Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 5"
Tapi di samping semua hal, orang normal
tidak akan menggantung lukisan yang dilukis oleh wanita
yang dia bunuh di kantornya sendiri. Apa aku keliru?
Pria ini tidak peduli dengan hal seperti itu.
Apa? Kamu mengenalnya?
Kita sering bertemu belakangan ini.
Kenapa kamu kemari hari ini?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ini Detektif Kang Do Chang, rekan kerjaku.
Halo, aku Kang Do Chang dari Unit Jatanras
di Kepolisian Incheon Seobu.
Duduklah.
Kurasa ini bukan urusan pribadi
karena kamu bahkan mengajak kolegamu.
Apa kamu mengenal seseorang bernama
Yoon Ji Sun?
Dia mahasiswi yang dibunuh lima tahun lalu.
Dia mahasiswa seni.
Aku mengenalnya.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia melukis wajahku
dan aku mempekerjakannya untuk melukisku.
Pernahkan kamu menemuinya secara pribadi
selain karena lukisan itu?
Kami makan bersama saat dia menyelesaikan lukisan itu
dan membawakannya kepadaku.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Sepertinya kamu sudah tahu soal pembunuhan Yoon Ji Sun.
Kamu juga pasti tahu pembunuhnya telah tertangkap.
- Ya. - Kalau begitu, kamu pasti penasaran
kenapa kami menanyaimu tentang Yoon Ji Sun
setelah bertahun-tahun.
Kenapa aku harus penasaran soal itu?
Karena Detektif Kang mencurigaimu.
Sebagai pelaku pembunuhan yang sebenarnya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena kuceritakan kepadanya
- semua tentangmu. - Tentang aku?
Kamu membunuhnya?
Apa kamu
benar-benar penasaran apakah aku membunuhnya?
Ya.
Silakan pergi.
Selanjutnya, tolong hubungi tim legalku
jika ada pertanyaan.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Ayo.
Beri tahu mereka aku bisa ikut rapat makan siang.
Kurasa aku tidak perlu membatalkannya.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia sepupuku.
Jadi, kamu curiga bahwa sepupumu...
Kuharap Jong Tae tidak melakukannya.
Tapi kita harus menangkapnya jika mendapat bukti nyata.
Tunggu.
Aku merasa kamu berusaha melindungi sepupumu.
- Untuk apa? - Kenapa kamu
tiba-tiba menginterogasinya soal membunuh gadis itu?
Tidak ada bukti,
dan kita bahkan tidak tahu motifnya.
Apa kamu sengaja menanyakan itu kepadanya
agar dia tahu kita mengejarnya dan dia harus bersiap?
Ya, karena itu aku memberitahunya.
Dia tidak pernah gelisah atau khawatir
atas kesalahannya.
Karena dia yakin tidak ada yang bisa memenjarakannya.
Aku mungkin orang pertama
yang langsung bertanya apakah dia membunuh seseorang.
Jadi, jika dia terprovokasi ucapanmu
dan mulai bergerak...
Itu artinya dia membunuh gadis itu.
Astaga, berandal menjengkelkan.
"Dana Taktis Incheon Jeil"
Matanya tampak
sangat cantik saat dia menatapku.
Menurutmu Jin Seo Gyeong sebaiknya mengelola divisi hukum?
Ya, posisi itu memang kosong.
Semuanya tidak keberatan? Kalian semua setuju?
Pak, kurasa aku belum memenuhi syarat untuk jabatan sebesar itu.
Tapi apakah divisi hukum perusahaan lain tidak keberatan?
Mereka akan menyusahkannya jika dia seorang reporter
dari perdesaan.
Namun, dia bekerja di Kantor Pusat Harian Junghan.
Siapa yang berani menyusahkannya?
Dia akan bekerja dengan baik.
Aku percaya kepadanya.
Begitu rupanya. Sekitar satu bulan sebelum insiden.
"Unit Jatanras Dua, Kang Do Chang"
Berapa lama?
Begitu rupanya.
"Polisi Terpercaya, Warga Bahagia"
Apa Nona Yoon Ji Sun memberitahumu
kenapa dia pergi ke New York?
"Unit Jatanras Dua"
Benarkah? Dia pergi sendirian?
Begitu rupanya, baiklah.
Maaf aku terus mengganggumu.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu rencanakan?
Ada sesuatu yang harus kuselidiki secara pribadi.
Apa Do Chang tidak pergi berlibur?
Apa dia merencanakan sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak tertarik mengetahui rencana orang lain.
Dia bukan orang asing.
Dia rekanmu.
Lalu kenapa? Dia bukan keluargaku.
Lagi pula, aku lebih suka melakukan sesuatu sendirian.
Aku harus keluar.
Halo, aku meneleponmu tadi.
Pak Lee Kyung Ho, bukan?
Kamu diserang Pak Oh Jong Tae baru-baru ini, bukan?
Aku ada di sana hari itu.
Kamu mungkin melihatku menyapa Pak Oh.
Kamu ingat aku?
Ya.
"Kotak Cepat"
Jadi, kamu meninggalkan perusahaan?
Ya.
Penghasilanku berkurang sekarang,
tapi ini jauh lebih baik daripada bekerja di perusahaan buruk itu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Seharusnya aku berhenti dari pekerjaan itu sejak lama.
Aku mencari tahu soal departemenmu,
dan tugas utamanya adalah...
Itu...
Tidak ada tugas yang ditentukan.
Kamu bisa menganggap semua orang di perusahaan
adalah anak buah Oh Jong Tae.
Berarti kamu juga menangani banyak urusan pribadinya.
Dia bilang Jong Tae sering berkencan,
tapi sepertinya dia hanya bertemu
dengan Yoon Ji Sun sekitar waktu pembunuhan.
Ternyata, dia tidak pernah lagi datang ke ruang santai.
Bagaimana mereka bertemu?
Di pembukaan galeri. Dia pekerja paruh waktu di sana.
Aku sudah memastikan dia bekerja di galeri.
