Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 1"
"Malaikat Tersenyum, Yu Na"
Yu Na.
Inilah yang kurasakan.
Apa yang kamu syukuri?
Pak Oh, di mana kamu?
Kamu masih di Ulsan?
Ya, aku di Ulsan,
dan aku mengunjungi ibuku di rumah sakit.
"Kapan episode berikutnya siap?"
Yu Na, berbaring sebentar.
"Ya, aku di Ulsan dan aku mengunjungi ibuku di rumah sakit."
Kapan episode berikutnya siap?
Kamu tidak bisa istirahat.
Kami juga sudah menghabiskan semua naskah sementara.
Kamu harus memikirkan penggemar yang menunggu webtunmu.
Halo? Dengar, Bu Seo.
Jangan lakukan ini kepada orang yang merawat ibunya yang sakit.
Kamu tahu betapa sakitnya ibuku.
Aku tahu kamu memuja idolamu, bukan mengurus ibumu.
Gaun Yu Na cantik.
Warna merahnya bagus.
Yu Na tidak hanya cantik memakai warna merah, tapi juga biru!
Apa ini?
Apa dia memasang kamera pengawas di studioku?
Pak Oh.
Astaga. Bagaimana kamu bisa kemari? Ini lantai sembilan.
Dia gila.
Pak Oh.
- Dia... - Haruskah kubuka jendelanya?
Atau kamu bersedia membukakan pintu untukku?
Lupakan saja.
Lantas, aku akan masuk lewat jendela!
Satu.
Dua.
Tiga!
Astaga!
Pak Oh, kamu bekerja keras, bukan?
Bagaimana orang bisa hidup hanya dengan bekerja?
Makanlah ini sebagai penggemar.
Bu Seo.
Bagaimana kamu tahu aku di Seoul?
Aku memeriksa forum penggemar Yu Na untuk ulasanmu
tentang konser, album, dan acara tanda tangan penggemarnya.
Kamu mengawasiku?
Aku tidak mengawasimu. Aku mengarahkanmu.
Yang benar saja.
Kenapa kamu punya ini?
Apa ini?
Bukankah ini yang kamu pakai tahun lalu saat kita bekerja?
Ya.
- Kamu sudah pemanasan? - Ya.
Lakukan pose para model.
Pose dengan tulang selangka.
Astaga, ini luar biasa.
Bisa putar sedikit?
Kamu bisa melakukan split seperti pesenam?
Tidak, lakukan split kaki. Kakimu...
Astaga. Ayolah.
Kamu tidak bisa melakukan ini? Baik. Aku akan mendorong punggungmu.
Satu, dua, tiga.
Kamu dapat pemandangan indah berkat celanaku yang robek.
Karena inilah aku senang membantu kalian.
Begitu rupanya.
Milik siapa ini?
Kamu tahu Pak Lee terobsesi dengan kebersihan, bukan?
Dia tidak bisa fokus pada pekerjaannya
saat dia melihat sehelai rambut karena dia akan kesal.
Apa ini? Apa seseorang menggambar webtun
tentang kuartet perkusi tradisional Korea?
Itu bukan instrumen. Itu memiliki tujuan yang berbeda.
Pak Joo.
Pak Joo!
- Aku tidak tidur. Aku terjaga. - Ayo bekerja.
Pak Joo lemah dan mudah tertidur.
Jadi, aku harus membangunkannya saat dia bekerja.
Bu Seo.
Kenapa kamu tidak bisa normal seperti produser webtun lainnya?
Begitu rupanya. Jika kamu normal,
kamu tidak akan menjadi ketua tim di usiamu ini.
Sebenarnya, ada tujuan yang lebih penting daripada promosi.
Apa itu?
Akan kuberi tahu setelah rapat selesai.
Jika kamu ingin tahu, mari mulai rapat kita.
"Sekretaris Nam"
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Sepertinya kamu ditelepon.
Ini milikmu.
Min Jeong, aku akan pergi nanti.
Bukan pukul 4 sore?
Kamu melakukan sesuai instruksiku?
Tentu saja. Ini akan diselesaikan pada akhir pekan ini.
Omong-omong, kapan kamu akan mengirim sisa uangnya?
Setelah semuanya selesai, kami akan segera mentransfer.
Kamu harus merahasiakan ini apa pun yang terjadi.
Pak, sepertinya semua akan berjalan sesuai rencana.
Kerja bagus.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Kita akan segera bertemu.
"Mendiang Song Min Ju"
Terima kasih.
Maafkan aku.
Baiklah. Mempelai pria, bisakah kamu berbalik ke arah pengantin?
Kepalamu agak miring.
Kamu terlambat karena sibuk mengasuh seniman webtun.
Hei, santai saja. Jika tidak, kamu akan benar-benar sakit.
Tidak ada pilihan. Semua episode harus diunggah tepat waktu.
