Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 3"
Kamu dan Pak Hwang akan tinggal di sini bersama?
Ya.
Jadi, maksudmu kalian berdua...
Maksudku...
Kalian berdua akan makan dan tidur
- di rumah yang sama? - Benar sekali.
Ayo naik. Aku ingin membuatmu bekerja,
jadi, aku tidak mengeluarkan barang-barangku.
Tentu. Baiklah.
Ini dia.
Ada apa?
Katakan apa yang terjadi, dan jangan ada yang tertinggal.
- Cepat. - Setelah kamu pergi,
Sekretaris Nam meneleponku.
Dia bilang ada masalah dengan studioku
dan aku harus pergi ke alamat baru.
Aku datang ke alamatnya, dan ternyata di sini. Itu dia.
Tetap saja, kenapa kamu menerima dan membongkar barang-barangmu?
Awalnya aku juga terkejut,
tapi ini lumayan.
Ada toko buku besar dan perpustakaan di dekat sini.
Lagi pula, rumah ini bagus sekali.
Tapi tetap saja, ini tidak benar.
Dia benar-benar orang asing, apalagi CEO perusahaan kita.
Bayangkan betapa tidak nyamannya itu.
Kita bisa menjadi dekat.
Kami akan bicarakan ini dan itu saat makan malam,
dan kita bisa menonton film bersama.
Di malam hari,
kami bisa minum bersama.
Kenapa kamu melakukan itu dengan Pak Hwang?
Kenapa tidak boleh?
Aku tidak bilang kamu tidak bisa.
Kukira kamu tidak menyukainya.
Kesan pertamanya buruk,
tapi setelah bicara dengannya, dia tampak menawan.
Menawan?
Jangan lakukan ini. Ayo ke tempatku.
Tidak sulit mencari studio,
jadi, kita akan cari tempat baru dalam sepekan dan pindah.
Rasanya kacau dan melelahkan untuk pindah lagi.
Aku juga harus merencanakan proyekku.
Aku akan tetap di sini.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Astaga.
Ini sudah larut.
Kenapa kamu tidak makan sebelum pergi?
Pak Hwang, aku tidak tahu kamu bisa memasak juga.
Aku tidak bisa menyebut ini memasak.
Ini hidangan sederhana.
Kamu harus bangga dengan masakanmu.
Kalau begitu, aku akan sering memasak untukmu.
Terima kasih.
Ada rumor bahwa Hwang Ji Woo
homoseksual.
Maaf mengganggu.
Tapi aku akan
duduk di sebelahmu, Pak Hwang.
Tiba-tiba? Kenapa?
Aku penganut feng shui yang kuat.
- Benarkah? - Aku sangat suka
menghadap ke air dan pegunungan di belakang.
Seperti yang kamu lihat, ada sumber air.
Ada gunung.
Ini tempat terbaik di rumah ini.
Begitu rupanya.
Makanlah.
Kamu tidak suka makanannya?
Apa? Tidak.
Ini bagus.
Ini enak.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Pak Hwang.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan kembali
berbagi rumah dengan Pak Park?
Kurasa dia mengarahkanmu.
Aku juga akan sering mengunjunginya untuk bekerja.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku akan memberimu kunci kartu terpisah ke rumah.
Ya. Itu akan lebih baik.
Menekan bel dan membuka pintu akan memberatkan.
Apa?
Aku akan membunuhmu.
Ini masalah serius.
Pak Park biasanya mengerjakan webtunnya larut malam.
Dia akan berada di ruang tamu, dapur, dan membuat keributan.
Kalau begitu, tidakkah kamu akan terganggu saat harus istirahat?
Karena itu terjadi, aku jarang tidur di pagi hari.
Aku akan memberimu kudapan tengah malam saat kamu bekerja.
Terima kasih, Pak Hwang.
Hei, kamu di sini.
Apa kelasmu baru saja selesai?
Tidak. Aku harus bicara dengan orang tua.
Ini akademi, bukan sekolah.
Tapi orang tua sangat menuntut.
Menghidupi diri sendiri lebih melelahkan.
Omong-omong, kamu mau menikah lagi?
Ada duda yang sangat baik di kantor suamiku.
Mantan suamiku juga sangat baik.
Tapi aku menceraikannya karena keluarganya tidak baik.
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Aku tidak keberatan berpacaran dengannya.
Min Jung, ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
- Haruskah aku memesan lauk lagi? - Ini bukan soal makanan!
Kenapa kamu tidak menjodohkanku dengan pria?
Astaga, dia
ingin berkencan dengan Jin Ah setelah melihatnya di foto
yang kuunggah di media sosial.