Aku juga sudah tahu galeri itu milik kenalan Jong Tae.
Jadi, mereka mulai berkencan setelah itu?
Yoon Ji Sun mengunjungi New York
enam bulan sebelum pembunuhan.
Kudengar itu karena sebuah pameran,
tapi aku memeriksa catatan keberangkatan dan kedatangannya.
Oh Jong Tae berada di penerbangan yang sama.
Astaga, itu artinya mereka sangat dekat.
Uangnya jelas menutupi perbedaan usia.
Lalu apa? Yoon Ji Sun mencampakkannya?
Kamu pikir itu sebabnya dia membunuh Yoo Ji Sun?
- Mungkin. - Hanya karena dia mencampakkannya?
Dia tidak terlihat segila itu.
Sewaktu kecil,
dia punya anjing bernama Happy.
Dia memukuli anjing itu sampai mati karena anjing itu nakal.
Lalu dia menaruh foto Happy dan dirinya di mejanya.
Dia biasa menatap foto itu
dan selalu mengatakan ini kepadaku. "Aku rindu Happy."
Sewaktu kecil, dia mengira
dia boleh melakukan apa pun yang dia inginkan di rumah.
Dia sudah dewasa sekarang, tapi dia cukup berkhayal
dengan mengira dia memiliki dunia.
Apa yang Kakak lakukan? Kakak bilang tidak boleh terlambat.
Tunggu di luar. Kami akan segera keluar.
Cepatlah.
Hei.
Jika anggota keluarga atau kerabatnya salah satu tersangka,
kamu harus dikeluarkan dari kasus ini. Itu aturannya.
Kamu tahu
kenapa aku membahas ini, bukan?
Aku hanya mengejar pembunuhnya.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Mari kita kejar pembunuhnya.
"Pengacara So Jae Seop"
Aku akan jujur kepadamu.
Kamu dirugikan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa hidup tanpa Jae Woong.
Jangan khawatir. Dia pengacara yang kompeten.
Kakak membawakan beberapa kasus untuknya,
dan dia tidak kalah satu pun.
Begitu rupanya.
Detektif Kang, aku belum pernah menangani kasus hak asuh anak.
Pak So. Apa yang selalu kamu katakan?
Kamu menjadi pengacara bagi mereka yang tidak punya apa-apa.
Dia tidak punya apa-apa.
Kamu tidak perlu pergi jauh untuk mencari klien.
Tentu saja, aku akan menangani kasus ini,
tapi...
- Apakah ada - Ya?
seseorang di keluarga ini
yang memiliki status sosial tinggi
atau memiliki banyak uang?
Begitu rupanya.
Kamu secara objektif di posisi yang tidak menguntungkan.
Ayolah. Kenapa?
Aku sedang dievaluasi untuk promosi.
Aku akan segera menjadi letnan.
Itu posisi pejabat eksekutif.
"Pusat Pelatihan Yudisial Korea"
Pak So sangat kompeten.
Mari kita percaya padanya untuk saat ini.
Tidak ada harapan.
Lalu kakak harus bagaimana?
Kenapa kamu bercerai?
Dia tidak berselingkuh darimu atau menyiksamu secara fisik.
Seharusnya kamu bersabar dengannya. Kenapa kamu bercerai?
Itukah yang ingin Kakak katakan sejak awal?
Kakak sama dengannya.
Kakak tidak pernah berpikir dari sudut pandang wanita.
Kakak mencoba melihatnya dari sudut pandang wanita, tapi...
Apa Kakak begitu memahami wanita
sehingga calon istrimu membatalkan pernikahan di hari pernikahanmu?
Kenapa kamu membahas sesuatu dari masa lalu?
Ini memalukan.
Pantas saja kita keluarga. Lihat betapa menyedihkannya kita.
Tunggu, Eun Hee.
Jangan minum hari ini.
Lalu bagaimana aku bisa melewati hari ini?
Jangan minum lebih dari tiga botol soju.
Aku sudah banyak pikiran tanpa perlu kamu tambahkan.
Kenapa mereka menjadikan Jin Seo Gyeong kepala divisi hukum?
Kamu menginginkan pekerjaan itu?
Sejujurnya, jika kamu memikirkan siapa yang lebih lama di sini,
seharusnya pekerjaan itu untukku.
Jin Seo Gyeong membuat
Kepala Jaksa Kim Gi Tae ditahan.
Kamu pikir jaksa akan menerima seseorang
yang memenjarakan salah satu dari mereka?
Kenapa tim humas Kejaksaan Wilayah Pusat
menyangkal aksesmu sebagai koresponden?
Mereka pasti tidak menyukaiku.
Ini bukan hal pribadi tentang Reporter Jin.
Mereka mengejek seluruh perusahaan kita.
Kita harus membuat keluhan resmi.
Bagaimana menurutmu, Reporter Jin?
Jika kita bertindak dengan berpikiran sempit seperti mereka,
itu hanya akan merusak reputasi Harian Junghan.
Kirim orang lain dan jika mereka melakukan hal yang sama,
sebaiknya kita memikirkan resolusi.
- Reporter Song. - Ya?
Pergilah ke Kejaksaan Wilayah Pusat.
Seperti kata Reporter Jin, mari lihat reaksi mereka.
Ya, tentu saja.
Kenapa kamu mengirimku dalam situasi sensitif seperti ini?
Cobalah mengusahakannya.
Reporter Baek berhubungan baik dengan para reporter di area itu.
Beri dia nasihat.
Tentu saja.
Bagaimana dengan Reporter Jin?
Penugasan berita sudah penuh,
dan kita tidak bisa mengirimnya ke mana pun.
Reporter Jin.
sidang pertama akan diadakan untuk Jaksa Kepala Kim Gi Tae,
jadi, kamu bisa meliputnya sendiri.
Kamu menyuruhku kembali ke Incheon?
Bukankah kasus ini akan dikirim ke Pengadilan Tinggi Seoul
setelah sidang pertama?
Baiklah, aku akan kembali ke kereta bawah tanah Incheon.
