia tertawa"
- Tentu. - Ini terlalu cepat.
Bagaimana kalau aku berdiri di antaranya sebentar?
- Sebentar saja. - Kedengarannya bagus.
Selamat datang di kota keempat, Daejeon.
Terima kasih.
- Kita tidak bisa lewatkan Daejeon. - Selamat datang.
Kalian harus melewati Daejeon
- untuk melintasi negeri ini. - Benar.
Ini pusat transportasi Korea.
Dan saat aku masih kecil,
pembukaan menara ini begitu penting
- sampai aku juga datang ke sini. - Ke EXPO Daejeon?
- Ya. - Aku juga, saat masih remaja.
Kamu ingat
apa yang kamu lihat saat masih kecil?
- Aku? - Ya.
Aku datang ke sini dari Seoul.
Hanya ada ini,
dan seluruh area di sekitar menara ini kosong.
Tidak, ada Dream Land di sini.
- Aku naik wahana di sini. - Benar.
Kamu yakin ini tempat yang kamu kunjungi?
- Kamu pasti pergi ke tempat lain. - Dia berbohong.
Benarkah?
Bukankah lantainya terbuat dari kaca di puncak menara?
Benar, bukan? Kamu bisa melihat bagian bawah lewat lantai.
- Aku belum pernah naik ke menara. - Tidak ada yang naik ke menara.
Tidak ada yang melakukan itu.
Saat orang kampung Seoul datang,
mereka harus naik ke puncak menara.
- Seperti naik ke Gedung 63? - Benar.
Seolah penduduk Seoul tidak naik ke Menara N Seoul,
tapi pengunjung dari kota lain melakukannya.
Siapa yang pergi ke taman hiburan? Kamu harus naik ke menara.
Kami penduduk lokal tidak naik ke menara.
Kami malah pergi ke taman hiburan.
- Di mana taman hiburannya? - Ada banyak wahana.
- Sudah tidak ada sekarang. - Benarkah?
Sudah dirobohkan.
"Pada tahun 1993"
"Sebanyak 60 negara di seluruh dunia"
"Dan 33 organisasi internasional berpartisipasi di EXPO"
"Ada 14 juta pengunjung"
"Dan EXPO Daejeon mengadakan pembukaan paling meriah"
"Ada banyak hal di sekitar menara"
"Pusat Imajinasi"
"Kereta Maglev"
"Perhentian Dirgantara Rusia"
"Robot yang Bertransformasi"
"Proyek sains paling besar dan canggih berkumpul di sini"
"Ramai sekali"
"Dahulu Dream Land ada di sana"
"Semua itu kenangan lama sekarang"
Kalian tidak begitu
saling mengenal, bukan?
Ada yang ingin kamu tanyakan kepada orang lain lebih dahulu?
Karena aku tahu Se Ri sangat tegas soal tepat waktu.
- Ya, ketepatan waktu. - Dia benci orang yang terlambat.
Pelatih Park
berdiri di sana, terlihat seperti pelatih sungguhan.
Aku tidak pernah berlari,
tapi melihatnya saja membuatku berlari.
Itu sebabnya kamu tampak sangat menyesal.
Aku meminta maaf dengan sangat sopan,
- tapi aku lebih tua darinya. - Benarkah?
- Aku setahun lebih tua.
- Aku lahir tahun 1975. - Aku lahir tahun 1977.
Kita harus memutuskan cara memanggil satu sama lain.
Kamu tidak bisa membicarakan itu denganku.
Bicaralah dengannya.
- Lihat matanya. - Kenapa kamu berbicara denganku?
Aku butuh perantara di sini.
Apa yang harus kita putuskan?
Aku ingin dia bicara kepadaku dengan sedikit hormat.
Kamu bicara dengan siapa sekarang?
- Dengan hormat? - Hormat.
Kamu ingin mereka menambahkan teks?
Dia bisa saja bilang mereka teman sekampung,
tapi dia tidak bisa.
Tapi aku tidak boleh memanggilnya Nona Park.
Itu tidak akan terjadi.
- Sama sekali tidak? - Itu tidak pernah terjadi.
Mereka tidak bisa menjadi teman dekat.
Aku akan memanggilmu Joon Ho saja.
Dan aku akan memanggilnya Tae Hyun.
Tidak mungkin kami bisa menjadi teman baik.
- Dia membuat batasan di sini. - Dia terdengar tegas.
- Baiklah. - Apa yang harus kulakukan?
Aku harus memanggilmu apa?
Bukankah kamu akan bilang dia temanmu?
Bukankah dia teman sekampung halamanmu?
"Aku tidak percaya apa yang mereka lakukan"
Kita di kampung halaman. Tidak bisakah kamu lebih ramah?
Haruskah aku memanggilmu Pak Kim karena kamu seniorku?
Aku bukan seniormu. Aku komedian.
Kamu seniorku dalam bisnis pertunjukan.
- Dalam bisnis pertunjukan? - Ya.
"Lakukan sesukamu"
Orang-orang dari Provinsi Chungcheong
tidak langsung menjadi akrab.
Itu tidak mudah.
- Benar. - Itu butuh waktu.
- Kita harus menunggu sebentar. - Benar sekali.
Orang-orang dari Daejeon sulit diajak berteman.
Menurutku kamu yang paling sulit.
- Penduduk Daejeon kelas atas. - Itu tidak benar.
Dan orang dari Daejeon tidak mudah membuka
pikiran mereka.
Mereka menunggu dan mengamati untuk waktu yang lama.
Jadi, mereka butuh waktu untuk menjadi akrab.
Saat orang dari Provinsi Gyeongsang bertemu seseorang di kantor...
"Apa kamu dari Busan?"
"Kita harus makan bersama lain kali." Mereka seperti ini.
Tapi saat orang-orang dari Provinsi Chungcheong
- bertemu seseorang... - Apa mereka mendekat?
Tidak. Mereka hanya melihat ke arah lain.
"Mereka melihat ke arah lain lebih dahulu"
Itu lucu.
Lalu mereka membicarakan kampung halaman mereka nanti.
- Nanti? Saat mereka pulang? - Ya.
Ya, saat mereka pulang. "Mari makan bersama kapan-kapan."
"Aku juga dari Daejeon"
"Mereka bisa memahami ceritanya"
Benar sekali.
Mereka perhatian, tapi hanya tidak menunjukkannya.
- Begitu rupanya. - Itu yang kami lakukan.
Aku memberi tahu seseorang dari Daejeon yang kukenal
bahwa aku akan pergi ke Daejeon.
Dan dia penasaran kita akan pergi ke Daejeon bagian mana.
- Aku mengerti. - Mereka pikir
Daejeon tidak menyenangkan.
- Itu yang mereka katakan. - Benar.
Saat mencari di Daejeon di internet, kamu akan menemukan
"Daejeon yang membosankan" sebagai salah satu kata yang paling dicari.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Jika mencari Daejeon di internet,
apakah kata itu muncul?
"Daejeon yang membosankan"?
Lihat. Aku mencari kata "Daejeon yang membosankan".
Mereka bilang orang dari Daejeon seperti cendekiawan zaman dahulu.
Mereka bahkan tidak bersorak di konser.
- Benarkah? - Bahkan di konser PSY,
- mereka sangat pemalu. - Mereka diam.
PSY sangat bingung karena penonton terlalu tenang.
Benar sekali. Kami jarang mengungkapkan perasaan kami.
Kami tidak mengekspresikan emosi kami.
- Aku bisa melihatnya. - Kami hanya malu.
Mereka seperti cendekiawan zaman dahulu.
Aku bertemu Tae Jin Ah di sebuah acara.
Dia biasanya menampilkan tiga lagu dan menyanyikan satu lagi.
Aku pembawa acara di sana.
Orang tidak meminta tambahan, jadi, dia pergi begitu saja.
Acaranya sudah selesai dan aku turun panggung. Setelah satu jam,
tiga wanita mendatangiku dan bertanya.
- Mereka minta dia menyanyi lagi. - "Dia tidak menyanyi lagi?"
Satu jam kemudian?
"Seharusnya kamu meminta dia untuk menyanyi lagi lebih awal."
"Aku terlalu malu."
Mereka memintanya satu jam kemudian.
- Mereka malu. - Mereka ragu untuk waktu lama.
Begitu rupanya.
Sekarang aku tahu seperti apa mereka.
Kamu mungkin berpikir menggambarkan orang dari Daejeon
tidak menyenangkan dan pemalu bukanlah hal baik.
Tapi seperti katamu, mereka lebih seperti cendekiawan zaman dahulu.
Seperti estetika dari melakukan hal secara perlahan.
- Mereka sopan. - Benar sekali.
Mereka tidak mengekspresikan terlalu banyak perasaan mereka.
Seperti itulah Daejeon.
- Mereka perhatian. - Benar.
Jadi, kami tidak suka mereka yang melodramatis.
Dan kami berhati-hati. Benar sekali.
- Benar, bukan? - Aku setuju.
Aku sangat membenci mereka.
Aku bersikap melodramatis, tapi...
"Aku bersikap melodramatis, tapi"
Aku benci mereka yang melodramatis.
Benarkah?
Kamu lihat aku sangat terkejut?
Apa kamu membenciku?
- Kamu tidak menyukaiku? - Aku penggemarmu.
Baiklah.
- Kami tidak suka itu. - Kami sangat membencinya.
Setiap saat.
"Ayo makan sebelum Joon Ho melakukan sesuatu yang melodramatis"
Siapa yang bertugas pagi ini?
Ini aku.
- Apa kita akan makan daging? - Apa itu daging?
- Kita akan menyantap makanan sehat. - Makanan sehat?
Untuk sarapan?
Kita bertanya apa itu daging dan dia menjawab,
"Ini makanan sehat."
Dia terdengar sangat lembut.
- Makanan sehat. - Ini hanya makanan sehat.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo masuk ke mobil.
- Ayo ke Bongbong. - Apa itu Bongbong?
"Rekomendasi Restoran Se Ri"
"Restoran makanan sehat di Yuseong-gu"
- Ayo. - Jaraknya lima kilometer.
Yang ini?
- Baiklah. - Apa kita sudah berangkat?
Apa kita akan segera pergi?
Kita harus menunggu para anggota kru.
- Benarkah? - Ya.
- Tidak bisa pergi terlalu cepat. - Kita melarikan diri.
Apa? Apa mereka akan pergi?
Di mana radioku?
Aku lurus saja.
Jadi, orang-orang dari Daejeon...
Kamu mau pergi sekarang?
- Ini yang kulakukan. - Se Ri tidak bisa dihentikan.
- Ikuti saja kami. - Aku memberi tahu mereka soal itu.
Lagi pula, kami akan pergi. Cari tahu cara merekam kami.
Dia dari Daejeon, tapi dia sangat lugas.
Dia akan mengubah citra Daejeon.
Menurutmu kenapa orang dari Daejeon tidak lugas?
Aku penduduk biasa Daejeon.
Itu tergantung karakter seseorang.
- Benar sekali. - Kurasa begitu.
- Aku sangat setuju denganmu. - Kita harus lewat sini.
Dia hanya melaju lurus.
Dia berbelok ke kiri untuk kali pertama.
Aku akan berputar dalam lingkaran lebar.
- Aku tidak begitu tahu jalan. - Mau tukar tempat duduk denganku?
Kurasa kursi belakang lebih aman.
Kuharap kalian berdua akan menjadi jauh lebih dekat hari ini.
Baiklah.
Dia menyetir sangat cepat.
- Astaga, Se Ri. - Tentang Daejeon...
Astaga, pelan-pelan. Ada...
Seharusnya aku yang mengemudi.
Kita akan segera sampai.
Aku menyetir lebih lambat daripada batas kecepatan. Jangan khawatir.
"Ini restoran pilihan Se Ri"
Ini rumah dengan pohon kesemek.
Mereka punya bebek rebus yang sangat enak.
- Bebek rebus? - Mereka punya bebek rebus.
- Bebek rebus? - Dan ayam rebus dengan nurungji.
- Ini sarapan yang berat. - Ini makanan sehat.
- Ini sangat berat. - Ini terlalu berat untuk sarapan.
- Ini makan siang. - Makan siang?
- Baiklah. Ayo makan siang. - Bebek rebus?
"Ikuti saja aku"
- Ini restoran yang populer. - Benarkah?
Ini sangat terkenal.
- Mau masuk? - Kita harus menunggu staf.
Kita datang terlalu cepat.
- Kita terlalu terburu-buru. - Ayo.
- Mereka datang. - Sulit untuk mengikutimu.
Biasanya kita menunggu para anggota kru masuk lebih dahulu.
- Benarkah? - Tentu.
- Saat kita bergerak... - Aku tidak peduli dengan kamera.
Itu bagus.
Maaf, tapi bisakah kamu merekam ini?
Tidak ada yang bisa melakukannya.
Kameranya belum datang.
Maafkan aku.
Sekarang mereka meletakkan bantal.
Kita tidak bisa duduk di sini bahkan sebelum anggota kru.
Bukankah kita terlalu gegabah?
Kami akan cepat.
Mereka bahkan belum memeriksa keseimbangan putihnya.
Kita harus memberi mereka waktu.