Benar juga. Bukankah kamu ada kencan buta pekan ini?
- Benar. - Aku dicampakkan sebelum bertemu.
Ada apa dengannya?
Kamu menyukai studiomu?
Astaga, ini yang terbaik.
Kalian tampak sangat dekat.
Karena masalah keluarga,
orang tuanya merawatku dan membesarkan sejak aku kecil.
"Dekat" tidak akan cukup menggambarkan hubungan kami.
Jadi, kalian seperti saudara.
Aku tidak akan bilang begitu.
Dia Seo Hyeon Ju. Dan aku Park Do Gyum.
Omong-omong, aku iri.
Aku tidak dekat dengan adik-adikku.
Haruskah aku menjadi adikmu?
Kukira awalnya kamu tidak menyukaiku.
Astaga, bagaimana tidak?
Aku bersedia pindah kemari karena menyukaimu.
Awalnya kupikir kamu tidak menyukaiku.
Jika aku tidak menyukaimu,
aku tidak akan membuka rumahku untukmu di studiomu.
Kamu benar.
Atau mungkin kamu punya motif tersembunyi.
Tidak mungkin.
Aku sudah lama tinggal sendirian.
Kukira punya teman serumah tidak masalah.
Baiklah.
Kuharap kita bisa akur bersama.
Aku juga.
Aku tahu akan ada drama,
tapi aku tidak tahu akan terjadi secepat ini.
Hei, tidak ada drama.
Lalu apa?
CEO kalian dan Do Gyum mulai tinggal bersama.
Dia menyukai Do Gyum.
- Berhentilah mengada-ada. - Tunggu.
Kenapa Do Gyum bersedia pindah ke sana?
- Apa? - Itu yang paling membuatku bingung.
Dia menerima tawaran itu tanpa alasan jelas.
Kamu benar.
Apa itu berarti Do Gyum juga...
Hei! Tidak, itu tidak benar. Tidak akan pernah!
Hei, aku sudah tinggal dengannya sejak dia kecil.
Aku pasti sudah tahu.
Tidak. Kamu tidak akan tahu.
Kamu tahu temanku, Park Jin Kyu?
Orang yang mengaku homoseksual?
Ya. Tidak ada teman dekatnya
atau bahkan orang tuanya tahu soal itu.
Mustahil mengetahui apa dia ingin menyembunyikannya.
Hei, aku akan jujur. Meski Do Gyum menyukai pria,
apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Itu hidupnya dan begitulah dia.
Jadi, kamu tidak peduli jika dia mengencani CEO-mu?
Kenapa tidak boleh?
Tidak bisa! Pak Hwang sangat kaya!
Menurutmu dia akan mengaku?
Dia lebih tua, jadi, mungkin akan dijodohkan.
Lalu bagaimana dengan Do Gyum?
- Kekasihnya? - Kekasih?
- Kamu mau mati? - Diam.
Hei, tidak ada gunanya membicarakannya di antara kita.
Kamu harus melihat video porno yang disimpan Do Gyum
di komputer dan riwayat pencariannya.
Kamu akan tahu orientasi seksualnya.
Kamu benar. Tidak apa-apa asalkan Do Gyum tidak menyukai pria.
Hei, aku punya rencana. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Semangat.
Apa ini?
0, 9, 8, 7, 6, 4...
Apa ini? Apa dia mengganti kode aksesnya?
9. 0, 8...
Jin Ah.
Kenapa kamu di rumah semalam ini?
Apa? Aku lupa membawa sarung tangan yang akan kuberikan.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya lewat.
Apa?
Ini rumahku. Kamu di lantai 15.
Aku berkeliling apartemen untuk berolahraga.
Astaga, panas.
Aku hanya berolahraga. Apa itu salah?
Tidak.
- Astaga. - Jin Ah. Sayang.
Kamu ingat kita menandatangani surat cerai setahun lalu?
Jangan memanggilku sayang lagi.
Jika kamu melakukannya, kututup mulutmu dengan stapler.
Apa ini? Kenapa dia datang?
"Klub Tinju"
- Halo. - Hai.
- Halo.
Hyeon Ju, semua baik-baik saja, bukan?
Pelatih, maafkan aku.
Aku akan membelikanmu samsak yang bagus nanti.
Astaga, tidak apa-apa.
Terus pukul sampai kamu tidak stres.
Benar juga. Hyeon Ju. Omong-omong...
Bukan apa-apa.
Kamu tahu...
Jin Ah baik-baik saja. Bukankah itu yang kamu tanyakan?