Aku hanya perlu melakukan ini satu pekan lagi.
Kamu menghabiskan banyak waktu untuk memperbaiki riasanmu.
Apa ini untuk kencan buta?
Aku akan membeli buket nanti.
Aku satu-satunya teman lajang yang dia punya.
Entahlah. Dengan keberuntungan ini, aku mungkin bertemu seseorang.
Tidak.
Jika membawanya pulang, kamu hanya akan bertemu serangga.
Jika aku bertemu seseorang, pertemanan kita berakhir.
Hei, sebelah sana. Lihat.
- Di mana? - Di sana.
Astaga. Kurasa aku akan bisa berhenti menjadi temanmu, Min Jeong.
Apa? Aku tidak melihat wajahnya.
Dia datang. Astaga.
Dia terlihat sangat tampan.
Oh Eun Yeong, 34 tahun. Dia reporter lepas.
Kami berempat mengambil foto dari TK.
Dia lajang di antara kami.
Boleh minta nomor teleponmu?
Baiklah.
Ya?
Maafkan aku. Tapi aku meninggalkan nomorku di rumah.
Maksudku... Apa yang kukatakan?
Ponselku tertinggal di rumah.
Bagaimana denganku?
Aku punya ponsel dan nomor. Tapi aku tidak punya pacar.
Permisi.
Ya, silakan.
Hei, sudah kubilang jangan memanggilku "sayang".
Kita sudah lama bercerai. Berhenti memanggilku begitu!
Jin Ah menikah dan cepat bercerai seperti kecepatan 5G.
Sudah setahun sejak dia bercerai. Dia mengajar di akademi.
Permisi.
Tunggu.
Tutup teleponnya.
Sungguh. Dia tidak pernah membantu.
Seharusnya kamu memblokir nomornya sejak lama.
Kenapa kamu tidak memblokir nomor telepon mantan suamimu?
Kamu membeli tas baru?
Ini?
Suamiku membeli ini dalam perjalanan pulang dari perjalanan bisnisnya.
Bukankah ini bagus?
Min Jeong menikah
begitu dia lulus kuliah. Dia selalu
menyombongkan suaminya yang sukses dan putri pintarnya.
Kamu keren sekali.
Kita akan berfoto sekarang. Semua, beri mereka tepuk tangan.
Silakan.
Lempar buketnya. Satu, dua, tiga.
Aku tidak menikah, bercerai, atau lajang.
Aku...
Hyun Joo!
Ada yang jatuh ke air. Tolong!
Tolong selamatkan dia. Tolong!
Sayang.
- Kami menentang Konstitusi Yushin! - Kami menentang Konstitusi Yushin!
- Mari kita usir diktatornya! - Mari kita usir diktatornya!
"Jangan menungguku. Maafkan aku."
Jin Ho.
Jin Ho!
Hyun Joo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah bangun?
Syukurlah.
Kukira kamu tidak akan bangun.
- Aku haus. - Baiklah.
- Air. - Aku akan mengambil air.
Baiklah. Ini, putriku. Minumlah.
Aku ingin soju, bukan air.
Kurasa aku tidak akan mabuk meski minum satu botol penuh.
Soju? Baiklah.
Ayolah.
Dari mana kamu belajar bicara seperti itu?
Aku tidak mempelajarinya. Aku ingat semuanya.
Kehidupan sebelumnya. Ketiganya.
- Kehidupanmu sebelumnya? - Kehidupanmu sebelumnya?
Kamu tahu aku menikahi pria yang sama di ketiga kehidupan itu?
Pikirkan semua sakit hati yang diberikan bedebah itu kepadaku.
- Dokter! - Dokter!
Menurutku, saat dia koma,
dia bermimpi dalam alam bawah sadarnya.
Dia percaya mimpi itu nyata.
Dia masih muda.
Mari kita awasi dia.
Aku akan punya banyak anak,
membentuk sebuah orkestra,
dan membuat musik yang indah.
Mari beri dia tepuk tangan.
Mari kita dengarkan impian Hyun Joo berikutnya.
Beri dia tepuk tangan meriah.
Kamu pasti bisa.
Impianku adalah
tidak akan menikah.
"Tidak ada pernikahan".
Dengan kata lain, aku tidak akan menikah.
Bagaimana itu bisa menjadi impian?
- Dia benar. - Benar.
Hyun Joo, kamu berjanji akan menikahiku.
Bukankah kamu juga meminta Kim So Eun dari Kelas Rusa?
Kalau begitu, dia simpananmu?
Hatiku benar-benar busuk karena di kehidupanku sebelumnya,
suamiku meninggalkanku.
Kamu tidak punya harapan, Anak Muda.
- Ibu. - Maafkan aku,
- Semuanya. - Hari itu,
orang tuaku membawaku ke rumah sakit pengajaran,
dan melalui masa psikoterapi yang panjang,
aku mulai melupakan kenangan masa laluku.
