Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Mereka yang berjalan di jalur atlet bela diri"
"Bisa melaluinya setelah mendapat pukulan kuat"
"Orang yang terus menantang batas diri sendiri"
"Ahli bela diri, Tuan Choo, mengatakan ini"
"Hidupku selalu dimulai hari ini"
Kamu baik-baik saja?
- Apa? - Kakimu baik-baik saja?
- Begini... - Tendangan bawah.
- Langkahmu terlihat berbeda. - Tidak apa.
Ayolah.
- Kamu baik-baik saja? - Hari ini...
- Ayolah... - Aku baik-baik saja.
Jaga dirimu.
"Berteriak kesakitan"
Astaga.
Sakit sekali.
Aku penasaran siapa juara dunia
- yang menunggu kita. - Benar.
Katanya dia tidak pernah kalah, bukan?
- Tidak pernah. - Tidak sekali pun.
Besok kamu akan bertemu juara dunia
yang tidak pernah kalah sekali pun.
- Tidak pernah kalah? - Benar. Tanpa kekalahan.
- Juara dunia tanpa kekalahan? - Benar.
Ini sabuk juaranya.
- Itu asli, bukan palsu. - Tentu saja.
- Ini bukan palsu. - Itu asli.
Itu asli.
"Siapa majikan hari ini, sang juara dunia dengan rekor bersih?"
"Langkah cepat"
"Pukulan kuat"
"Inilah kelas dunia rekor tidak terkalahkan"
"Dia menunggu para anggota dengan semangat membara"
"Siapa sang majikan?"
Apa yang terjadi?
Ini kali pertamaku.
Berisik sekali. Suaranya cukup keras.
- Ada dua ring. - Dia wanita?
"Ganas"
- Lihat matanya. - Terlihat berbeda.
Dia cepat.
Dia cepat sekali.
"Mata binatang buas yang mengincar mangsa"
"Para mangsa membeku"
Aku tahu siapa dia.
- Benarkah? - Siapa dia?
Dia Choi Hyun Mi.
"Choi Hyun Mi, juara tinju wanita"
Dia tidak ada bandingannya.
Sekali lagi.
- Belnya. - Belnya berbunyi.
"Tepat setelah bel berbunyi"
"Dia tiba-tiba menjadi lembut"
- Luar biasa. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Dia juara dunia.
Jadi,
kamu belum pernah kalah?
Ya, untuk saat ini.
- Dari berapa banyak pertandingan? - Berapa pertandingan yang diikuti?
Total 17 kemenangan dari 17 pertandingan.
"Rekor luar biasa, 17 kemenangan dari 17 pertandingan"
Total 17 kemenangan dari 17 pertandingan?
"Juara di delapan kelas berat, Pacquiao"
"61 kemenangan, dua seri, dan tujuh kekalahan"
"Mike Tyson, dikenal sebagai Pukulan Nuklir"
"50 kemenangan, 2 NC, dan 6 kekalahan"
"Petinju legendaris, Muhammad Ali"
"56 kemenangan dan 5 kekalahan"
"Inilah juara dengan rekor bersih"
"Petinju Korea ini mencetak rekor yang belum pernah terjadi"
"Total 17 kemenangan dari 17 pertandingan"
"Juara tanpa kalah di semua pertandingannya"
"Namun"
"Dia masih petinju yang kesepian"
"Mempertahankan gelar juara bertahan tidaklah mudah"
"Juara Tinju Choi Hyun Mi Dalam Krisis Untuk Mengembalikan Gelarnya"
"Bahunya memikul beban menjadi juara"
"Dan nasib tinju wanita Korea"
"Akan kutunjukkan kenapa aku juara dengan pukulanku!"
"Melakukannya dengan mudah"
"Kesulitan"
"Mungkin akan berhasil"
"Naiklah ke ring"
"Misi para anggota adalah menyentuh sang juara"
"Mereka tidak berani memimpikannya. Para anggota dipukuli"
"Siapa yang akan membawa kekalahan pertama pada sang majikan?"
"Kali pertama mendengarkan"
"Perjalanan istimewa keluarga Choi Hyun Mi"
"Perasaan sebenarnya Choi Hyun Mi sebagai manusia, bukan sebagai juara"
"Sesaat lagi"
- Ini. - Kita harus mengembalikannya.
- Ini berharga. - Ini.
- Ya. - Ini sangat berharga.
- Simpanlah dengan baik. - Kami mendapatkannya kemarin.
Sangat berat sampai pinggangku patah.
- Ini berat, bukan? - Ya.
"Satu Hari bersama Sang Juara dimulai sekarang"
Biar kuberi tahu tentang juara dunia Choi Hyun Mi.
Dia kembali setelah beberapa saat.
- Reporter Rok kembali. - Bagus.
Setelah dia menjadi juara kelas bulu dunia pada tahun 2008 WBA,
setelah tujuh kali dipertahankan, dia mengembalikan sabuk juara sendiri.
"Dia mengembalikan sabuk juara sendiri setelah tujuh kali dipertahankan"
Kenapa?
Karena dia harus pindah ke kelas berat berikutnya.
Benar.
- Tidak punya tandingan. - Dia tidak tertandingi.
Tidak ada tandingan lagi di kelas bulu.
Tidak ada lagi.
"Tidak ada tandingan lagi di kelas bulu"
"Juara dunia dengan rekor bersih dengan santai mengatakannya"
- Tidak ada tandingan lagi. - Dia nomor satu.
- Begitu rupanya. - Dalam tinju...
Tanpa tandingan itu membosankan. Dia harus naik level.
Dia naik ke tingkat berikutnya dan masuk kelas bulu super.
Dia memenangkan pertandingan dengan petinju Jepang.
Hanya dalam tiga bulan setelah beralih kelas beratnya,
dia menjadi juara kelas bulu super.
Hanya dalam tiga bulan?
Setelah itu, dia mempertahankan
- gelarnya tujuh kali. - Itu mustahil.
Di tinju ataupun bela diri,
tidak ditemukan orang yang menjadi juara
di dua kelas berat.
- Benar. - Ya.
Tidak ada di dunia ini.
"Sulit dipercaya"
Dia satu-satunya juara kelas bulu super di Asia.
Hanya di Asia?
Ada empat kejuaraan liga utama.
Aku satu-satunya orang Asia di antara empat juara.
Jadi, orang-orang banyak membicarakanku.
Mereka ingin merebut sabuk juaraku.
Mereka pikir aku lawan yang paling mudah.
"Kesal"
Astaga.
Dalam tinju, kamu hanya perlu menang di ring.
Benar.
Jadi, aku menggertakkan gigi.
Semua akan berakhir dalam 30 menit dan aku tidak perlu bicara
pada mereka semua satu per satu.
Keren sekali.
"Semuanya akan berakhir dalam 30 menit"
"Juara yang tidak terkalahkan"
Keren sekali. Aku merinding.
Kamu hanya perlu meninjunya.
Sekuat itulah dia.
"Akan berakhir dalam 30 menit, jadi, jangan membuatnya lebih lama."
"Akan berakhir dalam 30 menit, jadi, jangan membuatnya lebih lama"
- "Jangan bicara lagi." - Keren.
Aku di WBA, dan aku awalnya akan melawan
petinju Prancis dari IBF pada bulan Februari.
Pertandingan gelar ganda ini tadinya akan diadakan di Korea.
Itu akan menarik banyak perhatian.
Benar.
Alasan pertandingan besar
seperti Mayweather melawan Pacquiao bisa terjadi
adalah karena menggabungkan gelar juara.
"Pertarungan langka antara dua juara"
Aku pergi ke Amerika selama tiga bulan
- dan bekerja sangat keras. - Dan kamu membayar semuanya.
Ya.
Aku sudah menjalani seluruh latihan
yang didapatkan petarung pria selama masa itu.
"Dia menyelesaikan semua latihan pria"
"Dia hanya memikirkan pertandingan selama tiga bulan"
"Dia menggertakkan giginya dan melalui"
"Banyaknya latihan yang tidak terbayangkan"
Pelatih itu kemudian berkata,
"Cukup. Kamu tidak perlu melakukannya lagi."
"Kamu hanya perlu ke sana dan menang
- karena pelatihanmu sudah selesai." - Kamu sempurna.
- Luar biasa. - Tapi
di hari aku naik pesawat ke Korea,
kudengar berita pertandingan itu dibatalkan karena COVID-19.
"Pertandingan dibatalkan karena COVID-19"
Itu pasti sangat menyedihkan.
- Astaga. - Dan
karena aku bekerja sangat keras, aku tidak bisa memercayainya.
Aku tahu. Kamu berlatih sangat keras.
Bahkan saat datang ke Korea, aku terus berlatih
selama sepekan untuk berjaga-jaga.
Aku menjaga kebugaranku.
Aku terus berlatih,
tapi pada akhirnya dibatalkan.
Sayang sekali.
Kapan kamu mulai bertinju?
Di usia berapa?
Saat usiaku 11 tahun.
Di usia 11 tahun? Tapi kenapa?
Benar.
Aku mulai bertinju
saat aku di Pyongyang, Korea Utara.
"Dia memulai di Korea Utara"
Sudah kuduga. Aksennya...
Aksenku kenapa?
Apa?
"Sadar"
Aku majikanmu hari ini.
Kamu mau naik ke sana?
Tidak.
"Tidak, bukan begitu"
Sampai jumpa!
"Sampai jumpa"
Ini pertandingan besar.
"Masalah orang lain adalah kebahagiaan mereka"
Maksudku...
Tidak pernah ada yang berkomentar soal aksenku.
"Aku akan menjaga sikap"
Pertama, aku mulai di Pyongyang.
Ayahku dahulu bekerja di bisnis perdagangan.
- Perdagangan asing? - Dia mendapatkan uang luar negeri.
Dia yang bertanggung jawab atas semuanya.
Itu sebabnya dia sering pergi ke luar negeri.
Jadi, kamu terlahir dengan sendok perak di mulutmu di Korea Utara.
Benar.
Kamu bisa menyebutnya sendok berlian.
"Sendok berlian"
"Lebih kaya dari orang yang terlahir dengan sendok perak di mulutnya"
Kamu di atasnya.
- Benar. - Kalau begitu, kamu pasti
- kaya raya di sana. - Ya.
Apa yang membuatmu mulai bertinju?
Pada saat itu, ayahku bilang,
"Ayahnya bilang"
"Ayah ingin menunjukkan bahwa dunia seperti ini itu ada."
Itu yang dia katakan padaku.
Saat masih kecil, aku tidak bisa memahaminya.
Kami datang ke Korea Selatan untuk menjadi lebih baik,
tapi aku sangat kesulitan di sekolah.
Dahulu aku melakukan beragam pekerjaan paruh waktu
saat aku latihan.
Jadi, dahulu aku membencinya,
tapi saat aku dewasa dan memahami masyarakat
Korea Selatan,
aku menyadari bahwa menjadi kaya dan bebas itu berbeda.
Kamu benar.
Jika aku masih di Korea Utara,
aku bahkan tidak akan bermimpi
menjadi juara dunia.