Ya. Itu juga.
- Kamu tahu... - Dia tidak mengencani siapa pun.
Benar.
Astaga, istirahatlah. Kamu akan pingsan.
Aku akan ke toilet.
Kamu seharusnya lebih baik kepadanya saat kamu menikah.
"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
Meski Do Gyum menyukai pria,
apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Itu hidupnya dan begitulah dia.
Ya?
Pak Hwang.
Bagaimana
rasanya tinggal bersama Pak Park?
- Bukankah itu tidak nyaman? - Tidak.
Dia ceria dan penuh energi,
jadi, aku menikmati kehadirannya.
Aku suka orang
yang berlawanan denganku.
Kamu menyukainya? Sekarang kamu terus terang.
Maafkan aku.
- Kamu bisa menjawabnya. - Tidak apa-apa.
Ini telepon dari biro jodoh.
Kamu masih mengikuti kencan buta lewat biro jodoh
akhir-akhir ini?
Tidak.
Aku tidak punya pilihan selain pergi karena ibuku.
Kurasa kamu tidak punya rencana untuk menikah.
Tidak.
Aku akan menikah secepat mungkin.
Lalu bagaimana dengan Do Gyum?
Apa?
Maksudku, Do Gyum dan aku
akan pergi mengucapkan selamat.
Tunggu.
Ya, Ibu.
Aku tidak akan terlambat ke acara, jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku ada janji.
Terima kasih atas tehnya.
Tentu saja.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Benar.
Pak Hwang sangat kaya!
Menurutmu dia akan mengaku?
Dia lebih tua, jadi, mungkin akan dijodohkan.
Lalu bagaimana dengan Do Gyum?
Apa motif bunganya terlalu mencolok?
Bagaimana menurutmu?
Ini cantik,
tapi menurutku tidak cocok
untuk pertemuan keluarga dengan calon besan kita.
Aku tidak punya pakaian.
Jika aku tidak mau terlihat menyedihkan di depan keluarga kaya,
setidaknya aku harus memakai pakaian desainer.
Tapi...
Apa kamu yakin bahwa CEO Farmasi Sunwoo
benar-benar ingin menikah dengan putri kita, Hyeon Ju?
Aku khawatir kita akan
kecewa jika kita terlalu bersemangat.
Dia belum lama berkencan dengan Hyeon Ju,
tapi dia mempekerjakannya untuk bekerja di perusahaannya.
Dia pasti sangat menyukainya hingga melakukan itu.
Astaga.
Apa itu artinya dia tidak sabar untuk tinggal dengannya?
Benar sekali.
Pemikiran Hyeon Ju dalam hal ini yang paling penting.
Kurasa kita harus menyuruhnya pulang akhir pekan ini,
agar kita bisa menanyakannya sendiri.
Bagaimanapun, kurasa lebih baik membeli pakaian
pertemuan keluarga dengan besan di muka.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Karena dia akan menikah apa pun yang terjadi.
Ayo.
Astaga.
Ini.
Baiklah.
Ayo.
"Salinan akta kelahiran"
Aku yakin Pak Hwang yang membuat Hyeon Ju dipecat.
Rumor tentang Pak Oh?
Aku belum mendengar apa pun.
Aku mendengar ini dari seniman lain,
tapi mereka semua menghasilkan banyak uang.
- Banyak uang? - Ya.
Mereka membeli mobil mewah dan pindah ke rumah lebih besar.
Ternyata, itu bukan lelucon.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Aku baru saja mentransfer.
Aku tidak mengerti kenapa Pak Hwang dan sekretarisnya
ada di gedung My Toon hari itu.
Aku yakin ada yang tidak beres.
Pertama,
biar kucari tahu tanggal lahir Pak Hwang.
"Foto yang disimpan, folder ini kosong."
"Album kamera, folder ini kosong"
Apa ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Itu tidak masuk akal.
Hai, Ji Won.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kamu mengembalikan komputerku?
Do Gyum, aku masuk.
Di mana dia?
Dia bilang sedang bekerja.
"Rabu, 15 Juli"
Hai, Hyeon Ju.
Kenapa dia datang pagi-pagi sekali?
"Hyeon Ju"
Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa.
Tidak. Tidak mungkin.
Kenapa Do Gyum ada di ranjang Pak Hwang?
"Hyeon Ju"
Astaga.
Hyeon Ju?
Sedang apa kamu di sana?
Park Do Gyum! Sedang apa kamu di sini?
"Galeri Seni Sunwoo, Lelang Amal untuk Membantu Yang Butuh"
Lewat sini.