Lalu aku...
Minum ini dan santai saja.
"Tahun 2001"
Aku menjadi murid biasa
yang mengkhawatirkan nilai dan pacarnya.
Hyun Joo. Mari kita putus.
Ibuku menyuruhku berhenti memacarimu karena nilaiku turun.
Apa?
Kamu tidak pernah dapat nilai bagus.
Tapi aku tetap harus mendengarkan ibuku.
Dia menyuruhmu mengembalikan semua yang kuberikan.
Astaga.
Kamu puas?
Apa yang kamu lakukan?
Aku juga membeli ini.
Astaga.
Nomor satu di daftar mantan pacarku
adalah anak manja yang luar biasa.
Di mana kamu?
Aku sangat merindukanmu hingga berniat menemuimu.
"Tahun 2008"
Tunggulah sebentar lagi.
Kudengar hari ini akan hujan. Kamu harus bergegas.
Apa? Hujan?
- Apa ini? - Sial.
Nomor dua adalah perayu yang pantas disiram air.
Setelah itu...
Astaga, melelahkan membicarakan mereka.
Itu Hyun Joo.
Sudah lama sekali.
Aku baru membeli ini. Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Kurasa... Bagaimana, ya? Menurutku
metode insersi dalam mengajar sangat buruk.
Ini metode rote, bukan metode insersi, Bodoh.
Aku membuat rekening bank untuk biaya kencan kita.
Kamu bisa masukkan gaji bulanan ke sini mulai sekarang.
Berani sekali kamu ingin menipuku?
Semua pria sama saja.
Itu benar.
Semua pria sama saja.
"Tahun 2015"
Jadi, kamu menyuruhku mengencaninya atau tidak?
Kamu harus mengencaninya.
Ini seperti mobil. Cari mobil baru,
lalu singkirkan dia saat sudah tua.
Seperti yang kulakukan, beli mobil mewah
yang bisa kamu naiki selamanya.
Kenapa kamu tidak lakukan sendiri sebelum memerintahnya?
Kamu harus naik mobil?
Kamu punya dua kaki agar bisa berjalan-jalan.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Saat semua orang pergi untuk bepergian dengan mobil,
kamu akan berjalan-jalan di lingkunganmu?
Mari kita ubah.
- Lepaskan ini. - Ya.
- Halo? - Kamu bisa memakai lensa kontak.
- Ya, aku Seo Hyun Joo. - Kamu cantik sekali.
- Kamu cantik saat tersenyum.
My Toon?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
My Toon? Bukankah itu tempat kamu mengirim webtun untuk sebuah kontes?
- Tunggu. - Kamu menang?
Aku belum tahu. Mereka ingin aku masuk.
- Ya! - Aku harus pergi.
- Ya, silakan. - Aku akan meneleponmu nanti.
- Cepatlah pergi. - Semoga berhasil!
- Cepat! - Sekarang kamu seniman webtun!
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Pria yang menunjukkan kepadaku
tidak semua pria sama.
Kuharap kamu bersedia.
"Tahun 2016"
Terima kasih.
- Matamu hampir copot. - Lihat matanya melebar.
Aku juga mau pernikahan di luar ruangan.
Pernikahan luar ruangan memang bagus.
Aku juga mau.
Kurasa mereka mengadakan pesta pertunangan di tempat seperti ini.
Kurasa begitu.
Keluarga besan kita pasti terlambat.
Apa ada kemacetan?
Do Gyum bilang dia akan mengambil cuti untuk datang.
- Astaga. - Cantiknya.
Kamu tampak cantik!
Kamu cantik sekali!
Seo Hyun Joo, kamu tampak cantik!
Pertama, aku ingin berterima kasih karena sudah meluangkan waktu
untuk datang ke sini hari ini.
Dia seharusnya menyambut tamu dengan calon suaminya.
Kenapa dia melakukannya sendiri?
Aku mulai gugup.
Aku akan memperkenalkan pasanganku
kepada teman dan orang tuaku yang tercinta.
Apa dia terlambat?
Di mana dia?
Pasanganku,
yang akan kucintai dan kupercayai sampai aku mati, adalah...
Pasanganku adalah
diriku sendiri, Seo Hyun Joo.
- Apa? - Apa yang baru saja dia katakan?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia bicarakan?
- Apa yang dia katakan? - Apa dia bercanda?
Apa dia mau membuat masalah?
Apa maksudmu?
Apa kalian putus?
Kenapa kalian putus? Apa terjadi sesuatu?
Aku mencoba membayangkan
seperti apa aku setelah menikah.
Tapi sekeras apa pun usahaku, aku tidak bisa membayangkannya.
Aku takut orang asing akan menjadi keluargaku.
Aku bingung memikirkan melahirkan dan membesarkan anak.