Tapi aku ingin meliput sesuatu selain Kim Gi Tae. Tidak apa-apa?
Apa itu?
Eksekusi hukuman mati diumumkan belum lama ini.
Ada kemungkinan salah satu orang
di daftar itu tidak bersalah.
- Apa? - Tidak bersalah?
Siapa itu?
Lee Dae Chul.
- Lee Dae Chul? - Sulit dipercaya!
Jika ini benar,
Rumah Biru yang memastikan hukuman mati akan panik.
Bukan hanya di Rumah Biru,
tapi itu akan menggemparkan seluruh negeri.
- Kamu yakin bisa melakukan ini? - Ya.
Aku yakin bisa membuktikan dia tidak bersalah dan mengurus kasus ini.
Mari kita percaya kepadanya dan melakukannya.
Silakan.
Terima kasih.
Semoga berhasil! Aku selalu di sini jika kamu butuh bantuan.
Bagaimana jika dia menyebabkan masalah?
Luar biasa jika Lee Dae Chul terbukti tidak bersalah.
Dia tidak bisa membuktikan apa pun
tanpa bantuan polisi atau kejaksaan.
Kamu pikir polisi dan kejaksaan sudah gila?
Mereka tidak akan membantunya dalam kasus yang merugikan mereka.
Itu tidak akan luar biasa.
Pada akhirnya dia akan gagal.
Perhentian berikutnya adalah Dowon.
Pintu di sebelah kanan.
"Yoo Jeong Seok"
- Ya, Pak Yoo. - Jin Seo Gyeong.
Maaf aku tidak mendiskusikannya dahulu denganmu.
Ini mungkin membuat Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol tidak nyaman.
Aku tidak berusaha
menemukan jabatanku di kantor pusat.
Aku hanya mengira
itu sesuatu yang harus kulakukan sebagai reporter.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan saudaraku.
Lakukan saja tugasmu sebagai reporter.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ini sangat berisiko bagi perusahaan kita.
Aku mungkin tidak bisa melindungimu sebagai atasanmu.
Ingat itu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Ini.
Hanya sidik jari Jo Seong Dae yang ditemukan,
dan bentuk pisaunya sesuai dengan luka.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan, Dong Wook?
Aku hanya membantu
Detektif Oh.
Apa kamu akan mengelap bokongnya
jika dia memintamu?
Kamu harus mempertanyakan alasannya
dan apa kaitannya itu
dengan pekerjaanmu, Bodoh.
Dengar, Kwon Jae Hong.
Jaga ucapanmu di kantor. Mengerti?
Detektif Oh, kita semua satu tim.
Kami harus tahu rencanamu.
Kenapa kamu membawa Jo Seong Dae?
Aku membawanya sebagai tersangka pembunuhan Park Gun Ho.
Aku harus melepasnya karena Unit Satu menyatakan itu bunuh diri.
Astaga.
Kepala Woo?
Bukankah Unit Dua punya kasus untuk dikerjakan?
Kamu mau mengambil kasus kami?
- Apa? - Jaga timmu dengan lebih baik.
Kenapa kamu membiarkan mereka ikut campur dalam kasus tim kami?
Sungguh?
Kamu mau kami benar-benar ikut campur?
Kasus tidak membutuhkan kreativitas.
Tapi kamu mengarang cerita
dan membuat kekacauan.
Hei, Berewok. Jaga bicaramu.
Apa dia mengatakan hal yang salah?
Jika Park Gun Ho bunuh diri, semua orang yang tewas
setelah ditikam akan dianggap bunuh diri. Itu konyol.
Dasar berandal.
Tenanglah, Pak Nam.
Mereka sudah lupa diri setelah diaudit.
Mereka menerima begitu banyak suap
dan mencari tempat untuk meredakan kemarahan mereka.
- Apa katamu? - Kenapa?
Aku akan menghentikannya.
- Beraninya kamu... - Hentikan.
- Kemarilah. - Minggir.
- Lepaskan! - Hentikan!
Pak Nam.
Jangan mengkhawatirkan timku
dan cobalah kendalikan mulut
anggota timmu.
Kembalilah bekerja.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku penasaran.
Aku yakin kamu punya cukup alasan untuk menahanku di sini.
Lalu kenapa...
Kenapa kamu melepaskanku?
Tidak ada alasan lain.
Aku membiarkanmu pergi karena kamu tidak bersalah.
Kamu mengenalnya?
"Kepala Jaksa Kim Gi Tae"
Kamu menjatuhkannya.
Itu bukan milikku.
Aku akan meneleponmu jika merindukanmu.
Satu hal lagi.
Pastikan kamu memberi tahu orang yang mempekerjakanmu.
Aku sedih tidak sempat mengatakan semua yang harus kukatakan.
Aku ingin kembali
dan menyelesaikan percakapan!
Ya, Do Chang.
Di mana kamu?
Baiklah.
Oh Jong Tae?
Ya.
Presdir Oh Jong Tae dari Dana Taktis Incheon Jeil?
Ya, dia.
Kamu tahu?
Dia sepupu Detektif Oh.
Kamu yakin?
Ceritakan lebih banyak. Jadi...
Maksudmu, Detektif Oh
mengira sepupunya Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya?
Ya, ada lukisan di kantornya...
Hei, kenapa kamu mengambil itu? Ini milikku.
Beginikah caramu selalu mendapatkan berita?
Apa katamu?
Do Chang.
Kenapa kamu terus melibatkan Reporter Jin dalam kasus ini?
Kami berada di pihak yang sama.
Tunggu.
Apa maksud ucapanmu tadi?
Maksudmu
aku mendapatkan berita dengan menuangkan minuman untuk sumberku?
Bedebah.
Reporter Jin, tunggu!
Astaga, kenapa kamu kasar sekali?
Kenapa kamu memberitahunya tentang Jong Tae?
Hei! Buka matamu dan lihat sekeliling.
Bisakah kamu mencari orang yang membantu kita?
Hanya Reporter Jin yang mencoba membantu.