Jika tidak, wajah kita akan tampak terlalu kekuningan atau kemerahan.
Astaga.
Mereka menyesuaikan keseimbangannya sekarang.
Kami meminta pengertian kalian.
Jadi, kalian akan makan di restoran ini.
Setahuku, Se Ri
hanya pergi ke restoran bagus. Dia pencicip makanan.
- Pencicip makanan sejati. - Itulah yang kudengar.
Jadi, kamu sering datang ke restoran ini?
Seluruh keluargaku datang ke sini. Ayahku suka daging.
- Benarkah? - Ya.
Kami biasanya menyantap makanan sehat
seperti samgyetang di musim panas.
Memang seperti itu.
Ini bukan tentang kenangan lamanya. Yang penting adalah cita rasanya.
- Ini restoran favoritnya. - Itu sebabnya dia datang ke sini.
Mereka punya bebek rebus dengan nurungji.
Kita akan makan bebek rebus dengan nurungji.
- Dan... - Tidak, kita akan makan ayam rebus
dengan nurungji dan bebek rebus.
"Ayam rebus dengan nurungji, bebek rebus"
Kita akan makan ayam rebus.
- Mau bermain sekarang? - Kita harus melakukannya.
- Mau bermain sekarang? - Apa?
- Permainan apa? - Untuk tentukan siapa akan makan?
Ya.
Kamu tidak menonton acara kami?
Kupikir kamu tahu.
"Ini tidak adil"
- Kalau begitu, kita akan... - Kamu tidak seharusnya
bercanda dengan makanan.
Kamu merekomendasikan restoran ini, tapi mungkin tidak akan bisa makan.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dia tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kamu ingin bicara berdua saja dengan sutradara?
"Kamu ingin bicara berdua saja dengan sutradara?"
Sepertinya kamu tidak menyukainya.
Aku akan melerai.
"Kamu tidak akan melewatkan makan, jadi, jangan khawatir"
Biar kuberi tahu kalian akan bermain apa.
Orang-orang dari Daejeon, Provinsi Chungcheong
jarang mengungkapkan perasaan mereka.
Jadi, kami menyiapkan permainan ini untuk membuatmu
mengekspresikan emosimu dengan lebih baik.
- Ini disebut Pasukan Ekspresi. - Pasukan Ekspresi.
"Beginilah cara mereka memainkan Pasukan Ekspresi"
"Mereka akan melihat kata atau kalimat tertulis di atas kertas"
"Pemain pertama menggambarkannya hanya dengan gerakannya"
"Pemain kedua boleh bicara dan membuat gerakan"
"Pemain ketiga mendapat jawaban yang benar"
"Sederhana, bukan?"
"Dan permainan sederhana ini akan menyebabkan"
"Astaga"
"Kekacauan besar"
"Tertawa"
"Ada apa dengan permainan ini"
"Tertawa keras"
"Ada apa dengan permainan ini yang membuat mereka terbahak-bahak?"
"Segera. Dimulai sebentar lagi"
Ini adalah pertandingan antara
orang kampung Seoul dan selebritas Daejeon.
- Selebritas Daejeon. - Baiklah.
- Tapi mereka hanya berdua. - Lagi?
- Kita butuh satu orang lagi. - Kamu bisa memilih
satu anggota kru yang kamu inginkan.
Kita harus mencarinya.
- Pengarah audio? - Bukan, Sutradara Beom Jin Yong.
Benarkah?
- Kamu tidak tahu, bukan? - Kamu dari Seoul?
Kamu dari Seoul?
- Benarkah? - Dia wasit.
- Benarkah? - Di Seoul bagian mana?
- Kamu penduduk Seoul? - Aku dari Singil 1-dong.
- Singil 1-dong? - Ya.
Tidak mungkin. Dia bukan dari Seoul.
Ya, aku dari Seoul.
Benar.
"Kenapa kamu meragukan dia? Dia bilang begitu"
Aku tidak percaya ini.
Kami tidak pandai mengekspresikan diri.
Kami jarang kalah.
- Aku sungkan ambil makanan mereka. - Kami terlalu hebat.
"Percayalah padaku"
Semua akan baik-baik saja.
Ini aneh.
Setiap kali aku melihat Joon Ho,
aku terus merasa dia ada di tim lain.
Benar, bukan? Dia tidak terasa seperti salah satu dari kita.
Pakaiannya dan segalanya membuat
dia terlihat seperti pemandu tur.
Aku bukan dari Seoul, tapi juga bukan dari Daejeon.
"Aku hanya pemandu tur yang pandai dalam segala hal"
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Mari kita coba seperti ini dahulu,
- Lalu ganti? - lalu ganti.
Jika kita menang di babak pertama,
- kita akan... - Jangan coba-coba melucu, ya?
- Kita harus makan. - Jangan bercanda.
Jangan melucu. Kita harus makan.
Mereka sudah bertengkar.
Joon Ho terlalu ingin menjadi lucu.
Dia mungkin mencoba melucu selama permainan juga,
- dan bukan fokus pada permainan. - Benar.
Mereka mengancamnya agar tidak bercanda.
"Lucu sekali melihat mereka"
Aku bisa melihat bahwa Se Ri
sama sekali tidak memercayainya.
"Silakan tentukan set pilihanmu"
- A. - Apa kita akan memilih A?
- Dan mereka mengambil B.
Kami ambil B saja.
Tim Seoul akan melakukan set B.
Tim Seoul, kata kuncimu adalah olahraga.
- Olahraga! - Aku suka olahraga.
Olahraga mudah dilakukan.
Itu terlalu mudah.
Pasti akan ada golf.
Bersedia, siap, mulai.
"Permainan dimulai!"
"Yoga"
"Awalnya mereka hanya boleh memakai gerakan"
- Meditasi. - Meditasi?
- Berdoa. - Berdoa.
"Mereka berusaha mengalihkan perhatian Tim Seoul"
"Ketuk ketuk"
Ini bentuk olahraga.
Ini populer di India.
- Yoga! - Ya!
Benar.
"Mereka melewati yang pertama dengan mudah"
"Tenis meja"
"Dia membuat gerakan ringkas"
"Dia langsung tahu"
Kamu tahu.
Bisa jangan bilang "Kamu tahu"?
- Cepat! - Kamu bolak-balik
di atas meja!
- Tenis meja. - Ya.
Meja?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kami hanya melakukan itu di acara ragam.
- Ayolah. - Ini buruk.
Inilah keahlian Se Ri.
- Golf! - Baiklah.
Benar.
- Astaga. - Kita memilih set yang salah.
Yang ini sulit.
"Inilah senam irama Seung Gi"
Baik!
"Dia hanya punya sedetik untuk melakukannya"
Kamu sudah mendapatkannya?
Ini saat seorang atlet wanita
memegang sesuatu
- dan berlarian. - Senam!
Tambahkan kata lain setelahnya.
- Senam irama! - Bagus!
Atlet wanita?
Atlet wanita yang mana?
"Bulu tangkis"
Baik!
Ini.
- Berhenti mengatakan itu. - Ada jaring.
Dan kamu memukul sesuatu di atasnya..
- Bulu tangkis. - Ya!
"Tenis"
Ini seperti olahraga yang sama, tapi berbeda.
- Tenis. - Ya.
"Penjelasan yang sangat singkat dan jelas"
- Bagus. - Apa itu tadi?
"Dia hampir mati tertawa"
"Ini kerja sama yang sempurna antara gerakan Seung Gi"
Ini olahraga yang sangat sulit di mana kamu akan kalah.
- Gulat! - Baiklah.
Kerja sama mereka sempurna.
"Di mana kamu akan kalah."
"Seluncur cepat jarak pendek"
Kamu harus berseluncur
sangat cepat di atas es.
- Seluncur cepat. - Baik!
"Itu salah"
"Ini olahraga lainnya!"
Seluncur?
"Tim Seoul terjebak untuk kali pertama"
- Bukankah itu seluncur cepat? - Aku mendapatkannya!
Pendek!
- Seluncur cepat jarak pendek. - Benar.
Aku hebat, bukan?
Lima, empat,
tiga...
Kamu harus naik benda ini.
Kereta luncur.
- Baiklah! - Salah.
Itu tidak masuk hitungan.
- Berapa yang kami dapat? - Sepuluh jawabanmu benar.
- Sepuluh itu bagus. - Itu bagus.
Sepuluh adalah angka yang bagus.
Olahraga jauh lebih mudah.
Sutradara tidak terlihat senang,
jadi, itu pasti sulit.
- Aku tidak pandai dalam hal ini. - Tapi kamu memilihnya.
Apa punya kami?
Kata kuncimu adalah makanan.
- Makanan? Makanan itu sulit. - Makanan?
Makanan itu sulit.
- Itu sangat sulit. - Benar.
Bagaimana kamu akan memperagakan makanan?
Apa perbedaan antara naengmyeon dan ramyeon?
Naengmyeon itu dingin.
Jika aku melakukan ini, ini artinya panas.
"Mereka membuat gerakan untuk mengetahui suhu makanannya"
Bagaimana dengan pedas?
Pedas? Aku akan membuat ekspresi.
Bagaimana kamu akan memperagakan makanan pedas dan dingin?
Apa ini panas?
- Ini pedas. - Pedas.
- Bagaimana dengan panas? - Bagaimana dengan panas?
- Tiup. - Aku akan meniupnya.
- Bagaimana dengan makanan dingin? - Makanan dingin?
Mari kita coba.
"Mereka menyepakati gerakan tanpa banyak berpikir"
Itu bagus.
Kalian membuatnya lebih sulit bagi diri sendiri.
Ini akan membingungkan.
"Itu panas, dingin, dan pedas"
Baiklah, aku siap.
Tim Daejeon, ini babak pertama dari Pasukan Ekspresi.
Kalian punya tiga menit dan kata kuncimu adalah makanan.
Siap, mulai!
"Gimbap"
"Gimbap itu mudah"
Gimbap!
"Maaf, itu terlalu mudah"
Kenapa kamu menjawabnya?
Apa itu tadi?
Mari mulai dari awal.
"Lucu sekali. Aku tidak percaya aku mengatakan jawabannya dengan keras"
"Dia sedang terburu-buru sendirian"
Ayo!
"Sup pengar tulang punggung babi"
"Bagaimana kamu bisa memperagakannya?"
"Lihat tulang di sini?"
"Kamu memakan tulangnya"
"Apa itu?"
Apa itu?
"Dia minum"
"Lalu saat dia bangun"
"Dia menyembuhkan pengar dengan sikunya"
- Apa itu? - Ini sesuatu
yang suka disantap para wanita di kios makanan.
- Ceker ayam? - Bukan.
Apa itu?
Se Ri, kamu harus melihat ke depan.
- Apa belum selesai? - Belum.
Kita lewati ke yang berikutnya.
"Mereka dengan cepat melanjutkan ke yang berikutnya"
Ini sulit.
"Apa yang Joon Ho coba ekspresikan?"
Makanan itu sulit.
Dia hebat.
"Itu lucu baginya"
Kamu tahu hal yang terkenal dari Sokcho?
Kamu tahu benda ini?
"Bukan begitu"
- Bukan begitu? - Apa itu?
Lakukan lagi.
"Dia terengah-engah karena tertawa terlalu keras"
Lihat dia dahulu.
Lihat dia memperagakannya dahulu.
Ini sulit.
Aku akan lewat.
"Se Ri dan Da Gam merasa bingung"
Istirahat!
Tunggu. Istirahat!
Kita harus menyusun ulang strategi.
Mari kita atur ulang strategi.
Aku tidak tahu.
- Bisakah kita kembali ke gimbap? - Aku sama sekali tidak memahamimu.
Kita memulai dengan buruk dengan gimbap.
Gimbap!
"Mereka tahu akan buruk dari gimbap"
Kenapa aku harus menebaknya?
Apa yang baru saja kamu peragakan?
Aku memperagakan
kimchi moster daun.
Ayolah.
Itu kimchi moster daun?
Kupikir itu gimbap segitiga.
Kupikir dia mencoba memperagakan cumi-cumi.
Itu kimchi moster daun.
- Kamu tahu apa ini? - Apa itu tadi?
Ini sup pengar tulang punggung.
Sup pengar tulang punggung!
Kupikir itu sup lutut sapi.
Kata-kata ini terlalu sulit.
Seharusnya kamu memilih dengan lebih hati-hati.
Kenapa mereka bisa dapat yang mudah seperti golf?
Kamu melakukan pekerjaan buruk dengan sup pengar.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana kamu akan melakukannya?
Tunjukkan caramu melakukannya.
Ayo, tunjukkan kepadaku.
Bagaimana kami tahu itu tulang jika kamu melakukan itu?
Aku memakan tulang sikuku!
- Tulang punggung bukan siku. - Sup pengar tulang punggung!
Kamu harus mengekspresikan kata itu dengan tubuhmu,
bukan mengekspresikan emosimu.
"Mereka makin pandai mengekspresikan emosi mereka"
Ini lucu sekali.
Astaga.
"Permainan dilanjutkan"
"Kepiting bumbu kecap asin"
"Yang ini mudah"
"Ini kepiting lezat yang merayap di lantai"
"Ini lucu sekali"
Kamu terlalu lama, ayo!