Aku khawatir akan cuti kerja sebelum berkarier.
Semakin aku memikirkan pernikahan,
aku hanya bisa memikirkan alasan kenapa aku tidak perlu menikah,
dan aku tidak bisa berpikir aku harus melakukannya.
Kurasa bisa dibilang
aku tidak cocok menikah.
Lalu apa yang cocok untukmu?
Aku akan menyokong diriku, bukan suamiku.
Aku akan berkorban demi impianku, bukan impian anakku.
Daripada mencari seluruh hidupku untuk jatuh cinta,
aku akan berbagi suka dan duka dengan pekerjaan yang kuinginkan
seumur hidupku.
Apa maksudmu
kamu tidak akan menikah atau berkencan dan hidup sendiri?
Berkencan?
Aku akan melakukan itu.
- Dengan diriku sendiri. - Apa?
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Mereka bilang asmara abadi dimulai
saat mencintai diri sendiri.
Semuanya.
Kamu pernah dengar pepatah, "Pernikahan seperti bunga milenium"?
Artinya menemukan orang untuk dinikahi sama lelahnya
dengan bunga yang mekar sekali dalam 1.000 tahun.
Namun, alih-alih menunggu bunga mekar selama 1.000 tahun,
aku ingin
membudidayakan ladang bunga yang kuinginkan.
Seo Hyun Joo. Sudah kuduga kamu akan melakukan hal seperti ini.
Aku akan hidup setiap hari semaksimal mungkin,
jadi, tolong beri aku banyak uang selamat.
Baiklah.
- Apa katanya? - Apa?
Kamu keren sekali!
Hebat! Kamu sangat keren, Seo Hyun Joo.
Aku mengakuimu. Aku benar-benar mengakuimu.
Hebat apanya?
Kakakmu baru saja memberi tahu semua orang
dia tidak akan pernah menikah dan mati sendirian!
Kemarilah, Berengsek.
Uang selamatku akan menjadi uang damai!
- Ibu. Tunggu. - Minggir!
- Tidak! - Hentikan dia!
Sayang, tenanglah.
Jangan sentuh aku!
- Sayang! - Ibu!
Hei!
- Kemari! - Bu Jung!
Bisakah kamu menyingkir?
Astaga, Ibu.
- Kemari sekarang juga! - Tunggu.
Kemari! Apa yang akan kita lakukan?
Sayang, kakiku lemas. Apa yang harus kulakukan?
- Ayo jemput dia. - Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Dasar pengkhianat!
Kulakukan segalanya untukmu!
Kedua deklarasiku untuk tidak menikah
berakhir sebagai film komedi laga,
tapi genrenya tidak penting.
Yang penting
adalah keyakinan bahwa itu akan berakhir bahagia.
Kukira hidupku tanpa pernikahan akan selalu bahagia.
Namun...
"Empat tahun kemudian, tahun 2020"
"The Boy Whom Only I Can See"
Ya, Direktur In.
Bu Seo.
Kamu sedang tidur?
Bagaimana kamu bisa tidur saat mengacaukan pekerjaanmu?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Webtun Senin belum diperbarui!
Lalu, bagaimana?
Tidak mungkin.
Aku mengaturnya agar diunggah sebelum tidur semalam.
Apa maksudmu? Orang-orang berkomentar untuk mengeluh!
"Satu pekan lalu"
Kurasa kamu harus bertanya pada tim teknik.
Tidak ada webtun atau novel web yang diunggah hari ini.
Begitukah? Lalu kenapa?
Kamu memintaku melakukannya?
Tidak, Pak. Aku akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
Pak Ko. Maaf menelepon pagi-pagi sekali.
Tidak ada webtun untuk hari ini yang diperbarui.
Ya. Bisakah kamu memeriksanya?
Terima kasih.
"142 jam 53 menit sebelum Hari-H. Impian akan terwujud."
Baik. Mari kita lalui enam hari berikutnya.
Maka aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
"CEO Hwang Ji Woo"
"Seo Hyun Joo"
Masuklah.
"Anda mau menutup semua tab atau hanya yang sedang dibuka?"
Pak, rapat dewan sudah siap.
Baiklah.
Kamu akan baik-baik saja?
Haruskah aku menelepon Dokter Jung?
Berikutnya, kita akan membahas status perkembangan
Trisima, biosimilar untuk keganasan hematologis.
Trisima sedang menjalani uji klinis ketiga
untuk pasien limfoma folikuler
di lebih dari 40 negara.
Akan kujelaskan detailnya sembari kutunjukkan statistiknya.
Sudah kubilang, sulit membuat kesepakatan dengan obat baru
yang sudah melewati uji klinis.
Tapi masih ada waktu sampai hasilnya keluar.
- Kami akan memberimu 200.000 dolar. - Tidak, biar kuberi tahu.
