Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Astaga.
Ibu...
Ibu, buka mata Ibu.
Astaga. Ibu...
Ibu!
"She Knows Everything"
- Hei, Dae Sung. - Baik, Pak.
Ambil rekaman kamera pengawas dari kamera ini.
Dan mobil-mobil yang diparkir di sini secara ilegal...
Ho Chul, aku menabrak seseorang.
Tolong bantu aku.
Ada apa?
Ambil alih
dan selidiki TKP ini.
- Apa? - Bantu aku, Ho Chul.
Aku di bangku tempat kita selalu bertemu.
Cepatlah datang.
Ho Chul!
Kamu mau ke mana?
Dia sudah meninggal.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa aku...
Bukan aku.
Ini dua menit sebelum kecelakaan.
Ho Chul. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana?
Kamu harus menjalani hidup yang baik untuk menebus hidupnya.
Kamu bisa menjadi orang penting dan membantu yang membutuhkan.
Aku akan
bekerja lebih keras untuk menangkap dan memenjarakan orang jahat.
Tidak.
Ini masih salah!
Kalau begitu, serahkan dirimu!
Serahkan dirimu dan masuk penjara.
Tapi begitu kamu bebas, kamu harus membayarnya.
Sebaiknya kamu membayar nyawa ibuku yang meninggal karena melahirkanmu.
Kamu harus membayar masa mudaku yang berusaha menafkahimu!
Bagaimana kamu akan membayarku?
Bagaimana caranya?
Kamu tidak bisa mengembalikan apa pun meski menyerahkan diri.
Orang mati tidak akan hidup kembali.
Buktinya sudah hilang!
Kamu hanya perlu mempersiapkan diri. Hanya kamu.
Hidupmu bukan hanya milikmu.
Kamu membuat satu kesalahan.
Jadi, lupakanlah.
Kenapa kamu di sini?
Ho Chul.
Bantu aku.
Apa itu kamu?
Kamu membunuhnya?
Ho Chul, aku harus menemukannya.
Jika tidak, aku akan kehilangan segalanya.
Hidupku akan berakhir!
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan ponselnya.
Bukti itu ada di ponsel itu. Ada wajahku di dalamnya!
Apa?
Akhirnya kamu mengerti?
Dasar bedebah.
Apa itu kamu?
Kamu membunuhnya?
Benarkah?
Sial.
Dengar baik-baik.
Aku akan mengurus ponselnya,
jadi, jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Mengerti?
Dan itu lebih tinggi.
- Apa? - Lokasi dia jatuh.
Itu bukan lantai enam. Lebih tinggi dari itu.
Kamu menghancurkan hidup Su Jin.
Aku tidak mengira itu Su Jin.
Kukira itu kucing.
Tapi pertama-tama,
aku harus memastikan ibunya aman.
- Dia jatuh dari lantai tujuh? - Lee Myung Won, bedebah itu!
Tenanglah!
Hei.
Kenapa kamu di sana?
Aku? Begini...
Aku membantu Su Jin.
Aku memijat ibunya dan membersihkan rumah.
Su Jin tidak bisa sendiri, jadi, aku seperti pembantu.
Jadi, kamu di sana tanpa sepengetahuannya?
- Tidak, bukan begitu. - Dasar mesum.
"Pembantu"? Seberapa sering kamu pergi ke sana?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
- Aku tidak melakukan apa pun! - Astaga.
- Hentikan. Dia tidak membunuhnya. - Bagaimana aku memercayainya?
Kamu tahu soal ini?
Dia bukan orang mesum.
Apa?
Apa? Apa ini?
Pikiranmu sangat sederhana.
Kamu pikir semua orang yang tidak sepertimu
orang mesum atau gay?
Kamu tidak tahu "The Danish Girl"?
Namun,
aku ragu preman sepertimu akan tahu film seartistik itu.
Pria tidak wajib berpakaian dengan cara tertentu.
- Apa? - Lupakan saja.