Pekerjaannya dipertaruhkan.
Dia mungkin akan berubah pikiran di tengah jalan.
Menurutmu, kita punya waktu untuk menilai orang?
Lee Dae Chul akan segera dieksekusi.
Kita tidak berusaha menangkap pelakunya.
Kita berusaha menyelamatkan nyawa.
Dasar berandal.
Astaga, bedebah itu.
Dia menganggapku apa?
Maafkan aku.
Aku sudah keterlaluan.
Kamu tidak kedinginan?
Oh Jong Tae meminta Yoon Ji Sun melukis wajahnya
tepat sebelum dia dibunuh.
Lukisan itu masih digantung di kantor Oh Jong Tae.
Jadi, mereka tetap berhubungan pada sekitar waktu kematiannya?
- Ya. - Lalu kenapa
dia tidak menjadi tersangka saat itu?
Aku mau kamu mencari tahu.
Kamu tidak bisa menemukannya di catatan penyelidikan polisi?
Investigasi awal dipimpin oleh
Pak Nam.
Baiklah. Aku akan menemuinya.
Kamu punya keluarga?
Hanya ada ibuku.
Kamu mengencani seseorang?
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kurasa
kamu terlibat dalam kasus ini demi Lee Dae Chul.
Meskipun Lee Dae Chul dieksekusi atas apa yang tidak dia lakukan,
itu bukan salahmu.
Tapi jika keluarga atau pacarmu terluka,
itu salahmu.
Kamu mencoba memperingatkanku
untuk keluar dari kasus ini jika aku takut?
Jadi, kenapa kamu sangat terobsesi dengan kasus ini?
Aku tidak melihat alasanmu menyelidiki kasus ini.
Aku tidak punya keluarga atau pacar.
Aku juga tidak punya pacar.
Ibuku ada di sanatorium.
Kondisinya juga sangat buruk.
Kamu senang sekarang?
Syukurlah.
Aku tidak punya pacar di usiaku dan ibuku sakit,
tapi itu menguntungkan?
Kalau begitu, sayang sekali.
Detektif Oh. Kamu tidak tahu apa yang membuat orang
bahagia dan tidak bahagia, bukan?
Aku akan menemui Kepala Nam besok
dan mengabarimu.
Ini
mungkin akan berguna.
Kamu menyuruhku melindungi diriku dengan ini?
Aku sangat menghargai perhatianmu.
Kurasa itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Maafkan aku.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Kita harus mengeluarkan Nona Lee Eun Hye sekarang.
Masalahnya,
dia tidak punya tempat tinggal lain.
Ini rumah sakit, bukan pengungsi.
Banyak orang yang menunggu untuk dirawat.
Dia terus pingsan di jalanan.
Dia tidak perlu dirawat di rumah sakit.
Dia bisa hidup normal
jika walinya merawatnya dengan baik.
Masalahnya, dia tidak punya wali.
Aku sudah menegaskannya.
Antar dia pulang besok.
Jika tidak,
dia akan segera dipaksa pergi.
Dia tidak punya...
Permisi.
Halo?
Berapa orang yang kita kejar sekarang?
Jo Seong Dae, Oh Jong Tae, dan
Nam Guk Hyun.
Apa kamu membuntuti Jo Seong Dae?
- Tidak. - Haruskah kita meminta
orang-orang di tim kita diam-diam?
Mereka masih punya banyak waktu di kepolisian.
Jangan mempersulit hidup mereka.
Aku bisa melakukannya karena aku akan segera pergi?
Kamu tidak tahu itu?
Bagaimana denganmu?
Kamu pikir hidupmu sebagai detektif akan mudah?
Aku tidak peduli. Hidupku tidak pernah mudah.
Bukan begitu. Karena kamu mewarisi banyak uang,
kamu tidak takut apa pun.
Astaga.
Ada sesuatu yang kutakutkan.
Tidak menangkap pelakunya.
Astaga.
Ada pelaku yang harus kukejar seumur hidupku.
Siapa?
Entahlah.
Aku bahkan tidak ingat.
Lalu bagaimana caramu menemukannya?
Mungkin tidak akan pernah.
Itu yang membuatku lebih takut.
Bahwa aku mungkin
gagal menangkapnya lagi.
Apa maksudmu?
Totalnya ada 119 kamera yang dipasang.
Penghancuran berlanjut sampai akhir Maret berikutnya.
Dalam sembilan jam pertama,
sudah ada 280 mobil yang ditangkap.
Dendanya 250 dolar.
Di antara 337 kota, kita berada di peringkat 76.
Badan statistik global...
Hei, bukankah kakak menyuruhmu mengeluarkan selimut dari mesin cuci
dan mengeringkannya?
Astaga, meskipun aku menggantungnya sekarang,
menurutmu itu akan kering?
Kenapa kita tidak bisa menunggu sampai pagi?
Kenapa kamu membuat keributan?
Aku tidak percaya kamu masih memerintahku.
Lakukan saja perintahku
sebelum aku mengusirmu.
Apakah dia tuli karena terlalu banyak minum?
Sekelompok pria kekar berjalan bersama.
Mereka membungkuk kepada bos mereka
dan mengancam anggota geng yang berlutut.
Pertengkaran terjadi di antara geng
dari Incheon dam Gwangju
di siang bolong di pusat Gwangju.
Polisi yakin Geng Yeonan dari Incheon
pergi ke Gwangju untuk membalas dendam
dan mengejar para anggota geng yang melarikan diri.
Para bedebah itu.
Langkah pengendalian debu halus musiman mulai berlaku hari ini.
Siapa kamu?
Ji Hyuk, cobalah mengingatnya.
Kamu melihat orang yang menikam ayahmu, bukan?
Kamu ingat wajahnya?
Cobalah mengingatnya.
Hanya kamu yang melihatnya.
Aku tidak ingat apa pun
sama sekali.
Ibu.
Detektif Oh. Kamu tidak tahu apa yang membuat orang
bahagia dan tidak bahagia, bukan?
