Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 8"
Mari kita
berciuman.
Aku akan pergi sekarang.
Do Gyum.
Hai, Hyeon Ju.
Maafkan aku. Aku ingin menelepon, tapi aku lupa.
Tidak apa-apa.
Kamu sibuk?
Ya, sedikit.
Tapi tidak apa-apa. Bicaralah.
Aku hanya merindukanmu.
Bolehkah aku menemuimu?
Aku bercanda. Aku tahu kamu sibuk.
Lagi pula, aku akan menemuimu besok.
Benar. Kita akan bertemu besok.
Hyeon Ju, apa kamu...
Apa?
Lupakan saja. Selamat malam.
Kamu juga.
Halo?
Ini bar ruang santai Hotel Hanseo.
Pemilik ponsel ini mabuk dan pingsan.
Pak Hwang.
Ini bunga pohon sutra.
Mereka bilang itu mengusir kesialan.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan lulus ujian dan kembali.
Astaga.
- Rezim Yushin adalah kediktatoran. - Rezim Yushin adalah kediktatoran.
- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!
- Rezim Yushin adalah kediktatoran. - Rezim Yushin adalah kediktatoran.
- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!
Min Ju!
Song Min Ju!
Min Ju.
"Mendiang Song Min Ju"
Katamu Song Min Ju tidak punya kerabat dekat, bukan?
Ya. Aku yakin itu.
"Mendiang Song Min Ju"
Halo?
Kapan kamu pulang?
Saat fajar. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sungguh minta maaf soal kemarin.
Aku membuatmu tidak nyaman.
Sama sekali tidak.
Pak Hwang. Aku ingin meminta bantuan psikologis
- Ya. - yang kamu sebutkan semalam.
Baiklah.
Jika kamu bilang kamu tidak keberatan,
Aku akan membuat janji temu untukmu.
Baik. Istirahatlah.
Sial.
Aku akan tidur di jalanan jika bukan karenamu.
Eun Yeong tidak bisa membantu karena tinggal dengan orang tuanya,
tapi ada apa dengan Jin Ah?
Aku yakin dia tidak mengizinkanku masuk karena seorang pria.
Kamu bisa menginap di sini malam ini, tapi pulanglah besok.
Kamu juga akan seperti ini?
Kamu dengar bagaimana dia memperlakukanku.
Jadi, kamu akan bercerai? Tidak.
Sejujurnya, kamu juga salah soal ini.
Setertekan apa pun kamu membesarkan anakmu sendirian,
kamu tidak boleh berutang tanpa sepengetahuan suamimu.
Kamu benar-benar memihaknya sekarang?
Kamu teman yang buruk.
Hei.
Hanya untuk sementara.
Kamu harus kembali ke keluargamu secepat mungkin. Mengerti?
Temanku! Tidak ada yang lebih baik darimu.
Hanya di saat seperti ini.
Aku harus keluar sebentar lagi. Bisakah kamu sendirian di sini?
Kamu mau ke mana?
Foto pernikahan.
Foto pernikahan?
Tolong tersenyum manis.
- Tersenyumlah. Terlihat cantik. - Senyum.
Cobalah tersenyum lebih alami. Baiklah.
Jangan sentuh aku.
Lantas, tautkan lengan denganku.
Bahuku kaku, jadi, rasanya sakit.
Ambil saja fotonya.
Ingat saat kali pertama kalian menikah
dan tunjukkan kasih sayang.
Pak. Bisa kita bergegas?
Setiap kali memikirkan itu, aku ingin menghela napas.
Siapa yang bicara?
Ada apa? Kalian bertengkar?
- Bertengkar? Kenapa bertengkar? - Bertengkar? Kenapa bertengkar?
Ibu, Ayah. Aku di sini.
Do Gyum.
Astaga.
Astaga, melihatmu seperti ini membuatmu tampak lebih tampan
daripada biasanya.
Ketampananmu menyilaukanku.
Jangan berlebihan.
Jika seorang pria terlalu tampan,
mereka tidak mendengar hal baik. Mereka malah dikritik.
Lebih baik menjadi tampan.
Kamu harus menikah selagi muda dan tampan.
Kenapa kamu ingin dia menikah di usia 28 tahun?
Aku ingin segera menikah.
Benar, bukan? Wanita seperti apa yang kamu suka?
Aku
suka wanita yang keibuan.
