Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Benar. Aku sangat membencimu.
Kamu melihatku menderita karena perasaanku kepadamu.
Kamu tahu semuanya,
jadi, aku membencimu karena berbohong.
Aku takut semua akan kacau karenamu.
Namun,
lebih dari apa pun...
Aku mencemaskanmu sekarang.
Aku takut kamu akan terluka.
Memikirkan kamu menderita sendirian selama ini...
Aku merasa sangat bersalah
dan itu menyakitkan.
Aku tahu aku egois,
tapi A Jin,
aku mencintaimu.
"Episode Terakhir"
Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kamu pikir kamu siapa?
Kim A Jin, apa kamu reporter?
Apa kita melaporkan kejadian terkini?
Apa kebenarannya?
Pikirkan semua pemirsa yang menangis dan tertawa
saat menonton acaramu. Kamu akan membuat mereka merasa bodoh?
"Kebenaran"?
Astaga.
Apa mau kalian? Kamu ingin membuat mereka kesal
dan marah?
Kamu mau menghancurkan fantasi mereka tentang acara ini?
Astaga.
Dalam situasi ini,
kamu harus melakukan yang terbaik untuk mengakhiri semuanya baik-baik
demi pemirsa yang menyukai acara ini.
Kamu menyadari itu?
Tapi
kita tidak bisa terus menjalankan acara seperti ini.
Siapa bilang begitu?
Itu bukan keputusan kalian berdua.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Hanya sutradara yang bertugas. Staf tidak tahu.
Jika kita mengakhiri "Kudapan Manis" lebih awal,
CK akan rugi besar.
Berapa banyak iklan yang akan hilang?
Tapi jika kita terus menjalankan acara ini,
keadaan mungkin akan menjadi tidak terkendali.
Kurasa lebih baik acara ini diakhiri.
Lalu, apa alasan kita mengakhiri acara ini lebih awal?
Kita akan bilang hanya ada delapan episode di Musim Pertama
dan acara ini akan kembali di Musim Kedua.
Kurasa itu solusi terbaik.
Baiklah, kalau begitu.
- Baik, Pak. - Pak.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Lihat kekacauan yang kita hadapi.
Seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.
Begitu masalah selesai,
aku akan
mundur.
Astaga.
Kenapa kita mengakhiri acara ini?
Ratingnya tertinggi di antara semua acara CK, jadi, kenapa...
Hei, kenapa kamu tenang sekali?
Ini berarti bahkan episode yang sudah kita rekam akan dihapus.
Kamu tidak peduli dengan acara ini saat bergabung dengan tim.
Kamu hanya mengikuti perintahku. Kenapa kamu banyak bicara sekarang?
Itu...
Sepertinya hanya aku yang tidak tahu apa alasannya.
Tolong beri tahu aku.
Aku salah satu sutradara acara ini.
Gyu Jang.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi,
tapi kamu harus merahasiakannya.
Baiklah.
Park Jin Sung membohongi kita.
Dia bukan gay.
Apa?
Kapan kamu mengetahuinya?
Jawab pertanyaanku.
Hei, Kim A Jin.
Aku
sungguh minta maaf.
Kamu membunuh acara itu. Lalu apa? Kamu minta maaf?
Serius?
Kurasa meminta maaf tidak akan cukup.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Apa yang akan kamu lakukan? Jawab aku.
Gyu Jang, jangan terlalu keras kepadanya.
Dia mungkin juga merasa tidak nyaman dengan situasinya.
Bisa-bisanya kamu membela dia sekarang?
Reputasiku hampir hancur karena dia.
Tunggu sebentar.
Ini berarti kamu juga tahu.
Inikah yang kamu sembunyikan dariku?
Kalian semua bersekongkol?
Keterlaluan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kamu pasti terkejut mendengar ini.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kamu tahu betapa jijiknya aku?
- Kenapa? Ada apa? - Gyu Jang.
Ada apa denganmu?
Hei, Kim A Jin.
Apa kamu bisu? Kenapa kamu diam saja?
Kenapa berpura-pura menjadi korban setelah memulai semua ini?
- Hei. - Lepaskan aku.
A Jin juga korban.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu mengaku merencanakan ini dengan Park Jin Sung, bukan?
Jawab aku. Sekarang!
Kenapa berisik sekali?
Kembali bekerja!
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku menunggumu.
Aku khawatir kamu bekerja lembur.
Astaga.
Tim acara ragam bersenang-senang, bukan?
Kita bahkan merayakannya dengan makan malam tim besar.
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Berhenti dari posisimu sebagai direktur utama.