"Kepolisian Seobu"
Joo Dong Pal dari Geng Yeonan?
Ya, Pak. Dia bos Geng Yeonan
yang menyebabkan kekacauan di Gwangju kemarin.
Akan kugunakan kesempatan ini untuk menangkap Joo Dong Pal
dan semua anggota gengnya.
Tidak akan mudah menangkap mereka.
Aku yakin mereka sudah bersembunyi.
Ya, masuklah.
- Boleh aku masuk? - Ya, masuklah.
- Hei, kamu... - Masuklah.
Bukankah seharusnya kamu berlibur?
Astaga, Pak Kepala. Aku mengerti ini mengenai masalah mendesak,
tapi tidak sopan menelepon seseorang yang sedang berlibur.
Hei. Meskipun itu terjadi di Gwangju,
sorotan tertuju kepada anggota kita.
Jika kita gagal memenjarakan para berandalan itu,
media akan menyalahkan kepolisian sektor kita.
Hanya kamu yang bisa menangkap Joo Dong Pal.
Apa kamu tahu
tentang Joo Dong Pal?
Aku sudah mengawasinya sejak dia kecil.
Tapi aku sedang berlibur. Kenapa kamu harus melibatkanku?
Pak.
Kepolisian Gwangju meminta kita mengerjakan kasus itu dengan mereka.
Jika mereka menangkap Joo Dong Pal sementara kita berlama-lama,
itu akan sangat memalukan bagi kita.
Jika ini melibatkan Joo Dong Pal, itu di bawah yurisdiksi kita,
jadi, dia harus diserahkan ke kita meski mereka menangkapnya.
Astaga, siapa yang peduli dengan peraturan itu saat ini?
Orang yang memborgolnya lebih dahulu bisa membawanya.
Kepolisian Metropolitan Gwangju
sudah mengeluarkan surat penangkapan.
Astaga, para bedebah tidak sopan itu.
Pak, Joo Dong Pal seperti
ikan yang kita beri makan di kolam kita.
Kamu akan membiarkan mereka di Gwangju mengambil semuanya?
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kamu sungguh mengawasi Joo Dong Pal?
Astaga, aku harus ke Vietnam bersama teman-teman SMA-ku.
Aku membeli tiket penerbangan untuk besok. Tidak bisa kubatalkan.
Batalkan.
Biaya pembatalannya tidak banyak.
Tetap saja, biayanya setidaknya 150 hingga 200 dolar...
Aku yakin dia akan mengurusnya.
Kalau begitu, aku akan berkorban.
Namun, aku hanya ingin timku mengerjakan kasus ini.
Jika kamu memasukkan sembarang orang...
Baiklah, aku mengerti.
Kang Do Chang.
Kamu pasti bisa.
- Astaga. - Dasar berandal.
Astaga, liburanku selesai.
"Yeonan Gang, Joo Dong Pal"
Bedebah ini.
Dia tumbuh di Incheon, yang berarti
dia punya koneksi di mana-mana,
dan kemungkinan besar informasi itu bisa bocor.
Jika dia lolos kali ini, kita tidak akan pernah menangkapnya.
Jika kalian menjawab telepon terkait kasus ini,
jawablah di luar kantor.
Semua informasi harus dirahasiakan. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mengenai Oh Jong Tae, kalian berdua mengurusnya.
"Dana Taktis Incheon Jeil"
Tiap kali dia bertemu seseorang, ambil fotonya.
Dong Wook, kamu tetap di sini
dan awasi apa yang dilakukan tim Nam Guk Hyun.
Buntuti mereka setelah bekerja untuk melihat siapa yang ditemui.
Tapi berhentilah membuntutinya jika kamu akan ketahuan.
- Baik, Pak. - Jae Hong.
Akan kuberi tahu lokasi beberapa anak buah Joo Dong Pal.
Tangkap dan interogasi mereka.
Dengan begitu, Inspektur Moon akan berpikir semua berjalan lancar.
Hanya kita yang bisa melakukan ini.
Anggap saja kita mewakili
seluruh kepolisian dan mengakhiri ini, mengerti?
Ini.
- Ayo, Tim! - Ayo, Tim!
Bagus.
- Jae Hong, ayo jalan. - Baiklah.
- Sampai nanti.
Astaga, sibuk sekali karena Joo Dong Pal.
Astaga, dasar bodoh. Kekanak-kanakan sekali.
Ini Kepolisian Incheon Seobu, Nam Guk Hyun.
Apa?
Reporter Jin Seo Gyeong? Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Hei.
Menurutmu kenapa Jin Seo Gyeong menelepon Nam Guk Hyun?
Polisi tidak boleh menyelidiki rekan sesama polisi.
Ada informasi soal Lee Dae Chul, terpidana hukuman mati.
Detektif Kang Do Chang menangani kasus itu.
Jika ada pertanyaan, tanyakan langsung kepadanya.
Ini melibatkan Oh Jong Tae, presdir Dana Taktis Incheon Jeil.
Kudengar kamu bertanggung jawab
pada penyelidikan awal untuk kasus Yoon Ji Sun. Benar?
Berdasarkan informasi kami, Oh Jong Tae dan Yoon Ji Sun
menjalin hubungan saat pembunuhan terjadi.
Ada bukti kuat yang mendukung klaim itu.
Dia seharusnya dianggap sebagai tersangka utama.
Kenapa polisi tidak menyelidikinya?
Oh Jong Tae
adalah salah satu tersangka.
Lalu kenapa laporan yang diserahkan
kepada Detektif Kang tidak memasukkan apa pun tentangnya?
Karena kami memastikan alibinya.
Kantor akan tutup untuk sementara.
Pergilah ke suatu tempat di perdesaan
dan bersembunyi sampai aku meneleponmu.
- Aku mengerti, Bos. - Ini.
Tidak akan lama. Ini.
Kalau begitu, kami permisi.
Ini Jo Seong Dae. Silakan.
Itu tidak penting.
Aku tidak peduli siapa yang kuhadapi.