Itu terlalu berbahaya.
Aku tidak mau berurusan dengan ini lagi.
- Astaga. - Apa yang baru saja kudengar?
- Apa itu sungguhan? - Astaga.
Apa itu tadi?
Apa benar seseorang berusaha menyelinapkan bioteknologi kita?
Pak Park.
Benarkah itu?
Maaf, Pak.
Aku diberi tahu seorang pembeli dari Tiongkok menghubungi kami
begitu kita mulai melakukan uji klinis untuk Trisima.
Pak Bae menelepon dan memberitahuku itu.
Beraninya kamu mencoba menjebakku?
Itu tidak benar, Pak.
Kudengar kamu ke Tiongkok pekan lalu dan menandatangani kontrak.
Apa maksudmu?
Aku di Singapura pekan lalu untuk perjalanan bisnis.
Jika kamu mau,
akan kutunjukkan catatan keberangkatan dan kedatanganku.
Bagaimana dengan catatan panggilan ponselmu?
Apa?
"Bae Jae Jun"
"Korea, Singapura, Tiongkok"
"Riwayat panggilan roaming, Singapura, Beijing, Tianjin"
- Astaga. - Lihat, dia pergi ke Beijing.
- Sulit dipercaya. - Lihat itu.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Dia luar biasa.
Maafkan aku, Pak.
Aku belum memberi mereka apa pun.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Tim Audit akan memutuskan
akan menuntutmu atau tidak.
Mari jadwalkan tanggal lain untuk presentasi.
Pak, tunggu.
Tidak, tunggu. Pak.
- Kamu bisa bicara dengan kami. - Pak.
Selamat, Bu Seo!
Apa ini? Apa ada kabar baik?
"My Toon telah mencetak rekor
karena lima webtun mereka berada di daftar 10 webtun teratas
untuk paruh pertama tahun ini."
Nomor satu adalah "Dream Match" oleh Park Do Gyeom.
Diikuti dengan "Gluttony", "Devil Kid", "Body Talk",
"The Boy Whom Only I Can See".
Kamu penanggung jawab semua judul ini.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih.
Kamu mungkin akan menjadi direktur termuda.
- Direktur! - Direktur!
- Ya, aku di sini.
Kamu tidak mau menyalakan api.
Maaf, Pak.
Aku tidak tahu kamu mengincar posisiku.
Tapi kamu tidak akan menjadi yang termuda.
Seseorang memberitahuku
kamu harus menggandakan usiamu jika kamu seorang wanita.
Jadi, itu artinya usiamu 68 tahun sekarang.
Astaga.
Kurasa ini sebabnya wanita tidak bertahan lama di kantor.
Bukan begitu, Bu Seo?
Beraninya kamu menyentuh bahuku.
Apa kamu baru bicara padaku seolah-olah aku temanmu?
Barusan kamu bilang usiaku 68 tahun.
Itu artinya, aku 20 tahun lebih tua darimu.
Bu Seo, kamu lucu sekali.
Aku harus berusaha mengejarmu.
Astaga.
Tapi jangan bercanda sekarang.
Kerja kerasmu selama lima tahun akan sia-sia.
Apa? Apa maksudmu?
Park Do Gyum baru saja mengunggah pemberitahuan,
dia bilang akan istirahat dan menghilang.
Apa?
Halo, ini Park Do Gyum.
Pak Park, kamu pasti sibuk menyembunyikan dirimu
padahal tenggatnya sebentar lagi.
Kamu tidak akan pernah mengerti gambaran besarku.
Hentikan omong kosong itu dan katakan saja di mana kamu.
Tidak, aku tidak mau.
Temukan aku jika kamu bisa. Sampai jumpa!
Halo? Do Gyum.
Dasar berengsek.
Dia pikir aku tidak bisa menemukannya?
Halo. Aku baru memeriksa papan ceritamu.
Kurasa kita bisa memakai draf ini.
Benar. Aku mengirim sekotak jus apel ke studiomu. Kamu sudah terima?
Ya. Selamat menikmati dan buatlah karya yang bagus.
"Oh Si Eon, Terima, Tolak"
Ya, Pak Oh.
Bos yang suka sewenang-wenang di episode berikutnya?
Bagaimana dengan ini?
"Hei!"
"Kamu sangat tidak berguna."
"Beraninya kamu berharap dibayar setelah bekerja dengan buruk?"
"Kamu ingin kehilangan pekerjaan?"
"Hei, kamu pasti ingin dipecat. Keluar."
"Pergi dari sini!"
Bagaimana?
Pak Oh, aku sedang mengemudi.
Baiklah. Kutelepon lagi nanti.
Perhatian.
Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan Korean Air
- nomor 9111. - Ayo.
Bukankah kamu Pak Park Do Gyum, seniman webtun?
Maafkan aku. Kamu salah orang.
Kamu seksi sekali!