Dibumbui dengan kecap asin.
Dia merangkak dan cocok dengan nasi.
Kepiting bumbu kecap asin!
"Yang tadi itu lancar"
"Sup buntut sapi"
Astaga.
Dia melihatnya!
"Dia ketahuan berbuat curang"
Dia jelas melihat kata itu.
- Kamu yakin? - Aku sungguh tidak melihatnya.
Kenapa kamu bilang "Astaga" jika kamu tidak melihatnya?
- Aku sungguh tidak melihat apa pun. - Sepertinya kamu melihatnya.
Kenapa kamu terkejut jika tidak melihatnya?
Kenapa kamu bilang "Astaga"?
Karena dia masih berpaling dariku.
- Kamu terkejut. - Aku tidak melihatnya.
Kami percaya pada sportivitas Pelatih Park.
Aku sungguh tidak melihatnya!
- Aku akan memberitahumu jika ya. - Baiklah.
Mari kita lanjutkan. Siap, mulai.
"Permainan dilanjutkan"
"Sup buntut sapi"
Aku bisa menebaknya.
"Sup buntut sapi"
"Hati-hati dengan posemu"
"Apa ini?"
"Ini semangkuk sup buntut"
Tunggu.
"Orang kampung itu tertawa sampai menangis"
Begini...
"Joon Ho tidak berhenti"
Apa yang keluar dari duburmu?
Apa yang keluar dari dubur?
"Itu jelas keluar dari dubur"
Usus?
Sup babat dan usus?
- Sup buntut sapi? - Benar.
"Apa?"
"Itu sup buntut sapi"
"Telur dadar gulung"
Aku tidak akan menonton.
Bisakah kamu sedikit lebih cepat?
Cepatlah!
Ini telur, tapi digulung.
- Telur dadar gulung! - Telur, tapi digulung?
Pada dasarnya kamu mengatakan jawabannya.
- Telur dadar gulung? - Ini telur dadar gulung.
Pada dasarnya kamu mengatakan jawabannya.
"Ayo, mari lebih cepat"
Ayolah.
"Tim Daejeon menjawab tiga kata dengan benar"
Apakah kamu sebenarnya?
Makanan sehat!
"Halo, aku samgyetang"
"Tim Seoul 1, Tim Daejeon 0"
Apa kata kuncinya?
Kata kuncinya adalah orang.
- Orang? - Itu akan sulit.
- Orang penting dalam sejarah. - Itu sulit.
Itu sulit.
Untuk orang,
kurasa kita harus...
Bisa kamu identifikasi orang itu orang Asia atau orang asing?
Ini Asia.
Ini artinya orang asing.
"Baiklah"
"Lee Hyo Lee"
- Cepatlah! - Ini mudah.
"Sutradara, perhatikan aku baik-baik"
"Dia orang Korea"
"Dan lagunya berjudul '10 Minutes'"
"Dia diva seksi"
"Dia seksi"
Apa yang dia lakukan?
- Ini sulit. - Dia tidak tahu.
- Ini sangat sulit untuk dilakukan. - Benar.
"Dia mengubah rencananya"
Sangat sulit baginya untuk berada di tengah.
Ini...
Seung Gi, kamu masih melakukannya?
Dari mana asal orang ini?
- Dari sini. - Asia?
Dia orang Korea.
Dia menarikan tarian ini
di tengah.
Maksudmu orang ini adalah selebritas?
Seorang wanita.
- Apa dia selebritas? - Aku bisa gila.
- Dia wanita? - Apa dia wanita?
Maksudku, sepuluh huruf.
Sepuluh huruf?
"Apa kamu bilang?"
"'10 Minutes' telah berubah menjadi 10 huruf"
- Sepuluh huruf. - Namanya sepanjang sepuluh huruf?
Selebritas dengan nama sepanjang sepuluh huruf.
Maaf, aku tidak tahu.
Bagaimana bisa ini sepuluh huruf?
Ayo tukar urutannya.
Aku akan berada di tengah.
Ini.
"Son Heung Min"
"Apa?"
Dia memberi sinyal yang salah.
"Dia memberi sinyal yang salah"
Messi!
Ini pemain sepak bola luar negeri yang sangat terkenal.
Orang asing? Messi!
Yang lain.
- Ronaldo! - Maaf!
"Maaf, aku bingung"
Maafkan aku.
Dari sini?
Ini lucu sekali.
- Itu pemain sepak bola Korea. - Orang Korea?
Park Ji Sung!
- Son Heung Min. - Benar.
- Baiklah. - Maafkan aku.
- Yang ini sulit. - Ini mudah.
"Apa yang terlintas di benakmu saat memikirkan Michael Jackson?"
"Dia melakukan gerakan moonwalk"
Musisi terkenal yang sudah meninggal.
- Dia penari terbaik. - Michael Jackson!
- Baiklah. - Benar.
Yang ini akan sangat sulit.
"Heo Jun"
- Kamu mendapatkannya? - Ini.
- Ada drama tentang dia. - Dia orang asing?
Dia menulis "Dongui Bogam". Dia orang Korea.
- "Dongui Bogam". - Heo Jun!
Waktu kalian habis.
Babak ini sulit.
Menebak orang itu sulit.
Kata kuncimu di babak ini adalah film.
Kita juga harus mencuri gerakan mereka.
- Itu film dari mana-mana? - Ya.
Siap, mulai.
"E.T"!
"Dia mengatakan jawabannya dengan keras lagi"
Astaga.
Timmu melakukannya lagi!
Istirahat.
Kamu tahu perasaanku, bukan?
Aku sangat mengerti.
Siapa bilang orang Daejeon lamban? Mereka tidak sabar.
- Mereka tidak punya kesabaran. - Jika kamu terus melakukan itu,
orang akan berpikir semua orang di Daejeon bodoh.
- Mereka akan yakin. - Kalian semua mudah sekali marah.
Aku tidak punya kesabaran.
Kamu seharusnya meneruskannya.
Ayolah. Gimbap dan sekarang, "E.T"?
"Kita sudah kehilangan dua angka"
Ini lucu sekali.
"Jangan menjadikan Daejeon sebagai kota orang bodoh!"
"Taegukgi"
Sutradara...
- Kamu bisa bicara. - Kamu seharusnya bicara.
Kamu tahu bendera Korea?
- Bendera. - "Taegukgi"?
Benar.
Ini.
"Tebaklah"
Kamu lakukan gerakan topi itu lagi?
Apa itu?
Apa itu Dooly?
"Aku tidak tahu"
Apa itu?
"Avatar".
"Dia tiba-tiba melakukan trik dengan bola matanya"
"Para penonton sangat senang"
Lanjutkan.
Silakan.
Sudah berakhir sekarang.
Mari kita selesaikan dengan cepat dan lanjutkan.
Ini film asing.
Ada atap,
dan kamu makan bola matamu.
- Kenapa kamu makan bola matamu? - Kamu makan bola matamu.
Kumohon, lewat saja.
Lewat. Itu sulit.
"Aku bisa melakukannya"
"Joker"
"Tertawa"
"Namaku Ho-ker"
Luar biasa!
"Ini yang kamu dapatkan dari melucu selama 25 tahun"
Bagus sekali.
Dia tepat sasaran.
Aku tidak tahu apa itu.
Lihat!
Lihat saja bersama.
"Semua orang menonton Ho-ker"
- Kamu tahu apa itu? - "Joker"?
- "Joker"! - Apa aku benar?
Ya.
"Train to Busan"
"Bergumam"
"Pada dasarnya dia raja ekspresi"
Ada kereta,
- dan mereka memakan manusia. - "Train to Busan".
Benar.
Seri.
"Along with the Gods"
"Tae Hyun ada di film ini"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia meniru Ja Hong yang jatuh ke neraka"
Sebuah topeng.
"Apa hubungannya topeng dengan apa pun di sini?"
- Apa? - "Iron Man"?
- Tae Hyun! - Tae Hyun?
- "King of Mask Singer"? - Itu salah.
"King of Mask Singer"?
- "King of Mask Singer"? - Berapa waktu yang mereka miliki?
- Waktu kalian 10 detik lagi. - Sepuluh detik lagi!
"Snowpiercer"
"Joon Ho sang snowpiercer mencoba mendapatkan poin terakhir"
Pelatih Park, kamu juga bisa menonton.
Aku sama sekali tidak mengerti.
"Menyanyi"
"Berteriak"
"Tetap saja lucu bahkan saat kamu tidak mengerti apa ini"
Mari terus menonton karena ini lucu.
- Dia sangat mendekati. - Dia bekerja dengan baik.
Apa itu film asing?
"Aku mendapatkannya!"
- Dia tahu. - "Snowpiercer"?
Astaga.
Itu lucu sekali.
Bisakah kamu melakukannya lagi?
- Yang saat kamu lakukan ini. - Apa itu tadi?
- Yang dengan mata.
- Itu judul empat suku kata. - Empat suku kata?
"Dia mengulang adegan itu sebelum mengungkapkan jawabannya"
Kenapa dia mencungkil matanya?
"Ini seperti komedi tunggal"
- Apa itu? - Ini "Harry Potter".
Apa? Apa kaitan "Harry Potter" dengan mata?
- Ini sulap. - Sulap!
"Tim Seoul 1, Tim Daejeon 0"
Aku tidak begitu tahu judul film.
Kurasa kerja sama kita buruk.
Benar.
- Kita tim yang buruk. - Aku menjauh dari kalian berdua.
"Tim perlahan-lahan terpecah"
- Aku - Ini buruk.
sudah selesai saat mereka meneriakkan jawaban dengan lantang.
- Yang benar saja. - Sungguh, teman sekampung halaman.
Sisi diriku yang kejam hampir keluar
saat kamu menebak gimbap dan bukan mengopernya.
"Se Ri, ada apa denganmu?"
Maksudku, tidak ada cukup makanan. Kita hanya perlu makan.
Kita tidak punya pilihan lain.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Dia andalan tim.
Sutradara, terima kasih banyak.
Kamu yang terbaik.
Aku lapar karena terlalu banyak tertawa.
"Inilah hidangan utamanya"
Apa itu?
Luar biasa.
- Apa ini? - Ini bebek rebus.
- Kamu makan dengan sayuran. - Luar biasa.
Aromanya enak sekali.
"Ini pilihan Se Ri, yang pasti akan mengenyangkan perutmu"
Bisakah setidaknya kami makan buburnya?
- Ya. - Benarkah?
- Kami bisa makan buburnya? - Itu sudah cukup.
"Mereka sudah mulai"
Mereka sudah mengambil bubur mereka.
"Penduduk lokal Daejeon mengambil bubur hangat"
- Ini tampak lezat. - Buburnya juga tampak lezat.
Buburnya luar biasa. Aku suka ini.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih.
"Ukurannya besar, jadi, pasti enak"
"Dia mencoba ayam rebus dahulu"
"Dia menikmati makanannya"
Bebek rebus mereka luar biasa di sini.
Kelihatannya enak.
"Aku akan membuat ssam"
"Makanlah sepuasnya!"
"Takjub"
Enak, bukan? Lezat sekali.
"Penduduk lokal Daejeon mendapatkan bubur lezat sebagai gantinya"
- Makanlah. - Enak sekali.
Tambahkan setiap sayuran ke ssam milikmu.
Kelihatannya enak sekali.
Makan semuanya sekaligus.
Aku harus menambahkan semuanya?
- Lihat kubisnya? - Ini?
Ambil masing-masing satu.
Ini ssam yang besar.
Kamu juga harus menambahkan lobak.
- Apa? - Lobak?
Bagaimana kita bisa memasukkan ini ke mulut kita?
Kenapa tidak? Kamu pasti bisa.
"Mereka membuat ssam"
"Ini belum selesai"
- Ini... - Ini besar sekali.
Ini...
Ini paling enak dimakan seperti itu.
Kurasa aku tidak akan bisa memasukkan ini ke mulutku.
- Kamu bisa. - Bisakah?
Masukkan saja.
- Bisa masuk dalam satu gigitan? - Benar sekali.
- Tidak mungkin. - Kamu pasti bisa.
Lihat itu.
Bagaimana rasanya?
Kamu tidak bisa mencicipinya.
- Kamu membuatnya terlalu besar. - Terlalu besar?
Bukan begitu cara memakannya, bukan?
"Bukan"
Hei!
"Kamu tertipu!"
Aku hanya bisa merasakan rumput.
Pasti.
"Dia bercanda"
Sausnya sangat enak.
Tampaknya mustahil tidak enak.
Dagingnya sama sekali tidak bau.
Karena dua penduduk lokal lainnya belum pernah kemari,
kami sudah melakukan penelitian,
dan kami sudah menyiapkan kuis kecil.
- Kami akan beri mereka satu ssam. - Siapa cepat, dia dapat.
Salah satu dari kalian akan mencicipinya.
- Benarkah? - Kedengarannya bagus.
- Aku akan berteriak, "Hanbat". - Hanbat.
- Aku akan melakukan "Chungnam". - Chungnam.
Aku akan memilih "Galma".
"Joon Ho, Chungnam. Se Ri, Galma. Da Gam, Hanbat"
Apa acara yang diadakan pada Hari Transportasi Daejeon?