Su Jin dan aku akan berkumpul dan melakukan hal seperti ini.
Dia sangat menikmatinya.
Dia benar.
Dia tersenyum.
Dia bilang aku membuatnya bahagia.
Dan hanya dia yang kumiliki.
Siapa kamu?
Aku tetangga sebelah!
Sejak
tinggal di rumah bandar, dia memberiku pakaian.
Apa...
Apa kamu Bunda Teresa?
Kenapa kamu mengurus semua pria di lingkungan ini?
Ini milik Lee Goong Bok, dan ini milik Seo Tae Hwa.
Detektif Koo bertanggung jawab atas tempatnya.
Kamu sudah menemukan sesuatu di rumah Su Jin?
Kami sudah mencarinya beberapa kali.
Benar. Dia...
Hei.
Geledah tempat ini.
Baik, Pak.
Sial.
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Tidak ada.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kita harus mengurus ini.
Kita akan menangkap pelakunya.
Bagaimana caranya?
Ho Chul. Bantu aku.
Kamu membunuhnya?
Aku harus menemukan ponselnya.
Bukti itu ada di ponsel itu. Ada wajahku di dalamnya!
Apa ini?
Ini kamera pengawas rumah.
Kami memasang ini sejak ibunya terbaring sakit.
Belakangan ini, Su Jin mematikannya.
Lagi pula, itu rumahnya, jadi, aku tidak melakukan apa pun.
Tapi setelah kejadian itu, aku menyalakannya lagi.
Jadi, dia melakukan tabrak lari itu?
Kamu juga tahu soal ini?
Aku berasumsi, tapi aku yakin mereka bersaudara
setelah melihat ini.
Kamu mau mati?
Masuklah kembali.
Hentikan!
Dia melindunginya.
"Buku Maternitas"
"Daftar Tes"
Dia pasti akan melakukan sesuatu jika kamu membiarkannya.
Kamu bisa mengatasinya?
Ini hari yang sangat penting baginya.
Berikan aku bukti kuat bahwa dia pelakunya
atau lepaskan dia!
Pak! Injak gasnya!
Kurasa dia tidak waras. Dia gila.
Apa ini masuk akal bagimu?
Kita sama.
Kamu melihatnya, bukan?
Katakan sesuatu.
Katakan itu bukan dia.
Su Jin, si bodoh itu! Dia tidak tahu!
Kamu yang bodoh. Kamu yang tidak tahu apa-apa.
- Apa? - Dia tahu itu dia.
Itu sebabnya dia mendekatinya.
Berhenti.
Dia mengetahui nomor polisinya,
dan ternyata itu milik Lee Myung Won.
Dia pergi ke kantor polisi,
tapi mereka bilang mobil itu dilaporkan dicuri.
Pada akhirnya, dia mendekatinya untuk mendapatkan bukti.
Kamu membiarkannya melakukan itu?
Aku berusaha mencegahnya setiap kali kami bertemu,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
Astaga, dia gila.
Dia gila!
Itu tidak penting sekarang.
Yang penting, kita harus menangkap pelakunya.
Letnan In tidak akan melakukan penyelidikan yang layak.
Dua tahun lalu, ini bisa menjadi kasus yang kejam.
Tapi dia bertekad menemukan pelakunya,
dan kamu targetnya.
Aku tidak peduli. Aku akan membunuh bajingan itu!
Lalu?
Apa yang akan terjadi setelah kamu membunuhnya?
Kamu akan bunuh diri?
Apa kamu akan menjadi buronan seumur hidupmu?
Kamu akan membusuk di penjara selamanya?
Jika kamu pikir bisa bertahan, pergilah.
Tapi
kamu harus memikirkan hasil
sebelum bertindak.
Kamu harus bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Tunjukkan sopan santun kepada orang yang menyayangimu.
Ibu, ayahmu,
Su Jin, Myeong Hwa,
dan aku.
Sebentar lagi usiamu 20 tahun.