Terima kasih.
Omong-omong, kita juga harus menangkap Joo Dong Pal.
Ya, sebaiknya begitu.
Itu berlebihan sebagai sampingan. Maksudku, dia bos sebuah geng.
Joo Dong Pal punya tiga wanita.
Satu untuk hari Senin, Rabu, dan Jumat,
yang kedua untuk hari Selasa dan Kamis,
dan yang terakhir untuk akhir pekan.
Tiap kali kita ingin menangkapnya,
kita bisa memilih hari dan pergi ke tempat wanita itu.
Aku jamin dia akan hadir.
- Do Chang. - Ya?
Lihat pria berbaju merah dengan bunga di sana?
Mulutnya besar.
Ayo tangkap dia dan bawa dia ke Seoul.
- Untuk apa? - Karena terlihat seperti preman.
Hei, Babi Merah!
Hei, kamu!
- Ada apa dengan warna merah itu? - Aku?
Apa mereka berhasil melacak Joo Dong Pal?
Tidak akan lama.
Ada apa dengan para pria di Gwangju?
Unit Investigasi Wilayah sudah menangani kasus ini.
Unit Investigasi Wilayah?
- Ya. - Jadi, mereka ingin menangkapnya.
- Ya, tentu saja. - Kita harus segera menangkapnya.
Pastikan media meliputnya selagi masih panas.
- Itu akan membungkam orang Gwangju. - Baik, Pak.
Sial.
Astaga.
Siapa pria ini?
Dia anak buah Joo Dong Pal.
Apa? Joo Dong Pal? Siapa itu?
Astaga! Aku tidak tahu siapa dia.
Kamu tidak tahu siapa Joo Dong Pal?
Apa yang terjadi?
Kurasa dia tidak mengingatnya.
Ingatannya akan kembali begitu kami mulai berbicara.
Jangan khawatir. Ayo.
- Aku sungguh tidak tahu siapa dia. - Baiklah.
Katakan saja di mana Joo Dong Pal,
dan kami akan bilang kamu tidak mengenalnya sama sekali.
Ayolah. Kamu tahu harus bagaimana.
Astaga! Sakit!
Kang Do Chang yang terbaik
dalam menangani preman seperti itu.
Kamu dituntut empat kali atas penyerangan.
Apa menurutmu dia memenuhi syarat
menjadi anggota Geng Yeonan?
Apa maksudmu?
Menurut UU Hukuman Tambahan pada Kejahatan Khusus,
kamu akan dituntut karena menciptakan geng kriminal.
Kamu akan dihukum dua atau tiga kali
lebih dari sebelumnya. Benar, bukan?
Berdasarkan apa?
Kami akan menangkap Joo Dong Pal
dan mengambil beberapa fotomu di sampingnya. Cukup.
Bahkan hakim tidak akan curiga
setelah melihat rekornya. Benar, bukan?
Ya.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Buktikan kamu bekerja untuk Jo Seong Dae.
Maka kamu akan dibebaskan dari tuduhan.
Aku hanya
bekerja di kantor.
Aku bahkan tidak tahu detail dari pekerjaannya.
Jadi, kamu mengakui bekerja untuk Jo Seong Dae?
Kamu bilang akan melepasku jika aku melakukannya.
Jo Seong Dae
membunuh Park Gun Ho.
Jika dia terbukti bersalah atas pembunuhan,
kamu juga akan dituntut atas pembunuhan.
Sungguh?
Aku bahkan tidak tahu siapa Park Gun Ho
dan aku tidak tahu siapa yang ditemui bosku.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa!
Aku tidak melakukan apa pun selain menangkap
dan membawa orang yang dia minta.
Siapa yang Jo Seong Dae minta?
Park Gun Ho?
Tidak, bukan dia.
Apa Jo Seong Dae juga membunuh orang itu?
Tidak, dia kembali hidup-hidup.
Aku yakin itu.
Benarkah? Syukurlah.
Kalau begitu, beri tahu kami. Siapa orang itu?
"7 Desember 2018"
Go Jun Seop.
Ada yang ingin kami bahas berdua,
jadi, tunggulah di luar.
Baik, Pak.
Jangan khawatir.
Kami hanya akan bicara.
Kamu siap bicara sekarang?
- Sekali lagi? - Tidak.
Hei.
Menurutmu kita akan mengurus jasadnya?
Pembicaraan kami berjalan lancar.
Pastikan kalian mengantarnya pulang dengan selamat.
Baik, Pak.
Pak Go Jun Seop?
Ya, itu aku.
Ada apa?
Kami dari Kepolisian Seobu.
Kepolisian?
Ada apa?
Apa ada tempat untuk kita bicara dengan tenang?
Ikut aku.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kamu pasti belajar seni.
Ya.
Boleh kutanya di mana?
Aku mempelajari lukisan barat di Universitas Seongmun.
Kamu pasti kenal Nona Yoon Ji Sun yang dibunuh lima tahun lalu.
Aku satu kampus dengannya.
- Kalau begitu... - Itu saja.
Tentu saja aku mengenalnya. Kami satu departemen.
Tapi tidak ada lagi yang bisa kukatakan tentang dia.
Kamu puas?
Aku sibuk menyiapkan presentasi.
Maafkan aku.
Pasti banyak yang ingin kamu katakan tentang orang ini.
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku yakin kamu memikirkannya tiap malam.
Kenangan buruk tentang dia akan terus menghantuimu.
Kamu harus hidup selamanya sebagai pengecut
yang terlalu takut untuk menelepon polisi saat itu.
Kami akan membalas perbuatannya.
Apa yang Jo Seong Dae inginkan darimu?
Apa yang kamu katakan kepadanya saat kamu diancam?
Jo Seong Dae tidak berkedip
saat dia membunuh seseorang.
Kenapa orang sepertinya membiarkanmu hidup?
Dia percaya kamu punya alasan tidak bisa ke kantor polisi.
Ada yang kamu sembunyikan juga, bukan?
Ini tidak berhasil.