- Benar, bukan? - Yang benar saja.
Astaga, aku ketahuan.
- Suaranya luar biasa! - Astaga.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Siapa namamu? - Joo So Young.
Pak Park, kamu baik sekali.
Saat di foto, kamu terasa sangat jauh.
- Jauh? - Ya.
Karena kamu sempurna. Kamu setuju?
- Aku setuju! - Aku setuju!
Kenapa kalian memakai pakaian yang sama?
- Apa? - Tidak, kemeja kami berbeda.
Tidak, semuanya sama.
Kalian memakai kelucuan.
Pak Park, kamu mau jus buah?
Minuman buah apa?
Tinjuku, Berengsek.
- Kemarilah. - Kamu datang cepat.
Tunggu. Mari bicarakan ini. Tunggu. Mari bicara.
Kemarilah!
Tidak.
Pak Park. Kamu pasti bekerja keras.
Minumlah air dan lari.
Cukup.
Jika kamu sadar, aku akan memaafkanmu.
Janji?
Kamu tertipu?
Dasar...
Jika kamu akan pergi diam-diam,
ubah kata sandimu menjadi situs web perjalanan.
Saat kamu masih kecil,
aku bahkan tahu berapa permen yang kamu sembunyikan.
Kamu mengganggu privasiku.
Jika kamu terus melakukan ini, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Jika kamu terus menghilang, aku akan membunuhmu.
Ada apa lagi kali ini?
Kenapa kamu berhenti mengunggah episodemu
dan mencoba ke luar negeri?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Ayo kembali. Mari kita kembali dan kerjakanlah webtunmu.
Aku tidak akan kembali. Aku sedang mogok sekarang.
Mogok? Untuk apa?
Katakan.
Sebaiknya kamu memberitahuku. Bicaralah.
- Bicaralah padaku. - Ayolah.
Direktur In bilang dia akan memecat...
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Kamu seniman webtun terkenal. Kenapa dipecat?
Bukan aku. Kamu. Dia bilang akan memecatmu.
Aku mendengar seniman webtun lain berbicara.
Terserah. Sampai dia berjanji tidak akan memecatmu,
aku tidak akan melanjutkan webtunku.
Pak Park, haruskah kita memikirkan ini secara logis?
Aku bertanggung jawab atas 30 persen laba di My Toon.
Kalau begitu, dia akan memecatku atau mempromosikanku?
Si berengsek Pak Oh itu,
bersekongkol dengan seniman lain dan menekan Direktur In.
Aku sudah memeriksa pengumuman penugasannya.
Kenapa tertulis aku diminta berhenti?
Aku ingin penjelasan.
Seniman webtoon menuntut agar aku memecatmu
karena kamu telah menyalahgunakan wewenangmu.
Menyalahgunakan wewenangku?
Kamu tahu aku bekerja keras untuk mendukung para seniman.
Entahlah. Bagaimana aku tahu?
Baca ini.
"Pernyataan"
"Dia mulai menyalahgunakan wewenang dengan perilaku abnormal..."
"Dia bilang, 'Kamu hanya dapat peringkat kedua di situs web'"
"Dia melecehkanku secara verbal"
"Dia mencuri dariku"
"Dia juga memukuliku"
Ini sama sekali tidak benar.
Ini pernyataan palsu.
Mengenai komentar kasar yang ditulis Pak Joo,
aku berani jamin tidak pernah mengatakan itu sama sekali.
Begitukah?
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
"Hei! Kamu sangat tidak berguna."
"Beraninya kamu berharap dibayar setelah bekerja dengan buruk?"
"Keluar. Pergi dari sini!"
Pak Oh bilang dia ingin membuat bos yang kasar di webtun.
Jadi, aku berakting.
Aku tidak peduli.
Para seniman webtun
akan bicara dengan reporter jika aku tidak memecatmu.
Kamu tidak mau dipekerjakan di industri ini lagi?
Bagaimana dengan janjimu lima tahun lalu?
Apa yang akan kamu lakukan soal itu?
"Lima tahun lalu"
Aku tidak memenangkan kontes itu?
Lalu kenapa kamu ingin menemuiku?
Bu Seo.
Bagaimana kalau bekerja sebagai produser webtun,
alih-alih seniman webtun?
Jadi, kamu tidak melihat bakatku sebagai seniman webtun?
Astaga, itu tidak benar.
Maksudku kamu lebih berbakat menjadi produser.
Kamu kekurangan sedikit sebagai seniman webtun,
tapi kamu merencanakan webtunmu dengan sangat baik.
Lima tahun.
Jika sukses sebagai produser webtun selama lima tahun,
aku akan membantumu debut sebagai seniman webtun.
Aku berjanji.
Enam hari.
Tinggal enam hari lagi.
Astaga.
Janji itu tidak penting.
Bagiku, itu penting.