- Apa? - Hari Transportasi Daejeon?
Sebutkan acara yang diadakan pada Hari Transportasi Daejeon.
- Chungnam. - Ya?
"Come Here".
Salah.
Hanbat!
"Let's be One"?
Ini empat suku kata.
- Empat suku kata? - Chungnam.
- Chungnam? - "Should've Come Yesterday".
"Should've Come Yesterday"
Dia baru saja bilang itu empat suku kata!
- Ini empat suku kata. - Empat suku kata?
"Dia lupa"
"Should've Come Yesterday"!
Empat suku kata.
Dan itu mencerminkan sopan santun penduduk lokal di Daejeon.
Chungnam!
- "You First". - "You First"?
"Dia mulai bersemangat"
- Hampir benar. - Aku tahu!
Galma.
Galma?
- "You Can Go First"? - Benar.
"Apa kamu mencuri jawabanku?"
- Astaga. - "You First".
Aku tidak tahu ada acara seperti itu.
Kurasa Se Ri suka mencuri.
Apa maksudmu? Aku menang dengan adil.
Kamu mencuri semuanya.
Itu hanya selisih dua kata!
Kamu yang salah.
- Mereka bertengkar. - Aku menang dengan adil.
Lihat dia.
Pelatih Park mendapat ssam.
Dia baru saja makan ssam-nya.
- Dia sudah memakannya. - Dia sudah selesai.
"Sulit untuk menunggu"
Aku harus tebak satu dengan benar.
Ada majalah orang kaum muda
yang diterbitkan di Daejeon.
Apa nama majalahnya?
- Hanbat. - Ya?
- "Read". - Ini dua suku kata.
Joon Ho!
- Ya? - "Read It".
- "Read It"! - Kamu mencuri!
Kamu menyebut Joon Ho, bukan Chungnam.
"Joon Ho!"
- Ayo! - Hanbat!
- Ya? - "Read It".
Benar.
"Apa yang terjadi?"
"Anehnya aku merasa kesepian hari ini"
Sudah lama aku tidak bekerja denganmu, Sutradara Yoo.
Sudah lama.
Kamu seharusnya berteriak, "Chungnam".
"Dia membungkusnya dengan baik"
"Dan menyesuaikannya menjadi satu gigitan besar"
Enak sekali.
- Bagus, bukan? - Tentu saja.
"Dia makan satu lagi karena dia bahagia"
Ini sungguh menantang bebek rebus biasa.
Dan acar mentimun menambahkan
kerenyahan yang baik di akhir.
- Ada acar mentimun? - Ya.
Acarnya
tidak asin sama sekali dan sangat enak.
- Teksturnya bagus. - Ini lezat.
Acarnya sungguh menyegarkan lidahmu.
- Bebek rebus ini luar biasa. - Kamu hanya dapat jika menang!
Itu curang.
Kamu hanya dapat jika memenangkan kuisnya.
Kamu melihatku mengambilnya?
"Kamu melihatku mengambil dagingnya?"
Kupikir tidak.
- Apa kita melihatnya? - Kamu membuatnya terlihat jelas!
Kupikir aku sangat cepat. Tidak kusangka kamu akan melihatku.
Itu terlalu jelas.
Mari minta sayuran lagi.
"Joon Ho, ayo makan bersama"
- Enak sekali. - Ini lezat.
- Aku tidak bisa berhenti makan. - Rasanya luar biasa.
Biasanya aku tidak suka bebek rebus, tapi ini enak.
Benarkah? Bebek rebus di sini luar biasa lezat.
Aku tidak bisa berhenti makan.
"Kupon Hillbilly, periksa situs web untuk detailnya"
Dan kita dikelilingi oleh Gunung Gyeryong.
- Apa semua itu Gunung Gyeryong? - Ya.
Kita dikelilingi oleh Gunung Gyeryong sekarang.
- Semua ini Gunung Gyeryong? - Ya.
Ada banyak bukit kecil.
"Taman Nasional Gunung Gyeryong"
"Dianggap satu dari empat gunung terbaik di Korea"
"Lokasinya bagus secara geografis"
"Karena itu menjadi kandidat sebagai ibu kota Joseon"
"Ini juga gunung spiritual tempat ritual nasional diadakan"
"Gunung Gyeryong sangat disukai"
"Oleh penduduk lokal dan pengunjung karena keindahannya"
Kamu pernah mengunjungi Gunung Gyeryong saat kecil?
- Aku pernah pergi mendaki di sini. - Aku cukup sering datang.
Aku merasa para atlet akan sering mendaki ini.
Joon Ho, tolong perhatikan acara ini.
Maaf, aku mencari Gunung Gyeryong.
Ini, Gunung Gyeryong.
- Aku ingin bergabung. - Kamu ingin bergabung.
Dia tidak pernah kemari.
Aku biasanya pergi ke Gunung Bomun.
Kamu belum pernah mengunjungi Gunung Gyeryong?
Kurasa pernah, tapi aku tidak ingat.
Aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
Tapi aku ingat Gunung Bomun.
Aku pernah mendengar tentang Gunung Bomun.
Joon Ho tinggal di sisi lain kota.
Kami pergi ke Gunung Bomun untuk wisata sekolah.
Hei, kamu pernah naik roda berputar?
Lihat? Akhirnya kamu bicara santai denganku.
"Akhirnya kamu bicara santai denganku"
Kamu adik kampung halamanku.
Akhirnya dia merasa cukup nyaman.
Kamu!
"Ada apa dengannya?"
Kurasa itu hanya butuh waktu baginya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
"Itu tidak akan pernah terjadi"
"Itu tidak akan pernah terjadi."
Orang-orang bilang bahwa gunung ini memiliki energi yang baik,
karena itu kami memutuskan untuk berkunjung.
Ya, itu dikenal karena energinya yang bagus.
Itu sebabnya orang bilang hal baik terjadi
setelah mereka berkunjung ke sini.
Seperti katamu, karena energinya bagus,
tampaknya dukun terkenal juga datang kemari.
Apa ada dukun di sini?
Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Dia mempelajari energi.
"Dia membawa banyak energi Gunung Gyeryong"
- Halo. - Halo.
Kupikir dia hanya pria berkostum.
Kamu terlihat seperti baru datang dari salon rambut.
Ya, memang.
- Benarkah? - Ya.
Rambutmu berkilau.
Rambutmu tampak halus.
Rambutku diluruskan.
Dia mengeriting rambutnya!
Senang bertemu kalian semua.
- Halo. - Senang bertemu denganmu juga.
Aku Dukun Taegeuk.
Seperti Se Ri berlatih golf,
aku mendaki Gunung Gyeryong.
Ini hanya waktu santai bagimu untuk mengajukan pertanyaan.
Buatlah dirimu nyaman.
Bukankah kamu meramal nasib?
Ya, aku meramal nasib. Aku mempelajari energi.
Aku sendiri juga mempelajari energi untuk sebuah film,
dan pada dasarnya itu disiplin diri yang membantumu memahami
hal apa yang harus kamu usahakan
agar kamu menjadi utuh.
Kenapa kamu tidak memberinya tanggal lahirmu?
- Kapan kamu lahir? - Aku lahir tahun 1975.
1975?
"Dia sedang mencari nasib Joon Ho"
"Dia mulai gugup"
Joon Ho,
kamu seperti api unggun di musim dingin.
Kamu api unggun di musim dingin yang menyedihkan,
yang kamu nyalakan di halamanmu.
Bukankah itu berarti dia tidak stabil?
Kamu menyebutku tidak stabil?
- Seung Gi! - Api unggun halaman itu kecil.
- Benar. - Dia benar?
"Dia menangis di dalam hati"
Bukan berarti hidupmu berantakan.
Kita hanya membicarakan energimu.
Energimu rendah
saat hujan.
Keberuntunganmu berubah saat usiamu 46 tahun.
Nasibnya berubah pada tahun keenam setiap dekade.
- Setiap tahun keenam? - Ya, keberuntunganmu telah berubah.
Keberuntunganmu mulai sekarang adalah
bahwa pada dasarnya kamu berada di jalan tol.
Kamu di jalan tol!
Ini jalan bebas hambatan mulai sekarang, jadi, kamu akan cepat.
- Itu akan bagus untukmu. - Apa tidak ada tebing?
Tidak, kamu di jalan tol kehidupan.
Ini jalan tol tanpa tebing, bukan?
Tidak apa-apa, jalan tol diaspal dengan baik.
- Benar. - Berhentilah khawatir.
Yang harus kamu waspadai...
Aku harus mewaspadai apa?
Karena kamu selebritas, kamu harus menjaga sikapmu.
Menjauhlah dari apa pun yang salah secara hukum, sosial, dan moral.
Hanya itu yang perlu kamu ingat.
- Secara moral? - Ya.
"Moralku?"
- Jadi, tidak boleh bertaruh lagi? - Tidak.
Terkadang aku menggambar di wajah orang. Aku tidak boleh lakukan itu.
"Ingatlah untuk tetap benar secara moral"
- Kamu cocok dengan gunung. - Benarkah?
Ya, benar.
Saat kamu memilih tempat tinggal,
pilihlah tempat yang dekat dengan pegunungan seperti ini,
dan dengan pemandangan pepohonan yang bagus.
Tapi aku suka air.
Air tidak membawa keberuntungan bagimu.
"Dia sangat terus terang"
Aku baru pindah bulan lalu!
Baru bulan lalu!
Aku baru pindah ke tempat baru dengan pemandangan sungai!
Seharusnya kamu memeriksa sebelumnya.
Kamu api unggun, jadi, saat kamu menjadi besar,
- air akan memadamkanmu. - Benar.
Sepertinya kamu harus pindah lagi.
- Kamu akan lebih sehat... - Ambil saja kembali.
"Ambil saja kembali!"
Kenapa kamu bilang air tidak beruntung bagiku?
- Dia tidak bisa menariknya kembali! - Ambil kembali!
Dia memang berada di jalan tol,
tapi dia menuju laut.
Tarik kembali!
- Jangan bilang begitu kepadanya! - Akan kuberi tahu cara lain.
Masukkan banyak perabot
yang terbuat dari kayu ke dalam rumahmu.
- Di rumahku? - Ya.
Saat aku kembali ke Seoul,
aku sungguh akan membawa pohon ke rumahku.
Aku hanya bercanda soal kesialan.
- Dia mengambilnya kembali. - Benar.
Kamu sungguh memintanya mengambilnya kembali karena terdengar buruk.
Kamu memang luar biasa.
Aku sangat takut.
Jika kamu bisa melakukan itu,
bisakah kamu juga mengetahui kecocokan di antara orang?
Ya, aku bisa.
Bisa beri tahu kami
secocok apa Joon Ho dan Se Ri?
Itu akan sangat membantu.
Aku di jalan tol.
Bersikap santai saja denganku.
"Dia mentertawakannya"
Aku di jalan tol.
Kalian berdua
"Seberapa cocok mereka berdua?"
- sangat cocok. - Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Kenapa kamu tampak sangat tidak senang?
Kenapa kamu murung sekali?
Mereka sangat cocok. Biar kuberi tahu alasannya.
Lihat gunung besar di sana?
Itulah Se Ri, gunung besar.
"Api unggun ini cocok dengan gunung"
"Dan Se Ri memiliki takdir gunung"
"Joon Ho diduga cocok dengan Se Ri"
"Tapi mungkin ada pengecualian"
Kamu seperti gunung besar.
Tapi ini gunung batu, jadi, tidak ada pohon.
Pohon-pohon itu berarti pasanganmu.
Itu mewakili pasanganmu.
Tapi keberuntungan baru saja datang untuk menanam pohon.
Jadi, jika kamu memutuskan untuk menikah,
- kamu bisa lakukan kapan saja. - Benarkah?
- Jika aku memutuskan untuk menikah? - Dan
jalan di depanmu adalah jalan tol.
Apa mereka bertemu di jalan tol?
Daejeon adalah titik lalu lintas utama.
"Ada yang ingin dia katakan"
- Sudah kuduga. - Tidak, sistem pembuangan kami
tidak bisa dibandingkan.
"Menjaga jarak"
Kita pasti punya sistem pembuangan yang berbeda.
Kamu pikir aku berkeliling dengan kultivator?
- Sistem pembuangan kami berbeda. - Mobilku tidak seburuk itu.
Kami memiliki sistem pembuangan yang berbeda.
- Dayanya tidak bisa dibandingkan. - Aku mengerti.
"Menikmati menonton mereka"
Saat ini kamu memiliki 25 tahun
keberuntungan besar.
- Kamu bilang 25 tahun? - 25 tahun?
Itu artinya...
Keberuntungannya besar sejauh ini.
- Jika dia punya 25 tahun lagi... - Perlakukan aku dengan baik.
Se Ri, senang bertemu denganmu.
- Dia punya 25 tahun lagi. - Benar.
Apa akan terjadi hal buruk saat dia berusia 70 tahun?
"Dua puluh lima tahun kemudian"
Hei! Kamu yakin mereka akan akur?
- Kamu yakin? - Benar.
Karena
jika kamu tempatkan dia di sebelahmu...
"Jika kamu tempatkan dia di sebelahmu"
Permisi.