Selamat datang.
Selamat datang. Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya kami
kamu berpartisipasi dalam acara kami setiap tahun.
Aku tidak boleh melewatkan alasan besar seperti itu.
Kulihat putramu bergabung dengan kita hari ini.
Halo.
Silakan menyapa.
Ini istri pimpinan Grup Sunwoo.
Ini Pimpinan Yayasan Medis Sejong,
Kim Sun Hee, dan putrinya, Han Seo Yoon.
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Kamu tampak tidak asing.
Di mana kita pernah bertemu?
Dia bekerja di kantor sekretarisku.
Astaga, aku tidak sadar kita terhubung seperti itu.
Terima kasih sudah datang.
Ji Woo, antar mereka ke kursi.
Ikut aku ke sini.
Kenapa kamu masuk ke kamar Pak Hwang?
Kenapa kamu berbaring di ranjangnya?
Aku penasaran seperti apa seprai yang dipakai orang kaya.
Itu bagus dan lembut.
Bukankah kamu bilang ingin mengatakan sesuatu?
Do Gyum. Apa pun yang terjadi, aku ada di pihakmu.
Terlepas dari kesalahanmu,
dan apakah orang-orang menyalahkanmu,
Aku tidak akan pernah berpaling darimu.
Kenapa kamu tiba-tiba menulis drama?
Apa ada masalah?
Apa kamu menyukai Pak Hwang?
Bukan sebagai orang, tapi sebagai calon pasangan.
- Apa? - Jadi, maksudku adalah...
Apa kamu suka...
Kamu bertanya apa aku menyukai pria?
Tidak.
Tidak. Aku tidak suka pria.
Apa maksudmu?
- Benarkah? - Sudah kubilang tidak.
"Kemarin, Hari Ini, dan Besok Laman Mini Park Do Gyum"
"Bisakah kamu bilang bahwa kamu tahu betapa sulitnya hidup ideal?"
"Mari kita dengarkan apa kata hati. Aku paling mencintai diriku."
"Kadang aku bertanya-tanya bagaimana jika aku bisa sihir"
"Dan kembali ke sekolah dasar?"
"Hatiku hancur
karena aku hanya tahu cara mencintainya."
"Terkadang aku menangis."
"Karena aku sangat menyedihkan karena jatuh cinta kepadanya."
"Karena aku sangat bahagia."
Hei.
- Ini lucu sekali. - Kenapa kamu tertawa?
Hei. Aku tahu itu cinta tidak berbalas.
Siapa itu? Kamu jatuh cinta dengan siapa?
- Kamu sudah memberitahunya? - Kamu tidak perlu tahu.
Park Do Gyum, kamu manis sekali.
Tapi ada masalah lain.
Apa lagi?
Kurasa Pak Hwang menyukaimu.
Apa? Pak Hwang menyukaiku?
Kudengar itu orientasinya.
Ini informasi dari Yeong Eun, tapi tidak tampak palsu.
Jika kamu pertimbangkan dia membawamu ke rumahnya,
ini obsesi yang luar biasa.
Karena itukah dia mengatakan itu kepadaku?
- Apa? - Dia bilang dia bersyukur
bahwa aku menerima perasaannya,
dan dia memegang tanganku seperti ini.
Jadi, aku berasumsi maksudnya kami harus berteman.
Mungkin Pak Hwang berpikir kamu menerima perasaan romantisnya.
- Mungkin. - Astaga.
Astaga. Ini...
Dia tidak akan percaya jika kubilang tidak merasakan hal yang sama.
Aku bisa menolaknya sepenuhnya
jika aku punya pacar.
Kamu benar. Kamu ingin aku mengatur kencan butamu?
Tidak. Biarkan aku berpikir sebentar.
Hyeon Ju. Kamu mau makan malam bersama?
Setelah mendengar ucapanmu, aku canggung berduaan dengannya.
Baiklah.
Berikutnya adalah seniman pemula, karya awal Yoo Young Kyung,
"Pertemuan".
Kita akan memulai lelang dengan harga 3.000 dolar.
3.000 dolar.
3.500.
Persaingannya sengit.
Kita lanjutkan dengan momentum ini. Empat ribu dolar.
Apa ada orang lain?
Kami akan menutup penawarannya setelah tiga kali mengumumkan harga.
Harganya 4.000 dolar.
Pimpinan Yayasan Medis Sejong menang lelang lagi.
Selamat.
Berkat kamu, lelang itu berakhir dengan sukses.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Berkat kamu, aku bisa menyumbangkan ke badan amal
dan membeli karya seni bagus dengan harga murah.
Aku sangat bahagia.
Aku berharap bisa lebih sering bertemu denganmu di masa depan.
Itu juga berlaku untukmu, Seo Yoon.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Pak Hwang?
Dia putraku, tapi dia sangat istimewa.
Meskipun itu benar, dia sangat baik kepada karyawannya.
Aku suka bekerja.
Pak Hwang.
Jika kamu tidak keberatan, kamu mau makan malam bersama?
Maafkan aku.
Kamu mau makan malam bersama? Bu Seo juga akan datang.
Ada acara dan aku harus pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Aku akan datang tepat waktu.
Ibu akan membuat rencana makan malam dengan Pak Hwang pekan depan,
jadi, rapikan rambutmu
dan lakukan perawatan wajah sebelum itu.
Wajahmu tampak lesu.
Maafkan aku.
Selain itu, tidak bisakah kamu menjaga ucapanmu?
Pak Hwang istimewa?
Aku hanya membalas perkataannya.
- Aku tidak berpikir... - Kamu tidak berpikir?
Ibu mencoba menjilat mereka dengan membeli lukisan tidak berguna
agar kamu bisa menikah dengan Pak Hwang.
Apa itu sesuatu yang bisa kamu katakan kepadaku?
Bu Kim, haruskah kusiapkan makan malam?
Tidak usah.
Siapkan selada untuk Seo Yoon. Jangan pakai saus apa pun.
Kamu akan terlihat lebih cantik jika beratmu turun 2 kg.
- Di sini? - Tidak, jangan di sana.
Halo.
Aku terlambat karena ada kemacetan.
Makan malam sudah siap. Ganti pakaianmu dan keluarlah.
Ya.
Ini sudah cukup, bukan?
Apa ini hari istimewa?
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kami rayakan.
Bu Seo dan aku berpacaran mulai hari ini.
Apa?
Pak Park. Apa maksudmu?
Itu tidak sopan.
Tidak pantas membahas masalah pribadi seperti itu
di depan Pak Hwang.
Pak Hwang dan aku kini bersaudara, jadi, tidak apa-apa.
Bukan begitu, Ji Woo?
Kamu tidak terlihat senang.
Kamu tidak akan menyelamati kami?
Tidak.
Ini sungguh kejutan.
Kukira kalian berdua tumbuh seperti saudara.
Kenapa tiba-tiba menjadi pasangan?
Ini agak mendadak, bukan?
Kami belum menjadi pasangan.
Bagaimana bilangnya, ya?
Kami sedang dalam proses untuk mengenal lebih dalam.
Ini seperti hubungan singkat.
Begitukah?
Haruskah kita pergi ke Provinsi Gangwon akhir pekan ini
untuk melakukan penelitian dan berkencan?
Lokasi webtunku berikutnya adalah desa di gunung.
Kedengarannya bagus.
Kita mau menginap semalam saja atau dua malam di sana?
Bukankah lebih baik membahasnya di tempat yang lebih tenang
saat hanya kita berdua?
Benar. Mari kita lakukan itu.
Saat hanya kita berdua
di tempat yang tenang dan pribadi.
Bisa kita bicarakan?
Dasar bodoh.
Apa? Kita berkencan?
Perjalanan satu malam?
Kamu menyuruhku segera mencari pacar.
Ada banyak wanita di dunia ini.
Kenapa kamu menjadikanku pacarmu?
Sakit.
Apa aku akan melakukannya jika punya pilihan lain?
Aku ingin membuat batasan secepat mungkin.
Batasan atau bukan.
Dia sepertinya tidak memercayainya.
Aku tahu.
Kita harus memberikan bukti agar dia memercayai kita.
Bukti bahwa kita berkencan.
Diamlah.
Lakukan kencan buta atau kencan buta berkelompok,
tapi segeralah kencani seseorang
dan perkenalkan dia kepada Pak Hwang.
Katakan saja hubungan singkat kita sudah berakhir.
Pikirkanlah secara realistis.
Akan butuh waktu lama untuk menjalani kencan buta
dan mulai mengencani seseorang.
Tidak bisakah kamu melakukan hal kecil ini untukku?
Kamu sungguh mengkhawatirkanku?
Satu pekan.
Aku menolak melakukan ini lebih lama dari itu.
Sayang. Aku akan mengantarmu pulang.
- Astaga, ini sangat menjijikkan. - Ada apa, Sayang?
Sayang.
Matilah.
Kumohon padamu.
Tolong biarkan suamiku kembali kepadaku.
Kumohon padamu.
Tolong biarkan suamiku kembali kepadaku.
Kumohon padamu.
Tolong biarkan suamiku kembali kepadaku.
Kumohon padamu.
"55.000 dolar"
Pokok utangnya 50.000 dolar dan bunga 5.000 dolar.
Minta uangnya dikembalikan dari biro jodoh.
Mari kita pikirkan itu perlahan.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kamu menyukainya?
SIstem kesejahteraan pegawainya baik karena mereka perusahaan besar,
dan CEO benar-benar mendukung tim webtun.
Aku suka semuanya.
CEO perusahaanmu
orang yang berkencan buta denganmu, bukan?
Apa ini hanya kebetulan?
Atau takdir?
Hanya kebetulan.
Ibu, Ayah. Sadarlah.
Bahkan jika aku tidak menentang pernikahan,
ada 5,5 triliun persen kemustahilan
aku akan menikah dengan Pak Hwang.
Astaga. Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku jelas tahu soal ini.
Pak Hwang tidak mengencani wanita.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia menentang pernikahan, sepertimu?
Bisa dibilang begitu.
Lalu kenapa dia mengikuti kencan buta?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Apakah kaya itu segalanya?
Pria yang jahat.
Bawa ini bersamamu. Bawakan 50.000 dolar untuk bunganya.
100.000 dolar untuk pokok utang dan bunganya.
Kita juga tidak akan mendapatkan uang kembali dari biro jodoh.
Astaga. Kalian berdua pencuri.
Astaga apanya. Pergilah bekerja.
Ibu tidak mau melihatmu.
Aku memang akan pergi.
- Aku akan membawa ini. - Hei.
"Wawancara dengan Seniman Webtun, Park Do Gyum"
Tolong ceritakan soal webtun Anda berikutnya.
Aku pusing.
Kamu seperti udara segar
dalam hidupku yang dipenuhi kabut.
Hati.
Halo.
Ada yang ingin kulaporkan kepada Pak Hwang.
Apa dia di ruangannya?
Ya. Kamu bisa langsung masuk.
Ini tanda tangan Pak Park.
Terima kasih.
"Untuk Seo Yoon, berbahagialah. Park Do Gyum"
Bisnis webtun sama dengan Farmasi Sunwoo,
jadi, laksanakan saja tanpa mencemaskan anggaran.
Terima kasih.
Kamu akan pergi meneliti material baru hari ini, bukan?
Ya.
Kamu sudah memutuskan mau ke mana?
Kita akan mulai di Jeongseon, Provinsi Gangwon.
Ada pasar di sana, juga Gunung Hambaek,
sepertinya ini latar yang pas untuk ceritanya.
Gunung Hambaek?
Apa ada alasan khusus
kamu memilih Gunung Hambaek?
Tidak.
Kami memilih lokasinya secara acak.
Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Sayang, kamu datang lebih awal.
Kamu tidak akan ke Gunung Hambaek untuk menjual barangmu, bukan?
Ya.
Aku membuat gimbap di waktu luangku.
Bagus. Kelihatannya enak.
Ada apa?
Kamu sulit dipercaya! Kamu hebat dalam segala hal!
Terkadang aku pun bertanya-tanya
apa aku harus sesempurna ini.
Pasti ini alasan Pak Hwang jatuh cinta kepadaku.
Kedengarannya kamu menikmati ini.
Bagaimana jika akhirnya kamu mengencani Pak Hwang?
Apa maksudmu? Aku sudah punya pacar.
Do Gyum, jika meneruskannya, kamu akan menyesal.
Kamu sebaiknya mengatur kencan buta dalam sepekan.
Jangan seperti itu. Nikmatilah selagi ada kesempatan.
Kapan kamu punya kesempatan memacari pria lebih muda sepertiku?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Seorang pria yang lebih seksi dan lebih muda darimu
meminta nomor teleponku kemarin.
Kemarin kamu di rumah seharian.
Kamu melihatnya?
- Ayo. - Ayo jalan!
"Pada 16 Juli 1973, di Gunung Hambaek dengan dewan siswa"
Terungkap bahwa itu akan menjadi hadiah yang bagus.
Nam Ji Hyeon melaporkan dari KBD.
Berikutnya, ramalan cuaca.
Mulai malam ini, akan ada hujan deras
di seluruh wilayah Korea kecuali area metropolitan.
Area pegunungan di Provinsi Gangwon
diramalkan akan menerima paling banyak curah hujan.
Demi menghindari hal yang tidak diinginkan...
Min Ju!
Ini indah.
Astaga, bunga apa ini?
- Do Gyum, potret ini. - Baiklah.
Apa ini bunga liar?
Ini sangat indah.
Kurasa kita memilih tempat yang tepat.
Ini sesuai dengan proposalmu
- untuk karya barumu, bukan? - Ya.
Ini sempurna.
Lihat ini. Fotonya tampak bagus.
Kenapa kamu memotretku? Bayar aku untuk biaya model.
Aku tidak memotretmu. Kamu ada di fotoku.
Siapa yang menyuruhmu masuk ke bingkaiku?
Sudah kuduga.
Aku tidak berniat memukulmu.
Astaga. Kasihan.
Kamu harus datang ke sini dengan pacarmu,
tapi malah bersamaku.
Apa yang bisa kulakukan? Kesialanku memang yang terburuk.
Benar. Kamu memang sial
karena hatimu hancur.
Karena kamu hanya tahu cara mencintainya.
"Terkadang aku menangis."
"Sebab aku sangat menyedihkan karena jatuh cinta kepadanya."
- "Karena..." - Hentikan.
"Karena aku sangat bahagia."
Kubilang hentikan. Kemari kamu!
- Hei! - Kembali! Hei!
Hei, kamu terlalu cepat!
"Kabin Gunung Hambaek"
Jin Ho!
- Jin Ho. - Astaga.
- Kamu di sini. - Halo.
- Jin Ho. - Hai.
Kami sangat khawatir kamu mungkin tidak akan datang.
Tapi di mana Min Ju dan Woo Young?
Mereka pergi melihat-lihat Gunung Hambaek.
Menurutmu dia sudah menyatakan perasaannya sekarang?
Menyatakan perasaan?
Apa maksudmu?
Woo Young akan mengajak Min Ju berkencan hari ini.
- Dia bilang itu rahasia. - Tidak apa. Bukan apa-apa.
Jin Ho!
Kenapa tiba-tiba cuacanya begini?
Ayo cepat.
Hei, kita harus bergegas.
- Ada kabin di sekitar sini. - Baiklah.
Min Ju!
Jin Ho.
Geon Woo, kamu melihat Min Ju atau Woo Young?
Mereka pergi ke gunung.
Tidak. Mereka belum turun?
Min Ju!
Bu Seo!
Seo Hyeon Ju!
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Ini goresan kecil. - Coba kulihat.
Ini akan menyengat. Bertahanlah.
Kamu mengejutkanku. Kamu berlebihan. Coba kulihat.
Tidak, jangan. Sakit.
- Ada luka yang lain? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tetaplah hangat dengan selimut ini. Kamu tidak boleh kedinginan di sini.
Hei, bagaimana denganmu? Kamu terluka?
Ini hanya terkilir ringan.
Duduklah di sampingku. Mari kita pakai selimut bersama.
Aku baik-baik saja. Aku tidak kedinginan.
Hentikan. Jangan berlagak tangguh.
Jika kamu terserang flu dan tidak bisa memenuhi tenggat,
kita akan dalam masalah besar. Duduklah di sampingku.
Benarkah? Baiklah. Aku akan duduk di sini.
Astaga, dingin sekali.
Mendekatlah. Dengan begitu, kita tidak akan kedinginan. Cepat.
Baiklah.
Apa...
Saat kita turun, kamu harus minum obat flu
dan tidur yang lama.
Baiklah.
Sekarang hangat.
Seo Hyeon Ju!
Min Ju!
Seharusnya kita tidak datang ke gunung.
- Maafkan aku, Woo Young. - Kenapa kamu minta maaf?
Aku bersyukur.
Kita tidak pernah bersama
berdua saja.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sejujurnya,
sudah lama
sejak aku...
Jin Ho.
Bu Seo!
Apa tidurmu nyenyak?
Astaga, aku ketiduran.
Apa masih hujan?
Ya. Hujannya deras sekali.
Melihat hujan membuatku teringat kenangan.
Kenangan apa?
Do Gyum!
- Do Gyum! - Payungmu terbalik
dan rambutmu berantakan saat kamu berlari ke arahku.
Aku hampir menangis.
Kamu tersentuh?
Tidak.
Itu karena kamu terlihat sangat jelek.
Astaga.
Kamu terlihat seperti ini.
Astaga. Kamu manusia atau gurita?
Lihat semua kerutanmu saat tersenyum.
Hei. Setelah kuperhatikan dari dekat...
Kamu tampan.
Kamu melakukan dosa terhadap wanita
jika tidak mengencani orang dengan wajah seperti itu.
Mari kita atur kencan buta untukmu.
Aku tidak mau dan tidak ada waktu.