Kami akan kembali dengan surat perintah. Ayo.
Tunggu.
Dia
mengira aku membunuh Ji Sun.
Dia mendesakku untuk mengatakan alasanku membunuhnya.
Kenapa dia mengira kamu pelakunya?
Aku berkencan
dengan Ji Sun saat itu.
Tapi aku tidak membunuhnya.
"1 November 2015"
Ada di dalam sana.
Itu...
Itu miliknya, bukan?
- Siapa? - Hari kamu datang dari New York.
Kamu tahu aku menunggu di bandara?
Kamu berjalan keluar dengan seorang pria.
Kamu pergi dengannya, bukan?
Dia tampak kaya.
Dia pasti hebat
jika bisa membawamu ke New York.
Aku tidak tahu kamu sangat materialistis.
Jangan pergi.
Aku tidak menyukainya.
Dia bilang akan mensponsoriku tanpa imbalan.
Itu sebabnya aku percaya dan pergi bersamanya.
Lalu?
Tidak ada yang terjadi di New York?
Saat kami di sana,
aku melihat dirinya yang sebenarnya.
Tapi aku menolaknya sampai akhir.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Katakan.
Katakan!
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Kumohon...
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Mengakhiri apa?
Kamu bilang tidak ada yang terjadi.
Tidak terjadi apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Tolong biarkan aku menangani ini.
Aku pasti akan mengakhirinya.
Kumohon.
Satu-satunya orang yang kucintai
adalah kamu.
Aku mencintaimu.
Itu kali terakhir aku melihat Ji Sun.
Dua hari kemudian,
dia ditemukan tewas.
Jam tangan yang kamu temukan di studionya hari itu.
Apakah ini?
Ya, mirip.
Pria
yang ada di bandara bersama Nona Yoon Ji Sun.
Ya, dia orangnya.
Kenapa kamu tidak bicara lebih awal?
Jika kamu mengatakan sesuatu,
keadaan tidak akan serumit ini.
Kamu bilang dia pacarmu. Kamu tidak kesal?
Kamu tidak kasihan kepada mendiang pacarmu?
Jika aku ke kantor polisi,
aku yakin akan menjadi tersangka.
Jika dia terbukti tidak bersalah,
hanya aku yang tersisa sebagai tersangka.
Hanya aku
dengan sebuah motif.
Itu alasanmu tutup mulut selama ini?
Sulit dipercaya.
Tidakkah itu membuatmu merasa bersalah?
Aku pasti mengatakan sesuatu jika polisi datang menemuiku.
Namun, tidak seorang pun
datang menemuiku.
Aku ingin menanyakan detektif yang menangani kasus ini
kenapa dia tidak datang menemuiku.
Kenapa orang lain yang harus bertanggung jawab,
bukan bedebah yang mengejar Ji Sun?
Orang yang kupikirkan tiap malam
bukan orang yang memukuliku.
Tapi wajah Ji Sun yang aku ingat
saat dia bilang mencintaiku untuk kali terakhir.
Baik. Mari bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Do Chang.
Reporter Jin ingin bertemu kita.
Baiklah.
Aku harus ke rumah sakit. Eun Hye sudah boleh pulang.
Kamu butuh mobilku?
Tidak. Tempatnya dekat. Aku akan naik taksi.
Mari tetap berkabar. Aku akan datang setelah selesai.
Baiklah.
Do Chang.
Waktu kita tidak banyak.
Jangan biarkan emosi memengaruhimu.
Aku tahu, Berandal.
Tidak, aku baik-baik saja.
Simpan saja. Belilah soju dalam perjalanan pulang.
Ini dari anggaran penyelidikanku, jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Kamu siap?
Itu resep dari dokter?
Mari mampir ke apotek dalam perjalanan.
Ke mana? Aku tidak mau ke pusat perlindungan.
Bukan itu tujuan kita.
Kamu akan pulang.
Rumahku.
Ayo.
Detektif.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa maksudmu? Apa yang kulakukan?
Kamulah
yang menangkap ayahku.
Tanpamu, dia tidak akan dihukum mati sekarang.
Kamu pikir bisa membuatku menyukaimu?
Tentu saja tidak.
Teruslah membenciku. Dengan begitu, aku akan merasa lebih nyaman.
Ini lorong di Hotel Haesong di Busan.
Itu sekitar waktu kematian Yoon Ji Sun.
Mereka masuk sekitar pukul 23.30.
Sekitar pukul 1.00, wanita yang bersamanya meninggalkan kamar.
Lalu...
Oh Jong Tae meninggalkan kamar sekitar pukul 9.00.
Karena rekaman ini,
Oh Jong Tae tereliminasi dari penyelidikan.
Kenapa Kakak tidak memberitahuku jika akan datang?
Hanya ini yang kumiliki sekarang.
Ini pesta.
Kenapa kamu sering mengeluh jika kamu akan bersikap baik?
Eun Hye, keluarlah dan makan!
- Eun Hye. - Dia keluar.
Apa? Ke mana dia pergi?
Katanya dia harus membeli pakaian dalam.
"Taman Sawon"
Apa ini berarti kita harus mengubah arah penyelidikan?
Bukankah Go Jun Seop
lebih mungkin menjadi pelaku saat ini?
Kamu tidak melihatnya? Apa dia tampak seperti pelaku?
Tidak, bukan dia.
Detektif Kang.
Kudengar kamu membatalkan liburanmu untuk menangkap Joo Dong Pal.
Dia berada di bawah yurisdiksi kita.
Siapa pun bisa menangkapnya, bukan?
Lalu kenapa belum?
Bukankah kamu mengawasi mereka?
Urus urusanmu sendiri. Aku bisa mengurusnya.
- Detektif Oh. - Ya?
- Kamu dekat dengan Jin Seo Gyeong? - Ya.
Kami sangat dekat.
Kurasa lulusan Universitas Kepolisian sama saja.
Pada akhirnya, kamu diseret ke tingkatan yang sama.
Kamu sama tidak tahu malunya
dan juga ceroboh dalam menangani kasus.