Siapa...
Siapa namamu?
Aku bukan anak anjing peliharaannya.
Dor!
"Pertunjukan"
- Dor! - Kalau begitu...
Maksudku bukan menaruhnya di sana
sebagai objek. Kamu ingin dia berada di dekatmu.
Di dekatnya.
Jika dia tetap di dekatmu,
dia akan memainkan peran api unggun untukmu.
- Kalian berdua sangat akrab. - Berikutnya.
- Apa itu Da Gam? - Ya.
- Itu lucu sekali.
Aku punya peruntungan Da Gam.
Kamu terlahir untuk menjadi selebritas.
Akan kujelaskan.
Satu hal lagi, jika mau punya anak, kamu harus bergegas.
Kamu punya keberuntungan bagus dengan anak-anak.
- Ini luar biasa. - Benarkah?
Kamu harus punya banyak anak.
Kamu bisa memiliki putra seperti Seung Gi.
Kamu akan punya putra seperti Seung Gi,
dan dia akan mengurus semuanya sendiri.
- Benar. - Benar.
Benar, bukan?
- Kamu benar. - Kamu benar.
- Itu peruntungan anak-anakmu.
Aku akan suka itu.
- Benarkah? - Jika kamu bisa memilikinya,
jangan ragu untuk punya anak.
Aku api unggun dan Se Ri adalah gunung besar.
Bagaimana dengan Da Gam?
Dia pohon besar yang tumbuh di musim gugur.
Api unggun seperti Joon Ho
bisa membuat api dengan panas yang kuat padanya.
- Dia seperti kayu bakar. - Ya.
Itu peran yang bisa dia mainkan.
- Seperti kayu bakar. - Ya.
- Mereka juga akur. - Benar.
Apa itu artinya harus disirkulasi di antara ketiganya?
Benar.
Bukankah itu berarti aku bisa berkumpul di antara mereka?
"Si api unggun menikmatinya"
Kamu benar.
Ini bagus sekali.
Ya, kalian bertiga.
Terima kasih.
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Itu suatu kehormatan bagiku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan membawamu ke tempat tujuan kita.
Kamu bisa tinggal di sana seharian.
Ya, sepanjang hari.
- Ini menghibur bagi wanita. - Menghibur.
Kamu juga bisa menjadi anak yang baik bagi orang tuamu.
Tempat ini bisa menjadi segalanya.
Aku selalu ke lantai bawah saat berada di sana.
Bisnisku ada di lantai bawah.
- Apa? - Tempat apa itu?
- Kurasa mereka akan naik. - Kedengarannya seperti multipleks.
Aku naik lebih dahulu, lalu turun.
- Apakah itu? - Pasti ada banyak barang.
"Menunggu lampu lalu lintas berubah"
Kenapa lama sekali?
"Tertawa"
- Apa itu lama? - Ya.
"Mengintip"
Se Ri sungguh...
Dia yang paling tidak sabar di antara semua tamu kita.
- Benar, bukan? - Ya.
- Aku? - Ya.
- Aku bukannya tidak sabar. - Tidak?
Bagaimana menurutmu, Joon Ho?
Dia seperti KTX.
"Se Ri yang seperti KTX ada di mobil ini"
- Aku seperti KTX? - Ya.
- Kamu bilang, "Benarkah?" - "Benarkah?"
- Kami biasa bilang, "Sungguh?" - "Sungguh?"
- Benarkah? - Benarkah?
- Sungguh? - Ini versi dialek
dari mengatakan, "Benarkah?"
- "Sungguh?" - "Sungguh?"
Saat aku pertama datang ke Seoul
dan bilang, "Sungguh?" Mereka tidak bisa mengerti.
Apa pria bilang, "Benarkah?"
"Benarkah?"
- Itu dialek Yesan atau... - Dangjin.
Ya, tempat-tempat itu.
"Sungguh" berasal dari Daejeon.
Kamu bahkan bukan dari Daejeon.
Bukan.
- Aku dari Daejeon. - Dari mana asalmu, Api Unggun?
Apa kamu bilang dari Daejeon untuk tampil di acara ini?
- Astaga. - Dia ingin tampil di acara ini.
Dia tidak tahu apa-apa tentang tempat itu.
Aku menghabiskan tiga tahun di SMA Chungnam.
Kudengar kamu tidak pernah belajar di SMA.
Aku duta kehormatan Daejeon.
Mereka pasti memeriksa latar belakangku, bukan?
Dugaanku, Se Ri menolak menjadi duta kehormatan,
lalu dia datang dan menerima tawaran itu.
"Pusing"
Kurasa dia mengambil posisiku.
Aneh sekali mereka tidak menawarkan pekerjaan itu kepadaku.
Kali ini pasti akan berubah.
Aku bisa membayangkan komentarnya.
- Benar. - Ini dia.
- Ya, di sini.
Ini dia.
- Ini dia. - Ya, di sini. EXPO Core.
"Mereka tiba di destinasi berikutnya"
"Atraksi Rekomendasi Da Gam, EXPO Core"
"EXPO Core di Yuseong-gu"
Kita akan berkendara ke Gunung Gyeryong
dan mendaki.
Jika sudah melihat cukup banyak gunung,
ada EXPO Core.
Namanya EXPO Core,
tapi ada tempat seperti Dongdaemun.
Mereka punya makanan impor, piring, dan pakaian.
Kadang aku pergi ke sana dengan ibuku.
Jika kamu ingin tahu apa yang sedang tren,
- kamu harus pergi ke sana. - Benarkah?
Kedengarannya menyenangkan.
"Tampak seperti mal biasa dari luar"
Para ibu di Daejeon
datang ke tempat ini saat mereka ingin menikmati
sesuatu yang bukan pusat perbelanjaan.
Jadi, seperti ini.
- Ya. - Aku pernah melihat ini.
Ya.
Ini dia.
Dahulu, ada mal kecil
- di kompleks apartemen. - Ya.
Dahulu ada banyak tempat seperti ini.
- Tidak bisa membeli di internet. - Benar.
Kita selalu punya tempat seperti ini di setiap lingkungan.
"Setiap toko dikelola oleh orang yang berbeda"
"Jenis pusat perbelanjaan yang tidak bisa ditemukan saat ini"
- Tapi - Aku ingat ini.
lucunya,
kudengar kamu bisa mencari tahu apa yang sedang tren
hanya jika kamu datang ke sini.
- Benarkah? - Tidak hanya ada gaya retro.
Mereka menjual pakaian
yang sedang tren.
Harganya sangat bagus di sini.
Jadi, kamu bisa mampir untuk membeli pakaian sehari-hari.
Kamu biasa datang kemari?
- Banyak orang datang ke sini. - Ada tempat seperti ini.
Dan...
Biasanya aku langsung turun.
- Untuk makan? - Ya, untuk makan.
"Inilah lantai basemen"
"Hidangan kesukaan Se Ri"
"Ini masih memiliki suasana restoran di mal-mal tua"
Kamu akan lihat mereka punya kacamata.
Aku membeli punyaku di sini.
- Kacamatamu? - Ya.
- Dengan ukuran lensa kuat. - Ini sudah sangat tua.
Ya.
- Dan ini... - Keponakanku menyukai toko ini.
Tempat ini...
Ini...
- Anak-anak suka hal seperti ini. - Benar.
Mereka akan menggila di sini.
Setelah mereka terpaku pada ini, kamu tidak bisa keluar.
Mereka menjual aneka barang.
- Aneka barang. - Ya.
Dahulu ada banyak toko seperti ini.
Sungguh bermacam-macam.
Aneka barang, peralatan dapur, dan semuanya.
Mereka punya bagian untuk barang impor.
- Ya, untuk barang impor. - Mereka punya camilan.
Ya, mereka menjual camilan impor.
Ada mal seperti ini
- di kompleks apartemen, - Benar.
tapi yang ini sebesar pusat perbelanjaan.
"Pakaian"
"Penduduk Daejeon dan Gwangju menghabiskan paling banyak uang"
"Untuk pakaian secara nasional"
Halo.
Aku tidak ingat di lantai berapa,
tapi ada toko yang biasa didatangi kakakku.
- Kamu punya toko favorit? - Ya.
- Benarkah? - Kamu punya toko favorit?
- Ini... - Mereka menjual pakaian.
- Ini lantai dua. - Mereka menjual pakaian.
- Baju. - Mode.
Aku pernah membeli pakaian di sini.
- Bukankah ini pakaian golf? - Tidak, itu pakaian biasa.
Apa nama tokonya?
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Harganya 10 dolar untuk dua kemeja.
Ya, murah sekali di sini.
Harganya memang murah.
"Harganya memang murah"
Ini dia.
Halo.
"Memeluk"
Apa dia mengenalmu?
Ini toko kesukaan kakak tertuaku.
- Astaga. - Aku juga membeli pakaian di sini.
Kamu ingat dia?
- Tentu saja. - Aku sering kemari untuk kakakku.
Dia sering membeli pakaian di sini.
Saat dia di Amerika,
- dia biasa membeli celana di sini. - Dia membeli celana di sini?
Saat aku di Amerika,
aku tidak bisa membeli pakaian Korea.
Jadi, kakakku biasa membelinya di sini
- dan mengirimkannya kepadaku. - Begitu rupanya.
"Mengenang"
Setelah mengenal pemiliknya,
kamu bisa tanya apa mereka punya baju baru.
- Mereka langsung memberitahumu. - Benar.
- Begitu rupanya. - Jadi, dia seperti penata gaya.
- Benar. - Benar.
- Kamu tidak perlu berpikir keras. - Sangat ramah.
Se Ri pelanggan VVIP di sini.
- Benar. - Itu kakakku.
Saat berada di tempat ini dengan suasana ini,
itu membuatku bernostalgia.
- Kamu tidak menduga ini, bukan? - Tidak.
Aku terkejut tempat seperti ini masih populer.
"Karena banyak orang datang dan pergi"
"Penduduk Daejeon punya kenangan indah tentang tempat itu"
"Kami akan membelikanmu pakaian karena kamu di toko favoritmu"
Tolong rekomendasikan kami pakaian terbaik
yang kamu miliki di sini.
- Bagaimana dengan ini? - Baiklah.
"Dia memilih satu tanpa ragu"
Kamu bahkan tidak perlu mencobanya.
Dia bilang dia bahkan tidak perlu mencobanya.
Kamu tidak perlu mencobanya.
Tampaknya kecil.
Pasti muat.
"Pasti muat."
Aku suka kaus setengah lengan.
Sesuatu seperti ini.
"Dia tidak ragu lagi"
Kamu punya yang leher V?
- Leher V? - Leher V?
Dia suka pakaian terbuka.
Aku suka yang ini.
"Aku suka semuanya"
Hei.
"Dia menemukan sesuatu"
- Hei. - Apa ini terlalu mahal?
"Joon Ho menemukan sesuatu yang dia suka"
Ini untuk wanita.
Ini cocok untukmu.
Benar.
Kamu bisa memakainya di atas kemejamu.
Ini cantik.
Aku akan membeli ini.
Dia sudah memilih beberapa.
Dia memilih tiga kemeja.
- Tiga? - Ini satu set.
Maaf, tapi kami hanya bisa membelikanmu satu.
Dilengkapi dengan satu set.
Kamu harus bermurah hati jika akan membelikan untukku.
Berapa harganya?
- Berapa? - Totalnya.
Dengan harga diskon, 80 dolar.
- Harganya 80 dolar untuk tiga buah. - 80 dolar.
Apa itu terlalu mahal?
- Mari kita bermurah hati. - Lakukan saja.
Baiklah.
"Hometown Flex yang bayar!"
Itu lebih cepat daripada saat kita makan bebek rebus.
Saat berbelanja, aku memilih yang aku mau dan pergi.
Aku tidak terlalu banyak berpikir.
Dia tahu ukuranmu.
"Dia memakainya sebelum tidur"
Lantai berapa ini?
- Ada kedai kopi. - Kedai kopi.
Apa itu?
Mereka menonton Hometown Flex!
- Benar. - Hometown Flex.
- Mereka menonton Hometown Flex. - Benar.
"Ini sungguh terjadi"
- Luar biasa. - Itu acara kita.
Kuharap itu punya kita.
- Mereka sangat setia. - Benar.
Di sinilah kita minum kopi
- setelah berbelanja. - Di mana?
- Kedai kopi. - Di sini?
Ada akademi piano.
Dan akademi biola?
- Ini apotek. - Apa ini?
Apa itu?
Mereka mengeluarkannya lagi.
Ini lagi?
- Astaga. Apa ini? - Apa semua ini?
"Acara biasa di pusat perbelanjaan, acara penandatanganan"
Apa yang kami dapatkan jika menang?
Kamu membelikan kami barang lagi?
Membelikanmu lagi?
Dia terus meminta kita membelikannya barang.
Dia sangat suka berbelanja.
- Kurasa kamu kecanduan. - Aku hanya butuh sesuatu.
- Apa itu? - Apa yang kamu butuhkan?
Aku masih butuh banyak barang di rumah baruku.
"Tertawa"
Bagi pemenang,
jika kamu memberi tahu kami
apa yang kamu butuhkan di mal ini, kami akan membayarnya.