Jangan berpikir untuk mencintai atau mengurus orang lain
jika kamu tidak bisa mengurus hidupmu sendiri.
Aku harus menangkap pelaku tabrak lari Myeong Hwa
dan mengungkap kebenaran di balik kematian Su Jin.
Itu tanggung jawabku
karena aku mencintai mereka.
Jika kamu ingin membantu,
diam dan duduklah.
Tapi Lee Myung Won bukan lawan kita.
Ini Byeongun Construction.
Mereka membangun ratusan apartemen di negara ini.
Departemen hukum mereka pasti sangat berkuasa,
dan mereka pasti punya banyak koneksi dalam politik.
Kalau begitu, kita juga harus melakukan itu.
Begitu kita mendapatkan buktinya,
kita akan menyebarkannya ke media, situs portal, dan media sosial.
"Bukti"?
Bagaimana caranya?
Tidak, bukan aku.
Kenapa aku?
Kalau begitu, kamu mau menjadi pembunuhnya?
"Penguntit mesum yang memasuki rumah sesukanya."
Ini sempurna.
Inikah yang kudapatkan karena membantumu?
Mari kita cari ponsel Su Jin dahulu.
Seperti kata Myung Won,
bukti tabrak lari itu pasti ada di dalam.
Dan kita melihat ke mana?
- Unit 104. - Bagaimana kamu bisa yakin?
Presdir serikat sangat teliti.
Jika seseorang yang mabuk menekan kata sandi yang salah
ke rumah mereka, dan itu berbunyi, akan menyebabkan keributan.
Mustahil dia tidak mendengarnya jatuh.
Tapi alih-alih menelepon polisi,
dia mengambil ponselnya?
Kenapa?
Karena ada bukti bahwa dia menerima uang.
"Uang"?
Apa yang dia lakukan?
Dia menyebabkan masalah di mana-mana.
Bagaimana kita bisa menemukan bukti langsung dia membunuhnya?
Kami akan mengambil DNA-nya.
Tentang sel epitelial yang ditemukan di bawah kuku Yang Su Jin,
aku ingin kamu membandingkannya dengan sampel yang akan kukirimkan.
Tolong beri tahu aku jika sudah dapat hasilnya.
"DNA"?
Astaga.
Lihat dirimu meniru polisi.
Apa?
Ada apa?
Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Di SMP, kamu mencoba menabrak mobil seseorang
dan ketahuan.
Kamu juga ketahuan mencuri telepon di sauna.
Akulah yang menyelamatkanmu
karena nenekmu menangis tersedu-sedu.
Jadi, apa yang harus kamu lakukan sekarang?
Kamu harus membalas kebaikanku.
"Apartemen Migang-dong, Kasus Pembunuhan Yang Su Jin"
"Seo Tae Hwa"
Bawa Tae Hwa kepadaku besok siang.
Jika tidak, aku akan mengirim kotak ini
kepada pria yang membencimu itu.
Mari bertemu.
Kamu berselera makan sepagi ini?
Jika kamu mau kotaknya, seharusnya kamu bawa dia ke sini.
Apa kamu boleh menerobos masuk ke rumah orang lain
dan mengambil barang mereka hanya karena kamu polisi?
Aku penasaran apa kamu punya surat perintah.
Bukankah sudah kubilang aku punya waktu luang,
jadi, aku mempelajari KUHP?
Kamu terus melupakan sesuatu.
Tidak masuk akal jika kita makan bersama.
Kita seharusnya bicara di ruang interogasi.
Tae Hwa adalah tersangka utama kita,
dan kamu kaki tangannya yang melukai polisi
untuk membebaskannya.
Kamu tidak mengerti?
Bukti itu ada di ponsel itu. Ada wajahku di dalamnya!
Akhirnya kamu mengerti?
Bagaimana dengan ini?
Tidak ada bukti di sini.
Semuanya tergantung
pada apa yang ada di dalam telepon.
Batas waktu penuntutan kasus tabrak lari itu
masih sangat berpengaruh.