Kurasa putraku tidak akan menikah karena standarnya tinggi.
Jangan bercanda seperti itu.
Kenapa kamu menganggap leluconnya tulus?
Cepat ganti baju agar kita bisa berfoto bersama.
Baik, Pak.
Manajer, bisa bantu aku?
Ada orang di luar?
Apa karena ritsletingmu?
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Kamu bilang butuh bantuan.
Tidak naik dengan mudah.
Ini dia.
Kamu terlihat cantik.
Kamu juga.
Hyeon Ju. Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Ada apa? Katakan.
Kamu bersama Pak Hwang semalam?
Tidak. Aku minum dengan teman-temanku.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Bersiaplah dan keluarlah. Ibu dan Ayah menunggu.
Baiklah.
Bu.
Aku penggemarmu.
Bukankah kamu You-Gyo-Girl?
Apa yang dikatakan wanita tua ini?
Jika tidak, maka tidak. Tidak perlu memanggilku wanita tua.
Anak-anak zaman sekarang tidak sopan.
Apa kamu Nona Jo Mi Ok?
Maksudmu kamu menulis ini berdasarkan pengalamanmu?
"Cara Memasakmu dengan Enak".
Cerita saat kamu melepas sesuatu selain kulit cumi-cumi.
Astaga. Kamu sungguh menulisnya.
Ya.
Tapi aku diminta membuat webtun ini untuk usia
15 tahun ke atas.
Aku membuatnya tidak terlalu kasar.
Kamu sudah punya judul?
"Jika Lidahmu Tidak Masuk, Itu Bukan Ciuman".
Ada pria yang besar di hutan Provinsi Gangwon,
dan bibirnya, serta bokongnya, sempurna.
Dia pindah ke Seoul
dan bertemu wanita yang selalu seksi.
Lalu mereka jatuh ke pusaran takdir. Itulah masalahnya.
Pria itu terus menjauhi sang wanita. Kenapa?
Karena ini kali pertamanya.
Tapi akhirnya dia memancing wanita itu.
Ini cerita yang fantastis.
Berikan padaku yang dipesan gadis itu.
Aku juga.
Kuharap foto keluarga kita cepat jadi.
Aku akan menggantung satu di ruang tamu kita.
Kalian sudah memilih foto untuk video hari jadi pernikahan?
Kita harus memberikannya ke perencana pesta hari Selasa.
Kami memilihnya, datanglah dan ambil itu besok.
- Ada apa? - Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? - Kurasa
kalian akan makan malam berdua saja.
Perutku tiba-tiba sakit.
Sakit?
Ayo ke rumah sakit. Aku akan membatalkan pemesanan kita.
Tidak seburuk itu.
Ada apa dengan matamu?
Kami memesan tempat untuk mencicipi makanan di pesta.
Kita tidak boleh membatalkan pemesanannya.
Aku setuju.
Kalian harus pergi.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Telepon aku.
Selamat menikmati.
Jadi, kamu akan bermain kotor?
Kamu aktor yang hebat.
Dasar pengkhianat.
Mau makan ayam goreng malam ini?
Aku tidak akan membiarkan ini.
"Manajer Jung"
Aku diberi tahu Hwang Ji Woo dan Seo Hyeon Ju
bermalam di kamar suite Hotel Hanseo.
Ibu pergi ke suatu tempat?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa yang kamu lakukan saat kamu
di sisi Pak Hwang selama setahun?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar?
Apa kamu tahu?
Apa kamu tahu bahwa Pak Hwang
dan wanita itu, Seo Hyeon Ju, menghabiskan malam bersama?
Tidak.
Aku tidak tahu. Aku jujur.
"Seo Hyeon Ju, ketua tim"
"Bisnis Webtun Farmasi Sunwoo"
Sekretaris Nam.
Aku menonton video kotak hitam yang kamu kirim.
Aku yakin itu Pimpinan Kim Sun Hee.
Kamu yakin dia keluar dari taman peringatan?
Itu jalan buntu, jadi, aku yakin.
Cari tahu apakah Pimpinan Kim punya koneksi dengan makam di sana.
Terima kasih.
Pak Hwang.
Aku ibu Seo Hyeon Ju. Kita bertemu tempo hari.
Kamu ingat?
Dagingnya lembut,
jadi, bagus untuk dinikmati para orang tua.
Kurasa steik akan lebih enak daripada hidangan laut.
Kalau begitu, ayo pesan menu steik tenderloin sapi.
Baiklah.
Hyeon Ju.
- Ada apa? - Pekerjaan rumah.
- Apa? - Ini webtun pendek.
Aku ingin kamu melihat alur ceritanya nanti.
Tidak ada ide kalimat terakhir, jadi, aku membiarkannya kosong.
Bisakah kamu mengisinya?
Baiklah.
Sudah lama kamu tidak menggambar seperti ini.
Kadang, aku lebih suka menggambar di kertas.
Aku tidak terburu-buru, jadi, tidak perlu buru-buru.
Baiklah.
Aku ingin mentraktirmu makan lebih cepat,
tapi aku takut akan mengganggu orang yang sibuk.
Aku menunggu teleponmu.
Astaga. Seharusnya aku menghubungimu lebih awal.
Kamu selalu mengunjungi pegawaimu di rumah sakit
dan merawat mereka jika mereka sakit?
Aku menganggap Nona Seo istimewa.
Apa maksudmu dengan istimewa?
Apa maksudmu kamu tertarik kepadanya sebagai wanita?
Ya, itu maksudku.
Astaga. Bagaimana ini?
Kamu sudah di usia untuk memikirkan pernikahan.
Tidakkah keluargamu akan mengatur pernikahanmu untukmu?
Aku akan menikahi wanita yang kucintai.
Apa ada sesuatu yang tidak kamu sukai dariku?
Tidak. Apa maksudmu?
Aku suka semua hal tentangmu. Semuanya dari A sampai Z.
Jangan khawatir.
Aku akan investasikan semuanya dari daging hingga tulangku,
bahkan jiwaku untuk mendukung hubunganmu.
Terima kasih.
Tolong bicara dengan nyaman, Bu.
Haruskah aku melakukan itu, Ji Woo?
Apa terlalu dini untuk memanggil namamu?
Sama sekali tidak. Aku menyukainya.
Ada waktu hari ini?
Aku ingin memberi hadiah untuk hari jadi pernikahanmu.
Kamu tidak perlu memberiku hadiah.
Tapi aku punya banyak waktu.
Bukankah itu Pak Hwang?
Itu Ibu.
Ibu. Pak Hwang.
- Aku lihat kalian berdua bersama. - Ya.
Mereka bersama untuk mempersiapkan pesta ulang tahun pernikahan.
Apa pencicipannya lancar?
Ya.
Kenapa Ibu bersama Pak Hwang?
Sudah ibu bilang ibu mentraktirnya makan untuk berterima kasih
karena telah membantumu sebelumnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini.
Kamu akan pergi begitu cepat?
Kamu harus masuk untuk minum teh.
Aku akan pergi.
Sudah cukup. Masuklah.
Aku akan meneleponmu.
Masuklah.
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku makan malam dengan Bu Jung, dan mengantarnya pulang.
Aku juga membelikannya hadiah untuk hari jadi pernikahannya.
Apa hakmu melakukan itu?
Kamu harus punya hak
mengantar seseorang pulang dan memberi mereka hadiah?
Aku akan pulang. Kamu mau tumpangan?
Apa ini?
Apa Pak Hwang membelikan ini untuk Ibu?
Dia terus memohon untuk membelikan ibu hadiah
untuk hari jadi pernikahan, jadi, apa yang harus ibu lakukan?
Segera kembalikan kepadanya.
Tidak. Biar aku saja.
Kamu tidak boleh mengabaikan ketulusan seseorang.
Ibu tidak mau mengembalikannya.
Jangan sentuh itu.
Ayah. Bagaimana keadaan Ayah?
Do Gyum membelikan Ayah bubur.
- Apa? - Dia tidak butuh bubur.
Dia makan ayam goreng.
Apa maksudmu? Kenapa aku makan ayam goreng saat aku sakit?
Ayah belum makan apa pun.
Ada apa di wajahmu?
Apa itu lipstik dengan rasa ayam goreng berbumbu?
Hyeon Ju. Sebelum ibumu menikah dengan ayah,
dia berkeliling mencium pria di lingkungan kami.
Astaga. Kapan aku melakukan itu?
Itu hanya Bum Shik.
Apa yang dia katakan?
Mau makan keju dengan anggur?
Kamu tidak suka keju.
Aku mencoba yang ini, dan itu cukup bagus.
Kamu makan dengan siapa?
Apakah si berengsek itu...
Maksudku, teman Do Gyum?
Ya.
- Di mana? Di rumah? - Ya.
Kapan? Di malam hari?
Kenapa kamu bertele-tele?
Tanya saja apa aku tidur dengannya.
Tapi tetap saja. Kamu tidak boleh membawanya ke rumahmu.
Kenapa tidak?
Apa aku butuh izinmu untuk mengundang seseorang ke rumahku?
Tidak, tapi tetap saja. Kenapa kamu mengundangnya
Astaga. Kamu mencibir lagi.
Hei. Jangan datang ke rumahku malam ini.
Kenapa?
Kapan aku harus datang?
Hei. Jin Ah!
Kamu tampak lelah.
Apa semuanya lancar untuk pesta hari jadi pernikahan orang tuamu?
Entahlah.
Entah apa mereka bertengkar, tapi ada yang tidak beres.
Bagaimana denganmu?
Kamu ditelepon oleh suamimu?
Entahlah. Dia pasti sudah mati.
Astaga. Sepertinya kita harus istirahatkan pikiran dan tubuh.
Aku sangat lelah.
Aromanya enak.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Kamu mengencani seseorang?
Apa pemikiranmu untuk tidak menikah dan berkencan berubah?
Tidak.
Kamu harus berkencan, jangan menikah.
Aku tidak percaya pengkhotbah pernikahan
melarangku menikah.
Aku tidak mau mengakuinya,
tapi sepertinya perkataan orang benar.
Semua pria sama saja begitu kamu menikah.
Kukira itu tidak akan berlaku untukku.
Aku sudah lama tidak berkencan
sampai aku bahkan tidak ingat cara memulainya.
Min Ju.
Kenalanku meminta saran soal kencan.
tapi aku bahkan tidak bisa menjawab.
Apa itu? Katakan.
Ada pria yang menyukainya,
tapi dia mabuk dan menyebut nama wanita lain.
Kenapa dia meminta nasihatmu tentang itu?
Seratus persen, tidak, 1.000 persen nama mantan pacarnya.
Tampaknya, dia bilang dia tidak pernah berkencan.
Apa? Bohong sekali.
Dia pasti mau menunjukkan citra sederhana yang polos,
tapi pria seperti itu lebih terobsesi dengan wanita.
Tapi kurasa temanmu akan segera mengencani pria itu.
Apa?
Kenapa? Berdasarkan apa?
Jika dia sama sekali tidak tertarik kepadanya,
dia tidak akan peduli jika dia menyebut nama wanita atau nama ikan.
Fakta bahwa dia meminta nasihat menunjukkan dia sudah tertarik.
Begitu rupanya.
Aku membuat janji untuk sesi terapimu pukul 6 sore.
Kita bisa pergi bersama sekitar pukul 5 sore.
Baiklah.
Maaf soal kemarin.
Aku tidak tahu ibuku akan meneleponmu.
Kamu memberinya terlalu banyak hadiah.
Jika kamu memberitahuku berapa semuanya, aku akan membayarmu.
Itu ucapan terima kasih karena mentraktirku makan malam.
Jangan merasa terbebani olehnya.
Selain itu,
aku ingin dia menyukaiku.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Di hotel.
Kenapa kamu menghindari ciuman dari orang yang kamu suka.
Kurasa kamu tidak punya perasaan.
Perasaan kepadaku.
Saat kamu menyukaiku,
aku tidak akan menghindari ciumanmu.
Jin Ho. Min Ju.
- Kamu di sini. - Kamu di sini.
Bagaimana pertemuanmu dengan You-Gyo-Girl?
Aku bertemu dengan You-Gyo-Girl
dan melakukan percakapan hangat tentang pekerjaannya.
Dia luar biasa.
Aku akan datang ke rumahnya sambil membawa kontrak hari ini.
Astaga, bagus sekali.
Dia seniman webtun penting untuk platform kita.
- Tolong urus ini dengan baik. - Baiklah.
"Do Gyum"
Hyeon Ju, kamu luang setelah bekerja, bukan?
Ayo ke Galeri Seni Seoul bersama.
Ada pameran yang ingin kulihat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Halo. Kita pernah bertemu beberapa saat lalu.
Aku pimpinan Yayasan Medis Sejong.
Bisa luangkan waktumu hari ini?
Aku tidak tahu kamu ibu Nona Han Seo Yoon.
Putriku
hanya bekerja sebagai sekretaris.
Aku selalu khawatir
dia mungkin akan menghalangi orang lain.
Tidak.
Nona Han bekerja sangat keras dan pekerjaannya baik.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Aku senang mendengarnya.
Omong-omong,
kamu mirip seseorang yang kukenal.
Itu hampir membuatku berpikir kamu mungkin putrinya.
Apa?
Dia temanku dari Universitas Hanguk.
Dia meninggal di usia muda dalam kecelakaan.
Aku sangat sedih.
Ibuku masih hidup dan sehat.
Jadi, tidak mungkin aku putri temanmu.
Kamu benar.
"Pak Hwang"
Ya, Pak Hwang.
Aku akan tiba 10 menit lagi. Ya.
Maafkan aku. Tapi aku sudah punya janji temu.
Janji temu sepulang kerja.
Tampaknya kamu dekat dengannya.
Apa?
Saat memutuskan memacari Pak Hwang, kamu tahu pria macam apa dia?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Pak Hwang dan aku tidak berpacaran.
Syukurlah.
Kumohon
ingat ini.
Pak Hwang
bukan orang baik.
Tolong tunggu.
- Terima kasih. - Pintu akan ditutup.
Ya.
Benar.
Dia menggambar webtun berdasarkan pengalamannya.
Hei, dia seperti wanita lembut.
Tapi dia bilang tidak bisa jika ciumannya tanpa gerakan lidah.
Ya. Astaga, dia mengencani berbagai pria.
Ya.
Jika dia putriku, aku akan menyuruhnya segera berhenti
dan mengirimnya ke biara setelah mencukur rambutnya.
Dengar. Kamu pikir orang tuanya tahu apa yang dia lakukan?
Hei, aku di sini. Mari bicara nanti.
Permisi, Bu.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
- Aku tidak mengikutimu. - Apa?
Itu rumah putriku.
Siapa kamu?
Kamu ibunya?
Pak Hwang bukan orang baik.
Kamu gugup?
Apa? Tidak.
Kamu tampak gelisah.
Omong-omong,
apa kamu dekat dengan Pimpinan Yayasan Sejong?
Aku tidak punya koneksi pribadi dengannya.
Kami bertemu untuk kali pertama
saat aku menandatangani pemeriksaan rumah sakit beberapa bulan lalu.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Aku menemuinya sebentar sore tadi.
Dia ingin bertemu denganku.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bertanya apa putrinya baik-baik saja di perusahaan.
"Do Gyum"
Astaga. Permisi.
Hei, Do Gyum.
Aku tidak tahu kapan sesiku akan berakhir.
Kita ke galeri lain kali saja.
Akan kutunggu. Aku butuh untuk alur cerita berikutnya.
Begitu, ya. Nanti kutelepon begitu selesai.
Baiklah.
Jadi, kamu tidak punya pengalaman dengan hipnoterapi?
Tidak.
"Rumah Sakit Jedam"
Jadi, aku menantikannya dan juga takut.
Aku ingin tahu kenapa aku mengalami mimpi buruk yang sama.
Aku juga penasaran
kenapa tidak melihat wajah pria itu dalam mimpiku.
Ada banyak hal yang harus kita cari tahu.
Karena ini hari pertamamu,
mari kita mulai dari kenangan paling mendasar.
Tolong urus dia dengan baik.
Tentu. Ayo masuk.
Tutup matamu perlahan.
Dan fokus pada pernapasanmu.
Saat tubuh dan pikiranmu tenang,
kamu akan tertidur.
Itu akan makin dalam.
Sekarang, ayo ke tempat yang kamu lihat di mimpimu.
Bisa di mana saja.
Apa yang kamu lihat?
Pohon sakura.
- Kumohon padamu. - Aku melihat diriku duduk di sana.
Tolong izinkan suamiku kembali padaku.
Aku berdoa kepada pohon itu.
Aku berdoa agar suamiku kembali.
Tapi...
Aku mati sendirian.
Apa suamimu tidak kembali?
Tidak.
Sekarang,
bisakah kamu berbalik?
Seseorang mendekatimu.
"Rumah Sakit Jedam"
Bagaimana?
Jauh lebih baik
daripada dugaanku.
Aku merasa sedikit bebas.
Syukurlah.
Terima kasih.
Pak Hwang, maafkan aku. Aku sudah ada rencana, harus pergi.
- Bu Seo. - Ya?
Jadi,
ada hal mendesak.
Tapi kamu harus ikut denganku.
Apa?
"Seni Kontemporer Internasional 2020"
Pak Park.
Hai. Nona Han.
Lucu bertemu denganmu di sini. Sungguh mengejutkan.
Benar.
Permisi.
Aku ada urusan mendesak. Aku sungguh tidak bisa hari ini.
Maafkan aku.
Jika kamu tidak menunggu siapa pun,
mau lihat pamerannya bersama?
Ini urusan mendesakmu?
Ya.
"Sup Nasi"
Mau pesan apa?
Tolong beri kami hidangan yang paling lama dibuat di sini.
Aku juga.
- Dua mangkuk sup nasi. - Baiklah.
Ini sup nasimu.
- Ini. - Terima kasih.
Ini.
- Permisi. - Ya?
Aku meminta hidangan yang paling lama dibuat di sini.
Kami hanya menyajikan sup nasi di sini.
Tertulis di sana.
Selamat menikmati.
Santai saja.
Bahkan jika aku pergi sekarang, galeri akan segera tutup.
Aku juga sudah mengabari Do Gyum bahwa aku tidak bisa datang.
Kukira kamu akan marah.
Aku tidak marah.
Ini enak. Makanlah sebelum dingin.
Baiklah.
Kapan janji temu berikutnya?
Di hari yang sama pekan depan.
Aku bisa ke sana sendiri mulai pekan depan.
Tidak apa-apa. Aku juga ada janji dengannya.
Begitu rupanya.
Kamu menemuinya karena serangan panikmu?
Ya. Benar.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Kurasa sudah lebih dari 10 tahun.
Bagaimana awalnya?
Aku ke Sokcho untuk wisata keluarga saat usiaku sembilan tahun.
Aku mengalami kecelakaan di sana dan mengalami koma.
Serta trauma yang kudapat dari kecelakaan masih menyiksaku.
Kecelakaan?
Kurasa aku terlalu menyombongkan kemampuan renangku.
Aku berusaha menyelamatkan seorang gadis yang jatuh ke air.
Dan itu nyaris membuatku terbunuh.
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Kamu bertemu dengannya?
Tidak, aku hanya dengar dia berhasil bertahan.
Setelah memikirkannya, entah bagaimana keadaannya.
Gadis itu mengenakan gaun merah.
Kamu tidak menyesal?
Jika tidak membantunya, kamu tidak akan terkena serangan panik.
Kamu benar.
Tapi...
Aku tidak pernah menyesalinya.
Jika menjadi kamu, aku akan sangat menyesalinya.
Pak Hwang.
Kurasa kamu pria yang baik.
Terima kasih atas pujiannya,
tapi aku bukan pria yang baik.
Ini daging sapi Korea terbaik yang dikirim oleh calon menantuku,
Do Gyum.
Sayang sekali aku makan ini sendirian.
Kecuali kamu mencicipinya, kamu tidak akan tahu rasanya.
Astaga. Aku hanya memasukkannya ke mulutku, tapi langsung meleleh.
Pakaian bermerek yang dibelikan calon menantuku
akan bau karena dagingnya.
Pergilah ke halaman depan dan panggang di sana.
Apa Do Gyum mengirimiku hadiah lain?
Siapa itu?
Aku hendak mengantarkan kursi pijat.
Astaga, itu pasti dari Pak Hwang.
Aku bilang kepadanya tempo hari bahwa bahuku sakit.
Astaga. Ini pas sekali. Astaga.
Kurasa pria kaya itu sudah selesai mengirim hadiah
setelah membelikanmu pakaian.
Dia pasti menjadi kaya karena hemat.
Astaga. Ini bagus.
Astaga.
Apa ini?
Ada pemadaman listrik?
Ada apa dengan ini?
Sayang.
Sayang!
Bisa bantu aku keluar dari sini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu penasaran?
Apa?
Ada apa denganmu?
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Berhenti.
Tunggu sampai listriknya menyala. Aku tidak akan membiarkanmu...
Jangan telingaku. Tidak, jangan telingaku.
Hentikan!
- Terima kasih untuk hari ini. - Dengan senang hati.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ya, Sekretaris Nam. - Pak Hwang.
Aku tidak menemukan makam
yang terkait dengan Pimpinan Kim di taman peringatan.
Aku tidak tahu kenapa dia ada di sana.
Apa kamu dekat dengan Pimpinan Yayasan Sejong?
Aku menemuinya sebentar sore ini.
Dia ingin bertemu denganku.
Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang Pimpinan Kim.
Ayah. Ibu.
Hyeon Ju, kamu di sini.
Astaga. Ayah tertidur sebentar.
- Di mana Ibu? - Dia kabur ke rumah Yeong Eun.
Maksud ayah, dia datang berkunjung.
- Kamu mau mengambil foto, bukan? - Ya.
Omong-omong, kenapa ada kursi pijat?
Itu.
- Ayah membelinya. - Apa?
Saat aku menawarkan, ayah bilang tidak usah.
Memang, tapi tiba-tiba lutut ayah sakit.
- Periksa foto-fotonya. - Benar.
Ayah, saat aku jatuh ke laut,
bukankah ada anak lain yang jatuh ke air juga?
Ya.
Anak itu diselamatkan bersamamu.
Anak laki-laki yang sekiranya satu atau dua tahun lebih tua darimu.
- Kenapa kamu bertanya? - Bukan apa-apa.
Gadis itu mengenakan gaun merah.
Aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa. Pulang dan beristirahatlah.
Kamu bilang ingin menyewa payung, bukan?
Hyeon Ju, kamu mau melihat-lihat payung?
Tidak. Aku ingin bermain lagi di sini.
Kalau begitu, ayah akan melihat payungnya.
Kamu tetaplah di sini dan bermain.
- Baiklah. - Ayah tidak akan lama.
- Ayo. - Baiklah.
Ibu!
Di sini! Tolong!
Ada yang jatuh ke air.
Astaga.
Pak Hwang. Ada yang ingin kusampaikan.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Bu Seo.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku selarut ini?
Begini,
dia baik-baik saja.
Gadis yang kamu selamatkan.
Lewat sini.
Astaga. Ini.
Maafkan aku. Karena aku...
Tidak perlu.
Aku bersyukur
kamu baik-baik saja.
"Cara Membuat Kantong Obat"
"Mempelai Pria Seo Ho Jun"
- Bu. - Bu.
- Selamat.
- Terima kasih. - Kamu tampak hebat.
Kamu tampak gagah dengan setelan itu.
Lihat dia. Dia seorang pria.
Min Jung, kenapa kamu tidak mengajak suamimu dan Su Bin?
Dia sangat sibuk.
Dan ibuku menjaga Su Bin.
Menyedihkan sekali.
Kalian harus mengajak pacar ke pernikahan kami.
Dan kamu, Yeong Eun. Kamu mau kujodohkan dengan seorang pria?
Dia teman keluarga. Dia bekerja di perusahaan besar.
Dia sangat bisa diandalkan dan baik.
Terima kasih, tapi aku sangat sibuk belakangan ini.
Begitu rupanya. Kamu sibuk.
Kalau begitu, kita bicara nanti.
- Baiklah. - Tentu.
- Makanlah. Kalian pasti lapar. - Masuklah.
- Baiklah. - Masuklah.
Kenapa kamu menolak? Kamu seharusnya mengiakan.
Kamu tidak bisa membaca yang tersirat, ya?
Jika mereka bilang dia "baik", artinya dia tidak tampan.
Aku setuju.
Baiklah. Untuk merayakan hari jadi pernikahan mereka yang ke-35,
kita akan memotong kuenya.
- Kamu tampak cantik. - Cantik!
Beri mereka tepuk tangan meriah saat memotong kuenya.
"Ibu, Ayah. Selamat ulang tahun pernikahan ke-35!"
Tunggu. Kurasa kita tidak boleh memotongnya seperti ini.
Itu karena kita mencoba memotong kuenya bersama.
Biar aku saja.
Jika kamu melakukan itu, kamu akan memotong leher kita.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membuat sashimi dengan ini? Tapi ini kue.
Kamu bercanda?
Kamu pikir aku bercanda?
Memotong kue hanyalah formalitas.
Ada apa dengan mereka?
Astaga, akan butuh waktu lama untuk memotong kue ini.
- Berikan itu. - Aku akan melakukannya.
- Berikan itu. - Aku akan memotongnya.
Berikan itu.
Kalau begitu, ambillah.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Yang benar saja.
Ada apa dengan kalian?
Lanjutkan.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Terima kasih banyak sudah hadir di pesta hari jadi mereka.
Selamat menikmati.
- Sungguh. Ini memalukan. - Astaga.
Semua berakhir di tempat yang sama. Tidak masalah bagaimana memotongnya.
- Kenapa kamu marah kepadaku? - Ayolah.
Ada apa dengan kalian? Ada sesuatu, bukan?
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.
Kalian baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah mengadakan pesta.
Aku tidak berbuat banyak.
Ayah. Biar kutuangkan minum.
Baiklah.
Ibu. Ayah. Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih,
menantuku...
Putraku.
- Kamu pasti lapar. Makanlah. - Baiklah.
Kenapa dia terlambat sekali?
Siapa?
Apa? Bukan apa-apa.
- Astaga, Ho Jun. Young Soon. - Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
Biar kutuangkan minum.
Baik. Berikan gelasnya.
Astaga.
Young Soon, kamu pasti sudah bekerja sangat keras.
Kamu membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Astaga, aku tidak berbuat banyak. Mereka tumbuh sendiri.
Astaga. Mereka anak-anak terbaik.
Mereka mengadakan pesta hari jadi untuk kita.
Beberapa saat lalu, Do Gyum
membeli kursi pijat mahal itu.
Do Gyum membeli kursi pijat?
Ayah bilang ayah yang membelinya.
Dia terus bersikeras mau membelikannya.
Jadi, ayah bilang tidak butuh.
- Tapi apakah lututku sakit? - Mungkin.
Itu sebabnya ayah membelinya sendiri.
Aku hanya minum segelas. Ada apa denganku? Sudah mabuk?
Kamu mabuk.
Ibu.
Selamat.
Astaga. Putraku...
CEO yang mengelola bisnis.
Dia CEO di perusahaan Hyeon Ju.
Dia menjalankan bisnis.
Astaga. Halo.
Hai.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Benar juga. Duduklah. Makanlah bersama kami.
Ini meja untuk keluarga. Kenapa dia duduk dengan kita?
Ada banyak kursi di pojok.
Aku akan duduk dengan pegawaiku.
Astaga. Tidak ada banyak tempat di sana.
Kamu harus makan di sini. Duduklah.
- Silakan duduk. - Tidak apa-apa.
Silakan duduk. Duduklah.
Ini meja untuk keluarga.
Ayah!
Itu sebabnya dia harus duduk di meja ini.
Apa dia keluarga kita?
Bukankah sudah kubilang? Aku ingin Do Gyum sebagai menantuku.
Aku sudah menjelaskannya.
Aku menginginkan Pak Hwang sebagai menantuku!
Astaga...
Apa?
Apa mereka bilang "menantu"?
Aku berniat memperkenalkannya kepada kerabat kita. Kamu tahu?
Semuanya berakhir baik.
Semuanya. Aku tahu ini mendadak.
Sudah resmi bahwa CEO Farmasi Sunwoo
Pak Hwang Ji Woo, adalah menantu kami.
Apa maksudmu? Aku tidak bisa menerima ini.
Menantu resmi keluarga kita adalah Do Gyum.
Aku juga tidak bisa menerima ini.
Pak Hwang adalah menantuku.
- Do Gyum! - Pak Hwang!
Park Do Gyum!
Hentikan.
Kenapa kalian yang memilih suamiku?
Aku yang akan memilih!
Kalau begitu,
- apa kamu akan menikah? - Apa kamu akan menikah?
Ya. Aku akan menikah.
Orang
yang akan
kunikahi adalah...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Kupikir kamu akan kesulitan selama ini.
Memang sulit, tapi aku bahagia.
Aku tidak ingin kamu terluka karena aku.
Tapi kamu akan terluka, Pak Park.
Orang yang membuatku tertarik adalah kamu, Pak Hwang.
Kamu harus bertanya padanya kenapa dia memanggilmu Min Ju.
Song Min Ju.
Kini aku sudah dapat perhatianmu?
Aku tidak tahu
kenapa kamu amat tertarik kepadaku.
Jika kita ditakdirkan menjadi suami istri,
kamu tidak mengerti alasannya?