Karena itu, aku menolak semua tawaran dan tetap di sini.
Tapi kamu mengusirku setelah memanfaatkanku?
Memang aku lebah madu?
Aku tidak memanfaatkanmu.
Baiklah. Aku akan memberimu dua hari
untuk membawa Pak Oh kemari dan membuktikan dirimu tidak salah.
Jika tidak, aku akan memecatmu. Mengerti?
Mengerti?
Ini akan segera ditangani.
Selanjutnya aku harus bagaimana?
Lanjutkan sesuai rencana.
Baik, Pak.
Masuklah.
Ini laporan terkait Pusat Medis Sejong yang Anda minta.
Ini.
Baik. Lanjutkan dengan draf ini.
Baiklah.
Omong-omong,
sebelum menandatangani kontrak, pimpinan rumah sakit
ingin bertemu langsung dengan Anda.
Mari kita lakukan itu.
"CEO Hwang Ji Woo dari Farmasi Sunwoo"
Ada paket untuk Anda.
Maksudku, ponselnya dimatikan.
Dia juga tidak ada di rumah maupun di studionya.
Dia mungkin tahu kamu akan mencarinya dan menghilang.
Seniman webtun lainnya juga menghilang.
Jika mereka meninggalkan Korea, kamu tidak punya kesempatan.
Bisakah kamu menemukannya dalam dua hari?
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal enam.
Aku tahu dia akan ke mana besok.
Meskipun dia penggemar berat,
menurutmu dia akan datang ke sini sekarang?
Pak Oh sudah menunggu konser ini selama tiga bulan.
Aku yakin 100 persen dia tidak akan melewatkannya hari ini.
Entahlah.
Hei! Hei! Angel-i!
Angel-i! Angel-i!
Kalian semua malaikat!
Hei! Ini aku!
Ini aku! Aku di sini!
Hei!
Di mana dia?
Bagaimana dia bisa mengikutiku ke sini? Dia seperti lintah.
Yu Na yang terbaik!
Kukira kamu akan berkeliling di sekitar sini.
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
Lupakan itu. Aku hampir gila.
Aku berpapasan dengan ibu Young Hoon,
dan kudengar Hyun Joo akan dipecat dari pekerjaannya.
Apa?
Dia tidak punya masalah di sana. Kenapa dia dipecat?
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya menikah dan hidup dengan nyaman.
Kenapa dia mencampakkan pria yang mencintainya?
Astaga. Soal itu lagi?
Aku yakin Hyun Joo punya alasan untuk melakukan itu.
Aku tahu. Aku penasaran apa alasannya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi.
Aku merasa ini semua salahku.
Kenapa itu salahmu?
Jangan berpikir begitu.
Tunggu.
Ini bisa menjadi kesempatan.
Kesempatan?
Itu bisa menjadi kesempatan bagus
bagi kita untuk mewujudkan impian yang telah kita kesampingkan.
"Ini pernikahan yang bahagia"
- Terima kasih. - Bagus.
Aku harus ke jadwalku berikutnya. Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga berhasil!
Ayo.
Mobil van Yu Na akan tiba lima menit lagi.
Maafkan aku.
Tunggu.
Yu Na.
Permisi.
Aku menyukaimu, Yu Na.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Tangkap dia.
Satu.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
Yu Na!
Mobil van ada di sana. Sedang apa kamu di sini?
Ayo.
Permisi. Aku...
Aku punya hadiah untuk Yu Na.
Ini. Tolong berikan padanya.
Maafkan aku. Mungkin lain kali.
Tidak apa-apa. Hanya ini. Terimalah.
- Lain kali saja. - Terimalah.
- Aku menyukaimu sejak debutmu. - Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kenapa tidak boleh melakukan ini? Tolong terima ini.
Yu Na. Tolong terima ini.
- Nanti saja. - Dia mengambilnya.
Apa yang kamu...
Ini tidak benar. Jangan lakukan ini.
Kamu mau apa?
- Astaga. Ayo. - Tunggu.
Di mana mobilku?
Cepat turun.
Dasar, Berandal. Sadarlah!
Tangkap dia!
Jangan coba-coba.
Astaga.
Sial.
Hei!
- Kemarilah. - Lepaskan!
Bawa saja aku.
Bawa aku dan lakukan apa pun yang kamu mau denganku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menjebakku atas hal yang memalukan?
Jawab dia.
Seseorang menyuruhku melakukannya!
Seseorang menyuruhmu melakukannya?
Siapa?
Ya, Sekretaris Nam.
Besok?
Baiklah.
Apa katamu, Bu Seo?
Maksudmu aku berkolusi dengan para seniman
dan mencoba memecatmu?
Karena aku tidak suka kamu pindah ke perusahaan?
Itu yang dikatakan Pak Oh kepadaku.
Kapan aku bilang begitu?