Aku bisa melihat kamu belajar banyak.
Apa yang dibicarakan bedebah itu?
Aku yakin Jo Seong Dae tahu soal Oh Jong Tae
melalui Go Jun Seop.
Tapi Jo Seong Dae
membunuh Park Gun Ho demi Oh Jong Tae.
Jo Seong Dae pasti memeras Oh Jong Tae soal kejahatannya.
Oh Jong Tae pasti sudah membayarnya.
Setelah menikmati uang,
Jo Seong Dae mulai bekerja untuknya.
Bukankah sudah jelas?
Kepala Nam mungkin
menikmati uang Oh Jong Tae juga.
Aku ingin menyelidiki rekaman ini.
Baiklah.
- Hubungi aku jika ada sesuatu. - Baiklah.
Hei, Eun Hye sudah pulang?
- Halo. - Rekaman tadi,
aku tidak bisa memercayainya.
Aneh sekali Pak Nam menyerahkannya semudah itu.
Aku setuju.
Aku sedang menuju KCSI untuk meminta pemeriksaan menyeluruh.
Benarkah? Itu ide bagus. Aku akan ikut denganmu.
Tidak perlu.
Aku akan memberitahumu apakah itu dipalsukan.
Aku yang mendapatkan rekaman itu.
Siapa yang tahu
kamu akan mengetahui sesuatu dan mendatangi reporter lain?
Aku akan membuat diriku tampak bodoh.
Kamu pikir aku akan melakukan itu?
Ya.
Kalau begitu, datanglah. Baiklah.
Ini asli. Ini juga belum disunting.
Kode waktunya juga berasal dari saat ini direkam.
Bisakah kamu
kembali ke tempat wanita itu meninggalkan kamar?
Aku yakin.
Tidak ada yang mencurigakan.
Wanita itu meninggalkan kamar...
Berhenti. Di sana.
Apa itu?
Pasti ada debu di lensa kamera.
Bisakah kita kembali?
Wanita itu meninggalkan kamar...
Berhenti. Di sana.
Serangga... Apa itu serangga?
Serangga tidak diam saja di udara.
Kamu benar. Apa ini?
Ini rekaman serangga
berdiam di layar sebentar dan terbang.
Ini direkam saat rekamannya diputar di layar.
Karena itulah,
kode waktunya tampak asli.
Itu mungkin saja.
Kita bisa fokus pada Jong Tae sekarang.
Tidak. Aku akan menjemputmu.
Jangan khawatir.
Aku yang meminta bantuan.
Ya.
Sampai bertemu nanti.
Para bedebah kurang ajar ini.
"Perusahaan Dagang Daegwang"
Eun Hye belum kembali, bukan?
Baiklah. Tunggu.
Di mana aku bisa membeli pakaian dalam wanita?
Bukan tempat seperti itu. Di sekitar sini.
Benarkah? Tempat-tempat itu juga menjual pakaian dalam?
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Eun Hye.
Terima kasih sudah datang.
Pak Park Gun Ho meninggal.
Karena Ayah.
- Itu bukan... - Kenapa Ayah mengusik semua orang?
Eun Hye.
Maafkan ayah.
Ini akan segera berakhir.
Ayah tidak mau kamu menderita karena ayah lagi.
Lucu sekali.
- Eun Hye. - Jangan pura-pura. Katakan saja.
Akui bahwa ini tidak adil.
Katakan bahwa Ayah tidak ingin mati secara tidak adil.
Jangan bersikap menyedihkan karena aku tidak mengasihani Ayah.
Eun Hye.
Baiklah.
Ayah menipumu.
Ayah benar-benar membunuh seseorang.
Ayah membohongi orang lain bukan karena ayah ingin hidup.
Ayah orang yang buruk, jadi, jangan memikirkan ayah lagi.
Ayah.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Aku tahu Ayah tidak membunuh siapa pun.
Ayah sudah bilang bahwa ayah menipumu, Bodoh.
Jangan pernah memikirkan ayah.
Anggap saja ayah tidak pernah ada.
Itu akan membuat kita berdua
merasa lebih tenang.
Ayo.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku... Aku bodoh sekali.
Putriku, Eun Hye... Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Tolong izinkan aku menemuinya lagi.
Tolong beri tahu Eun Hye. Minta dia tidak pergi.
Beri tahu dia ayahnya...
Ayahnya
ingin bertemu dengannya sekali lagi saja.
Kumohon...
Kumohon, aku ingin melihat wajahnya sekali lagi.
Kumohon, Pak.
Eun Hye.
Eun Hye!
Eun Hye...
Pak, di mana kamu?
Aku punya kabar untukmu.
- Ini kartuku. - Terima kasih.
Ini mengenai kasus Lee Dae Chul.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan menunggumu di kantor.
Terima kasih.
"Harian Junghan"
Pak.
Hei, kamu...
Lupakan saja.
Mari bicara di dalam.
Pak.
Ayahku...
Tolong selamatkan ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Alibi Oh Jong Tae dipalsukan.
Oh Jong Tae bukan pelaku sebenarnya.
Mungkin seseorang yang lebih berkuasa.
Jong Tae sengaja menunjukkannya kepada kita.
Aku tidak perlu ke pengadilan, bukan?
Joo Dong Pal!
Kang Do Chang sedang sibuk mengejar Joo Dong Pal.
Saksi yang paling dipercaya oleh para juri
biasanya detektif utama kasus ini.
Jika detektif itu bersaksi...
Aku tidak pernah meminta persidangan ulang.
Apa kamu mengunjungi Lee Dae Chul baru-baru ini?
Kenapa kamu menanyakan ini?
Do Chang sedang menyelidiki ulang kasus Lee Dae Chul.
Polisi muncul ke mana pun wanita itu pergi.
Kubilang hentikan!
Eun Hye tidak sehat!
Bagaimana bisa kamu mengusirnya?
Kakak pikir bisa mengurusnya?
Aku yakin dia selalu memikirkan ayahnya di penjara.