Aku tidak akan berpikir
ingin bertarung dengan namaku dan membawa bendera negara.
"Dia bahkan tidak akan bermimpi menjadi juara dunia"
Aku sangat menghargai ayahku.
Kapan kamu datang ke sini?
Aku datang ke Korea Selatan saat usiaku 14 tahun.
Kalau begitu, tinju olahraga populer di Korea Utara?
Sangat populer.
- Benarkah? - Kim Jong Il
dahulu penggemar tinju.
Dahulu dia mengirim semua hadiah itu
pada para atlet tinju elite saat liburan.
Kamu boleh memanggilnya "Kim Jong Il"?
"Kamu boleh memanggilnya 'Kim Jong Il'?"
- Aku harus memanggilnya apa lagi? - Apa lagi?
Dia akan memanggilnya apa lagi?
Di Korea Selatan...
Maafkan aku.
Mungkin tidak sopan menanyakan ini,
tapi bagaimana kamu...
- Bagaimana aku bisa ke sini? - Ya.
- Ayahku... - Rute apa yang kamu ambil?
Orang seperti kami bertanya-tanya
- bagaimana kamu sampai di sini. - Benar.
Itu pasti sulit.
Awalnya, dia bilang kami akan berwisata.
"Ayahnya bilang, 'Ayo kita berwisata'"
Dia bilang itu wisata,
tapi kami naik kereta dan bus
untuk terus berpindah.
Aku memakai jaket berlapis busa karena kami berangkat bulan Desember.
Kami bepergian sekitar satu bulan
dan cuaca berubah sangat panas.
Selama sebulan?
Kami terus berpindah.
- Mereka terus berpindah. - Ya.
Tapi aku harus melepas pakaianku dalam perjalanan.
Mungkin kami akan ke selatan.
Dan itu kali pertamaku
pergi ke luar negeri sejak lahir di Korea Utara.
Aku tidak pernah tahu kita bisa melihat cuaca yang berbeda.
- Semuanya sangat menarik. - Ya.
Aku hanya senang
dan aku bertanya apakah kami bisa tinggal di sana.
Aku terus mengatakan itu padanya.
Suatu hari, dia bilang kami akan menonton kembang api.
Dia bilang akan terlihat lebih baik di kapal,
jadi, kami naik kapal.
Keluarga kami naik kapal yang mirip kano.
Kami naik dan turun.
Aku bertanya padanya, "Ayah, di mana kita?"
"Mereka turun"
Dia bilang kami di Vietnam.
"Vietnam"
Kami tiba di Vietnam, dan...
Menceritakan seluruhnya mungkin butuh waktu lama.
Memang kita boleh duduk seharian?
- Kami menyukainya. - Aku sangat menikmatinya.
- Kalian tidak akan berolahraga? - Tidak perlu.
Sejak aku bergabung dengan All the Butlers,
ini waktu yang paling menyenangkan.
"Ini cerita yang paling menarik"
Aku serius.
"Cerita ini sangat menarik. Aku serius"
- Seru sekali. - Benar.
Jadi, kami pergi ke Vietnam,
dan tampaknya,
ayahku sudah merencanakannya bertahun-tahun.
Saat tiba di sana, beberapa orang bersetelan jas dan berbahasa Korea
membawa ayahku pergi.
Dia bilang pada kami, "Ayah akan kembali besok"
dan dia pergi.
Tapi sekitar empat bulan,
kami tidak mendengar apa pun tentangnya di Vietnam.
Kami dikurung di Vietnam selama empat bulan.
Dengan kakakmu?
- Kamu pasti khawatir. - Tapi
mungkin akan lebih mudah jika kami berada di kamar yang sama.
- Kamar kalian terpisah? - Tapi kamu masih sangat kecil.
Tapi mereka bilang kami akan dipenjara jika tertangkap
saat kami bersama.
Jadi, mereka membawa kakakku ke hotel lain,
dan mereka membiarkanku tinggal dengan ibuku karena aku masih kecil.
Aku bukan hanya tidak mendengar kabar ayahku,
aku juga tidak mendengar kabar kakakku
selama empat bulan.
Kamu juga tidak diizinkan keluar dari kamar hotel?
Seperti di "Oldboy",
jendela ditutupi selimut,
mereka memasukkan makanan saat waktunya makan.
Aku dikurung di kamar itu selama empat bulan.
"Dia menghabiskan empat bulan bersembunyi di sebuah ruangan"
- Pasti berat. - Aku di sana selama empat bulan,
dan penerbangan carter tersedia pada tanggal 27 Juli 2004 di Vietnam.
Saat itulah seluruh keluargaku bisa terbang ke Korea Selatan.
Luar biasa.
"Perjalanan istimewanya berlangsung selama setengah tahun"
Selamat datang di Korea.
"Selamat datang"
Akhirnya, kita punya juara Korea Selatan
dan juara dunia.
"Juara Dunia Korea Dimulai"
Begitu rupanya.
Tinju sebenarnya
tidak terlalu populer di negara ini,
tapi sangat populer secara global.
Aku harus terus membahas uang, tapi...
- Baiklah. - Tapi
perbedaan antara para profesional dan amatir adalah
para profesional mendapatkan uang dari tinju.
- Bagi profesional ini karier. - Ini karier.
Selama beberapa tahun terakhir,
atlet yang menghasilkan uang terbanyak
hanya satu orang.
Mayweather.
- Benarkah? - Mayweather dalam tinju.
- Kalau Cristiano Ronaldo? - Atau Messi.
- Atau Tiger Woods. - Tapi... Tidak.
- Tidak? - Setahuku,
Mayweather mendapatkan... Mungkin 200 juta dolar?
- Laga terakhir dengan Pacquiao. - Itu 600 juta dolar.
- Itu 600 juta dolar?
Untuk satu pertarungan?
- Kalau begitu... - Berapa banyak angka nolnya?
Dia menghasilkan 600 juta dolar untuk satu pertarungan?
Kudengar dia mendapatkan satu miliar dolar dalam 10 tahun.
- Lebih dari satu miliar. - Satu miliar?
- Benarkah? - Dia hampir seperti perusahaan.
- Berapa usianya? - Benar.
- Kalau begitu... - Di mana bantal duduknya?
Apa? Bantal duduk?
Bantal uang.
"Entahlah. Ke mana perginya?"
Di Asia,
dia satu-satunya juara dunia dan seorang atlet bintang.
Dia pasti dibayar pantas.
- Sudah sewajarnya. - Benar.
Dia atlet dunia.
Mayweather dan Pacquiao sangat kaya.
- Benar. - Dan...
Aku pernah melihatmu di "Infinite Challenge".
Kamu harus bertanding mempertahankan gelar,
tapi kamu harus mengumpulkan uang untuk pertarungan itu.
Sungguh?
Aku sudah bertinju selama 20 tahun.
Aku mempertahankan gelar juara dunia selama 12 tahun.
- Mengagumkan. - Dan...
Aku memiliki kewajiban mempertahankan gelarku,
tapi aku tidak punya sponsor.
Ayahku dan aku sudah mencari
sponsor selama 12 tahun.
- Sendirian? - Ya.
- Astaga. - Karena tinju tidak populer
di Korea Selatan,
aku sebenarnya sedikit menyayangkannya.
Ya, aku pun pasti begitu.
Jika kamu gagal menemukan sponsor
dan kamu tidak bisa mendapatkan tiket pesawat untuk ke sana,
apakah akan dianggap kekalahan?
Kamu secara otomatis melepaskan gelar itu.
- Melepaskan? - Ya.
Setahuku, kamu harus
membiayai pengeluaran lawan saat ada perebutan gelar juara.
- Ya. - Dia juga harus membayarnya.
- Benarkah? - Untuk laga perebutan gelar.
- Itu... - Aku tidak mengerti.
Banyak orang bertanya kenapa aku selalu berusaha
mendapatkan sponsor padahal aku juara.
Ini bukan hanya untukku.
Ada petinju profesional di Korea.
Dari uang yang dibutuhkan untuk pertandingan pembukaan
hingga uang yang dibutuhkan untuk membayar lawan, juri,
aku menanggung semua biaya itu.
"Nyonya Choi menanggung semua biaya itu"
Dia harus membayar semuanya.
Saat ada pertandingan,
orang hanya menonton pertandingan sang juara.
Orang-orang begitu.
Jadi, bagaimana dengan pertarungan petinju lain?
Mereka bertanding sebelum pertandingan sang juara.
- Benar. Benar. - Ada sekitar 10 pertandingan.
Dan sang juara bertugas menyiapkan pertandingan itu.
- Benarkah? - Alasan kenapa dia mengikuti
banyak pertandingan di Korea
adalah karena dia ingin memberikan pertandingan pada petinju lain.
Dia menyiapkan semua pertandingan itu. Dia membiayai semuanya.
"Itu untuk memberi lebih banyak kesempatan pada petinju muda Korea"
Hanya dengan begitu orang-orang menonton pertandingan.
Jika dia tidak ada, orang tidak menonton pertandingan.
Jika dia tidak melakukannya, industri tinju akan lenyap.
Bagaimana bisa bertahan jika tidak ada yang bertarung?
Kupikir Korea hanya akan memperhatikan
tinju Korea
jika aku pergi ke Las Vegas dan mengibarkan bendera Korea di sana.
Benar.
- Itu strategi yang lebih baik. - Kamu benar.
- Tiga puluh menit sudah cukup. - Tiga puluh menit sudah cukup.
Benar, 30 menit sudah cukup untukmu.
Siapa pun lawannya, 30 menit sudah cukup.
Kita sudah mengetahui slogannya sekarang.
"Jangan berisik. Aku akan menyelesaikannya dalam 30 menit."
"Jangan bicara lagi."
- Kita sudah selesai. - Ayo pulang.
- Kita sudah selesai. - Mari kita
- pergi ke restoran ikan panggang. - Restoran ikan panggang.
Makanan mereka enak.
Itu yang terbaik.
Sebagai Jurnalis Rok, aku ingin bertanya.
Kudengar banyak negara memintamu
dinaturalisasi dan bekerja untuk mereka.
Pada tahun 2008, aku juara dunia termuda.
- Benar. - Usiaku 17 tahun,
dan aku menjadi juara dunia termuda.
Saat itu, Inggris, Jerman, dan Jepang
memintaku dinaturalisasi.
Mereka memintaku datang dan bertarung untuk mereka.
Tapi kamu menolak semua tawaran mereka.
Alasan aku menolak tawaran mereka adalah
karena aku sangat bangga
saat aku menjadi atlet nasional Korea Selatan.
Aku mewakili Korea Selatan.
Aku sangat bangga dengannya.
Aku sangat puas bertarung dengan bendera di dadaku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Jadi, aku meyakinkan diri
itu tidak masalah dan aku akan terus bertarung di Korea Selatan.
"Tidak masalah. Aku akan terus bertarung di Korea Selatan"
Hari ini, kalian akan menghabiskan
satu hari bersama sang juara.
- Kita harus bertinju. - Seorang juara berlatih keras.
Itu... Benar.
- Kamu akan merasakannya. - Kita harus berkeringat.
Kami akan merasakannya.