Apa maumu?
Jangan libatkan Tae Hwa dalam hal ini.
Lagi pula, alibinya sempurna.
"Alibi"?
Pada saat kematian Su Jin, dia ada di rumahnya.
Tidak lama setelah itu, dia berlari, jadi, alibi apa?
Benar sekali.
Pada saat kematiannya, Tae Hwa ada di rumah Su Jin.
Tapi Su Jin ada di mana?
Lantai tujuh.
Dia ada di lantai tujuh.
Dia sendirian dengan adikmu, Lee Myung Won.
- Kamu punya bukti? - Hei, kamu sudah selesai makan?
Bawa dia ke kantor jika kamu mau.
Tapi jika kamu melakukannya, rekaman ini akan diunggah.
Ponselnya?
Kurasa aku akan menemukannya lebih dahulu.
Apa?
Akhirnya kamu mengerti?
Kamu harus fokus melindungi adikmu.
Aku akan melindungi bayiku.
Ayo.
"Kantor Polisi Migang"
Kamu tidak tahu di mana ponselnya?
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Kamu sendirian di rumah malam itu.
Kamu tertidur.
Mengerti?
Baiklah.
Belum ada bukti.
Meskipun ada, aku akan mengurusnya,
jadi, berpura-puralah tidak tahu.
Baiklah.
- Aku akan tutup teleponnya. - Ho Chul.
Ini keputusanku.
Bahkan jika kembali ke masa lalu, keputusanku akan sama.
Dan
ini akan menjadi telepon terakhir kita.
Kamu harus berhenti terlibat denganku.
Kamu harus melindungi dirimu, bukannya melindungiku.
Jangan meneleponku.
Lee Myung Won, majulah!
Lee Myung Won ada di sini, bukan?
- Keluarlah. - Siapa kamu?
Aku datang untuk bicara dengan Lee Myung Won. Keluarlah sekarang.
Dia tidak ada sekarang.
- Benar! - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Lee Myung Won, aku tahu kamu di dalam. Keluarlah.
- Panggil satpam. - Lee Myung Won, majulah.
Lee Myung Won! Berhenti menyentuhku!
- Dia tidak ada sekarang. - Kalian sulit dipercaya.
Silakan pergi. Pergilah.
Aku datang untuk bicara dengannya. Kenapa kamu menghentikanku?
- Dia tidak ada di sini. - Lepaskan aku.
- Hentikan. - Jangan seperti ini.
- Aku hanya datang untuk bicara. - Dia tidak ada di sini sekarang.
Dia tidak ada di kantornya!
- Dia tidak ada! - Benar!
- Aku tidak akan pergi! - Astaga.
Hei, kamu sudah makan?
Ada apa dengan kalian?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Silakan pergi. Kumohon.
- Kamu harus pergi! - Ada apa denganmu?
Astaga!
Aku hanya ingin bicara.
- Berhenti menyentuhku! - Tolong pergi!
Baiklah!
Astaga, kalian.
Kalian orang jahat yang bekerja untuk Lee Myung Won,
kalian semua sama saja.
Lee Myung Won, dasar berengsek! Astaga.
Sial.
Bersihkan semuanya.
"Handong Logistics"
Hei, masuklah.
Aku tidak datang jauh-jauh kemari untuk menjadi anak buahmu.
Aku datang untuk menjemputnya.
Kalau begitu, ambil ini, Berengsek.
Serahkan kepada mereka, dan pastikan kamu menangkapnya.
Aku harus mencari nafkah.
"Bersihkan Bio"
"Menelepon, Nona Lee"
- Halo? - Mereka berhubungan dengan BFN.
Kamu bisa beri tahu mereka bahwa Nona Lee mengirimmu ke sana.
Goong Bok!
Kenapa dia langsung menutup teleponnya? Apa dia agen rahasia?
Sial.
"Tersangka kunci"
Ini.
Tapi kenapa? Kamu mencari sesuatu?