Jujur?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku kebetulan mengetahuinya lebih awal,
tapi tidak sanggup memberitahumu.
Maaf.
Kamu tidak punya solusi.
Sejujurnya,
aku tidak bisa bilang ini bukan salahku juga.
Menemukan koki biasa saja sudah cukup sulit,
tapi aku mendesaknya
mempekerjakan koki gay dalam sehari.
Jangan salahkan dirimu atas hal ini.
Kuharap itu akan berakhir denganku,
tapi aku tidak yakin.
Aku pulang.
Pekan ini adalah episode terakhir "Kudapan Manis".
Acara TV Sang Young akan tayang pekan depan.
- A Jin. - Itu bagus.
Tidak ada yang terluka.
Itu tidak benar.
"Kudapan Manis" berhargamu sudah berakhir.
Meskipun kamu stres karena pekerjaan dan kelaparan seharian,
kamu bilang kamu bahagia
karena ada acara TV yang kamu tangani.
Namun, sekarang aku
telah mengambil hal berharga itu
darimu.
Bukan begitu.
Pak Nam.
Sekarang aku tahu.
A Jin, kamu membuat Koki Park memerankan pria gay.
Pak Nam.
A Jin tidak tahu apa-apa.
Kamu ingin aku percaya setelah apa yang kulihat?
Park Jin Sung,
kamu pikir aku bodoh?
Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Begitukah?
Aku sungguh tidak mengerti.
Hei,
jika kamu benar-benar tidak tahu,
reaksimu ini tidak wajar.
Kamu seharusnya marah
dan memarahinya karena merusak acara TV berhargamu.
- Kenapa malah duduk bersamanya? - Pak Nam.
Ayo. Kamu bisa bicara denganku.
- Lepaskan aku. - Kita akan bicarakan ini.
Sudah kubilang lepaskan!
A Jin!
Ini luar biasa. Ini bukan melodrama.
Apa kalian saling jatuh cinta saat kebenarannya terungkap?
Sulit dipercaya aku bekerja dengan kalian berdua.
Hei, Kim A Jin.
Kamu hanya
ingin melakukan debut, bukan?
Hei.
Kamu hanya perlu menghasilkan uang, bukan?
"Kudapan Manis" sebenarnya penting bagiku.
Kenapa kalian menyeretku ke dalam kebohongan kalian
dan membuatku menderita bersama kalian?
Jawab aku.
Kenapa?
Katakan alasan kalian melakukan ini!
Dia sutradara "Kudapan Manis", bukan?
Sulit dipercaya.
- Dia? - Ya.
Ini dia A Jin yang menakjubkan.
Hei.
Bu Cha diturunkan karena pegawai kontrak sepertimu.
- Apa? - "Apa"?
Kamu akhirnya menyadari perbuatanmu?
Masuklah.
Bu Cha...
Apa maumu?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Kenapa Anda yang disalahkan?
Itu tugasku sebagai direktur utama.
Sungguh, itulah arti jabatanku.
Tugasku adalah memberikan kesempatan kepada orang sepertimu
dan melindungi bawahanku dari kritik
agar mereka bisa menyadari potensi mereka.
Itulah artinya berada di posisiku.
Apa yang akan kulakukan jika Anda pergi?
Apa lagi?
Pertahankan posisimu.
Di bidang ini,
kamu menang dengan bertahan lebih lama.
Halo.
Aku jurnalis Han Chang Min dari Harian K.
Kamu pernah mendengarku, bukan?
Aku pernah menulis artikel tentang dirimu.
Ada perlu apa?
Kudengar "Kudapan Manis" telah berakhir.
Kamu tahu Bu Cha Joo Hee diturunkan dari jabatan?
Aku punya firasat ini ada hubungannya
dengan berakhirnya "Kudapan Manis".
Silakan pergi.
"Park Jin Sung bukan gay."
"Dia berbohong di TV."
"Ada sesuatu antara Koki Park dan Sutradara Kim."
Rumor mengerikan itu beredar di stasiun penyiaran.
Kamu sudah membuat janji wawancara?
Pak Kang Tae Wan, bukan?
Beginikah caramu mencari berita?
Kamu menciptakan kecurigaan alih-alih menyatakan fakta.
Kamu menyebarkan rumor untuk memengaruhi opini publik.
Saat ada perlawanan yang kuat, kamu harus maju.
Jika kamu reporter sungguhan,
kenapa kamu tidak menulis berita
yang akan membantu orang daripada gosip?
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Hubungi aku kapan pun kamu ingin wawancara.