Itu tidak benar.
Kamu mencurigakan.
Kamu
masih memikirkan gadis yang kamu sukai, bukan?
Astaga.
Katakan. Siapa itu?
Aku sangat penasaran. Ini membuatku gila.
Apakah menyukai seseorang di usiamu
sesuatu yang harus kamu sembunyikan?
Kamu benar.
Itu bukan sesuatu untuk disembunyikan.
- Kalau begitu, aku akan bilang. - Ya.
Bolehkah aku mengatakan ini?
Sudah lama...
Pak Hwang.
Sedang apa kamu di sini?
- Kamu terluka parah? - Tidak.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kudengar ada ramalan hujan lebat.
Akan ada masalah dengan bisnis kita
jika sesuatu menimpa kalian berdua.
Apa maksudmu?
Kamu baik-baik saja?
Tidak bisa begini. Aku akan menggendongmu.
Tidak.
Dia pacarku, aku akan mengurusnya.
Kami memutuskan untuk berpacaran hari ini.
Jadi...
- Aku akan menggendongmu. - Hyeon Ju.
Cepat.
Naiklah ke punggungku.
- Hyeon Ju. - Cepat.
- Aku akan menggendongmu. - Hyeon Ju.
Cepat.
Kamu akan melakukan ini semalaman?
Aku akan berjalan sendiri dari sini.
Sampai jumpa di kantor.
Hati-hati di jalan.
Apa aku terlambat kali ini?
Hei. Kamu sudah selesai?
Kenapa lama sekali bagimu untuk memulihkan data?
Astaga. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Akhirnya kutemukan. Laporan Seo Hyeon Ju.
Bagus.
Tapi foto-foto ini sepertinya sudah diambil beberapa saat lalu.
Sudah berapa lama dia mengikutinya?
Apa dia perekrut?
Tidak.
Ini menarik.
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih mengawasinya.
Tidak apa-apa.
Aku agak sudah menduga ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya tersisa
satu hal lagi.
"Nama, Seo Hyeon Ju, Pengalaman, My Toon"
"Teman, Oh Young Eun, Reporter lepas, Melajang"
Selama ini, Pak Hwang memeriksa latar belakang?
Aku cukup yakin
dia yang menyuruh para seniman itu bekerja sama dan membuatmu dipecat.
Kurasa dia menyogok Pak Oh dan seniman lainnya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Itu sebabnya aku pindah ke rumah Pak Hwang.
Agar aku bisa menemukan bukti nyata.
Jika dipikir-pikir, ada banyak hal aneh.
Fakta bahwa perusahaan farmasi membuat webtun
dan dia tiba-tiba muncul untuk kencan butamu.
Tapi kenapa?
Tidak ada alasan baginya untuk terobsesi denganku.
"Pak Hwang"
Ya, Pak Hwang.
Tidak, aku di rumah.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Halo?
Baiklah. Sampai jumpa satu jam lagi.
Kamu harus memesan minuman.
Aku baik-baik saja.
Bisa pesan Americano panas?
Baiklah.
Aku memilih tempat di teras luar ruangan karena cuacanya bagus.
Pemandangannya juga indah.
Bu Seo.
Kamu tahu pohon apa ini?
Tidak.
Ini pohon sutra.
Konon, bunga pohon sutra
membuat hubungan pasutri lebih baik.
Itu sebabnya orang-orang menyulam bentuk bunganya di bantal
atau saputangan orang yang mereka cintai.
Tolong langsung ke intinya.
Aku tidak di sini
untuk berbincang santai tentang bunga.
Akulah
yang menyogok para seniman guna membuatmu dipecat dari My Toon.
Aku juga orang yang meminta biro jodoh
untuk mengganti kencan butamu dengan diriku.
Tapi
apa alasan
kamu melakukan semua itu kepadaku?
Aku ingin kamu ada di sisiku.
Aku ingin memilikimu, Seo Hyeon Ju,
di sisiku.
Aku tidak akan
mengulangi kesalahan serupa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Bu Seo Hyeon Ju menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Pernahkah kamu mempertimbangkan
memberitahunya tentang kenangan yang kamu miliki?
Ibu membuat lamaran resmi kepada ibunya Pak Hwang.
Aku menyuruhnya mundur karena aku punya pacar.
Itu artinya kita harus berkencan
dan menunjukkan kasih sayang fisik.
Tidur yang nyenyak, Pacarku!
Kamu tidak keberatan?
Aku ingin minta maaf.
Aku sengaja membelanya.
Ini semacam hukuman.
Kamu tidak ingat aku?
"Epilog"