Aku yakin kita melewatkan sesuatu.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku yakin kita melewatkan sesuatu.
Benarkah?
Berkumpul.
Dia bau.
Goong Bok, bisa carikan tempat dengan sewa murah di sekitar sini?
Aku ingin membuka salon kuku.
Mengerti?
Maksudku, aku harus mencari nafkah.
Bola mataku bisa lepas.
- Apa? - Apa?
Tunggu sebentar.
Astaga, panas sekali.
Pak Bong, aku ingin melihat tempatmu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Tidak ada yang mau melihat sebelum mereka membeli tempat.
Tapi itu bukan prosedur yang tepat.
Aku harus melihat rumahmu untuk memasarkannya di pasar.
Lantainya kuat dan langit-langitnya utuh.
Apa lagi yang perlu kamu lihat?
Omong-omong, di mana kamu?
Kamu pasti di luar. Kedengarannya berisik.
Aku keluar. Jadi, tutup teleponnya! Astaga.
Astaga, pria tua itu berisik sekali.
Sial.
Apa katamu?
Tempat murah untuk disewa.
Aku menemukannya.
Astaga. Goong Bok!
Tepat setelah pukul 02.00, waktu jatuhnya Yang Su Jin,
lampu menyala di Unit 104, lalu dimatikan setelah lima menit.
Itu periode yang sangat singkat,
tapi terjadi bersamaan dengan kasus Yang Su Jin.
Aku yakin dia melihat Yang Su Jin jatuh tepat di depan berandanya.
Tapi dia tidak melapor.
Dia malah menjual rumah itu keesokan harinya.
Sehari setelah Yang Su Jin tewas, dia merelakan kepemimpinan
asosiasi yang dia pertahankan selama 18 tahun untuk pindah.
Apa hanya aku yang curiga?
Dia bisa saja terkejut melihat mayat. Dia pria tua.
Ada sesuatu yang kita lewatkan.
Bagaimana jika dia tidak dilempar setelah dibunuh?
Bagaimana jika dia dicekik setelah terjatuh?
Ponselnya masih di Blok Sembilan,
dan kita belum menggeledah Unit 104.
Selain itu, Unit 104 adalah yang terdekat
dengan tempat Yang Su Jin jatuh.
Tapi kenapa?
Kenapa dia membunuhnya?
Kurasa
Yang Su Jin adalah agen perusahaan konstruksi.
Yang Su Jin terus menerima uang atas nama Im Jung Kwon,
dan setiap kali uangnya disetor,
dia menariknya dan mengirimnya ke akun lain.
Akun lain.
- Hei, Dae Sung. - Ya, Pak.
Cetak laporan rekening Bong Man Rae.
- Laporan rekeningnya? - Ya.
- Baik, Pak. - Dan kamu, Min Suk.
- Baik, Pak. - Cari yang dia temui sebulan ini.
Periksa riwayat panggilannya dan media sosialnya.
Periksa semuanya dan bawakan daftarnya.
Baik, Pak. Hampir lupa!
Lalu bagaimana dengan orang-orang ini?
Orang-orang pemberani yang memanipulasi bukti
untuk menutupi perselingkuhan mereka.
Menurutmu bagaimana mereka tahu telah tertangkap kamera?
Aku yakin Nona Lee memberi tahu mereka.
Dia duduk di sini setelah pertemuan kita tempo hari.
Benar juga.
Bagaimana dengan Seo Tae Hwa?
Apa dia bukan tersangka lagi?
Tidak mungkin.
Begitu temukan ponselnya dan dapat analisis darah di borgol,
- kita akan mengurus semuanya. - Baik, Pak.
Bagaimana dengan surat perintahnya?
Goong Bok! Awas jarimu!
Jangan sampai cat kukunya rusak!
Kenapa dia menyuruhku datang semaunya?
Ada apa?
Kami diberi tahu hanya keluarga inti yang boleh masuk.