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada A Jin?
"'Kudapan Manis' Membohongi Penonton"
"Berita eksklusif, 'Kudapan Manis' Membohongi Penonton"
"'Kudapan Manis' tiba-tiba berakhir"
"Rumornya hubungan antara Koki Park dan Kim A Jin..."
"Wanita licik"
"Sulit dipercaya mereka berkencan diam-diam"
"Aku akan memastikan dia tidak bisa membuat acara lain"
"Dia membujuk pria lugu untuk berbohong"
"Nama sutradara itu Kim A Jin. Aku akan memboikot semua acaranya"
"Aku penasaran sudah berapa lama mereka berkencan. Keterlaluan"
"Pembohong yang pura-pura tulus... Itu membuatku muak"
"Sutradara Kim, kamu akan dihukum karena mempermainkan perasaan orang"
"Itu acara favoritku Aku merasa dikhianati"
"Kamu mendesaknya untuk berbohong agar kamu bisa debut?"
"Aku ingin tahu berapa bayarannya"
"Apa yang dia lakukan sampai membuat Koki Park berbohong?"
"Koki Park dan Sutradara Kim menolak berkomentar"
"Sutradara itu membuatnya berpura-pura menjadi gay"
"Mereka tidak hanya berkencan Mereka bahkan tinggal bersama"
"Dia berbohong untuk menjadi pegawai tetap"
Kakak mau ke mana?
Jadi, dia bukan gay?
Itu sulit dipercaya.
Sudah kuduga bukan.
Kamu tahu?
Dia dan Nona Kim tampak cocok.
Apa ada sesuatu di antara mereka?
Kamu juga tidak tahu?
Kurasa komentarnya terdengar cukup meyakinkan.
Kim A Jin telah menjadi pegawai kontrak selama empat tahun.
Apa itu artinya
dia membuat pacarnya pura-pura gay di TV?
Itu bisa dimengerti.
Dia mungkin khawatir akan menjadi asisten sutradara selamanya.
Astaga.
Apa dia sangat ingin menjadi sutradara?
Aku memahaminya.
Apa?
- Aku memahaminya, tapi itu saja. - Itu saja?
Kita harus bertindak.
CK diminta bertanggung jawab.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita akan memberi tahu media bahwa itu tidak benar.
Rumor yang belum dipastikan...
Astaga, kamu membuatku jengkel.
Bu Cha, apa menurutmu itu akan cukup?
Kita akan mengumumkan kontrak Kim A Jin sudah lama berakhir
dan dia tidak bekerja untuk kita lagi.
Kita juga akan menggugat Park Jin Sung atas penipuan
untuk menunjukkan kita tidak bersekongkol...
Kurasa itu akan terlalu kejam kepada anak-anak muda itu.
Meskipun Sutradara Kim A Jin
pegawai kontrak,
dia hendak diberikan posisi tetap.
Dia juga bekerja keras untuk CK...
"Untuk CK"?
Karena itukah dia membuat kita semua terlibat kekacauan ini?
Putuskan kontraknya. Itu sudah cukup.
Tolong pertimbangkan lagi, Bos.
Kamu ingin kita semua jatuh untuk melindungi pegawai kontrak?
Ternyata dia bukan gay.
Apa dia berbohong selama ini?
Sulit dipercaya.
Apa Kim A Jin juga terlibat?
Mungkin.
Koki Park.
Ada apa dengan artikelnya?
Itu tidak benar, bukan?
Maafkan aku. Akan kujelaskan nanti.
Tunggu.
Jika kamu datang untuk bertemu A Jin,
dia tidak ada di sini.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan ke sana.
A Jin.
Jin Sung.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku khawatir.
Ayo masuk.
Kamu sudah makan?
Belum.
Aku lapar.
Kamu belum makan sampai selarut ini?
Perutmu bisa sakit.
Aku tahu mau makan apa.
Doenjang jjigae dengan sandung lamur sapi.
Sandung lamur?
Baiklah.
Asyik!
Kuharap ini tidak membuatmu menangis.
Jika kamu menangis,
silakan gunakan ini.
Aku akan menangis jika rasanya enak,
tapi jika tidak, aku tidak akan menangis.
Tidak mungkin tidak enak.
Kelihatannya enak sekali.
Berikan mangkukmu.
Ini.
Astaga. Terima kasih, Koki.
Selamat menikmati.
Ini lezat. Ini dia.
Enak sekali.
Kenapa kamu menangis? Apa aku sekarat?
Kenapa mereka memecatmu? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu tidak benar. Haruskah kukatakan lagi kesalahanku?
Apa kata Koki Park?
Apa dia tahu tentang situasimu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu merusak citra publik CK,
sehingga menyebabkan kerugian besar.
Kamu mengakuinya?
Ya.
Aku mengakuinya.
Kerugian yang kamu sebabkan
bukan hanya kerugian finansial.
Citra CK sebagai perusahaan yang bisa dipercaya
telah rusak.
Karena itu, kami memutuskan
membatalkan tawaran untuk posisi pegawai tetap,
dan kami harus memutus kontrakmu.
A Jin, ikut denganku sebentar.
Ayo.
Coba ini.
Makanlah juga, ya?
Terima kasih.
Kamu mungkin belum makan seharian.
Benar.
Makanlah.
Terima kasih.
Kamu tahu, hidup tidak berhenti semudah itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Menangislah saja.
Bagaimana bisa baik-baik saja dalam situasi seperti ini?
Jangan berlagak baik-baik saja.
Memendamnya hanya akan membuatmu lelah.
Ya, lampiaskan saja.
Tapi
jangan lupa.
Kamu hanya tersandung dan jatuh.
Kamu bisa bangkit kembali.
Terima kasih.
Cobalah ini juga, ya?
A Jin.
Kapan kamu tiba di sini? Seharusnya kamu meneleponku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Menurutmu apa yang sudah kupersiapkan sampai terkejut?
Aku tidak pernah mentraktir kalian makan.
Kamu
pernah membuatkanku sujebi.
Aku tidak membuat ini,
tapi nikmatilah.
Harganya mahal.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makanlah.
Boleh kulihat ponselmu?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Aku yakin dia mematikannya karena terlalu banyak ditelepon.
Dia tidak melakukan sesuatu sampai pantas diperlakukan begini.
Kenapa mereka sangat keras kepadanya?
Aku orang tua yang buruk
yang memojokkan putraku.
Aku ayah yang buruk
dan harus disalahkan atas hal ini.
Ayah.
Jangan bilang begitu.
Jika Ayah bilang begitu,
itu hanya akan membuat Kakak lebih menderita.
Jika sesuatu terjadi kepada kakakmu,
ayah tidak akan bisa hidup.
A Jin.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Jangan bilang begitu.
Jika aku tidak meluruskan ini,
kamu akan menjadi sutradara yang membujukku
memainkan peran koki gay.
Kamu akan dicap seumur hidup.
Itu akan merusak semua
yang kamu lakukan mulai sekarang.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Pertama,
kita biarkan saja ini.
Jangan memikirkan apa pun.
Ini semua akan berlalu.
Jika kamu tetap bersamaku,
kamu yang akan terluka.
Apa maksudmu?
Tidak.
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Jadi, jangan berani-berani
berpikir untuk putus denganku.
Jin Sung?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Pak Kang.
Di mana Jin Sung?
Dia pergi.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Kapan?
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kamu seharusnya mencegah dia pergi.
Dia tidak bisa melihat orang yang dia cintai terluka karenanya.
Aku juga merasa begitu.
Di mana Jin Sung sekarang?
- Dia datang. - Kurasa itu dia.
- Bukankah itu Park Jin Sung? - Ya.
Itu dia.
Pak Park, benarkah kamu bukan gay?
Apa hubunganmu dengan sutradara acara itu?
Apa Sutradara Kim A Jin menyuruhmu melakukan ini?
Apa semua itu benar? Tolong beri tahu kami.
Apa kebenarannya?
Akan kuberi tahu semuanya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kamu mengaku berbohong soal kamu gay?
Ya.
Kenapa kamu membohongi semua orang?
Aku butuh uang.
Operasi ayahku
dan deposit restoranku...
Tidak bisakah kamu mendapat pinjaman?
Tidak.
Aku tiba-tiba tidak punya pilihan,
"Tiket lotre"
tapi aku tidak bisa menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Siapa yang mengganti kuncinya?
Saat aku putus asa,
aku mengetahui
"Proposal 'Kudapan Manis Koki Gay'"
bahwa aku bisa menghasilkan uang dengan tampil di acara itu.
Jika aku bisa
melalui ini,
aku bisa menyelamatkan
ayahku
dan Bistro.
Aku cukup bodoh untuk berpikir begitu.
Karena kesalahanku,
banyak orang terluka
dan aku sungguh minta maaf.
Aku menyesalinya
dan akan menghabiskan sisa hidupku untuk menebusnya.
Jin Sung!
Terima kasih untuk semuanya.
Barangmu tidak banyak.
Benar.
A Jin.
Ya?
Kamu sutradara yang hebat.
Jangan meragukan dirimu.
Terima kasih.
Semangat, CK!
Semangat, CK.
Biar aku bawakan.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Semuanya.
Sial!
- Telepon aku. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana perkembangannya?
Apa itu untuk kami?
Kupikir kalian mungkin lapar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kelihatannya lezat. - Bisa tolong periksa ini?
Bukankah kita sudah banyak berkembang?
- Ayolah. - Yang benar saja.
- Tolong puji kami. - Katakanlah.
Jin Sung.
Tae Wan.
Kamu mau ke mana?
Ke Bistro.
- Kenapa? - Reporter menungguku.
Jika berkata jujur sekarang,
aku masih bisa memperbaiki keadaan.
Jangan.
Diam
tidak membuat semuanya baik-baik saja.
A Jin
bahkan tidak menangis di depanku.
Dia harus melepaskan acara yang dia perjuangkan,
tapi katanya dia baik-baik saja.
Melihatnya seperti ini
menghancurkan hatiku,
Tae Wan.
Jin Sung...
Aku tidak bisa diam saja saat ada cara
untuk melindungi orang yang kucintai.
Jika aku memberanikan diri sekarang,
aku setidaknya
akan bisa melindungi
orang yang kucintai.
Tae Wan.
Terima kasih untuk semuanya.
Kuharap kamu akan selalu bahagia.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Aku tidak tahu Ayah akan datang. Kenapa Ayah kemari?
Kamu mau minum dengan ayah?
Tentu.
Ayah,
semuanya baik-baik saja?
Apa?
Hanya saja...
Ayah belum pernah melakukan ini.
Ayah sudah makin tua saja.
Aku akan menjadi anak yang lebih baik.
Aku selalu berpikir
bahwa aku tidak bahagia
karena Ayah.
Aku tidak bisa hidup seperti yang aku mau
karena Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah hanya
ingin melihatmu
menjalani hidup normal.
Aku gay.
Sejujurnya, aku tidak bisa menyalahkan siapa pun
karena membuatku menderita.
Itu karena aku tidak bisa menerima diriku apa adanya
meskipun aku tidak punya alasan untuk takut.
Ayah yang paling penting bagiku.
Kuharap
Ayah juga menemukan kebahagiaan.
Saat membesarkanmu,
ayah paling bahagia
setiap kali kamu tersenyum.
Hidupmu
adalah milikmu.
Itu konyol.
Mereka harus membayarmu lebih besar
jika mereka memintamu merancang semuanya.
Hanya kamu yang bisa memikirkan ide seperti ini
sambil bekerja dengan anggaran seperti ini.
Hanya kamu yang perhatian kepadaku.
Kamu stres belakangan ini?
Tentu saja.
Banyak perusahaan produksi yang ingin bekerja denganku.
Astaga, lihat dirimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, ini tampak lezat.
Selamat menikmati.
Ini untuk kariermu yang tenang dan panjang di stasiun TV.
- Enak? - Enak sekali.
Baiklah.
Ada apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Bagi sebagian orang, malam hari
saat akhirnya mereka bisa istirahat setelah hari yang melelahkan.
Ya, ini layanan sopir. Aku bisa ke sana dalam 10 menit.
- Tapi bagi sebagian orang, - Silakan dilihat.
itu adalah saat hari melelahkan mereka dimulai.
Bagi sebagian orang, itu seperti
terowongan gelap yang bahkan cahaya di ujungnya tidak terlihat.
Tapi bagi sebagian orang,
itu bisa menjadi titik awal untuk permulaan baru.
- Kami membuatmu menunggu lama? - Ya.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Kami pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Sampai jumpa.
- Bagus. - Benar, bukan?
"Menu Spesial Hari Ini, Kerang kukus"
Halo.
Mereka yang telah melewati terowongan gelap dalam hidup tahu
bahwa untuk bertahan hidup, mereka harus terbiasa
dengan kegelapan lebih dahulu saat mereka dibutakan olehnya.
Aku mau segelas bir.
Seperti pagi selalu datang setelah malam,
saat kamu pikir ini sudah berakhir, hal lain dimulai
seperti keajaiban.
Saat itu terjadi,
meski selangkah demi selangkah,
kita hanya perlu melangkah maju.
Menuju cahaya terang
di ujung terowongan.
- Boleh aku minta... - Boleh aku minta bir?
Hei.
Hai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung, yang tampil sebagai kameo"
"Sweet Munchies"
"Tamat"