- Jadi, ini pertandingan individu. - Begitulah.
"Apa itu artinya"
Bisakah kami membeli perabot?
Perabot?
- Tunggu. - Untuk rumah barunya.
Dia membeli perabot untuk rumah barunya.
Penduduk lokal Daejeon datang untuk mencetak angka.
- Bisakah kami membeli perabot? - Kamu mau mencetak angka besar.
"Adu popularitas dimulai"
"Kami syuting sesuai peraturan pencegahan penyakit"
"Penduduk pertama masuk"
- Halo. - Halo.
- Aku suka sepatu merah mudamu. - Ya.
Silakan duduk.
Maukah kamu memperkenalkan diri?
Halo, namaku Park Sung Min.
Kamu tampak sangat muda.
Benar. Kupikir
dia seorang pelajar saat aku hanya bisa melihat matanya.
"Astaga"
Ayolah.
Mari kita mulai menandatangani.
- Waktu kita tidak banyak. - Kita kehabisan waktu.
Sayangnya,
kamu hanya bisa memilih satu untuk mendapatkan tanda tangan.
- Kamu sudah memutuskan? - Ya.
Tolong beri tahu kami alasanmu memilih orang ini.
Orang ini tinggi.
- Kalau begitu, bukan Joon Ho. - Bukan kami.
- Itu bukan kami. - Apa itu? Sudah kutandatangani.
"Dia menandatanganinya tanpa mendengarkan petunjuk"
Bukan kami.
- Orang ini tidak memakai kacamata. - Tidak ada kacamata.
- Kamu keluar. - Kamu keluar.
Kamu keluar.
Teruskan.
Silakan dimulai.
"Dia langsung mendekati Seung Gi"
Terima kasih.
"Tersenyum"
Dia sudah menatapmu saat berbicara.
Kamu bilang dari Daejeon.
Kamu tidak boleh menyukai orang dari Seoul.
"Sedih"
Ini sebabnya orang-orang di Daejeon tidak bisa bekerja bersama.
Terima kasih. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa!
Aku tidak bisa membalasnya, bukan?
Tidak bisa.
Ayolah, Api Unggun.
Apinya padam.
Itu poin yang mudah bagi kami.
Orang berikutnya, silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Hai.
Hanya ada satu kursi.
- Ya, hanya ada satu kursi. - Ini dia.
Kamu bisa pakai punyaku.
Tidak, aku bisa berdiri.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Apa yang terjadi?
Kamu hebat.
- Bukankah itu pelanggaran? - Tidak.
Aku yang paling cepat.
Aku akan berada di pintu untuk menyambut mereka.
"Orang kampung Seoul gesit"
- Kamu manis sekali. - Dia sangat manis.
- Berapa usiamu? - Siapa namamu?
Jeon Chae Yool.
- Chae Yool. - Ya.
Bu, kenapa kamu kemari?
Aku selalu datang ke sini untuk berbelanja bahan makanan
- seperti pipit ke penggilingan. - Benar.
Aku lihat ada akademi piano dan akademi biola.
- Anak-anak akan... - Ya, mereka sering kukirim ke sini.
Mereka punya segalanya di sini.
Bahkan orang yang tidak tinggal di sini selalu tahu
- EXPO Core ada di Jeonmin-dong. - Benar.
- Ada di Jeonmin-dong. - Ya.
Chae Yool, kamu ingin meminta tanda tangan siapa?
"Mengangguk"
Bagaimana jika kita memberi mereka dua tanda tangan?
- Dari dua orang. - Ya.
- Kita mulai dengan Chae Yool? - Tentu.
- Chae Yool. - Kamu bisa mulai lebih dahulu.
Kamu bisa memilih sekarang.
- Pilih yang kamu mau. - Hanya satu orang.
"Aku harus minta tanda tangan dari siapa?"
Ayo!
Chae...
Sudah kuduga.
"Tenang"
Apa karena dia tampan?
Mungkin posisi kita tidak bagus. Haruskah kita bertukar tempat duduk?
Bisakah kita bertukar tempat duduk?
Mari bertukar tempat duduk.
Ini, Chae Yool.
"Orang Kampung Seoul 2, Penduduk Lokal Daejeon 0"
- Sampai jumpa. - Terima kasih sudah datang.
- Bu, sekarang giliranmu. - Apa ini giliranku?
Ya.
Apa kamu berubah pikiran?
Aku berubah pikiran saat menunggu di sini.
Selagi kamu menunggu.
Silakan mulai.
"Ibunya pergi"
"Apa dia akan memilih orang kampung Seoul?"
"Atau penduduk lokal Daejeon?"
"Kumohon"
"Dia memilih Se Ri!"
Bagus.
- Syukurlah. - Kamu ingin aku menulis sesuatu?
Siapa pilihan pertamamu?
- Dan... - So Yool.
Dari siapa kamu mengubahnya?
Dan Chae Yool.
Joon Ho yang malang.
- Ini disebut monolog. - Joon Ho.
Itu disebut monolog dalam istilah teater.
- Terima kasih. - "Inilah saatnya"
"Inilah harinya"
"Penampilan solo"
Aku berniat
mendapatkan tanda tangan dari Joon Ho.
Apa itu aku pada awalnya?
"Maaf"
Menyedihkan sekali.
- Kita tidak akur. - Sudah kubilang.
Ternyata dia benar.
Dia memberimu keberuntungan jika dia tetap di dekatmu.
Benar.
Setidaknya kita punya satu suara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Chae Yool. - Semoga berhasil.
Suamiku seorang peneliti,
dan sudah 17 tahun sejak aku datang ke Daejeon.
Aku tinggal di apartemen dekat sini.
- KAIST beberapa blok dari sini. - Benar.
Itukah sebabnya ini kota sains?
Ya, ada di dalam Daedeok Innopolis.
Kebanyakan peneliti tinggal di sana.
"Pilihannya yang ilmiah adalah"
Seung Gi, tolong berikan tanda tanganmu.
- Hei. - Maafkan aku.
- Boleh aku menyentuhnya? - Ya. Terima kasih banyak.
- Ini kehormatan bagi keluargaku. - Astaga.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Silakan perkenalkan dirimu.
- Aku mengelola toko aneka barang. - Aneka barang.
Aku pemiliknya dan sudah berbisnis di sini selama 14 tahun.
- Selama 14 tahun? - Sudah lama sekali.
Apa pelanggan peduli
tentang tren terkini dari aneka produk?
Pelanggan yang datang ke EXPO Core sangat pintar.
Beberapa orang memberitahuku,
"Kamu tidak akan punya banyak pelanggan menjual yang seperti ini."
Mereka sangat jujur.
Kita sering terkejut melihat betapa pintarnya mereka.
Kamu sudah memutuskan?
Aku suka pria.
Ya, ada pria dari Daejeon.
- Ada juga pria dari Seoul. - Begitu rupanya.
Aku akan ke sini.
"Ini dia"
"Apa?"
"Apa dia akan datang kepadaku?"
Da Gam, kamu sangat cantik.
"Bukankah dia bilang menyukai pria?"
"Pemilik toko aneka barang menyukai penampilan Da Gam"
- Terima kasih. - Apa ini?
Apa ini?
Daejeon dan Cheongju selalu seperti ini.
- Kenapa? - Kami juga ditipu waktu itu.
Kenapa?
Orang itu datang ke depan kami. Lalu dia pergi ke tim lain.
Padahal dia ada di depanku.
Kupikir seseorang akhirnya mendatangiku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Api Unggun Joon Ho menerangi sekeliling dengan pengorbanannya.
Yang benar saja.
Dia seperti seseorang dari Provinsi Chungcheong.
Dia menghina orang dengan cara yang lembut.
"Tercengang"
Orang-orang dari Provinsi Chungcheong seperti itu.
Bagaimana jika kamu jadikan ini pertarungan dua lawan dua?
Aku akan menjalani terapi di sini.
Harga diriku terluka.
"Mata lelah, stres"
Orang berikutnya, silakan masuk.
- Ada bayi. - Halo. Hai.
- Ada bayi. - Ini keluarga besar.
- Halo. - Ini keluarga besar.
Astaga. Halo. Kita butuh kursi lagi.
Halo. Ya.
Kursi? Tunggu. Jangan bergerak, Lee Seung Gi.
Berhenti, Lee Seung Gi.
"Bergegas"
Ini dia. Kursi anak-anak.
"Mempersembahkan kursi untuk anak itu"
Ini sempurna.
"Nyaman"
Siapa nama anakmu?
- Namanya Su Ho. - Su Ho.
- Bagaimana dengan anak keduamu? - Namanya Jae Ho.
- Jae Ho. - Jae Ho cukup bergaya.
Jae Ho terlihat seperti seorang pimpinan.
Halo. Silakan perkenalkan dirimu.
- Namaku Choi Won Hye. - Ya.
Anak-anakku sedang liburan, jadi, kami datang berkunjung.
Aku sering datang ke sini saat masih kecil.
Apa yang kamu suka dari Daejeon?
Mudah bepergian di sekitar sini.
Orang tidak terlalu kuat atau terburu-buru di sini.
"Orang-orang tidak terlalu kuat atau terburu-buru di sini."
- Penduduk lokal Daejeon - Sepertinya kamu belum bertemu dia.
Kamu belum bertemu dengan Gunung Batu.
GB Daejeon.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Ya. Dahulu aku tinggal di sini.
Tapi kini aku tinggal di Sejong.
Kamu memakai dialek lokal?
Kampung halamanku di Busan.
"Begitu rupanya. Pantas saja dia terasa tidak asing"
Kami tinggal di sini karena pekerjaan suamiku.
Dahulu dia bekerja di Institut Penelitian KEPCO.
- Institut penelitian. - Ya.
Kamu sudah memutuskan tanda tangan siapa yang kamu inginkan?
- Ya. - Benarkah?
Kenapa kamu memilih orang ini?
Dia ratu legendaris.
Legendaris. Dia memilihnya.
"Baiklah"
Aku kebanggaan Daejeon.
"Dia masih tidak punya suara. Dia iri"
Kita membutuhkan suara putrinya.
Haruskah kita minta ibunya maju lebih dahulu?
- Dia yakin dengan keputusannya. - Ya.
Semua orang di negara ini...
Astaga. Terima kasih.
Kepada Bu Chun Ok.
"Orang Kampung Seoul 3, Penduduk Lokal Daejeon 3"
Kuharap kamu selalu sehat.
- Baiklah. Kamu juga boleh maju. - Ayo.
Aku memilih...
"Jantung berdebar kencang"
Cha Tae Hyun.
- Terima kasih. - Tentu.
Sulit untuk mengalahkan orang-orang dari Seoul.
Aku tidak punya suara. Aku dapat nol.
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sangat modis. Kamu pencinta mode.
Bisa perkenalkan dirimu?
Usiaku 51 tahun. Aku punya dua putra.
- Usiamu 51 tahun? - Ya.
Namaku Kim Jung Soo.
"Kim Jung Soo, ibu rumah tangga"
Dia tampak sangat anggun dan cantik.
- Dia tidak terlihat setua itu. - Dia tampak muda untuk usianya.
Cara dia memadukan syal, gaun, dan tasnya
sangat keren. Kamu tampak cantik.
- Terima kasih. - Dia cantik.
Aku keluar untuk ganti suasana.
- Kamu keluar untuk bersantai. - Begitu rupanya.
Dan kamu bertemu kami.
Ya. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ini hari keberuntunganmu.
Lagi pula, tipe idealku ada di sini hari ini.
- Tipe idealmu? - Ya.
Dia mirip putra bungsuku.
- Putra bungsu? - Dia mirip dengannya?
- Putramu tampan, bukan? - Ya.
Aku yakin begitu.
"Para kandidat dipersempit menjadi dua orang"
Aku menyukai seseorang yang suaranya bagus.
Aku juga suka orang yang pandai menyanyi.
Joon Ho memiliki suara yang bagus.
Tentu saja. Suaranya bagus.
"Dia langsung menyanyi"
"Satu orang yang putus asa untuk satu suara"
Silakan.
"Aku pergi"
- Astaga. - Suaramu bagus.
Kamu terlihat sangat keren.
"Sampai jumpa"
- Nama putraku Hong Joon. - Baiklah.
Begitu rupanya. Terima kasih.
"Sedih"
- Hong Joon. - Hong Joon.
"Menyanyikan musik latar di acara penandatanganan"
"Menyedihkan"
Ini lucu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Orang Kampung Seoul 5, Penduduk Lokal Daejeon 3"
- Daejeon sangat... - Terima kasih, Joon Ho.
Kamu bahkan menyanyi di latar belakang untukku.
Tunggu. Dia pasti dari Provinsi Chungcheong.
- Daejeon... - Dia...
"Penduduk lokal berikutnya masuk"
- Aku juga. - Halo.
- Halo.
Sepertinya kamu melihat ke arah Kim Joon Ho.
Apa? Tidak.
"Tertawa"
Dia menjadi sangat serius.
Silakan pergi. Maaf.
Aku melihat Da Gam.
Dia menyangkal sudah menatap Joon Ho
dengan tegas.
Cepat perkenalkan dirimu.
Aku pemilik toko di sini.
Namaku Kim Sun Hee.