Aku ditelepon bahwa dia sudah siuman.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pulang dan tunggulah.
- Apa? - Tidak ada untungnya bagi kita
jika kamu membuat keributan di sini.
Membuat keributan?
Kamu mau diusir tanpa sepeser pun?
Jika kamu ingin aku mendapatkan warisanku,
pergilah dengan tenang.
Jangan tersenyum.
Aku kemari bukan untuk melihat senyummu.
Aku kemari untuk memastikan seberengsek apa
diriku.
Astaga, ada kucing di sini.
Aku mengerti.
Mau menamai kucingnya dahulu?
Bagaimana kalau kita namai Bom? Kita bertemu di musim semi.
Bom, apa ini? Lihat.
- Gigit dia. - Apa ini?
Kamu sudah selesai berduka?
Mengecewakan sekali.
Kukira kamu siap untuk bertarung,
tapi kamu datang ke sini?
Apa yang terjadi?
Saham yang seharusnya kamu terima diberikan pada dua orang bodoh itu.
Itu karena kamu.
Karena kecelakaan yang kamu sebabkan.
- Apa? - Kamu pikir
seorang detektif biasa bisa membatalkan kasus itu?
Ayahku yang melakukannya. Ayahku mengurus semuanya.
Ayahku yang membersihkan TKP
dan memastikan tidak ada rekaman kamera dasbor malam itu.
Aku menunggu momen yang tepat, sepahit apa pun rasanya.
Tapi kamu berselingkuh?
Apa yang kamu inginkan dariku sekarang?
Rebut semuanya kembali.
Semuanya termasuk sahammu, posisiku, dan perusahaanku.
Ayahku menganggap mereka putranya dan memberi mereka perusahaan.
Tapi dia memastikan aku tidak bisa bekerja dan menghancurkan karierku.
Kenapa?
Karena aku bisa mengambil perusahaan dari mereka.
Kamu pikir ayahku yang memperlakukan putrinya sendiri seperti ini
akan memberikan saham kepadamu yang bukan keluarganya?
Sadarlah.
Kecuali kamu ingin kita diusir tanpa uang sepeser pun.
Kuharap kamu tidak menyesali ini.
Kamu bahkan belum melihat
bagian kecil dari diriku yang sebenarnya.
Siapa itu?
Bu, ini Nona Lee. Aku datang untuk melihat-lihat rumah.
Nona Lee?
Siapa Nona Lee?
Bu, aku akan sedih jika kamu bilang tidak mengenalku.
Aku membantumu berbelanja bahan makanan beberapa hari lalu
dan membersihkan rumahmu juga.
Kamu tidak ingat saat harus memakai gips
setelah mencederai kakimu?
- Halo. - Masuklah.
Aku harus berterima kasih. Maaf. Belakangan ini aku pelupa.
Tidak apa-apa. Aku juga sering lupa.
Masuklah.
Astaga.
Anda menjaga rumah tetap bersih.
Anda tidak merenovasi rumah, tapi ini sangat bersih.
Astaga, kamu terlalu memuji.
Boleh aku melihat-lihat rumah ini?
Karena ini unit lama, aku harus memeriksa secara menyeluruh.
Jangan hiraukan aku. Teruskan saja pekerjaan Anda.
Baiklah.
- Aku akan mulai dengan kamar tidur. - Silakan.
Bu, Anda memutar lagu yang sangat bagus.
Anda punya selera yang elegan dalam musik klasik.
Siapa?
Ini polisi. Buka pintunya.
Jangan dibuka.
Dia seorang polisi.
Bagaimana Anda tahu dia benar-benar polisi?
Bukalah.
Dia seperti gangster.
Abaikan saja dia. Dengan begitu, dia akan pergi.
- Baiklah. - Aku bisa mendengarmu. Buka!
Sial.
"Pastikan Tangga Tetap Miring"
Apa-apaan ini?
Astaga.
Kamu sudah gila? Ini penerobosan!