- Baiklah. - Benar.
Mari bekerja keras lagi.
Berada di sini membuatmu merasa hidup.
"Pada tahun 1990-an dan 2000-an, tinju adalah olahraga romantis"
Aku kuat.
Aku Tinju Kuat Dobong-gu.
"Aku Tinju Kuat Dobong-gu"
Kita menang.
"Menggertak"
Aku selama ini melakukan latihan beban.
Aku tidak selemah dahulu.
Kenapa kamu memakai sarung tangan Thanos?
Ini menunjukkan keseriusanku pada tinju.
Tangan kiriku terlalu kuat,
mungkin bisa menghasilkan listrik.
"Di Sasana All the Butlers, semua orang menjadi petinju romantis"
Ada mesin tinju juga.
"Tinju Kuat Dobong-gu melihat mesin tinju"
Ini berfungsi?
"Biar kulihat kemampuanmu"
Dia melihat kita dan berpikir kita lucu.
Kamu pernah memainkannya, Nyonya Choi?
Ya. Aku mencetak banyak rekor baru.
Kalau begitu, mari kita adu kuat mesin tinju.
- Kita akan mendapat peringkat - Tapi aku akan terlalu bagus.
- sesuai urutan skor kita. - Baiklah.
Makin tinggi skormu, makin besar kesempatanmu dalam pertandingan.
"Pertandingan pemanasan, adu kuat mesin tinju"
Aku tidak pernah berkelahi karena aku takut
- seseorang terluka parah. - Benarkah?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
- Jangan khawatir. - Tidak perlu khawatir?
- Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. - Baiklah.
"Sekuat apa Tinju Kuat Dobong-gu?"
- Tinjulah. - Pukul dari sana.
Kamu tidak boleh bergerak. Pukul dari sana.
Pukul pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Lumayan. - Boleh juga.
"Pukulannya lumayan"
Boleh juga.
Ada di jangkauan 7000.
7657. Tolong catat itu.
- Dia dapat 7657. - 7657.
- Baiklah. - Berikutnya Seong Rok.
Ayo.
"Petinju kedua adalah Seong Rok yang kekar"
Dia terlihat seperti petinju profesional.
Jangan bergerak.
Bolehkah mengangkat kakimu?
Dia memecahkan rekornya.
Dia mendapat 8281.
Seong Rok kuat.
Berikutnya Dong Hyun.
- Hook... - Dia memakai pinggul dan punggung.
Keahlianku hook. Boleh aku memukulnya dengan hook?
Pakai pukulan lurus saja.
- Baiklah. Pukulan lurus. - Ini.
"Dia segera menerimanya"
Itu karena...
- Kim Dong Hyun. - Itu karena...
Kupikir mungkin aku bisa memukulnya dengan cara lain.
Pertama, pukul dengan tangan kananmu.
- Tangan kanan? Kiriku terlalu kuat. - Dengan tangan kananmu.
Dia kidal, tapi dia akan menggunakan tangan kanannya.
Ini dia.
Tangan kananku agak lemah.
"Petinju ketiga, Pistol Kejut"
- Pukulan yang kuat. - Kuat sekali.
Apa?
"Memukul"
- Kuat sekali. - Apa?
- Baiklah. - Dia sekarang peringkat pertama?
- Itu tangan kananku. - Tangan kananmu.
Bahkan tangan kananku sekuat ini.
Profesional memang berbeda.
- Profesional berbeda. - Kekuatannya berbeda.
- Profesional memang berbeda. - Dia memukulnya sangat kuat.
Giliranku.
"Petinju empat. Petarung Gigih, Eun Woo"
"Pukulan lemah"
- Biar kulakukan sekali lagi. - Tunggu.
"Lengannya lemas seolah bukan lengannya"
- Baiklah. - Kamu tidak bisa mengulangnya.
Tidak.
Sudah final.
Dia mendapat 1500.
Dia lemah.
- Biar kuulangi. - Tangannya seperti kapas.
- Tidak. - Tangannya seperti kapas.
Ayo bertarung, Eun Woo. Kemarilah.
Biarkan kuulang sekali lagi.
Dia bahkan tidak membidik dengan benar.
Kuizinkan kamu memukulku dua kali sebelum kita mulai.
"Dia menggoda Eun Woo"
Sekarang...
- Se Hyeong. - Nanti saja.
Yang Se Hyeong. Baiklah.
"Dia agak sembrono. Berapa poin yang didapat Petinju Yang?"
Itu lemah. Dia memukulnya di sudut.
Dia sembrono sekali.
Mereka dapat skor yang sama!
"Mereka berdua di peringkat terbawah"
- Nilaimu sama. - Tunggu.
Mereka dapat skor yang sama.
- Mereka punya tangan kapas. - Tangan kapas.
Tangan kapas itu. Astaga.
Kami hanya belajar saat sekolah.
- Eun Woo memukul dengan sudut. - Biar kulakukan lagi.
Kamu terlalu lemah, jadi, jangan bicara langsung dengan Nyonya Choi.
- Bicaralah dengannya lewat aku. - Aku akan mencubitmu!
"Kedua tangan kapas bersatu"
- Nyonya Choi yang berikutnya. - Sekarang giliranku?
- Sang juara. - Aku akan mencobanya.
"Sang juara yang terakhir memukul"
"Dia akan memukulnya dengan kepalan tangan"
"Yang menumbangkan banyak petinju kuat"
Kamu mau berlatih dahulu?
- Tidak, kulakukan langsung saja. - Baiklah.
"Mereka gugup tanpa alasan"
Dia memukulnya dengan sudut.
"Dia memukulnya dengan sudut"
Dia memukulnya dengan sudut.
"Ini skor yang sangat kita kenali"
- Kita sama. - Itu nilai terendah, ya?
Itu skor terendah.
Baiklah, mari kita lakukan sesi latihan ringan.
Kamu terdengar kesal.
- Kupikir kamu akan lebih kuat. - Tidak.
- Berhenti. - Sekali saja.
Hentikan.
Orang-orang mengajakku berkelahi saat minum.
"Orang-orang bertengkar dengannya saat minum"
Orang-orang bertengkar denganmu.
- Orang-orang... - Mereka pikir aku mudah dikalahkan.
- Kamu tidak bisa melakukannya lagi. - Tidak bisa.
Aku akan mengamatimu melakukan shadowboxing.
- Aku akan mengawasimu - Apa itu shadowboxing?
- Kamu melakukannya sendiri. - Berlatih sendiri.
Kamu bertinju, membayangkan ada lawan di depanmu.
Kamu bertarung melawan bayanganmu.
Anggap bayanganmu sebagai lawanmu.
Tangan kapas akan bersaing.
Dua anggota terlemah akan bertarung.
- Mereka akan mulai lebih dahulu. - Shadowboxing.
Kurasa dia akan pandai melakukan shadowboxing.
Siapa yang akan kamu bayangkan?
Itu pasti kamu.
Aku harus memukul tinggi.
Tubuhnya khas seorang petinju Asia.
- Benar. - Tubuhnya bagus.
- Ya. - Tenanglah.
"Aku Yangquiao"
Rentangkan tanganmu lebih jauh.
- Dia tampak hebat. - Dia hebat.
Bukannya dia petinju?
Astaga.
"Ini teknik panci tim"
Dia seperti Pacquiao.
- Dia seperti Pacquiao. - Kenapa dia sangat tidak keruan?
Baiklah. Itu sudah cukup.
- Dia sudah mengetahuinya. - Panas.
- Dia hebat. - Bagaimana caranya?
- Dia gesit. - Ya. Dia gesit.
Kenapa dia terlihat manis?
Eun Woo pasti belajar sangat keras.
- Dia manis. - Ayo maju.
Ayo.
"Dia bicara dengan siapa?"
Ayolah. Ayo maju.
Ayo.
- Dia manis. - Cukup.
Kamu barusan memukul seperti ini.
"Terima pukulan gandaku!"
Apa yang harus kulakukan?
Dia manis.
Aku akan singkat saja. Aku akan melakukannya selama tiga detik saja.
Lakukan yang lebih panjang. Lebih lama lagi.
- Kuat sekali. - Yang lebih panjang?
- Yang terakhir sangat kuat. - Yang terakhir.
"Ini latihan shadowboxing seorang bintang UFC"
"Mereka kagum"
Keren!
"Sorakan mereka membuatnya bersemangat"
"Menggerakkan cepat kakinya"
"Kecakapannya meledak-ledak"
Ya!
Itu bagus.
Aku kehabisan napas.
- Dia sangat kuat. - Dia menakjubkan.
Dia sangat kuat.
- Ya. - Aku sudah lama berlatih.
- Dia hebat. - Ya.
Seperti apa latihanmu biasanya?
Rutinitas latihan berubah sesuai musim.
Di musim panas, matahari terbit lebih cepat. Aku mulai pukul 4 pagi.
- Pukul 4 pagi? - Ya.
- Pagi hari. - Bangun pukul 4, mulai pukul 5.
Aku selesaikan latihan sebelum pukul 7 pagi. Aku berlari sekitar 10 km.
- Kamu berlari? - Aku tidak pernah berlari 10 km.
Aku berlari lintas alam 10 km setiap hari.
Apa itu? Berlari naik gunung?
Ya. Kamu berlari menaiki gunung.
- Sepuluh kilometer? - Lintas alam. Ya.
Aku memilih gunung dengan
tanjakan dan turunan yang seimbang
dan berlari sekitar 10 km.
"Dari pukul 4 pagi hingga 6 pagi, dia berlari lintas alam 10 km"
Berlari 5 km di lahan datar
sama dengan lari 2 km di gunung.
- Benarkah? - Berlari di gunung lebih sulit.
Bukan hanya berlari.
Setelah lari, aku harus melakukan latihan kekuatan tambahan.
Aku melakukan burpee, squat...
- Lari cepat 400 m. - Latihan interval 400 meter.
Ya. Aku melakukan 400, 800, 200 latihan interval.
- Astaga. - Itu gila.
- Itu menjadikannya juara dunia. - Apa itu latihan pemanasan?
Itu olahraga pagi.
Semuanya itu set olahraga pagi.
Meski aku tidak enak badan, aku berlari sejauh 6 km.
Apa olahraga lain yang kamu lakukan setelahnya?
Lompat tali. Aku melakukan shadowboxing.
Aku berlatih tanding. Aku melakukannya selama sekitar tiga jam.
"Dari pukul 1 siang hingga 4 sore"
"Dia melakukan lompat tali, shadowboxing dan latih tanding"
Baiklah.
Setelah sekitar tiga jam... Tergantung bagaimana kondisiku hari itu,
tapi aku juga latihan malam.
Aku akan melakukan latihan beban.
Biasanya, aku berolahraga sangat pagi, pagi, dan siang.
Olahraga awal pagi saja
sudah sulit bagi orang biasa.
Karena itulah tiap kali aku mulai berlatih dengan intens,
aku tidak bisa bicara dengan teman-teman dan orang tuaku.
Aku berusaha mengerahkan seluruh tenagaku untuk berolahraga.
Jadi, aku tidak bicara.
Begitu rupanya.
Aku mengabaikan semua pengalih perhatian
dan hanya fokus menganalisis lawanku.
"Dia melepaskan kehidupan sehari-hari dan mengejar sabuk juara"
"Begitulah dia mendapat gelar juara dunia Korea satu-satunya"
"Untuk menanggung beban gelar itu, dia mengerahkan segalanya"
- Astaga. - Intens sekali.
Ini sebabnya dia menjadi juara dunia.
- Sebelum kita memulai latihan... - Ya?
Kamu lihat bola di belakang?
- Bola itu? - Ya.
- Ritme penting dalam tinju. - Bola itu?
- Dalam film dan drama... - Benar.
Setiap ada adegan tinju, ada bola ini.
Benar.
Benar. Kenapa...
Kenapa kamu berlatih dengan ini?
Saat kamu bertinju, ketajaman visual dinamis,
kecepatan, dan kepekaan irama sangat penting.
Kamu berdiri dekat dengan bola ini,
melatih dirimu agar tidak menutup mata.
Kamu harus melihat tinju sampai akhir agar tidak roboh.
- Jadi... - Kalau begitu, Dong Hyun KO
karena dia tidak melihatnya sampai akhir?
Kurasa lebih baik berkedip cepat daripada mencoba
untuk tidak menutup mata.
Aku benar-benar memercayainya. Daripada berusaha keras tidak berkedip,
lebih baik berkedip cepat. Yang kudengar begitu.
Tapi intinya keduanya adalah
kamu harus tetap mengawasi
- tinju ke arahmu. - Kamu harus melihatnya.
Benar. Jika kamu dipukul dengan mata terpejam,
kamu tidak tahu dari mana datangnya tinju itu.
Kamu tidak tahu area mana yang harus dilenturkan.
Itu sebabnya kamu KO.
Saat kamu dipukul tiba-tiba, kamu tumbang.
KO terjadi dalam 0,01 detik.
- Benar. - Dalam sekejap saja.
Kebanyakan petinju melihat sarung tangan melewati mata mereka.
- Benarkah? - Saat pertandingan,
saat aku terpukul dengan mata terbuka, sarung tangan mengenai
- mataku, aku merasakan panasnya. - Kamu merasakan panasnya.
Korneamu...
Terkadang, saat aku mundur setelah menyerang,
air mata keluar dari mataku.
Aku tidak menangis.
- Kamu tidak pernah berkedip. - Itu terjadi karena
aku harus melihat lawan sampai akhir.
- Bisa perlihatkan caranya pada kami? - Ya.
Aku penasaran.
Ini soal irama.
"Nyonya Choi memberikan demo bola cepat"
"Satu. Bergerak mengikuti irama seolah kamu bermain drum"
Ini irama.
- Seperti itu. - Luar biasa.
- Bagaimana kamu... - Ini agak sulit, tapi...
"Dua. Jangan tutup matamu"
Benar.
- Seperti itu. - Dia terlihat
- seperti menari. - Seperti tarian ini.
Kamu bisa melakukan tarian itu.
"Mereka tiba-tiba mulai melakukan tarian palu"
- Begitu caranya. - Ini menyenangkan.
"Seong Rok mencobanya mewakili anggota All the Butlers"
Kamu terlalu jauh darinya.
Kamu harus tetap dalam jangkauan ini. Pastikan bola tidak menghampirimu.
- Benar. - Pukullah sebelum mengenai wajahmu.
- Jangan tutup matamu. - Benar.
"Berkedip"
Teruslah melihatnya. Satu. Berhenti.
- Mari kita lakukan lagi. - Dia payah dalam olahraga.
Satu.
Bagaimana dia bisa bermain basket?
- Pukul dengan kecepatan konstan. - Satu.
Satu. Satu. Satu.
"Alih-alih membaik, dia malah kehilangan kesabaran"
Menjengkelkan sekali!
- Ini soal pemilihan waktu. - Ini soal waktu.
Dia...
- Ini soal pemilihan waktu. - Ini soal waktu.
"Raja Tinju Kim Dong Hyun mengganggu"
"Memukul"
Begini caranya.
Teruslah lakukan ini.
Saat kamu terus melakukan ini, kamu akan memukul bolanya.
"Dia membuka matanya dan dia memiliki kepekaan irama"
"Dong Hyun hebat!"
Lihat.
"Bola cepat bisa membuat mereka sebahagia ini"
Dia hebat.
Teruslah putar tanganmu.
Itu bagus.
- Lucu sekali. - Pukul keras. Aku kehabisan napas.
Astaga.
Sekarang kamu mengerti intinya.
- Baiklah. - Aku akan mengajarimu teknik tinju.
- Baiklah. - Bagus.
Saat belajar bertinju, jika kamu memikirkan pertanyaan,
kamu bisa bertanya, "Kenapa?" Aku akan menghargainya.
- Itu karena... - Kenapa?
Saat kamu melakukannya, meski hanya mempelajarinya sekali...
Hei.
Dia sudah mengatakannya.
Sejak kecil, aku banyak bertanya.
Di Korea, ada
hierarki ketat antara para atlet.
Jadi, orang-orang kesulitan bertanya.
Saat berolahraga, aku selalu bertanya pada para pelatihku
kenapa aku harus melakukan hal-hal tertentu.
Jika aku tidak mengerti alasannya, aku tidak akan melakukannya.
Meski belajar satu hal, kamu harus memahaminya dengan sempurna.
- Baiklah. - Baik.
- Baiklah. - Kamu mengerti?
Ya.
Jab tampak mudah,
tapi sangat penting dalam bertinju.
Aku cukup pandai melakukan jab.
Dalam satu ronde saja, aku melakukan jab sekitar 200 kali.
- Benar. - Itu hanya jab.
Dalam dua menit.
"Sepenting itulah jab dalam tinju"
"Pukulan jab langsung mengarah ke wajah lawan"
Aku akan mengajarkannya padamu.
Menakutkan.
Kamu harus tetap diam. Hanya dengan begitu kamu tidak akan terluka.
Baiklah.
"Hanya dengan begitu kamu tidak akan terluka"
Menakutkan.
Itu hal paling menakutkan untuk didengar.
"Kamu harus tetap diam agar tidak terluka."
"Apa yang terjadi pada Se Hyeong yang diam saja?"
Saat aku menyuruh orang memukul dengan keras,
"Saat dia menyuruh orang memukul dengan keras"
- mereka melakukan ini. - Benar, bukan?
- Mereka mengepalkan kuat tangan. - Mereka
berusaha mengumpulkan semua kekuatan
dan melancarkan pukulan.
Tapi saat kamu melakukan itu, lawanmu tidak akan terkena pukulan.
Kenapa? Karena kamu terlalu lambat. Satu, dua. Lawan bisa melihatnya.
Siapa yang akan terkena pukulan saat kamu bisa melihat pukulannya?
- Kamu akan lari. - Benar.
Jadi, kamu perlu kecepatan.
Seperti yang kamu tahu, kecepatan bertambah, kekuatanmu pun bertambah.
Jadi, kecepatan sama dengan kekuatan.
Jadi, apa yang harus kamu lakukan untuk meningkatkan kecepatan?
Kamu harus melemaskan tubuhmu.
"Lemaskan tubuhmu"
Kamu harus melemaskan seluruh tubuhmu.
Cara ini bisa menjadi sangat kuat. Akan kutunjukkan.
Cepat sekali.
"Menggerakkan lengannya dengan cepat"
Begini caranya.
"Mereka kagum"
- Cepat sekali. - Gerakannya tidak terlihat.
Kini aku tahu kenapa mereka berkata, "Suara ini
- tidak berasal dari mulutku." - Tidak keluar dari mulutku.
Aku mengerti sekarang.
"Suara ini tidak berasal dari mulutku"
"Itu benar"
"Dia terpesona"
Aku juga mendengarnya.
Aku punya cara sendiri untuk melemaskan tubuhku.
Akan kutunjukkan.
- Baiklah. Aku penasaran. - Tidak bisa dijelaskan kata-kata.
- Baiklah. - Baik.
Ini caraku melemaskan tubuhku.
Aku penasaran.
"Cara Nyonya Choi menenangkan tubuh"
Lagu apa ini?
"Kenapa tiba-tiba musik dimainkan?"
Aku membungkus perban di kepalan tanganku.
Aku bergerak. Ini cincinku.
Kamu mengerti, bukan?
- Ini caraku melemaskan tubuhku. - Itu boling, ya?
"Dia membiarkan tubuhnya bergerak mengikuti musik"
- Ini untuk punggungmu. - Punggungmu.
Itu untuk melemaskan otot punggungmu. Lalu...
Lihat posturnya.
Aku pernah melihatnya di film tinju.
"Dia melemaskan tubuhnya dan bergerak mengikuti musik"
Seperti ini.
Goyangkan kakimu.
"Para siswa sangat bersemangat"
Dan lakukan ini lagi.
Setelah itu, lanjutkan ini.
"Santailah dan lakukan hook kiri dan kanan"
Berputar lagi.
"Benar. Seperti itu"
"Mereka melemaskan tubuh mereka"
- Seperti ini gerakannya. - Benar.
"Ada yang aneh dengan cara dia melakukannya"
Goyangkan tubuhmu. Lemaskan tubuhmu sebisa mungkin.
Biarkan musik mengambil alih tubuhmu.
"Dia kehilangan semua tenaganya"
Lemaskan tubuhmu.
Lemaskan seperti ini.
"Terhuyung mengikuti irama"
- Seperti ini. - Sangat cepat.
"Dia tidak mengajarinya, tapi dia belajar jurus dewa mabuk"
Bagaimana menurutmu? Bagaimana jika dilakukan tanpa musik?
- Dalam tinju... - Itu jelas berbeda.
Ini perbedaannya.
Saat tidak ada musik,
- bahumu akan kaku. - Benar.
Tapi saat ada musik, bahumu tetap lemas.
- Pukul. - Pukul.
Lemaskan tubuh. Mengikuti musik.
Irama.
- Sekarang, kalian sudah tenang. - Benar.
Aku akan mengajarimu cara melakukan jab.
Yang terpenting dalam jab adalah ketepatan.
- Jab. Ketepatan. - Ketepatan paling utama.
Ini hal paling penting tentang jab.
Jab itu seperti melakukan pemeriksaan.
- Melakukan pemeriksaan. - Melakukan pemeriksaan.
Periksa area mana yang tidak terlindungi.
Kamu terus memeriksanya. Kamu juga memeriksa jaraknya.
Kamu harus memeriksa titik lemah dan jaraknya.
Kamu mengukur jaraknya dengannya.
Periksa jaraknya.
Dia terkena pukulan. Saat lawan terkena pukulan,
kamu langsung melancarkan pukulan kanan.
"Kamu langsung melancarkan pukulan kanan"
Saat kamu memukul lawan dengan pukulan jab,
tangan kananmu harus segera melancarkan pukulan lurus.
Tangan kanan seperti roket.
- Karena itulah... - Kamu membidik dan menembak.
Ini seperti membidik. Bidik targetnya.
Saat kamu menyentuh target, kamu lempar pukulannya.
Saat menyentuh lawan, kamu tembakkan pukulan tangan kanan.
- Benar. - Bekerja seperti tim.
Benar.
"Dengan jab, kamu mengukur jarak lawanmu"
"Saat jab menyentuh lawan"
"Kamu memukul lurus ke kanan"
Untuk melancarkan pukulan lurus,
jab menjadi sangat penting.
Itu sebabnya ketepatan sangat penting.
Benar.
"Itu sebabnya ketepatan dalam jab"
Bisakah kamu maju, Se Hyeong?
- Tadi kubilang jangan menutup mata. - Benar.
Kamu harus tetap diam.
Hanya dengan begitu kamu tidak akan terluka.
"Hanya dengan begitu kamu tidak akan terluka"
Menakutkan.
Itu hal paling menakutkan untuk didengar.
"Kamu harus diam agar tidak terluka."
"Seberharga apa jab sang juara dunia?"
- Aku bisa terus membuka mataku. - Kamu harus tetap diam.
- Baiklah.
"Dia gugup"
Sepenting inilah ketepatan jab.
"Bagi mereka yang tidak melihatnya karena terlalu cepat"
Sepenting inilah ketepatan jab.
"Tinjunya berhenti tepat di depan hidungnya"
"Pukulannya terkendali sempurna"
"Mereka kagum"
Kukira kamu memukulnya.
"Dia terpesona olehnya"
- Itu... - Terlalu terkejut untuk bergerak.
Kamu tidak boleh menutup matamu.
- Aku menutup mataku, ya? - Ya.
Aku harus menutup mataku.
"Jab-nya seperti kilat"
Cepat sekali.
Aku takut.
- Itu... - Jab-nya sampai ke sini.
Itu yang namanya ketepatan.
Kamu akan berlatih agar lebih tepat.
Aku harus melihatnya.
Pertama-tama, kamu harus membuat tim.
Cobalah.
- Baiklah. - Ayo.
"Dia menyentuh hidung Se Hyeong"
"Dia menyentuh dahi Se Hyeong"
"Dia menyentuh wajah Se Hyeong"
"Hei!"
Aku tidak menyentuh wajahmu.
- Tidak kena. - Kena.
Kami melihatnya dari belakang dan kepalanya condong ke belakang.
Sarung tangan. Itu bukan tanganku.
Tidak apa-apa.
Saat Nyonya Choi melakukannya, dia berhenti tepat di depanku,
tapi kamu memukul wajahku tiga kali.
Kali ini, Se Hyeong harus melakukan jab.
"Se Hyeong akan melakukan jab kali ini"
Tunggu. Ayolah.
- Apa? - Matamu
terlihat sangat nakal.
Tidak. Dong Hyun.
Bahkan dari belakang pun aku tahu kamu akan memukulnya.
- Ayolah. - Kamu akan memukulnya.
"Mereka merusak balas dendamnya"
Aku ketahuan, jadi, tidak akan kulakukan.
- Kami akan membawa Tuan Choo. - Kulakukan apa kata Nyonya Choi.
"Dia meluruskan lengannya sebisa mungkin"
Benar, bukan?
- Ini aneh. - Dia menutup matanya dengan cepat.
"Dia memeriksa posturnya"
Ini sempurna, bukan?
Bukan begitu. Yang penting adalah ini.
Apa pun gerakan tanganmu, kakimu harus mengikuti.
"Kakimu harus mengikuti tanganmu"
Kenapa kamu harus melakukannya?
Kenapa kakimu harus mengikuti tanganmu?
Saat kamu melancarkan jab tadi,
kamu berdiri diam seperti ini
dan melakukan ini.
- Ya, bukan? Jika kamu melakukannya, - Kamu tidak boleh melakukannya.
kuda-kudamu tidak stabil. Kamu kehilangan keseimbangan.
Jika melakukannya, kamu tidak bisa memukul dengan kekuatan.
Untuk melancarkan jab dengan tepat menuju target,
kakimu harus mengikuti
ke mana kamu ingin pergi.
Hanya dengan begitu kamu bisa memukul
dengan berat tubuh dan ketepatanmu.
"Cara itu membuat jab-mu lebih tepat dan kuat"
Contohnya... Bisakah kamu membantuku, Dong Hyun?
Kakimu harus bergerak.
"Kaki dan tanganmu harus bergerak bersama"
Harus mengarah ke arah yang kamu inginkan.
"Dia menumpukan berat badan dan dan melakukan jab dengan tepat"
Atau kamu juga bisa melakukan jab.
Itu artinya terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
- Dia bergerak sangat ringan. - Ya.
Menggerakkan kakimu
membuat jab jauh lebih tepat.
"Kekuatan jab berubah sesuai gerakan kakimu"
Dengan begitu, kamu juga bisa menumbangkan lawan dengan jab.
- Jab juga bisa melakukannya. - Dengan pukulan jab.
Ini
kekuatan 30 persen.
- Itu 30 persen? - Itu kekuatan 30 persen.
"Ini jab dengan kekuatan 30 persen"
- Itu 30 persen? - Tunggu.
Sekuat apa pukulannya?
Benar-benar mengejutkanku.
Tanganku hampir tertekuk ke belakang.
Seong Rok mengompol.
"Hati-hati, jangan kencing di celana"
Tenanglah.
"Semenakutkan itukah jab sang juara dunia?"
Ada satu hal yang tidak boleh kamu lupakan.
"Ada sesuatu yang harus kamu ingat saat melancarkan jab"
Meski menyerang, kamu harus waspada.
Kamu selalu meletakkan tangan kananmu di samping rahang.
- Seperti ini. - Ini alasannya.
"Kamu harus tetap bertahan"
Dari sini ke seluruh sisi kanan
adalah titik vitalmu. Sampai ke belakang.
Sampai ke belakang.
Sisi kanan. Levermu ada di sisi kanan.
Kamu harus memukul bagian ini untuk menumbangkan lawan.
Kamu tidak bisa menumbangkan seseorang dengan memukul di sini.
- Benarkah? - Saat kamu dipukul di sini,
rasanya seperti kemaluanmu ditendang.
- Benarkah? - Serius?
- Saat terpukul di lever... - Di bawah iga.
- Itu pukulan lever. - Pukulan lever.
- Lever... - Pukulan lever.
Apa yang terjadi saat kamu dipukul di sana?
Aku tidak pernah memikirkan terkena pukulan di lever.
"Semua petarung takut terkena pukulan di titik vital"
Pasti sangat menyakitkan.
Kamu menyerang organnya.
"Kamu langsung tumbang setelah levermu terkena pukulan"
"Satu pukulan bisa membuatmu mengalami kematian"
"Petinju ketakutan diserang di sisi kanan"
"Keahlian Nyonya Choi adalah pukulan lever"
Kamu harus berhati-hati agar tidak terkena pukulan di sini.
Karena itu, mempertahankan perlindunganmu
seperti mempertahankan rumah.
Ini.
Dengan melakukan ini, kamu bisa menjaga rahang dan perutmu.
"Kamu bisa menjaga rahang dan perutmu"
- Ini bukan pekerjaan mudah. - Kamu harus menyerang
sambil melindungi diri sendiri.
Kamu harus selalu menjaga dirimu.
"Itulah prinsip dasar tinju"
Pada akhirnya, kamu harus menghindari serangan dengan baik.
- Mungkin ada latihan untuknya? - Pasti luar biasa.
Sesuatu yang membuatmu menghindari pukulan dengan baik.
"Menghindari pukulan sama pentingnya dengan memukul"
Saat lawanmu tersentak, kamu juga harus bereaksi.
- Kamu juga harus menyentak? - Ya.
Bagaimana caranya?
Saat kamu mencoba memukul, kamu bergerak.
Tubuhmu bereaksi.
Saat lawan hendak memukul, kamu juga menyentak.
Pertama, kamu harus menjaga dirimu.
"Menyentak saat lawan menyentak"
Kamu mempelajari langkahnya dan juga melangkah. Benar.
Saat lawan melakukan jab, menyentaklah lebih dahulu.
Menyentak.
"Menyentak"
Angkat tanganmu. Kamu menyentak.
- Kamu menyentak. - Ini soal ketepatan waktunya.
"Kamu meningkatkan kewaspadaan dan menyentak"
Kamu juga bisa memukul tinju lawan.
Aku tidak bisa memukul. Aku tidak bisa memukulnya.
Seperti itu.
- Jadi, pertama, kamu menyentak. - Menyentak.
Menyentak.
- Bisakah kamu menghindari pukulan? - Baiklah.
Aku bisa menghindari pukulan, bukan?
Tenanglah. Tenang saja. Kamu harus bersantai dahulu.
Saat lawanmu melakukan jab, kamu harus menyentak.
"Saat lawan tersentak, kamu harus langsung menyentak"
"Dia memukul pelindung kepalanya"
"Tunggu. Aku harus menyentak"
"Tapi tinjunya sudah di kepala"
"Jab kecepatan petir membuatnya mustahil untuk menyentak"
Dia terkena pukulan sekali.
"Jab-nya terlalu cepat baginya merespons"
Aku tidak bisa melihat apa pun. Aku tidak bisa melihat sentakanmu.
Ya, karena aku juara dunia.
Aku berdarah, ya?
Dia cepat sekali. Tidak, kamu baik-baik saja.
"Apa yang baru saja terjadi?"
Kamu cepat sekali.
Siap, mulai.
"Kali ini giliran Se Hyeong"
Astaga.
Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja, sungguh"
- Aku baik-baik saja. - Tidak apa-apa.
Sama sekali tidak sakit karena pelindung kepala.
Hanya terasa sakit di hatiku.
Aku tidak melihat sentakannya sama sekali.
"Dia melepas sarung tinjunya"
"Dia mau ke mana?"
"Dia membawa pelindung kepala untuk dirinya sendiri"
Lihat dia.
Dong Hyun!
"Sepuluh menit lalu"
"Kamu bisa memakainya jika mau, tidak harus"
"Sekarang dia memutuskan memakainya"
Tanpa pelindung, pukulannya langsung mengenai wajahmu.
Awalnya tidak ingin kupakai, tapi tidak.
"Aku tidak bisa diam saja setelah melihat Se Hyeong"
Awalnya tidak mau kupakai, tapi sepertinya tidak.
Maaf, tapi aku sudah tahu permainanmu sekarang.
- Aku tahu caramu bergerak sekarang. - Baiklah.
Aku akan lakukan tanpa berjaga-jaga.
- Tanpa berjaga-jaga? - Ya, aku akan pergi tanpanya.
- Tanpa berjaga-jaga. - Tanpa berjaga?
Jangan anggap ini syuting acara ragam mulai sekarang.
Seumur hidup aku dipukuli, jadi, aku sudah terbiasa.
"Aku, Dong Hyun, telah menjalani seluruh hidupku sebagai petarung"
"Jab bukan apa-apa bagiku"
Lalu kenapa kamu tidak melepas pelindung kepalamu?
Tidak, aku akan tetap memakainya.
Aku akan tetap memakainya.
"Aku terlalu mencintai diriku"
- Tanpa berjaga-jaga. - Ini dia.
Ayo!
"Menyentak"
"Dia mulai menyentak begitu sang majikan bergerak"
"Dia menghindarinya!"
Satu.
"Matanya fokus"
"Dan dia melakukan sentakan sempurna"
"Dong Hyun memprediksi gerakannya dan bergerak lebih cepat"
Bagus.
- Apa aku melakukannya dengan baik? - Ya.
- Kamu bekerja dengan baik. - Mengesankan.
Dia memang petarung.
Saat lawan menyentak, kamu pun menyentak bersamanya.
Tangkis dan blokir.
Setelah kamu terbiasa menangkis,
akan lebih baik jika kamu bisa melakukan, "Halo."
"Halo"?
Apa maksudmu?
"Halo"?
Berikan pukulan lurus dengan tangan kananmu.
Halo.
- Merunduk. - "Halo"?
Halo, lalu naik kembali.
- Itu disebut weaving. - Weaving?
"Weaving adalah saat kamu menghindari dan bersiap menyerang"
Kini mereka saling menyerang.
Runduk yang bagus. Dia kembali.
Halo.
Lihat. Aku akan datang dari kanan,
- lalu kamu merunduk dan naik. - Baiklah.
- Halo. - Benar sekali.
"Halo"
- Seperti ini? - Lalu kamu siap untuk menyerang.
Lawan tidak akan menduga serangan berikutnya.
Ya. Bisakah kamu menyerang dari kanan?
Setelah kamu merunduk dan naik kembali,
- kamu bisa memukul lever. - Pukulan lever!
Tidak, tolong jangan.
Hampir saja.
Kamu lihat itu, bukan? Leverku hampir hancur.
Momen yang menakutkan.
"Kamu bisa menghindari pukulan dan bersiap menyerang sekaligus"
Menakutkan. Kamu membuatku lengah.
- Kejadiannya begitu cepat. - Benar.
Terlebih lagi, saat aku akan melancarkan pukulan lever,
kamu akan turun, bukan?
Wajahmu area terbuka untuk dipukul.
"Tidak!"
"Cara ini juga meninggalkan celah untuk wajah agar terkena pukulan"
- Ini disebut - Menakutkan.
- pukulan ganda. - Ya, pukulan ganda.
"Kamu akan tumbang dalam sekejap dengan pukulan ganda ini"
Kunci menghindari pukulan adalah
menyentak saat lawan menyentak.
Kita tersentak saat lawan menyentak untuk menyerang?
"Menyentak adalah gerakan tinju dasar"
"Kamu harus menyentak setiap kali lawanmu melakukannya"
Lebih baik terus bergerak.
Karena kamu sangat dekat dengan lawan dalam tinju,
kamu harus bersiap untuk memukul saat kamu menangkis.
Kakimu juga harus terus bergerak, jadi, tidak ada waktu istirahat.
"Dalam tinju, kamu harus terus menyerang dan menangkis"
Jumlah energi yang dipakai petinju dalam 10 hingga 12 ronde
setara energi wanita mengandung dan melahirkan bayi.
"Energi yang dipakai dalam tinju setara energi wanita mengandung"
- Semelelahkan itu? - Ya.
Karena itu, bahkan bagiku, setelah pertandingan,
aku tidak bisa mengangkat benda apa pun.
Aku tidak punya kekuatan untuk membawa tasku sendiri.
Seluruh tubuhku gemetar.
- Bahkan setelah semua latihan itu? - Ya.
Kami harus mengerahkan semuanya dalam satu pertandingan
karena bukan hanya aku yang berlatih untuk pertandingan itu.
Lawanku juga sama.
Aku lebih sering berolahraga,
karena tidak mau terkena pukulan dan aku ingin memukul lebih baik.
Benarkah?
- Makanya aku lebih banyak bergerak. - Begitu rupanya.
Aku mengerti kenapa kamu melakukan itu.
Setelah kita mempelajari cara melakukan jab
dan cara menghindari pukulan,
kita harus menguji apa yang kamu pelajari
dan sejauh apa peningkatanmu hari ini.
"Mereka ketakutan"
Ayo naik ke ring.
Kita akan berlatih tanding?
"Ini pertarungan antara para anggota dan sang majikan"
Apa?
Jika kamu memukulku, walau hanya sekali dalam lima menit,
aku anggap kamu menang.
"Para anggota menang jika mereka memukulnya sekali dalam lima menit"
- Itu terdengar cukup mudah. - Tentu saja.
Ada kesempatan bagus untuk kita.
- Tentu. - Kita bisa melakukannya.
Kita hanya perlu memukulnya sekali.
Namun, kamu hanya harus menggunakan
apa yang kita pelajari hari ini, yaitu jab.
Hanya dengan jab?
Eun Woo, kamu bisa lebih dahulu.
Aku tos dengan salah satu dari kalian saat ingin bertukar?
Tos dengan siapa pun yang kamu inginkan,
- orang berikutnya akan masuk. - Baiklah. Siapa pun yang kumau.
Semoga berhasil!
- Ayo! - Berjuanglah.
Kita tidak perlu lakukan lima menit. Selesaikan saja.
Eun Woo, berhati-hatilah.
Bersiaplah.
Jangan lupa merunduk.
"All the Butlers versus Juara Dunia Choi Hyun Mi"
- Siap? - Tenanglah.
Tenanglah.
Halo!
"Pertandingan dimulai"
Jangan lupa merunduk.
Kamu harus merunduk.
"Anggota menang jika Hyun Mi dipukul setidaknya sekali dalam 5 menit"
Itu dia, Eun Woo! Berputarlah.
Tetaplah waspada.
Kamu hampir memukulnya.
"Dia tersentak untuk menghindarinya dan membalasnya"
Kamu hebat.
"Wajahnya hampir terkena jab"
Nyonya Choi membiarkanmu lolos dengan mudah.
Jangan lupa merunduk.
Pergi!
Tolong pergilah.
Kamu tersudut.
"Nyonya Choi menyudutkan Eun Woo"
Kamu tersudut.
Hati-hati!
"Dia menghindari jab beruntun Eun Woo"
"Dan memukulnya dengan tepat"
Dia berbeda dari sebelumnya.
"Inilah keterampilan sang juara dunia"
"Dia menangkis"
"Dan menyerang dengan pukulan lurus"
"Tolong tukar denganku"
Seseorang ambil alih.
"Semua orang menghindari Eun Woo"
Tidak, terima kasih.
"Tidak ada yang mau bertukar tempat dengannya"
Maaf, aku belum siap. Aku belum siap.
- Belum saatnya kamu pergi. - Kamu bisa di sana lebih lama.
Kamu harus bertambah kuat.
Ayo.
- Sudah satu menit. - Kita sudah satu menit?
- Kenapa semenit saja lama sekali? - Seong Rok!
Seong Rok, masuk.
Cepat.
Tinju membutuhkan banyak energi.
Kamu baru masuk sebentar dan sudah kelelahan?
"Bagaimana dia bisa bertarung 10 ronde jika semenit saja melelahkan?"
Langsung hajar dia.
Bagus.
Merunduk. Itu dia.
Jab!
- Jab! - Pukul dia!
Itu dia. Mendekatlah.
Teruskan jab. Jangan berhenti.
Kamu harus terus melancarkan jab.
"Dia berpaling darinya begitu dia menyentuhnya"
Jangan berhenti melancarkan jab.
Jangan berpaling darinya.
Lihat dia.
Kamu tampak menyedihkan saat melarikan diri darinya.
- Benar. - Aku serius.
Jangan takut dipukuli. Fokuslah melancarkan jab.
"Baik, aku mengerti!"
"Dia mencoba melancarkan jab"
"Tapi justru terkena jab"
Tidak apa-apa.
Sepertinya dia butuh istirahat.
Mari bertukar.
- Baiklah. - Ganti!
"Mereka beralih dari Seong Rok ke Se Hyeong"
Se Hyeong!
"Dia merunduk"
"Dan menangkis"
Cepat bergerak!
- Kamu yang terbaik dalam merunduk. - Kamu hebat.
"Dia harapan semua kelas bulu"
"Dia bahkan melakukan gerakan halo!"
Halo!
Bagus!
"Tatapannya tertuju padanya bahkan saat dia menyentak"
Se Hyeong pandai merunduk.
Dia menghindari pukulan jab-nya.
"Mampukah dia meneruskannya dan memukulnya?"
"Pukul"
Tidak!
Dia terkena pukulan keras.
"Tiba-tiba dia menjadi pengecut"
Dia takut sekarang.
Merunduk dan tukar!
"Seung Gi berikutnya"
Ini belum lima menit?
"Seung Gi berikutnya"
Baiklah.
Dia kehabisan tenaga sekarang!
"Dia mengancamnya dengan jab di tenggorokannya"
Tenggorokanku dipukul.
- Tenggorokan? - Aku menguras energinya untukmu.
"Kukira kamu bilang"
- Kumohon jangan! - Ayo!
"Kukira kamu bilang kamu menghabiskan energinya"
Tidak!
Ayo!
Semoga berhasil!
"Sekarang giliranku?"
"Sejujurnya"
"Bukannya tidak adil jika aku ikut bertarung?"
"Alasan dia mengabaikan Eun Woo"
"Saat tadi meminta bantuan"
"Adalah karena ini belum waktunya"
"Dengan begitu, semua orang menyerah"
"Satu per satu"
"Aku di sini untuk berjuang demi para saudaraku"
Dia bos besar kita.
"Aku Pistol Kejut kelas dunia"
"Dia tersentak dengan ringan"
Dong Hyun.
"Dia gesit dan terampil untuk melawan sang juara dunia"
"Tatapan matanya berubah"
Menyentak.
"Matanya masih tertuju padanya"
Ini sangat melelahkan, ya?
"Dia bahkan menangkis jab dan merunduk untuk menghindar"
- Lihat dia. - Tekniknya kuat.
"Dia bahkan menangkis jab dan merunduk untuk menghindar"
Itu dia.
"Napas Nyonya Choi makin berat"
"Kenapa dia tiba-tiba menaruh tangannya di belakang?"
"Dia menyerangnya dengan memajukan kepalanya"
"Begitu dia mendekat untuk melancarkan jab"
"Dia memukul dengan hook"
- Dia berhasil memukulku. - Dia memukulnya.
Bagus!
- Kerja bagus! - Bagus!
- Aku memukulnya. - Astaga, panas.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Pukulanku kuat. - Itu bukan... Tidak apa-apa.
Pukulanmu tidak begitu berdampak.
- Benarkah? - Pukulanmu hanya menggoresnya.
- Benarkah? - Berapa sisa waktu kami?
Sisa 15 detik.
Lima belas detik?
Benarkah?
Astaga, seharusnya aku bertahan lebih lama.
Aku kurang gigih.
Kamu melakukannya dengan baik.
Eun Woo menghindari pukulanku
lebih baik dari dugaanku.
Kamu benar. Dia hebat.
- Dia sangat gesit. - Ya.
- Dia menyentak dengan baik. - Benar.
Bahkan aku pun bingung.
- Tapi... - Dia bilang
dia tidak berani memukul kita dengan benar.
Dia tidak bisa melakukannya meski mau.
- Kamu benar. - Astaga.
Bagaimana tadi?
- Menyenangkan. - Itu menyenangkan.
- Benarkah? - Cukup melelahkan, tapi seru.
Aku sangat puas mendengarnya.
Kamu melakukannya dengan baik di akhir. Luar biasa.
Aku ingin belajar bertinju dengan benar.
Karena kita sudah berolahraga, kita harus makan.
- Kita mau ke mana? - Kita akan makan
bersama seseorang yang istimewa
yang membantuku sampai sejauh ini.
"Mereka akan makan malam dengan orang yang istimewa"
- Dia pelatihmu? - Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kamu sungguh baik-baik saja?
- Kamu tidak sekuat itu. - Benarkah?
"Mereka dalam perjalanan untuk menemui seseorang yang istimewa itu"
Kita sudah tiba di apartemennya.
Kamu penasaran dengan rumahnya, bukan? Mari kita lihat.
"Mereka senang melihat apartemen dengan koridor"
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Dahulu aku tinggal di sekitar sini.
Ini persis seperti apartemen nenekku.
Ini menawan.
Dia tinggal di ujung.
Saat kecil, aku tinggal di tempat seperti ini.
- Sudah di ujung. - Benar.
- Kita seharusnya membeli sesuatu. - Kamu benar.
Tidak apa-apa.
- Halo. - Astaga.
- Astaga, halo. - Kami tidak bawa apa-apa.
- Astaga. - Halo.
- Permisi, Pak. - Pintunya terbuka?
Astaga, halo.
- Halo. - Astaga.
Semua selebritas favoritku ada di sini.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Se Hyeong, aku penggemar berat. - Halo.
Halo.
"Dia senang"
Jadi, ayahmu yang membantumu
- sampai sejauh ini? - Ya.
Dia ada untukku saat kali pertama aku mulai bertinju
dan di sepanjang semua pertarunganku.
"Dia bersamanya dalam suka maupun duka"
Omong-omong, aku melihat banyak piala di ruang tamu.
Benar, piala itu.
Benar.
Benda besar ini hanya satu piala.
Kamu benar.
- Setelah tujuh pertahanan gelar. - Besar sekali.
- Ini belum lama.
- "29 Juni 2019"? - Ya.
Ini pasti saat dia bertanding dengan petinju Jepang.
- Kamu benar. - Benar, bersamanya.
"Dia mengalahkan petinju Jepang dengan mudah"
- Besar sekali. - "29 Juni 2019"?
Jika mereka memberikan 17 piala dengan ukuran itu,
- aku tidak punya ruang kosong. - Kamu benar.
Kami punya terlalu banyak piala,
jadi, kami menumpuknya di beranda.
"Berandanya penuh"
"Dengan piala"
Astaga, mereka tidak punya ruang untuk piala.
Lihat ini.
Kami punya terlalu banyak.
- Benarkah? - Ya.
Karena semuanya berharga,
semuanya harus dipajang.
Ada juga beberapa
- di dalam sana. - Silakan lewat sini.
Aku ingin melihat sabuknya.
Di sebelah sana.
Ini sabuk kejuaraan.
"Ini dia"
"Ruangan ini penuh dengan bukti bahwa dia belum pernah kalah"
- Lihat semua medali itu. - Astaga.
"Sabuk kejuaraan adalah bukti bahwa dia juara dunia"
Semua itu sabuk?
"Sabuk Kejuaraan Kelas Bulu 2008"
Ini sabuk kejuaraan sejati.
"WBF".
"Sabuk Kejuaraan Kelas Bulu 2008"
- Lihat sabuk itu. - Jika kamu kehabisan ruang,
taruhlah di pusat kebugaranku.
Kamu bisa menyimpannya untuk sementara.
Kamu ingin meminjam sabuknya?
Ya, jika dia tidak punya ruangan lagi.
Ini sabuk kejuaraan sejati.
"WBF".
Luar biasa jika ada di rumahku. Maksudku, di pusat kebugaranku.
- Ada banyak sekali. - Astaga.
Siapa wanita cantik ini?
Itu foto kelulusan universitasku.
"Foto ini diambil sebelum dia menjadi juara"
Berat badanku turun banyak saat itu
untuk mengambil foto itu.
- Astaga. - Ada banyak medali.
- Lihat ini. - Ya.
- Lihat sabuknya. - Ada banyak sekali.
Dia mengagumkan, bukan?
- Tentu saja. - Dia hanya...
- Ayo duduk dahulu. - Astaga.
- Baiklah. - Tentu.
Itu sepatu? Ada model kakinya.
Benar, bukan?
"Aku butuh satu untukku sendiri"
"Dia kembali untuk memanggilnya karena dia lapar"
Kamu memenangkan kejuaraan WBF.
Tiga kali.
"Dia menerima piala, sabuk, dan medali"
Hari ini, aku akan memasak sendiri
dan menunjukkan apa yang dimakan seorang juara.
Jenis makanan
- yang biasanya kamu makan? - Ya.
Kamu akan memakannya denganku.
Kamu pandai memasak,
berolahraga, dan berkelahi.
Aku makan banyak daging sapi.
"Hidangan utamanya adalah daging sapi"
- Daging sapi lezat. - Benar.
- Luar biasa. - Syukurlah.
- Aku menyukainya. - Astaga.
"Ada lima porsi"
Aku tidak suka jika dagingnya tidak cukup.
- Kamu makan apa? - Ini potongan terlezat.
Ini bagian terbaiknya.
Aku tidak makan karbohidrat.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa.
- Hanya ada protein. - Tidak apa-apa.
- Tidak masalah tanpa karbohidrat. - Kamu punya?
- Aku tidak mengonsumsi garam. - Apa?
- Benarkah? - Ya.
- Astaga. - Aku...
- Kembalilah. - Apa itu sausnya?
- Ya. - Itu?
Itu disebut "racha", bukan?
Sriracha.
Aku suka makanan pedas.
Aku ingin mencelupkan cabai Cheonyang di ssamjang, tapi tidak bisa.
Jadi, ini penggantinya.
Saus itu rendah kalori?
- Kalorinya nol. - Tanpa kalori.
- Benarkah? - Sungguh?
Mustahil sriracha tanpa kalori.
- Benarkah? - Sungguh?
- Aku akan memeriksanya. - Tidak mungkin.
- Benarkah? - Tapi itu...
Kalorinya nol.
Benar.
Aku tidak tahu sriracha bisa tanpa kalori.
Kalorinya nol.
Omong-omong, kurasa ayahnya tidak perlu
makan seperti ini. Dia bisa mencelupkan daging ke dalam garam.
Mungkin begitu.
Kamu harus mencelupkan milikmu ke dalam garam.
Kita akan menikmatinya.
Benar.
Tapi putriku tidak bisa makan garam.
Aku tidak bisa memakannya jika dia tidak bisa.
- Begini, - Dia benar.
dia makan sangat sedikit.
Aku tidak bisa bilang aku ingin tambah.
Tidak akan pernah. Jika dia berpuasa, aku pun berpuasa.
- Benar. - Kami melakukannya bersama.
- Aku menyuruhnya makan. - Dia memberitahuku
untuk makan.
- Dia melarangku kelaparan. - Karena...
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Benar.
Orang-orang di sekitarnya harus membantunya.
- Sungguh. - Akan kupanggang satu per satu.
"Hari ini, semua orang akan makan daging sapi"
- Aku suka suara ini. - Selamat menikmati.
- Ini pesta daging. - Baiklah.
Karena sudah berolahraga keras, mari nikmati daging ini.
Kita makan sekarang?
- Makanlah. - Terima kasih sudah berolahraga.
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih atas makanannya.
- Ini semua berkat majikan kita.
Terima kasih atas makanannya.
"Dia mencelupkannya ke saus sriracha dan memakannya"
Daging sapi Korea sangat enak.
- Aku akan makan selada bungkus. - Aku juga.
- Ini menarik. - Enak.
- Benarkah? - Ini cukup menarik.
Ini lezat.
Daging sapi Korea sangat enak.
"Lezat dan tanpa kalori"
Enak.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku ingin sesuatu yang menstimulasi, tapi tidak banyak pilihan.
Itulah alasannya.
"Mengunyah"
Makan setelah berolahraga terasa paling nikmat
"Dia memanggang daging lagi"
Pasti sulit bagimu untuk mendukungnya
dan membiarkannya makan daging setiap hari.
Yang dia alami jauh lebih sulit dariku.
Omong-omong, apa ada alasan khusus
kamu mendorongnya untuk mulai bertinju?
Awalnya aku ingin dia bermusik,
aku bahkan membelikannya akordeon mahal.
Aku membelikannya.
- Dia menempuh jalan berlawanan. - Tapi
semua pelatih memilihnya.
Dia terpilih untuk renang indah
dan sepak bola.
- Dia pandai berolahraga. - Tunggu.
Dia terpilih untuk kedua olahraga itu?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa dia ditakdirkan untuk berolahraga.
Sebelum Olimpiade,
mereka mengumpulkan anak berusia 10 atau 11 tahun dari seluruh dunia.
Mereka merekrut anak-anak yang atletis
dan melatihnya sekitar enam bulan.
Jika mereka tampak berbakat, mereka terus melatih mereka.
Jika tidak, mereka mengirim anak-anak itu kembali ke rumah mereka.
- Mereka bersiap sebelumnya. - Dan...
Aku terpilih untuk sepak bola, renang indah,
dan tinju.
Aku pergi ke sasana tinju dengan akordeonku.
Ayahku tidak ingin aku melakukannya,
jadi, dia tidak tahu apa pun selama sekitar tiga bulan.
Begitu rupanya.
Kemudian, aku dikurung di rumahku selama beberapa hari.
- Kenapa? - Dia tidak bisa menerimanya.
Dia mengurungku.
Suatu hari, dia minum alkohol dan memanggilku.
Dia bertanya apakah aku yakin memenangkan medali emas.
Tapi saat itu usiaku baru 11 tahun.
Aku sangat percaya diri.
"Tentu saja. Akan kutaruh medali emas di leher Ayah."
Begitulah aku mulai bertinju.
"Itulah awal mulanya dia memasuki ring"
Entah apakah aku putri yang baik sekarang.
- Tentu saja. - Pastinya.
Kamu tampak sangat bangga padanya
saat kamu membicarakan pialanya.
Inilah yang dia maksud.
Aku pergi ke mana-mana mencari sponsor.
"Ayah, menurutmu aku harus mempertahankan gelar juaraku?"
"Dia sedih melihat betapa keras ayahnya bekerja"
Itu kali pertamaku bertanya apakah aku harus menyerah.
"Aku menjadi juara untuk menjadi putri yang baik.
Aku tidak menjadi orang yang membuat hidup Ayah lebih sulit."
Saat dia mengatakannya,
aku bersikeras dia harus mempertahankan gelarnya.
Kehormatanmu dipertaruhkan.
Kamu harus berusaha sekeras mungkin.
"Kehormatanmu dipertaruhkan. Berusahalah sekeras mungkin"
"Sebuah program TV membantu memandu pertandingan pertahanan gelarnya"
Mereka sudah melakukan yang terbaik.
Mereka semua bekerja dengan baik.
Hanya ada dia dan orang tuanya.
Benar.
Butuh banyak biaya untuk mengadakan pertandingan.
Butuh sekitar 100.000 hingga 150.000 dolar.
- Setiap pertandingan? - Ya.
Bagaimana kamu bisa menyokong uang sebanyak itu?
Awalnya
kamu harus mencari sponsor perusahaan.
Tapi dia tidak punya satu pun.
Kami berhasil sampai sekarang, bahkan tanpa sponsor.
Aku mencari dukungan di mana-mana.
"Ayah tidak terlihat seperti ayah seorang juara."
"Kurasa Ayah berusaha terlalu keras."
"Haruskah aku berhenti menjadi juara?"
Dia atlet profesional yang terkenal,
tapi sulit sekali mendapatkan dana itu.
Kadang kami juga menangis.
- Aku bisa membicarakannya sekarang. - Begitu.
Tapi aku tidak ingin menyerah.
Aku mendorongnya untuk terus maju.
"Pertarungan panjang di luar ring"
Seorang prajurit wanita dari Republik Korea!
"Di hari dia bisa bertarung, meski di bawah sinar matahari"
"Ayahnya memegang payung"
"Mereka bekerja sangat keras"
"Untuk melindungi sabuk juara itu"
Pikirkan saja.
Ada satu presiden untuk tiap negara.
Tapi hanya ada satu juara dunia.
- Hanya ada satu. - Kamu tahu betapa bangganya aku.
"Aku paling bangga pada putriku"
Tapi dalam olahraga,
- kamu tidak bisa selalu menang. - Benar.
Kamu benar.
Setelah rekor tertentu,
- kekalahanmu menjadi masalah besar. - Benar.
Aku punya pertanyaan untukmu,
sebagai sesama atlet profesional.
Aku sudah sering bertanding,
tapi aku tahu apakah aku akan menang atau tidak
sebelum pertandingan saat aku menatap mata lawanku.
- Aku tidak pernah salah. - Aku setuju.
- Seperti itukah juga untukmu? - Ya, aku pun begitu.
- Benar, bukan? - Aku juga.
- Kamu tahu saat menatap lawanmu? - Setelah pengukuran,
kami saling menatap. Saat itulah aku tahu apakah aku akan menang.
- Kamu akan tahu. - Dari matanya.
Selain itu, jika aku tahu aku akan menang,
lawanku tampak lebih kecil.
- Ya. - Bahkan saat berjalan dari jauh.
- Lawannya terlihat kecil. - Benarkah?
- Benar. Dia akan terlihat kecil. - Ya.
- Itu bisa terjadi. - Ya.
Karena kamu tidak pernah kalah, mungkin kamu tidak tahu ini.
Tapi untuk pertandingan saat aku kalah, lawanku tampak besar.
"Tapi untuk pertandingan saat aku kalah, lawanku tampak besar"
Aku serius.
Aku terus meyakinkan diriku itu hanya pikiranku,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sungguh tidak bisa menahannya.
Aku menjadi lebih percaya diri
karena aku banyak berlatih. Orang-orang bisa menyebutku gila.
"Dia berlatih sangat keras hingga orang-orang menyebutnya gila"
Hanya saja...
"Ambillah jika kamu bekerja lebih keras daripada aku."
Itu sikapku.
- Dari segi latihan? - Ya.
Aku berlatih sekeras itu.
Kurasa karena itulah aku bisa menjadi lebih percaya diri.
"Jika kamu bekerja lebih keras, aku akan memberimu gelar itu"
"Tapi sejauh ini tidak ada orang lain"
Dengan begitu kamu bisa mencetak rekor yang belum pernah ada.
Kamu juara yang tidak pernah kalah
di dua kelas berat.
Kamu pasti melalui banyak hal untuk mendukungnya.
Di satu sisi,
sejak kamu meninggalkan Korea Utara,
kamu menjalani hidup
sebagai sponsor
- daripada seorang ayah. - Sponsor,
manajer,
dan seorang teman.
Teman-temanku tidak mengerti gaya hidupku.
Tidak ada orang di luar sana yang bisa memahami hidupku.
Hanya ayahku yang bisa memahamiku.
Hanya dia yang bisa kuceritakan perasaan ini.
Itu sebabnya aku sering mencurahkan semua perasaanku
padanya secara tidak sadar.
"Itu sebabnya aku sering mencurahkan perasaanku padanya tanpa sadar"
Hanya saat ayahku menghilang, aku mulai menyesalinya.
Seharusnya aku bersikap lebih baik padanya.
Aku minta maaf dan berterima kasih padanya.
Semua perasaan ini menyatu dan membuatku sadar.
Aku sungguh tidak mau melakukannya. Tapi aku putrinya.
"Dia menyadari kesulitan yang dialaminya"
"Dia merasa bersalah dan bersyukur karena menjadi temannya"
Tapi...
Setelah setiap pertandingan,
dia bilang, "Kerja bagus, Ayah."
Semuanya sepadan setelahnya.
Saat dia di atas sana dan melambaikan tangannya,
semua kesulitan menghilang.
Putriku menang lagi.
"Putriku menang. Dia berhasil"
"Begitulah mereka berdua berjuang hingga kini"
"Ayahnya berdiri di sampingnya selama ini"
- Aku - Tidak bisa biasa menceritakannya.
menulis surat untuk kali pertama untuk Hyun Mi.
- Tolong baca dengan keras. - Tolong bacakan dengan keras.
Kamu ingin aku membacanya?
Boleh kubaca dengan keras?
"Untuk Hyun Mi. Pasti berat bagimu."
"Ayah rasa ayah tidak pernah memberimu cukup uang
saat kamu kuliah."
"Hati ayah hancur
melihatmu bekerja sangat keras."
"Ayah sangat terharu saat kamu menjadi juara dunia."
"Ayah sungguh minta maaf tentang banyak hal."
"Kamu bekerja sangat keras
untuk mempertahankan gelar dan mengendalikan berat badanmu."
"Saat pertandingan ditunda karena masalah promosi sponsor,
ayah sangat menyesal dan sedih,
tapi kamu sama sekali tidak mundur."
"Kamu mencoba melihat sisi positif.
Ayah sangat terhibur, tapi ayah juga sangat bangga padamu."
"Jika ayah boleh berharap,
ayah ingin kamu bertahan tanpa cedera."
"Ayah bangga menjadi ayah juara dunia."
"Kamu juga alasan bagi ayah hidup."
"Ayah menyayangimu, Nak."
"Kamu juga alasan bagi ayah hidup. Ayah menyayangimu, Nak"
"Putriku adalah alasanku hidup"
Ini surat pertamaku untuknya.
Aku sangat malu menulisnya.
- Meski dia putriku. - Ini...
- Itu layak disimpan. - Astaga.
- Jangan melipatnya. - Ya.
Simpan saja.
Ini surat pertamamu untuknya.
"Dia menulisnya berkali-kali, tapi ini kali pertama dia menulisnya"
Saat dia membacakannya, aku tercekat,
Di Amerika sangat sulit bagiku.
Setiap latihan sudah seperti pertandingan sungguhan.
Setelah menahan semuanya,
aku kembali dengan berpikir akan bertanding di Korea.
Ingat saat kubilang dia menelepon sebelum penerbanganku?
Di panggilan itu, dia bilang...
Dia menangis karena merasa bersalah.
Dia patah hati karena pertandingannya dibatalkan.
Tapi seperti yang kukatakan,
aku berolahraga sepekan setelah kembali.
Dia tidak bisa memberitahuku kalau pertandingannya dibatalkan.
Dia tidak bisa mengatakannya padaku.
- Itu... - Persiapan pertandingan sulit.
Kamu harus menurunkan berat badan dan dan berlatih sampai pertandingan.
- Kita hanya tahu kesulitannya. - Benar.
Aku bahkan tidak bisa
memberitahukannya kalau pertandingannya dibatalkan.
Ayahku juga menjalani kemoterapi
- saat aku di Amerika. - Begitu rupanya.
Aku hanya tidak berpikir jernih.
Ayahku sakit dan perasaanku berubah-ubah.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
"Ayah dan putrinya selalu saling mengasihani"
Saat dia membaca suratnya,
itu mengingatkanku pada masa-masa itu.
Astaga.
Kamu harus menjaga kesehatanmu,
tapi itu tidak mudah karena kamu peduli pada pertandingan anakmu.
Tapi dia juga mengkhawatirkan kesehatanmu.
"Dia selalu merasa bersalah dan mengkhawatirkan ayahnya"
Itu sebabnya aku berlatih lebih keras.
Aku pergi ke Amerika untuk latihan,
meninggalkan ayahku yang sakit.
Tidak ada pilihan lain
yang tersisa untukku.
Aku harus menjadi lebih kuat.
Begitulah aku menjadi lebih percaya diri.
Aku sekarang lebih kuat.
Aku lebih siap untuk pertandingan berikutnya.
Itu menurutku.
"Dia tidak akan menyerah di dalam ring sampai akhir"
"Dia tidak akan menyerah menghadapi tantangan"
"Sang majikan dengan bangga berdiri di dalam ring selama ini"
Ini seperti kartun. Sangat dramatis.
"Cerita sang majikan seperti film"
Jumlah tertinggi pertandingan mempertahankan gelar adalah 17 kali,
sekarang aku akan melakukan pertandingan ke-14.
Jika aku menang tiga kali lagi,
sejarah tinju Korea akan berubah.
"Dia akan mencetak rekor untuk pertandingan pertahanan gelar tertinggi"
Kamu pasti bisa.
Aku akan melakukannya karena sudah memulainya.
- Bekerja keras mulai sekarang, - Ya.
Kuharap kamu bisa mengibarkan bendera Korea.
Aku akan mengibarkannya sekeras mungkin.
"Aku akan mengibarkan bendera Korea sekeras mungkin"
- Sekeras mungkin. - Astaga.
Kamu tidak perlu bicara banyak. Aku hanya butuh 30 menit di ring.
"Tidak perlu banyak bicara. Aku hanya butuh 30 menit di ring"
- Luar biasa. - Mengagumkan.
- Ini bagus. - Luar biasa.
"Tidak perlu banyak bicara. Aku hanya butuh 30 menit di ring"
Dia perwakilan Korea.
"Selebritas di kalangan selebritas, Kim Hee Seon"
"Wisata impian dengan seorang idola di masa sekolahnya"
"Sangat spesifik"
"Tidak ada yang bisa lebih lugas darinya"
"Barang-barang di tas pribadi Hee Seon"
"Kali ini akan terjual habis lagikah?"
"Mereka bepergian dengan wanita lebih tua yang berterus terang"
"Dan situasi menjadi memanas"
"Tidak bisa berpura-pura lagi"
"Perjalanan menyenangkan dan terus terang akan datang"
"Semangat 200 persen membara"
"Legenda baru seorang wanita lebih tua yang menyenangkan muncul"
"Mereka menulis sejarah baru"
"Kim Hee Seon Kembali"