Sepertinya kamu sangat menyukai Da Gam saat masuk.
Apa ada alasan kenapa kamu menyukainya?
Apa kamu lulusan SMA Putri Chungnam?
Aku lulusan SMA Hanbat.
Benarkah?
Kupikir kamu lulusan SMA Putri Chungnam.
- Kamu lulus dari sana? - Ya.
Aku lulusan SMA Chungnam.
"Berteriak"
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Ini...
SMA Chungnam dan SMA Putri Chungnam
dahulu sekolah umum.
Kenapa dia senang sekali?
Suatu saat itu sekolah umum.
Selama masa ujian masuk,
para siswa pria dari SMA Chungnam
akan menyelinap ke sekolah kami.
Mereka akan mencuri bantal
dan buku kami.
"Begitukah?"
Itu bukan teriakan kegembiraan.
Itu teriakan saat kamu bertemu pencuri.
"Bagaimanapun, senang bertemu denganmu"
Kami tidak mencuri.
- Kamu hanya meminjam sebentar. - Ya.
Maaf, tapi apa usiamu 30-an?
- Astaga. - Bukankah dia berusia 20-an?
Kamu menghinaku, Seung Gi.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku.
- Usiaku 54 tahun.
- Apa? - Apa?
- Usiamu 54 tahun? - Aku sungguh tidak tahu.
- Sungguh.
- Usiamu 54 tahun? - Ya.
Orang-orang yang tinggal di sini
berpakaian anggun,
dan mereka menjaga diri dengan baik.
- Selain itu, kulit mereka bagus. - Ya.
Aku tidak bisa tahu berapa usia mereka.
Kulit mereka juga bagus.
Kamu bisa mendapat satu tanda tangan.
Aku hanya memikirkan satu orang.
Kenapa kamu memilih orang itu?
Dia tipe idamanku.
"Penasaran"
Baiklah. Kalau begitu, silakan.
Tapi aku ingin menciptakan ketegangan.
Benarkah?
"Siapa bilang orang di Daejeon pendiam?"
Satu dan dua dan tiga dan...
Kamu bebas bergerak.
Akankah Park Se Ri yang kukagumi
atau juniorku?
Kenapa kamu melewatkanku?
Bagaimana dengan Api Unggun Joon Ho?
Aku penggemarmu.
Aku selalu menjadi penggemar.
Aku merasa tersanjung.
Aku tulus.
- Begitu rupanya. - Ya.
"Siapa yang akan dia pilih?"
Senang bertemu denganmu.
"Joon Ho akhirnya mendapatkan suara pertamanya"
"Menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya"
- Sungguh? - Ya, sungguh.
"Tersedu-sedu"
"Juga menangis"
Ini bagus. Kita harus merayakannya.
"Meneteskan air mata"
"Senang sekali melihat bintangku"
- Ini luar biasa. - Ini hebat.
- Astaga. - Apa ini?
Aku bahagia untuknya. Aku bahagia mewakilinya.
- Ini lucu sekali. - Aku senang sekali.
- Dia bukan dari lingkungan kami. - Aku tidak percaya bertemu kamu.
- Sun Hee-ku sayang. - Jangan menangis. Jangan menangis.
Sun Hee.
- Jangan lakukan itu. Aku serius. - Bukan ini?
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan ini?
- "Jangan lakukan itu." - "Jangan lakukan itu."
Dia mengekspresikan dirinya.
Orang-orang di Daejeon sangat jelas.
Namamu Sun Hee, bukan?
"Semoga beruntung dengan tokomu."
"Menjerit"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Bagus.
Orang Daejeon sangat jelas.
Bukankah kamu menyanyi, Joon Ho?
Kamu menyanyi, "Sun Hee."
Dia merespons, "Jangan lakukan itu."
- "Jangan lakukan itu." - Dia menyuruhku berhenti.
Dia sangat jelas tentang yang dia suka dan tidak suka.
- Itu terlalu klise baginya. - Benar sekali.
"Orang di Daejeon punya preferensi yang jelas"
- Halo. - Halo.
- Semua orang sangat modis. - Yang benar saja.
Tanda tangan siapa yang kamu mau?
"Orang cantik hanya melihat orang-orang cantik lainnya"
Astaga. Terima kasih.
Astaga.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat berbelanja. - Baiklah.
Baik, silakan masuk.
- Halo. - Selamat datang.
Kenapa semua orang berpakaian bagus?
Usiaku 24 tahun. Namaku Seo Seung Ah.
- Cantik sekali. - Dia berusia 20-an.
- Orang berusia 20-an datang kemari. - Ya, benar.
Apa yang ingin kamu beli hari ini?
Ulang tahun nenekku sebentar lagi.
Aku ingin membelikannya syal.
Anak baik.
Kamu mau langsung memulainya?
Haruskah aku mengungkapkan identitas orang ini lewat tarian?
- Tarian? - Tarian?
- Bagaimana caranya? - Tunggu.
"Penduduk lokal kebingungan"
Orang-orang di Daejeon tidak mengekspresikan emosi mereka.
Sepertinya kita salah paham dengan kota ini.
- Sudah berubah. - Itu banyak berubah.
- Satu, dua... - Tiga, empat.
"Menari"
Bukan aku.
"Siapa ini?"
- Tidak, kurasa itu Seung Gi. - Ini Seung Gi.
- Kurasa pernah melihatnya begitu. - Benar.
- Bukan aku. - Aku pernah melihatmu begini.
Aku tidak ingat melakukan ini.
Pernahkah kamu menari seperti ini sambil memegang tongkat golfmu?
- Kurasa... - Mungkinkah itu Joon Ho?
- Bukankah itu gerakan tarianmu? - Bukan.
- Bukankah kamu menari seperti itu? - Gerakannya berbeda.
"Ini gerakan tariannya"
Ini berbeda.
Siapakah itu?
Kamu boleh pergi sekarang.
Silakan dekati orang itu.
"Dia pergi"
Aku?
- Kapan aku melakukan ini? - "Aku akan lebih mencintaimu"
"Ini bagian refrein lagunya, 'Will You Marry Me?'"
- "Will You Marry Me?" - Benar.
"Dia ingat"
Aku ingat.
"Dia menari dengan bintang favoritnya"
Dia menyukainya.
Astaga.
Aku sungguh lupa.
Itu jelas gerakanmu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Orang Kampung Seoul 6, Penduduk Lokal Daejeon 5"
Aku puas.
Aku tidak percaya betapa aktifnya orang-orang Daejeon.
Ada apa dengan mereka?
Tunggu. Kita salah paham soal Daejeon.
Ini menjadi lebih menarik.
Aku sangat gembira.
"Bahkan penduduk lokal tidak menyadari hal ini"
Kami juga terkejut.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Rekan sesama penduduk Daejeon.
- Duduklah. - Duduklah.
Aku bekerja di Sejong,
tapi aku kemari untuk berbelanja makanan.
Kenapa kamu tidak berbelanja saja
- di Sejong? - Banyak pusat perbelanjaan di sana.
Ada waralaba juga.
Kudengar Daejeon menjual lauk yang lezat.
- Rasanya enak, bukan? - Ya.
- Benar, bukan? Ada makanan lezat. - Itu sangat enak.
Sekarang, kamu harus mendapatkan tanda tangan.
Ini momen yang sangat penting.
Ini suara yang menentukan.
- Begitu rupanya. - Benar.
Silakan dimulai.
"Siapa di antara mereka yang akan dipilih penduduk terakhir?"
Mari kita lihat.
"Dia bingung"
"Akankah Orang Kampung Seoul menang untuk kali pertama?"
Mungkin kita bisa membalikkan keadaan.
Apa yang harus kulakukan?
"Dia mengalami dilema"
Menggemaskan sekali.
"Dia memilih Joon Ho"
"Tidak mungkin"
"Api Unggun Joon Ho mujur terlambat"
Aku tidak percaya ini.
- Dia memilihmu. - "Jangan menangis, Bodoh"
"Orang Kampung Seoul 6, Penduduk Lokal Daejeon 6"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Kenapa kamu memilihnya?
Apa kamu selalu menjadi penggemarnya?
Ya.
Aku suka caranya berbicara.
- Benarkah? - Ya, cara bicaramu yang manis.
- Terima kasih. - Cara bicaranya manis.
Beberapa saat lalu...
- "Terima kasih." - Cantiknya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Astaga, panas. - Aku merasa lebih bahagia.
Lalu apa? Aku tidak bisa mendapatkan hadiah?
- Itu bukan permainan tim. - Itu bukan permainan tim.
"Dia masih tidak bisa menerimanya"
Lalu apa?
- Apa hanya Seung Gi? - Ya.
- Benar. - Apa boleh buat.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin sekitar dua atau tiga kotak tisu toilet.
- Seharusnya aku menang. - Seung Gi, pemain terbaik hari ini,
- akan menerima kotak tisu. - Terima kasih.
Daejeon menawan.
- Ini menarik. - Benar.
- Ini sangat menarik. - Sungguh.
Halo.
"Dia pergi ke lantai tiga untuk memilih hadiahnya"
Yang ini.
- Yang itu? - Aku mau ini.
- Yang itu? - Pilih warna yang lebih terang.
- Yang ini? - Bukan yang itu.
Lalu?
- Kotak tisu bisa berwarna-warni. - Yang ini?
- Merah muda? - Yang itu bagus.
Haruskah kubeli yang ini?
Terima kasih.
- Apa ini mungkin? - Ya.
Ini basemen yang kamu bicarakan.
Sikhye buatan mereka enak. Belikan aku satu.
Bu, kamu menjual sikhye di sini?
- Pernah kulihat di suatu tempat. - Sikhye.
Di mana sikhye-nya? Di mana?
- Lurus terus. - Tempat ini besar sekali.
Aku biasa meminumnya di sekitar sini.
- Sikhye. - Ini dia.
- Tolong beri kami dua ukuran besar. - Baiklah.
Mereka punya sikhye yang lezat. Kami selalu membeli dari sini.
Sikhye labu.
- Berapa harganya? - Harganya 12 dolar.
- Lingkarannya adalah sikhye labu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Semoga laris. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Mereka masuk ke mobil"
Kami membeli sikhye.
- Kamu pergi ke basemen? - Ya.
- Ini pasti sikhye labu. - Yang itu gratis.
- Yang ini gratis. - Itu labu.
Ini lezat. Entah apa mereka membuatnya sendiri.
- Biar kucoba. - Tidak, aku terlalu kenyang.
- Bisa tuangkan sedikit? - Baiklah.
- Bukankah itu lezat? - Ya.
Aku belum meminumnya.
Aku belum menelannya.
- Se Ri. - Ayolah.
Aku akan segera menelannya.
- Dua botol untuk enam dolar? - Bukankah itu murah?
- Kupikir harganya 12 dolar. - Harganya 6 dolar per botol.
- Per botol? - Ya.
- Harganya 12 dolar untuk dua buah. - Benar.
- Murah sekali. - Kamu benar.
Astaga, ini enak.
- Matahari tiba-tiba terbit. - Benar.
- Benarkah?
Apa yang harus kamu nyanyikan saat matahari terbit?
"Matahari akan terbit kembali"
- Yang itu? - Ibuku tahu lagu itu.
- Rekomendasikan lagu untuk kami. - Apa lagu yang kamu suka?
Apa lagu terbaru itu yang kamu nyanyikan?
- Apa judulnya lagi? - Apa itu?
Ketik "Forbidden Love" oleh Lee Seung Gi dan kamu akan dapatkan itu.
- Benar. Itu judulnya. - Ya.
Kamu menyanyi dengan sangat baik.
"Se Ri memilih 'Forbidden Love' oleh Lee Seung Gi"
"Jangan menangis"
"Nama kita tertulis"
Kualitas suaranya luar biasa.
"Kualitas suaranya bagus"
"Dia menaikkan volumenya"
"Suara sedihnya menyebar"
Kami sebenarnya menyanyikan lagu ini
di acara ini sekali.
Benar. Kebetulan sekali.
- Kami menyanyi di mobil. - Benar.
- Benarkah? - Kami menyanyikannya
- di dalam mobil. - Ini dia.
"Dia melakukan sinkronisasi bibir di kursi belakang"
- Lalu... - Ini suaramu?
- Ya. - Ya.
Aku penyanyi.
Itu tidak terdengar seperti kamu.
"Sudah lama dia tidak menyanyi"
"Dia masih melakukan sinkronisasi bibir"
Ini bagian tersulit.
"Lagu ini mencapai klimaksnya"
Sungguh tidak terdengar seperti kamu.
- Terdengar berbeda saat menyanyi. - Ini agak berbeda.
Kamu tahu sinkronisasi bibir tidak cocok untukmu, bukan?
Kamu sangat hebat.
Suaranya tidak cocok dengan wajahmu.
"Dia gagal selaras dengan suara Seung Gi"
Astaga, bahkan sinkronisasi bibir dari lagu ini melelahkan.
Kamu pasti sakit tenggorokan setelah itu.
- Ini dia. - Ini dia.
"Ini klimaksnya"
"Menyanyi"
"Joon Ho juga menyanyikan klimaksnya"
Lihat dia.