Kamu bahkan memakai sepatumu. Apa-apaan kamu?
Pasti ini tempatnya, bukan? Itu sebabnya kamu tidak mau membuka.
Dia membukakan pintu untukku. Tapi kamu seorang polisi.
Kamu sudah gila?
Apa dia polisi?
Kamu ingin menyerahkan lencanamu?
Sebaiknya kamu keluar sebelum aku melaporkanmu!
Kamu pasti sudah gila.
Melaporkanku? Silakan!
Tenanglah.
Lagi pula, aku tidak akan rugi apa pun.
Dia sudah gila.
Bu, bagaimana kalau menonton TV?
Tenanglah.
Ada apa dengannya?
Aku akan segera mati.
Itu bohong!
Pak.
Apa?
Anda tidak bisa mengambil pinjaman berdasarkan kredit Anda.
Anda juga sudah memaksimalkan pinjaman hipotek.
"Bank Daehan"
Baiklah.
Ayah tidak mengirim uang
untuk biaya hidup bulan ini.
Bisakah Ayah mengirimkan uang ke TK terlebih dahulu?
Maafkan aku, Ayah.
Di mana?
Sialan.
Apa? Di mana?
Hei, apa ini? Apa? Tidak mungkin.
- Apa? Ada apa? - Lihat ini.
- Apa? - Di sana.
- Bukan di situ. Lihatlah ke dalam. - Di mana?
Di mana?
Tidak ada apa-apa.
Kamu harus menyingkirkannya saat mencarinya.
Yang benar saja.
Kamu tidak punya hati nurani ataupun etika.
Yang benar saja.
Minggir.
Coba kulihat.
Sial.
Ayolah!
Sial.
Astaga.
Bu, bangun. Ayo berdiri.
Jangan makan di lantai.
Duduklah di meja.
Anda bisa sakit perut. Mengerti?
Gunakan sumpit. Ini.
Bu, di mana ponselnya?
Aku tahu ponsel Yang Su Jin ada di sini.
Jika menyembunyikannya, Anda akan dipenjara.
- Ini. - Entahlah.
- Kamu mengejutkanku. - Di mana ponselnya?
Ada apa denganmu? Kamu membuatnya takut.
Sekarang kamu mengancamnya? Kamu sudah keterlaluan.
Sial!
Astaga.
Ini milikku. Kenapa?
Kenapa kamu berbuat sesukamu?
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu seenaknya memutuskan?
- Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu? - Bu.
- Bu, jangan. - Kenapa?
Jangan melakukan ini kepadanya.
- Kenapa? - Kumohon. Tidak!
Bu, Anda baik-baik saja?
Bangun.
Ada apa dengan wanita tua itu?
Astaga. Anda terluka? Anda baik-baik saja?
Apa dia baru buang air besar?
Lihat para bedebah ini.
Sedang apa kamu di sana?
Keluar dari rumahku sekarang, Berengsek.
Apa yang kamu lakukan? Keluar dari rumahku sekarang.
- Berengsek. Keluar sekarang. - Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja. - Keluar.
Kamu tidak ada kegiatan lain? Dasar sialan.
"8 Mei"
Min Suk.
Pak, aku menemukan agensi yang memulihkan datanya.
Apa? Bagaimana caranya?
Yoo Hyun Ji dari Dress Room.
Dia menemukannya dari riwayat GPS ponsel lamanya.
Setelah kecelakaan dua tahun lalu,
mereka pergi ke agensi itu bersama.
Dia pikir agensi yang ini.
Kenapa dia tidak memberi tahu kita lebih awal?
Dia pikir ponselnya hilang,
tapi dia menemukannya saat membersihkan gudang studionya.
Di mana agensi itu?
Akan kukirimkan sekarang.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Astaga, Bu. Anda terjebak di rumah seharian.
Anda pasti merasa sesak di dalam.
Aku akan berjalan-jalan denganmu dan membantumu mandi.
Baiklah. Buka celanamu dahulu.