Sudah kubilang para seniman memberanikan diri mengeksposmu.
Benar. Dia membuatku takut. Aku tidak bisa bekerja dengannya.
- Dia agak mengintimidasi. - Benar.
Kamu berbohong lagi?
Bu Seo, kamu orang yang jahat.
Tidak hanya menyalahgunakan wewenang,
tapi kamu juga menjebak mereka?
Sepertinya akan segera selesai.
Haruskah aku memeriksanya?
Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Siapa yang menjebak siapa?
Pak Lee tidak suka mempekerjakan pembantu,
jadi, aku membersihkan kamar dan kamar mandimu setiap hari.
Pak Joo. Saat kamu pingsan tahun lalu,
aku yang merawatmu selama seminggu.
Apa itu penyalahgunaan wewenang?
Tolong beri tahu aku.
Lupakan saja. Itu tidak penting.
Bu Seo, kamu dipecat mulai hari ini,
jadi, kamu boleh pergi.
Siapa yang kamu perintahkan untuk pergi?
Aku membiarkannya, tapi kini aku tahu kalian semua preman.
"Preman"?
- Sepanjang tahun, kamu minta - Hei.
- dibelikan ginseng merah olehnya. - Hei.
Kamu memohon padanya untuk membelikanmu hadiah ulang tahun.
Ear pod-ku!
- Lalu kamu... - Tunggu!
Dia membelikanmu barang-barang Yu Na yang sulit didapatkan.
Entah apa yang kalian terima,
tapi jika kalian terlahir sebagai manusia,
jalanilah hidup dengan semestinya.
Kumohon.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Direktur In.
Kenapa? Kamu sudah menyesalinya?
Sudah terlambat.
Menyesal apanya?
Hei! Kamu tahu berapa harganya?
Kuharap kalian berumur panjang dan kesehatan kalian buruk,
serta semua yang kalian lakukan berakhir dengan kegagalan.
Sungguh.
Hei. Jangan melindasnya!
Bu Seo. Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa membantumu.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku baik-baik saja, kalian bisa kembali bekerja.
Ayo. Akan kubelikan makanan enak agar kamu merasa lebih baik.
Aku harus mengambil barang-barangku, jadi, turunlah dahulu.
Kenapa kamu ingin membawanya?
Turunlah.
"Sesi perencanaan pertama bersama Do Gyum"
Tepat saat lima tahun.
Jika sukses sebagai produser webtun selama lima tahun,
aku akan membantumu debut sebagai seniman webtun.
Pintu menutup.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Aku baru saja mentransfer uangnya.
Kenapa dia belum turun?
Apa dia menangis sendirian di suatu tempat?
Semuanya kacau hari ini.
Halo? Permisi.
Liftnya berhenti.
Permisi.
- Halo? - Hyun Joo. Di mana kamu?
Liftnya rusak,
dan panggilan darurat juga tidak berfungsi.
Bisa beri tahu kantor keamanan?
- Baiklah. Akan kukabari mereka. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Aku diberi tahu bahwa liftnya rusak. Bisakah kamu memeriksanya?
Aku akan menelepon kantor keamanan.
Haruskah aku menelepon 119?
Tidak apa-apa.
Aku mempelajari P3K sudah lama sekali.
Tunggu. Bisakah kamu berbaring di sini?
Pertama, buka saluran pernapasannya.
Ini.
Permisi. Tolong bangun.
Aku akan melonggarkan dasimu
agar kamu lebih mudah bernapas.
Kamu harus tetap bersamaku, ya?
Kamu bisa mendengarku?
Astaga.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Kita sudah lama saling mengenal.
- Halo. Salam kenal. - Halo. Namaku Kim Sun Hee.
Tim Perencanaan Webtun Farmasi Sunwoo?
Kami berencana memercayakan semuanya padamu, Bu Seo.
Kamu masih ada urusan di sini?
Kamu bisa tinggal di tempatku selagi kami mencarikanmu studio.
Hyun Joo, bukankah kamu terlalu memercayaiku? Aku juga seorang pria.
Senang bertemu denganmu. Aku Hwang Ji Woo.
Bukankah dia mencurigakan?
Kurasa itu bukan koneksi biasa.
- Aku tahu satu hal. - Apa itu?
Pernikahan seperti bunga yang mekar setiap seribu tahun sekali.
Itu lebih berharga daripada apa pun.
Kenapa impianku begitu realistis?
"Epilog"
Semuanya.
Kalian pernah dengar pepatah, "Pernikahan seperti bunga milenium"?
Artinya menemukan orang untuk dinikahi sama langkanya
dengan bunga yang hanya mekar sekali dalam 1.000 tahun.
Namun,
alih-alih menunggu seribu tahun agar bunganya mekar,
aku ingin
membudidayakan taman yang dipenuhi bunga kesukaanku.
Aku menemukannya.