"Seung Gi penyanyi berbakat"
"Berkat sinkronisasi bibir Joon Ho, lagu itu terasa lebih realistis"
Dahulu, kamu melepas kaus kakimu
- untuk memukul bola di dalam air. - Benar.
- Benarkah? - Haruskah kita dengarkan lagu itu?
- "Evergreen Tree"? - Ya.
"'Evergreen Tree' oleh Yang Hee Eun"
Selama masa pensiunku, aku mendengar lagu ini dari awal hingga akhir
- Mereka menyalakan ini. - untuk kali pertama.
Bagian yang selalu kudengar...
- Bagian ini? - Ya, aku hanya dengar bagian itu.
Aku tahu lagu itu tentang apa,
tapi itu kali pertama aku mendengar seluruh lagunya.
"Dia menjadi bernostalgia"
"Joon Ho melepas kaus kakinya"
Ini pertunjukan.
Pelatih Park, ini pertunjukanku.
- Apa ini? - Itu kulit mati.
Hilangkan ini!
- Ayolah. - Itu sangat menjijikkan.
- Banyak sekali debunya. - Pertama...
Ada debu di mana-mana.
Buka jendelanya.
"Mereka membersihkan udara dan memilih lagu lain"
Pilih lagu.
- Ini beberapa daftar lagu. - Baiklah.
"Lagu Musim Panas yang Akan Membangkitkan Kegembiraan".
- Aku suka itu. - Atau "Lagu Hiphop
Yang Cocok Dengan Hari Hujan".
- Kita dengarkan yang pertama? - Ya.
- Yang musim panas? - Lagi pula, ini musim panas.
Baiklah.
Apa mereka membuat daftar putar ini?
Itu bagus.
Ini sangat nyaman untuk digunakan.
- Aku bersemangat. - Kamu benar.
"Ke mana tujuan mereka?"
"Menari"
Kita mau ke mana?
Ke kafe.
- Kafe? - Ini tempat yang indah.
Aku juga merekomendasikan tempat ini.
Ini tempat populer di Daejeon sekarang.
Itu sangat populer belakangan ini.
Adik lokalku tahu baik.
- "Adik lokal"? - "Adik lokal"?
Banyak orang berpikir Daejeon adalah kota yang membosankan.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun untuk bersenang-senang di sini.
Semua tempat menyenangkan letaknya tersembunyi.
- Kamu benar. - Itu ada di sudut dan celah.
- Ini Stasiun Daejeon. - Gedung apa itu?
- Apa itu? - Stasiun Daejeon.
Begitu rupanya.
Tidak ada tempat bagus di sekitar sini. Apa aku salah?
Di mana kafe-kafe?
Belakangan ini, orang merenovasi
rumah yang terbengkalai
untuk membuat kafe dan restoran.
Mereka membuatnya tampak cantik.
Kamu benar.
- Ada banyak rumah telantar. - Mereka tampak tua, bukan?
Ayo keluar.
"Mereka tiba di Soje-dong dekat Stasiun Daejeon"
Apa itu sekolah?
"Rekomendasi Han Da Gam, Kafe Alleyway di Soje-dong"
"Soje-dong"
Bukankah kalian melihat gedung besar dalam perjalanan kemari?
- Ya, yang itu. - Perusahaan Rel Kereta Api Korea?
Itu kantor pusat Korail.
- Benarkah? - Itu kantor pusatnya?
Kantor pusat mereka di Daejeon.
Aku tidak tahu.
Ukurannya sangat besar.
Seperti katamu tadi, Daejeon adalah pusat
- transportasi. - Benar.
Kamu lihat gedung-gedung kecil di belakangmu?
Kurasa ini sekolah.
- Apa ini sekolah? - Apa ini lembaga pemasyarakatan?
- Kuharap tidak. - Apa itu asrama?
Itu masih digunakan.
Ini tempat tinggal para pegawai Korail.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tempatmu bukan di Daejeon.
- Kamu diminta berhati-hati. - Aku diminta berhati-hati.
"Dia bilang Joon Ho akan membuat kesalahan lewat ucapan dan tindakan"
- Dia menyuruhmu berhati-hati. - Dia bilang padamu
untuk berhati-hati.
Aku tidak akan bicara lagi.
Aku tidak akan bicara.
"Pegawai Korail tinggal di gedung ini"
"Dahulu pekerja rel kereta tinggal di area ini lebih dari satu abad"
"Lingkungan ini dahulu penuh dengan kediaman resmi"
Itu sebabnya gedungnya tampak kuno.
Benar, bukan?
"Tempat-tempat menarik apa"
"Yang tersembunyi di lorong tua yang tampak tidak asing ini?"
- Ini kali pertamaku kemari. - Itu dia.
- Di sebelah sana. - Apa nama dong-nya?
Ini Soje-dong.
- Soje-dong? - Ya.
"Jalan gang ini masih terlihat kuno"
- Astaga. - Apa?
Apa itu juga kafe?
- Ini restoran dimsum. - Apa?
Kurasa ini restoran.
Kupikir itu terbengkalai, tapi ini restoran.
Mereka merenovasi tempat-tempat ini menjadi restoran.
Banyak orang mengunjungi lingkungan ini.
Bangunan ini dibangun pada tahun 1920-an.
Lihat itu.
"Lingkungan ini sudah berusia seabad"
Mereka menjual camilan dan permen.
- Begitu rupanya. - Cocok dengan rumahnya.
Kamu benar.
Kurasa mereka tidak sepenuhnya merenovasinya.
Tidak. Mereka mempertahankan atapnya.
Itu menambah suasana.
- Ini bagus. - Anjing itu tahu Joon Ho di sini.
- Anjing itu... - Dia tahu
- bahwa Joon Ho bukan dari Daejeon. - Lihat anjing itu.
- Astaga. - Lihat.
Aku suka tempat ini.
- Halo. - Halo.
- Aku suka ini.
Kurasa banyak pasangan muda akan datang ke sini.
- Benar. - Ini tempat bagus untuk berkencan.
- Benar. - Benar.
Tempat ini pasti dipenuhi orang
saat cuacanya bagus.
Mereka berusaha mengembangkan lingkungan ini.
Astaga.
- Bau apa ini? - Aku mencium aroma lezat.
- Benar. - Itu...
- Ini kopi. - Ini kopi.
Cantik sekali.
- Ini dia. - Mereka sedang memanggang kopi.
Aromanya berasal dari sana.
Kamu lihat mereka memanggang kopi?
- Aromanya enak. - Mereka menyeduh kopi.
Aku bisa mencium kopi dari sana.
Andai aku bisa mencium aroma kopi di rumahku.
- Ini bagus. - Kamu akan membeli mesinnya?
Ayo masuk. Cantik sekali.
"Jalan gang ini mudah dilewatkan"
- Apa itu? - Apa itu?
- Ada pohon bambu di belakang sini. - Ini luar biasa.
Pemandangannya menakjubkan.
Ada banyak pohon bambu.
"Kafe-kafe yang tampak cantik mulai tampak"
Ini Daejeon.
Ini luar biasa.
Kamu melakukannya lagi.
Apa ini?
Kenapa kalian menyembunyikan tempat seperti ini?
Menyenangkan mencari tempat-tempat seperti ini.
- Apa ini? - Apa ini?
Kamu tidak akan mengharapkan hal seperti ini.
Ini dia.
- Ada banyak pohon bambu. - Ya, benar.
- Ini dia. - Astaga.
Tempat apa ini?
Apa ini?
Astaga! Lihat ini.
Apa ini?
"Dia memberikan tur 360 derajat"
Aku tidak tahu tempat seperti ini ada.
Ini sangat indah.
Tempat ini terasa eksotis.
"Dia kehabisan kata-kata"
Aku tidak tahu tempat seperti ini ada.
Astaga, kenapa aku tidak tahu?
Ini sangat cantik.
- Selamat datang. - Halo.
Kamu menanam pohon bambu?
- Mereka sudah tumbuh di sini. - Halo.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi, kamu memeliharanya? - Ya.
Langit-langitnya terlihat sama.
- Ya, kami membongkar langit-langit - Benar.
- dan menemukan permata ini. - Sudah seperti ini?
Ini sangat menarik.
Rasanya kamu sengaja mendesainnya seperti ini.
- Benar, bukan? - Mustahil melakukan itu.
Aku suka pohon bambu itu.
"Mereka duduk"
Siapa yang mau kopi? Aku mau.
- Aku mau teh manis. - Teh manis?
- Bisa buat satu yang sangat manis? - Satu saja.
Buat yang sangat manis hingga tidak bisa diminum.
Buat bibirnya mengerut.
"Mereka ingin tehnya sangat manis"
Apa ada dendam di antara kita?
- Kamu ingin rasanya manis. - Begitu rupanya.
- Siapa yang mau kopi? - Aku.
Tunggu.
Tempat ini dan bangunan di samping ini...
- Mereka sangat berbeda. - Aku yakin anak muda suka di sini.
Apa ini?
Astaga.
Apa ini? Ini cantik sekali.
- Apa ini koktail buah? - Ini terlalu cantik untuk diminum.
- Aku harus memotretnya. - Aku harus memotretnya.
Mereka tampak cantik.
- Aku akan minum punyaku. - Punyamu sangat manis.
Aku akan meminumnya.
- Haruskah aku mengocoknya? - Maksudmu "aduk".
- Aduk. - Maaf, tapi begitulah
orang dari Daejeon mengatakannya.
Benar, bukan?
"Kocok dan minum."
- "Potong pinggirannya." - "Pinggiran"?
"Pinggiran".
"Dia menyesap teh"
Itu manis.
Punyaku sudah manis,
tapi punyamu lebih manis.
Aku agak pusing.
Ya.
Mereka memberi terlalu banyak sirop.
Pertama,
pilih apakah kamu ingin punyamu sangat atau kurang asam.
Aku lebih suka punyaku tidak asam.
Aku akan pesan apa pun yang dia pesan.
- Jadi, es kopi yang sama? - Ya.
Kenapa kopinya beraroma cokelat?
Mereka menjual wafel.
Kamu harus makan kue dengan kopi.
Kami ingin satu wafel
- dan dua kue. - Baiklah.
- Apa itu robot? - Ya, itu membuat kopi.
- Itu... - Ini robot barista.
"Robot itu membuat kopi"
Dia tahu cara menuang di sekelilingnya.
Kamu benar.
Lihat itu.
Luar biasa.
Dia membuat masing-masing satu cangkir.
Kamu benar.
- Itu sangat menarik. - Aku setuju.
Aku ingin kembali ke sini lagi.
- Aku terkejut. - Sebuah robot...
Sebuah robot membuat kopi kita.
Apa itu? Itu tampak lezat.
- Apa itu? - Kelihatannya enak.
"Mereka mendapatkan kue dan wafel"
Aku akan coba membaginya secara merata.
Kuharap kamu mewakili kota sainsmu.
Aku akan memotong ini untuk para wanita.
Daejeon adalah kota sopan santun.
"Ini kota sopan santun"
Kamu memotong donkasu?
Lagi pula, ini wafel. Bersikaplah lebih romantis.
- Kamu benar. - Itu donkasu.
Makanlah.
"Dia mencobanya"
Ini enak.
Bagaimana?
"Ini enak"
Ini tidak terlalu manis. Ini enak.
Kalian tampak hebat.
Yang benar saja.
"Dia suka suasananya"
Bagaimana denganmu?
"Dia mengambil foto"
Ini tidak terlihat bagus.
Benar, bukan?
Tapi aku suka latar belakangnya.
- Bisa potret dengan punyaku? - Yang itu?
Mari kita berswafoto.
- Itu bagus. - Bisa sedikit keluar dari bingkai.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
"Tempat populer di Daejeon, penemuan kembali sebuah kafe"
Aku ingin tahu apakah Daejeon
- menyenangkan tidak. Bagaimana? - Aku bersenang-senang.
- Ini sangat menyenangkan. - Kami bersenang-senang.
Kita harus menilai Daejeon sendiri, bukan orang-orang.
- Ini sangat menyenangkan. - Benar.
Ini sekitar 50 persen menyenangkan.
- Aku suka tempat ini. - Lalu ada selai kacang.
- Maafkan aku. - Sudah kubilang.
- Maafkan aku. - Orang-orang itu penting.
Joon Ho.
Pria itu menyuruhmu menjaga ucapanmu.
Orang-orang itu penting.
"Akankah Daejeon menjadi tempat yang menyenangkan lagi?"
"Daejeon"
"Apa ini kota yang membosankan?"
Apa itu?
"Makin mereka tahu, mereka makin terkejut"
"Ada kejutan"
"Kejutannya ekstrem"
"Itulah inti Daejeon"
"Hanya di Daejeon kamu akan bisa menikmati"
"Pesta yang sangat menyenangkan ini"
"Semua penduduk lokal unik"
Kamu mengingatkanku pada Kim Yu Na.
"Menabrak"
"Bergegas"
"Ke kirimu"
"Mereka sangat cocok"
"Terbata-bata"
"Aku akan memanggilmu Han Ma Gam"
"Han Ma Gam"
Apa ini?
"Apa Daejeon tidak menyenangkan?"
"Tidak, Daejeon adalah kota yang menyenangkan"
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf