Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 5"
Tapi Hyeon Ju,
saat aku melihatmu,
jantungku berdebar.
Aku menyukaimu.
Dasar berandal.
Kamu keterlaluan dengan leluconmu.
Astaga, tiba-tiba aku merasa mabuk.
Seharusnya aku tidak banyak minum.
Astaga.
Siapa yang membuat perosotan ini begitu licin?
Baiklah. Aku akan masuk lebih dahulu.
Jantungku berdebar.
Aku menyukaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku memperbaiki lampu di kamar mandi.
Aku juga membeli buah favoritmu dan menaruhnya di kulkas.
Jadi, pastikan kamu memakannya.
Pak Park.
Kukira kamu akan segera kembali.
Itu butuh waktu.
Aku membawa Hyeon Ju pulang.
Selamat malam.
Halo.
Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
- Apa? - Bukankah kamu membantuku pulang?
Kamu melepas bajuku dan melonggarkan dasiku untukku.
Aku tidak melepas pakaianmu.
Beberapa orang bisa salah paham.
Aku melakukannya karena tidak bisa meninggalkan pria mabuk sendirian.
Kuharap kamu tidak salah paham soal itu.
Meski begitu, aku mabuk berat.
Kamu membawaku ke ranjangku dan melepas bajuku.
Hentikan. Sudah kubilang jangan membahas itu.
Jangan berasumsi
kejadian kemarin mengubah sifat hubungan kita.
Tidak mungkin.
Pertama-tama, kita harus selesai mencari seniman webtun sebulan.
Tujuanku adalah meluncurkan platform dalam enam bulan.
Aku tahu jadwalku padat,
tapi aku akan percaya pada kemampuan dan semangat kalian.
- Baiklah. - Untuk menarik perhatian orang,
kita harus merekrut seniman populer dari daftar kandidat ini.
Webtun mereka juga termasuk.
Kenapa kamu memberi kami daftarnya?
Jangan bilang kami harus merekrut mereka sendiri.
Bo Hee, tugas paling penting dari produser webtun
adalah mencari para seniman.
Bagaimana kamu mengharapkan kami melakukan itu?
Kamu harus melakukannya.
Baiklah. Saat ini, Butler Kim, Star and Wind,
dan You-Gyo-Girl akan bergabung dengan kita.
Kamu harus membacanya.
Aku tidak melihat nama Pak Park Do Gyeom di daftar.
Kita sudah meneken Pak Park, jadi, aku menghapus daftarnya.
Jika tertarik, kamu bisa baca webtunnya di My Toon.
Aku akan menguji dalam tugas yang kuberikan pekan depan.
- Pastikan kalian baca. Bacalah. - Bacalah.
Ayolah, kami bukan anak-anak. Kenapa kamu menguji kami?
- Astaga. - Ayolah, Bu Seo.
Alih-alih mengeluh, kamu harus membaca.
Tunggu.
Kalian pasti bisa.
- Kalian pasti bisa. - Kalian pasti bisa.
- Kalian memikirkan itu? - Ayolah.
- Sulit dipercaya. - Hei!
Astaga. "Bacalah."
Tapi namaku Pal Do.
Astaga, terserahlah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan pemanasan.
Aku mengantuk setiap membaca buku.
Aku akan membacanya setelah tidur sebentar.
Benar juga. Bangunkan aku saat waktunya makan siang.
Itu artinya kamu akan tidur selama tiga jam.
Apa kamu bayi yang baru lahir?
Jika kita menyebutnya bayi yang baru lahir,
aku akan merasa buruk pada bayi di seluruh dunia.
Itu salahku.
Aku mengerti.
Mari kita lihat.
"Aku yakin ini akan tersebar luas"
Kamu mendaftar di blah.com.
Ya. Membaca tulisan dari forum daring
adalah kegembiraanku akhir-akhir ini.
Aku tidak melihat hal menarik setelah perselingkuhan
antara pegawai di Sehan Electronics.
Ada satu. Ada unggahan hari ini.
Seorang pegawai wanita memaksa CEO minum.
Astaga.
"Jika itu Farmasi S, apa itu Farmasi Sunwoo?"
Farmasi S?
Apa? Apa ini tentang Pak Hwang dan Bu Seo?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Apa yang dia lakukan setelah memaksanya minum?
Ya, Bu. Malam ini?
Ya, aku ada waktu.
Kalau begitu, pulanglah dan makan malam bersama kami.
Benar juga. Aku tidak mengundang Hyeon Ju.
Jangan beri tahu dia. Mengerti?
Apa ada masalah?
Akan kuberi tahu saat makan malam. Mengerti?
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Hei. Aku tahu itu cinta tidak berbalas.
Siapa itu? Kamu jatuh cinta dengan siapa?
- Kamu sudah memberitahunya? - Kamu tidak perlu tahu.
Masuklah.
Ada apa?
Kamu belum tahu, bukan?
- Apa? - Ada unggahan tentangmu
di forum internet tanpa nama.
Aku yakin ini akan tersebar luas.
Semalam, seorang pegawai wanita di Farmasi S
membuat CEO minum alkohol dan menggodanya.
Setelah membawanya ke rumahnya,
dia menidurinya dan melepas pakaiannya.
- Wanita itu mengatakan itu. - Jika itu Farmasi S,
- apa itu Farmasi Sunwoo? - Kukira CEO itu homoseksual.
- Kurasa tidak. - Tidak mungkin.
Aku melihat seseorang naik taksi di dekat kantor kemarin.
Ini petunjuknya. Wanita ini adalah ketua tim.
- Aku mengenalnya. - Mereka benar-benar bekerja sama.
- Sudah kuduga. - Dia pasti salah satunya.
- Siapa yang tahu namanya? - Bisnis webtun?
Aku tahu ini anonim, tapi mereka keterlaluan.
Haruskah aku menulis komentar bahwa itu tidak benar?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah.
Hanya Pak Hwang dan aku yang tahu.
Pak Hwang!
Ya, ada apa ini?
Itu kamu, bukan?
Bukankah kamu menulis unggahan konyol itu
di forum internet tanpa nama?
Apa pedulimu jika aku menulisnya atau tidak?
Orang-orang sudah bilang bahwa kita berpacaran.
Bagaimana jika kita
berpacaran saja?
Apa katamu, Berengsek?
Sebaiknya kamu menulis artikel yang menjelaskan kebenarannya.
Kecuali kamu menginginkan tos dari Malaikat Maut,
sebaiknya kamu menulis pesan atas namamu!
Tos!
Bu Seo.
Ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sial. Aku ragu Pak Hwang akan melakukan hal seperti itu.
Mau pesan apa?
Aku pesan es Americano.
Terima kasih.
Astaga, hariku baru dimulai, tapi aku sudah siap pulang.
Ada yang mau minum bir denganku nanti?
Aku mau, tapi suamiku bekerja lembur malam ini.
Maaf.
Aku menjalani pemeriksaan kesehatan. Aku harus makan bubur.
Aku tidak bisa. Aku ada kelas di akademi hari ini.
Hubungi Do Gyum jika kamu merasa sedih.
Aku tidak bisa menelepon Do Gyum.
Bu, boleh aku makan malam di rumah bersama Ibu malam ini?
Ibu akan berkencan dengan Ayah malam ini?
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Apa? Hyeon Ju ingin datang malam ini?
Aku sudah melarangnya datang.
Omong-omong, dia tidak terdengar baik.
Kamu tidak merasa Do Gyum memberitahunya, bukan?
Astaga, tidak mungkin.
Haruskah kita undang dia?
Hyeon Ju juga suka baeksuk.
Jika dia datang, kita tidak bisa menanyai Do Gyum.
Benar. Ya.
Aku sungguh berharap mereka berdua berkencan.
Pasti begitu!
Begitu Do Gyum mengakuinya,
mari kita nikahkan mereka segera.
Memikirkan berjalan Hyeon Ju di altar...
Tidak.
Jika kamu sudah menangis, bagaimana nanti di hari sebenarnya?
Bukan begitu.
Aku menyentuh mataku
dengan tanganku setelah mengupas bawang putih.
Astaga. Perih. Rasanya sangat perih.
Astaga.
Lihat aku sebentar.
Aku tidak bisa melihatmu.
Kenapa kamu tidak merujuk kontrak seniman webtun My Toon
untuk membuat draf pertama milik kami?
Aku akan kirim surel...
Tidak, lupakan saja. Aku akan naik sekarang.
Dia cantik, tapi tidak cukup untuk memikat pria kaya, bukan?
Aku yakin dia punya pesona lain.
Itu sebabnya dia membuat Tim Bisnis Webtun
dan memberinya posisi.
Kita bekerja keras hanya untuk menjadi asisten manajer,
tapi dia bertemu pria kaya dan menjadi ketua tim.
Kamu menjatuhkan tanda terimanya.
Terima kasih.
Kamu juga kehilangan akal sehat.
Jika ingin membicarakan seseorang di depan mereka,
setidaknya kamu bisa memastikan semua faktanya ada.
Do Gyum.
- Masuk dan duduklah. - Baiklah.
Kamu pasti lapar.
Apa ini hari istimewa?
Ini hari saat Do Gyum datang berkunjung.
Ayah, cepat duduk.
Semurnya belum siap.
Mulai makan.
Cepat makan. Supmu akan mendingin.
Terima kasih.
Kamu tahu Woo Seok yang tinggal di rumah di belakang?
Ya.
Teman-teman sekelasnya adalah penggemarmu,
dan mereka menginginkan tanda tanganmu.
Aku akan memberimu cukup tanda tangan.
Woo Seok adalah siswa senior di SMA, bukan?
Ya. Itu sebabnya ibunya sangat khawatir.
Dia melihatnya
mencium gadis di pipi di depan apartemen.
Itu artinya mereka bukan sekadar teman, bukan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana dia bisa mencium pipinya tanpa memacarinya?
Astaga, semurnya sudah siap.
Kenapa kalian hanya mengundangku?
Akan menyenangkan jika Hyeon Ju juga di sini.
Sejujurnya,
ada yang ingin kami tanyakan.
Kenapa perutku sakit?
"Favorit"
"Rumah Ibu dan Ayah"
Pengarah rute akan dimulai.
Aku melihat kalian berdua
di depan rumah Hyeon Ju baru-baru ini.
Aku melihatmu mencium pipi Hyeon Ju.
Kalian berpacaran, bukan?
Benar, bukan?
Ibu.
Kami
tidak berkencan.
Perlu direbus lagi.
Kamu hanya bercanda dengannya?
Bagiku tidak terlihat seperti itu.
Do Gyum.
Kamu bisa jujur dengan kami.
Ya.
Masalahnya...
Sejujurnya...
- Sejujurnya, - Ya?
aku menyukainya.
Suka?
Sejak kapan?
Tidak. Itu tidak penting.
Apa Hyeon Ju tahu?
Ya. Dia sangat terkejut.
Begitu rupanya.
Do Gyum.
Kamu tahu apa ini?
Ini ayam dengan calon telur.
Ini yang dibuat ibu mertua untuk menantu mereka.
Apa?
Jangan menyerah dengan Hyeon Ju, apa pun yang terjadi.
Jangan biarkan ini berakhir dengan cinta bertepuk sebelah tangan.
Berjanjilah kepada kami.
Apa?
"Hyeon Ju"
Astaga. Itu Hyeon Ju.
Ya, Nak?
Kami? Kami sedang berkumpul makan malam.
Di mana kami?
Kami berada di Samcheong-dong.
Kapan kalian pulang? Aku akan masuk sekarang.
Aku harus masuk ke rumah siapa? Aku akan masuk ke rumah.
Apa? Kenapa kamu masuk padahal tidak ada orang di rumah?
Tidak apa-apa. Aku ingin datang.
Aku akan masuk, jadi, cepatlah pulang.
Hei. Hyeon Ju. Hyeon Ju!
Apa yang terjadi?
- Kita dalam masalah. - Apa?
Hyeon Ju ada di depan rumah.
Kalau begitu, kita harus membersihkan semuanya
- dan sembunyi! - Astaga. Kita harus bergegas.
- Apa yang akan kita lakukan? - Bersihkan. Bersihkan saja.
Bersihkan saja semua yang bisa kamu ambil.
- Ini yang terakhir. - Baiklah.
Baik. Do Gyum. Sepatumu.
Kenapa kamu membawanya?
Entahlah.
Mereka lupa mematikan lampu sebelum pergi.
Ini ayam baeksuk.
Perutku sakit.
Kurasa itu besar.
Aku lapar.
Kukira kita akan ketahuan.
Hei, pencuri!
Keluar!
- Hei. - Hyeon Ju. Tunggu.
Hyeon Ju. Kamu salah.
Pencuri, lari!
Ayah. Ibu.
Rencana apa
yang kalian buat tanpa aku?
Rencana apa?
Kami hanya berkumpul.
Itu terjadi begitu saja?
Ibu berbohong agar aku tidak pulang.
Maafkan ayah. Teman ayah mengirimi ayam,
tapi dia hanya mengirimiku satu.
Jadi, aku harus memilih antara kamu dan Do Gyum.
Ayah ingin aku memercayainya?
Karena ketahuan, sebaiknya ayah jujur.
Sejujurnya,
kami menganggap Do Gyum sebagai...
Sebagai apa? Sebagai apa?
Sebagai putra kami.
Kami sangat menyayanginya
kami ingin memberinya ayam utuh.
Jika kami jujur, kami lebih suka anak laki-laki daripada perempuan.
Kamu tahu, pria mendominasi wanita.
Kamu terkejut, bukan?
Kamu tidak mau kabur dari rumah?
Apa maksudmu?
Do Gyum.
Hyeon Ju. Ayo jalan-jalan. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Ambil jaketmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang. Maafkan aku.
Sayang. Aku mencintaimu.
Sayang. Astaga.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Benar.
Kamu tidak tidur semalam karena aku, bukan?
Tentu saja.
Lingkaran mataku sangat besar karenamu.
Do Gyum.
Kamu tahu sudah berapa lama
kamu menjadi bagian keluarga kami?
Sudah 19 tahun.
Mengatakan dengan keras membuatku sadar
sudah berapa lama aku hidup dalam delusi
bahwa kamu adik kandungku.
Jadi,
maksudmu perasaanku hanya khayalan?
Apa menurutmu
ada kemungkinan kamu salah paham
bahwa kamu menyukaiku sebagai kakakmu dengan cinta?
Seperti saat kamu mencampur dua warna yang berbeda,
kamu mendapatkan warna yang sangat berbeda.
Perasaanku
sudah menjadi satu warna sejak 10 tahun lalu.
Tetap saja, mari luangkan waktu
dan memikirkannya.
Baiklah.
Kamu pasti lapar.
Ibu dan Ayah menyiapkan baeksuk untuk diberikan putra mereka,
jadi, pastikan kamu makan semuanya, termasuk supnya.
Aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
Jika Tim Bisnis Webtun
dibuat karena Bu Seo mengencani Pak Hwang,
apakah tim akan ditutup jika mereka putus?
Sudah kubilang itu rumor palsu.
Bagaimana kamu bisa percaya papan buletin anonim?
Aku juga tidak mau percaya, tapi ada saksi,
semuanya tampak bisa dipercaya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Departemen bisa ditutup.
Apa gunanya membaca buku komik ini?
Kurasa kamu berlebihan.
Nafkah kita dipertaruhkan.
Apa kita harus mulai mencari pekerjaan lain?
Selamat pagi.
Halo. Selamat pagi.
Di sana
tidak mungkin tim ini akan ditutup,
jadi, haruskah kita bersiap untuk rapat?
- Ya, tentu saja. - Ya.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aroma teh daun teratainya sangat harum.
Aku senang kamu menyukainya.
Aku yakin kamu terkejut dengan lamaran pernikahan kami.
Terima kasih sudah menerimanya dengan senang hati.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Saat melihat putrimu hari itu, aku sangat menyukainya.
Syukurlah.
Mungkin tidak banyak,
tapi aku anggota dewan eksekutif Asosiasi Medis Korea,
dan rumah sakit di yayasan kami cukup besar.
Jadi, kurasa kita bisa membantu Farmasi Sunwoo sedikit.
Jangan terlalu rendah hati.
Kita akan menjadi besan di Yayasan Medis Sejong.
Kami yakin seluruh pasukan di pihak kami.
Kapan Pak Hwang akan mengutarakan pendapatnya?
Aku akan segera membahas masalah ini dengannya.
Kurasa aku harus berdoa untuk hasil yang baik.
"Pendaftaran Pengelolaan Transportasi Lokakarya"
Kenapa kamu tiba-tiba merencanakan lokakarya?
Aku merasa para magang kesulitan menyesuaikan diri dengan pekerjaan.
Kupikir itu diperlukan demi kerja sama tim kita.
"Juli 2020, pukul 8 pagi, 2020 Juli, pukul 6 sore"
Apa tanggalnya masih belum ditentukan?
Ya.
Bagaimana dengan hari Kamis?
Hari Kamis tidak bisa.
Bagaimana dengan hari Minggu?
Hari Minggu juga tidak akan bisa.
Jumat. Jumat sudah cukup.
Aku tidak bisa datang hari itu.
Itulah alasannya. Hari Jumat.
Apa ada alasan kenapa aku tidak bisa hadir?
Aku tidak tahu rumor apa yang akan muncul jika kamu terlibat.
Rumor?
Jika kamu tidak tahu, lupakan saja.
Apakah
Pak Park menghadiri lokakarya itu juga?
Itu terserah Pak Park
apakah dia akan hadir atau tidak. Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kalian diam saja? Apa terjadi sesuatu di rumah?
- Tidak. - Tidak.
- Sial. - Aku terlambat.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tampak begitu gelap?
Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak.
- Haruskah kita menelepon Jin Ah? - Dia ada kencan.
Mungkin mantan suaminya.
Dia perwakilan Korea HHS.
HHS?
Apa maksudnya?
Itu artinya dia tipe orang yang menghancurkan hidupnya sendiri.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu tidak meneleponku sebelum kamu datang?
Ada apa?
Aku hendak menemui seseorang.
Kamu bertemu teman-temanmu?
Tidak, aku ada kencan.
Begitu rupanya. Apa? Kencan?
Dengan siapa? Dengan seorang pria?
Ya, kencan.
Ini dengan teman Do Gyum, dan dia seorang pria.
Kamu mengencani teman Do Gyum?
Kubilang aku akan berkencan, bukan berkencan.
Selain itu, kamu tidak berhak mengajukan pertanyaan ini.
Kenapa aku tidak punya hak? Kita tidur bersama.
Apa itu memberimu hak untuk mencampuri hidup seseorang?
Jika kamu tertarik dengan hubungan yang serius,
aku bukan gadis untukmu, jadi, carilah orang lain.
Hei, Song Jin Ah. Kamu tidur dengannya?
Benarkah?
- Belum. - Belum.
"Belum"?
Pinjaman yang kamu minta telah disetorkan.
Momo Capital.
Siapa yang mengirim pesan hingga kamu menyembunyikan ponsel?
Apa maksudmu? Itu pesan sampah.
Janjimu telah dibuat dengan dokter kandungan.
Aku juga dapat pesan sampah.
Semua pesan belakangan ini adalah pesan sampah.
Bu Seo. Tolong pertimbangkan untuk mengubah tanggal lokakarya.
Aku juga.
Apa ini hari untuk pesan sampah?
Aku harus memblokir nomornya.
Tanggalnya tidak bisa diubah. Tidak akan pernah.
"Tanggalnya tidak bisa diubah. Tidak akan pernah."
Bagaimana dengan ini?
Sudah kubilang bukan.
Maafkan aku.
Kita bisa langsung pergi setelah beberapa orang lagi tiba.
Astaga.
- Kalian datang lebih awal. - Bu Seo.
- Selamat datang. - Halo.
Kami sangat menyesal.
Kami mencurigaimu setelah mendengar rumor beredar di internet.
Astaga.
Apa kubilang?
Sudah kubilang kita harus memercayai Bu Seo, bukan?
Aku tipe orang yang tidak tahan melihat ketidakadilan,
tapi aku terjebak karena orang-orang ini.
Itu aneh.
Kukira kamu yang paling andal dalam menyaksikan ketidakadilan.
- Aku? - Ya.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Ini dia.
Ini muncul di komunitas anonim.
Berita terkini. Aku baru saja melihat CEO Farmasi S
mencium pemuda tampan
di gang belakang Itaewon.
Aku memotretnya, tapi aku akan dipenjara jika mengunggahnya.
Jika tertulis Farmasi S, apa itu Farmasi Sunwoo?
Kudengar dia mengencani ketua tim Tim Bisnis Webtun.
- Dia harus menuntutnya. - Kurasa itu rumor palsu
- agar dia tampak homoseksual. - Pantas saja.
Pak Hwang sering menatapku dengan aneh.
Pak Kim.
Kamu tidak baca orangnya pemuda tampan?
- Tidak, aku mengidap presbiopia. - Tolong hentikan.
Kamu tahu tidak ada kredibilitas dengan semua tulisan di sini
setelah apa yang terjadi kepadaku dan Pak Hwang.
Tolong jangan bicarakan komunitas anonim ini lagi, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
- Halo. - Pak Park. Selamat datang.
Selamat datang.
Halo, Pak Park.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku Han Seo Yoon.
Senang bertemu denganmu.
Halo, aku Park Do Gyum.
Mohon bantuannya.
Karena semuanya sudah datang, kita pergi sekarang?
- Ayo. - Ayo.
Ayo. Ayo naik bus.
Baiklah.
- "Di atas padang rumput hijau" - Jangan bernyanyi.
Jangan serakah. Astaga.
- "Aku ingin membangun rumah indah" - Dia juga serakah dengan makanan.
Dia punya segalanya.
Kita melakukan ini untuk makan dan hidup.
Apa yang kamu makan untuk hidup seperti ini?
- Bagilah. - Lepaskan.
Pak Park. Ada tempat duduk di sini.
Aku lebih suka duduk di depan.
Ada kursi lain. Kamu bisa duduk di tempat lain.
Aku ingin membahas webtunku dalam perjalanan ke sana.
- Pak Hwang. - Maafkan aku.
Aku terlambat karena ada kemacetan.
- Kalau begitu... - Astaga.
Bagaimana orang lusuh bisa datang ke tempat sebagus ini?
Maaf.
Bagaimana bisa CEO hebat kita datang ke tempat kumuh seperti ini?
Kudengar kamu tidak bisa hadir karena sudah ada janji.
Untungnya, perjanjianku dibatalkan.
Tetap saja, CEO tidak perlu ikut dalam lokakarya tim.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku sangat tertarik dengan bisnis ini,
jadi, aku ingin memperhatikan detail terkecil pun.
Astaga. Dia mendetail.
Mari beri tepuk tangan untuk menunjukkan rasa terima kasih kita.
- Silakan duduk. - Tentu saja.
Pak Park.
Aku mabuk darat, jadi, ingin duduk di depan.
Bisakah kamu duduk di tempat lain?
Aku juga mabuk darat.
Aku bisa migrain saat duduk di belakang.
Aku muntah.
Mau kuberikan tas untuk digantung di telingamu?
Aku akan duduk di belakang.
"Pemuda tampan?"
Sebelum kita makan siang,
akan kuberi tahu jadwal lokakarya kita.
Ini adalah program yang akan kalian ikuti.
Kita akan melanjutkan setelah membuat dua kelompok.
Astaga. Bagaimana bisa aku memainkan permainan anak kecil di usia ini?
Kerja sama tim
akan muncul secara alami dengan minum-minum semalaman.
Bu Seo. Sendiku sangat parah.
Bisakah kita makan makanan lezat saja
dan bersenang-senang?
Kalian di sini sebagai pemagang untuk Tim Bisnis Webtun.
Karena itu, kalian akan menjalani evaluasi kerja selama tiga bulan
untuk menentukan
kalian akan menjadi produser webtun resmi atau tidak.
Tentu saja, lokakarya ini bagian dari evaluasi.
Serta, untuk mendukung partisipasi aktif kalian,
aku sudah menyiapkan hukuman.
"Lokakarya Tim Bisnis Webtun Farmasi Sunwoo"
"Tidur di auditorium"
- Apa itu? - Apa itu hukumannya?
- Apa? - Tim yang kalah
dalam permainan akan tidur di ruangan ini.
Syukurlah cuacanya hangat, bukan?
- Aku merinding. - Besok akan hujan.
Kamu menyuruh kami tidur di sini?
Baik. Mari kita bagi menjadi dua tim.
Kalian akan terus bekerja dengan tim kalian hari ini.
Jadi, fokuslah pada kerja sama tim kalian.
Han Seo Yoon dan Hong Bo Hee satu tim,
lalu Kim Da Eun akan menjadi ketua timnya.
Halo.
Kang Eun Jae akan bertanggung jawab
atas Kim Pal Do dan Jo Mi Ok.
Mari kita bentuk satu tim lagi.
Bu Seo, Pak Park, dan aku.
Kita butuh tiga orang untuk satu tim.
Tidak. Aku akan memandu acara.
Baiklah.
Mari kita uji kerja sama tim kita.
Sekretaris Nam bisa bertugas membawakan acara.
Tidak.
- Kanan, kiri. Kanan, kiri. - Kanan, kiri. Kanan, kiri.
Kaki kiri. Kaki kiri.
- Kanan, kiri. Kanan, kiri. - Kanan, kiri. Kanan, kiri.
Astaga.
Mereka jatuh.
Berdirilah.
Kita akan tidur dengan kantong tidur karenamu.
Kita tidak punya kesempatan bahkan jika kita bangun sekarang.
Mari ubah strategi kita.
Cepat. Cepat berdiri.
- Ayo merangkak. - Merangkak!
Bukan, ke belakang.
Maka kita tidak akan jatuh.
Apa yang mereka lakukan?
Bukankah mereka curang?
Kita juga bisa curang.
Mari jalan secara vertikal, bukan horizontal.
- Cepat. - Tunggu.
- Cepat. - Cepat.
- Ayo.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Ini semua salahmu.
Kita menang!
- Cepat berdiri. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus bekerja dengan baik.
Bukankah menurut kalian pemandangan itu terlalu intim?
Begitukah?
Astaga.
Kamu manis.
Haruskah kita berciuman?
Sudah cukup. Ayo bangun.
Bangun.
Baiklah.
Oper.
Astaga.
Ini dia.
Apa yang dia lakukan?
Ini aku.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Setop. S-T-A-P.
Nona Han.
Kamu menginjak garis
Kamu keluar.
Keluar.
Kim Pal Do. Keluar.
Aku tidak akan melunak kepadamu.
Semoga berhasil!
Pak Hwang.
- Ayo menang, Pak Park! - Ayo menang, Pak Park!
Sepertinya itu sakit.
- Ayo menang, Pak Park! - Ayo menang, Pak Park!
Saat aku melihatmu, jantungku berdebar. Aku menyukaimu.
Kurasa bukan begitu caramu memperlakukan orang yang kamu benci.
Pemandangan itu sama sekali tidak terlihat intim.
Mereka terlihat seperti berkelahi.
Itu pertarungan.
Pertengkaran kekasih.
Apa?
Benarkah?
Permainan berakhir! Berhenti! Berhenti bermain!
Semuanya, berhenti!
Berhenti! Berhenti bermain!
- Hyeon Ju. - Bu Seo!
- Bu Seo. - Bu Seo.
Bu Seo Hyeon Ju.
Dia yang menjadi korban.
Dahinya memar karena pertengkaran kekasih.
Pertengkaran kekasih?
- Dia sudah bangun. - Bukankah sudah jelas?
Pak Hwang sangat menyukai Pak Park.
Itu hanya rumor tidak berdasar.
Tapi penjelasan dari saksinya terlalu jelas.
Terlalu jelas untuk dianggap palsu.
Lagi pula, Pak Hwang menyukai pria adalah fakta.
Itu bukan rumor.
Kamu mau ikut keributan ini juga, Da Eun?
Astaga.
Berhentilah membicarakan rumor.
Tolong bersiap untuk program berikutnya.
Kamu terluka. Apa kita harus melanjutkannya?
- Benar. - Ayo pergi saja.
- Ayo. - Dia berdarah.
Tidak, kita pergi saja. Jangan mengkhawatirkan ini, Bu Seo.
Ayo pergi.
Pak Nam.
Bagaimana perasaanmu?
Pak Hwang mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Pak Nam, kamu pernah dengar forum anonim ini di internet
yang disebut blah.com?
Ya.
Memalukan membahas ini,
tapi ada unggahan ini, menyebarkan rumor tentang Pak Hwang.
Tapi ini terlalu kejam. Kamu harus lakukan sesuatu soal ini.
"CEO Farmasi S mencium pemuda tampan..."
Pak Hwang sudah mengetahui hal ini.
Apa?
Sebenarnya, aku menulis ini sesuai instruksinya.
Apa?
Kamu membuat kantong es untuk Bu Seo, bukan?
- Ya. - Biar kubantu.
Tidak, aku sudah selesai.
Terima kasih untuk tempo hari.
Aku meminta tanda tanganmu kepada Bu Seo.
Kamu ingat itu?
Kudengar kamu penggemar webtunku.
Terima kasih.
Kudengar dari Da Eun
kamu dan Bu Seo seperti keluarga.
Ya, kami tumbuh bersama.
Begitu rupanya. Itu sebabnya kamu memanggil namanya
dan merawat dia baik-baik.
Ya. Kurasa begitu.
"Pak Hwang"
- Halo? - Kita perlu bicara, Pak Hwang.
Di mana kamu sekarang?
Aku...
Kamu datang untuk menemuiku?
Ya. Tidak boleh?
Aku tidak bilang begitu. Masuklah.
Kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak seburuk itu.
Kamu bilang ingin bicara denganku.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku sudah dengar dari Pak Nam.
Dia mengunggah cerita palsu tentangmu karena kamu menyuruhnya.
Menyebarkan rumor yang lebih mengejutkan akan lebih efisien
untuk menutupi rumor yang ada.
Kudengar kamu kesulitan
karena rumor buruk tentang kita.
Itu tidak akan terjadi lagi. Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu sengaja mengunggahnya karena aku?
Tapi tetap saja. Reputasimu dipertaruhkan.
Banyak orang membicarakan ini tanpa sepengetahuanmu.
Aku tidak peduli.
Orang lain tidak penting bagiku.
Istirahatlah sedikit lagi. Aku akan menunda program sore nanti.
Pak Park.
Kurasa aku harus membuat bantalan es lagi.
Ini bukan misi.
Ini seperti hadiah bagi kalian yang telah bekerja keras.
Tuliskan hadiah yang kalian inginkan.
Boleh sesuatu yang ingin kalian miliki
atau beli. Kalian bisa menulis apa pun.
Pak Hwang akan membayar pengeluaran untuk ini.
"Lokakarya Bisnis Webtun dan Tim Perencanaan"
"Aku ingin Pak Kim Pal Do mengundurkan diri"
"Aku ingin menjadi produser webtun Pak Park Do Gyum"
Jika sudah selesai menulis, kalian bisa memasukkannya ke kotak.
Kami akan memegang ponsel kalian untuk saat ini.
Baik. Untuk kunci kotaknya, aku menyembunyikannya di dekat sini.
Orang yang menemukannya akan menjadi pemenang misi ini.
Bu Seo, "Di dekat sini"
terlalu samar dan mencakup banyak area.
Tentu saja, aku akan memberimu petunjuk.
- Da Eun. - Ya.
Kuncinya ada di lokasi karakter utama pria dan wanita
berdiri.
"Sama seperti ombak, aku ingin kamu kembali meski aku mendorongmu"
- Apa? Tidak ada apa-apa. - Apa?
- Bagaimana kita bisa menemukan itu? - Di mana itu?
Jika kalian membaca webtun yang kuberikan ke kalian,
kalian akan mudah mengenali adegan itu.
Kurasa kalian semua tidak melakukannya.
Apa itu webtunnya Pak Park?
Bukan, itu webtun yang kubuat.
Seniman webtun lain mengerjakannya.
Jadi, orang yang menemukan kunci itu
mendapatkan keinginan mereka, apa pun itu?
Tentu saja.
Lantas, aku ingin berpartisipasi dalam misi ini juga.
Benarkah?
Tentu.
- Pak Kang. - Ya? Baiklah.
Apa yang dia tulis?
Tidak mungkin dia membaca buku itu.
Kamu yakin ini tempatnya?
Kamu tidak membaca satu halaman pun. Kamu hanya tertidur.
Apa maksudmu? Ada mercusuar
dan aku melihat ombak di sini.
Ayolah. Terus cari.
- Yang benar saja. - Di mana?
Ini luar biasa!
- Kamu menemukannya? - Tidak mungkin!
Lihat labu besar ini! Besar sekali.
- Kenapa ada labu di sini? - Benar, bukan?
Kamu pernah dipukuli dengan labu?
Yang benar saja.
Dua labu! Dua labu!
Dua labu!
Tunggu aku.
Dua labu!
Kamu sangat menakutkan!
Apa itu webtun Pak Park?
Bukan, itu webtun yang kurencanakan.
Seniman webtun lain mengerjakannya.
Jika kita menikah,
mari hidup seperti ombak itu.
Sama seperti ombak yang kembali sejauh apa pun mereka terdorong,
meski bertengkar, mari kita tetap saling berpelukan.
Aku ingin kita hidup seperti itu.
Pak Park.
Bisakah kamu membantuku?
- Ada apa? - Aku kehilangan kalungku
saat mencari kuncinya tadi.
Aku yakin di sekitar sini.
- Kamu bilang di dekat sini, bukan? - Ya.
Pal Do, Mi Ok.
- Kamu melihat Pak Hwang? - Pak Hwang?
- Dia pergi ke sana tadi. - Di sana.
- Terima kasih. - Apa?
Tunggu. Bu Seo.
Jika kamu berterima kasih, beri kami petunjuk.
Memberi dan menerima.
Seo Yoon.
Apa ini?
Ya.
- Kamu terluka? - Tidak.
Astaga.
Coba ikat dengan ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa bertelanjang kaki.
Itu tidak mahal. Terimalah.
Dan ini juga.
Terima kasih banyak.
Pak Hwang. Astaga.
Pak Hwang.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu mengalami gangguan panik?
Ya.
Kenapa ini tidak terbuka?
Kenapa tidak mau terbuka?
Kurasa kita harus keluar.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Di sini berbahaya.
Kamu bisa bersandar padaku.
Kurasa kita harus menghubungi Sekretaris Nam.
Biarkan aku berdiri di sini sebentar.
- Hai, Ibu. - Bagaimana lokakarya itu?
Ibu dengar Pak Hwang juga hadir.
- Ya. - Akan menyenangkan
jika kalian berdua menghabiskan waktu bersama hari ini.
Kalian akan sering bertemu begitu tanggal pernikahan diatur,
- tapi jika kalian dekat sebelum... - Ibu.
Ada sesuatu yang belum pernah kukatakan kepada Ibu.
Ada apa?
Pak Hwang
tertarik dengan wanita lain.
Aku menemukan kuncinya.
Apa keinginanmu?
"Park Do Gyum, Han Seo Yoon"
"Hwang Ji Woo"
Tunggu. Do Gyum.
Tunggu.
Kudengar Pak Hwang menemukan kuncinya.
- Apa ini? - Tidak.
Tunggu. Hei.
Pria ini benar-benar gila.
Hei.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Mari bermain permainan kejujuran.
Apa yang kamu tulis sebagai permintaan?
Apa kamu segugup itu?
- Kamu harus melakukannya, Pak Park. - Kamu saja, Pak Hwang.
Diam!
Kita mendapat lamaran pernikahan.
Dia putri Pimpinan Kim Sun Hee.
Bukankah dia akan menjadi aset besar bagi perusahaan?
Selidiki wanita bernama Seo Hyeon Ju.
Bisakah kamu membantuku, Hyeon Ju?
Kenapa? Bukan ini?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kamu pernah punya visi?
Kenapa kamu memilih tidak menikah?
"Epilog"
Apa ini?
Ini penahan sumpit.
Itu kebiasaanku.
Kamu bilang tidak suka jamur, bukan?
Kamu ingat itu?
Tentu saja.
Kamu pacarku.