Masuklah ke bak mandi
dan lepas pakaian dalammu.
Astaga. Aku tidak bisa membayangkan betapa menyesakkannya di dalam.
Dia tinggal di rumah sendirian.
Ini milikku.
Bau.
Berikan kepadaku. Aku akan membersihkannya.
Berikan kepadaku. Akan kubersihkan.
"Gedung Saium"
Nyaman, bukan?
Ya.
Bu.
Berhentilah menyusahkan suami Anda.
Nenekku juga menderita demensia dan membuatku menderita
selama tiga tahun sebelum dia meninggal.
Anda tahu,
itu sangat sulit bagi keluarga.
Eun Ja.
Eun Ja, di mana Anda?
Di mana dia?
Di mana Anda?
Hei, kamu harus pergi.
Baik, aku akan pergi.
- Bu, tunggu. - Apa?
Aku akan memberimu bantal.
Beristirahatlah.
Baik.
Pak.
Anda melihat Su Jin hari itu, bukan?
Anda melihat dia jatuh.
Apa maksudmu?
Aku tidak melihat hal seperti itu.
Seharusnya Anda menelepon polisi.
Dia bisa saja selamat.
Astaga.
Kamu harus pergi sekarang. Pergilah!
Lihat kekacauan yang kamu buat di rumahku.
Beraninya kamu menuduhku!
Apa lagi yang kamu inginkan?
- Astaga, aku akan pergi. - Sial.
Berhenti membentak orang.
Itu sebabnya istri Anda selalu bingung.
Itu semua salah Anda.
Dasar...
Astaga.
Teriakannya akan membuat orang waras menggila.
Astaga, tukang membentak...
Hei, kamu.
Terima kasih
karena sudah memandikannya.
Sama-sama.
Astaga, pelan-pelan.
Baiklah. Minumlah.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Wanita itu tahu.
Siapa?
Wanita mana?
Apa?
Astaga. Apa dia melihatnya?
"'Warga Lansia Penderita Demensia di Seoul Mencapai 10.000'"
"'Kasus Pembunuhan di apartemen, Menunggu pembangunan ulang'"
"'Apakah terkait dengan Skandal Korupsi Rekonstruksi?'"
"8 Mei, Kirimkan uang untuk putriku"
Ki Soon.
Kurasa
sudah waktunya
kita meninggalkan tempat ini.
Kapan dia membeli ini?
Aku bosan menunggumu, jadi, aku mencoba beberapa.
Maaf.
Jadi, dia belum sepenuhnya pikun.
Sepertinya dia sering sadar.
Dari apa?
Kewarasannya. Istri Pak Bong.
Begitu rupanya. Astaga.
Putra dan menantu mereka adalah pembuat onar.
Dia selalu memakai topi Universitas Hanguk
sejak mengambilnya setelah putranya membuangnya.
Dia kehilangan dua rumah karena mendukung bisnis putranya.
Dia memberi putrinya banyak uang
karena menantunya seorang jaksa,
tapi dia kehilangan rumah lain demi kantor hukum menantunya,
lalu lagi saat dia mencalonkan diri di pemilu.
Sebenarnya dia punya lima unit di apartemen ini,
tapi hanya berhasil menyelamatkan rumah yang dia tinggali.
Sepertinya dia juga menjualnya karena anak-anaknya.
Omong-omong,
bagaimana dia menghadapi wanita tua pikun sendirian?
Astaga, dia punya lima unit?
Permisi.
Aku dari kepolisian.
"In Ho Chul, Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ya, itu aku.
Omong-omong.
Kamu ingat wanita ini?
Ya, dia mampir dua hari lalu. Namanya...
Ya, Bu Yang Su Jin.
Biar kuperiksa fail yang kamu pulihkan.
Apa kamu punya
salinan ini?
Ya, kami menyimpan salinannya setidaknya tiga bulan.
- Kalau begitu... - Aku akan mengambil salinannya.
Kami satu kantor. Aku juga detektif.
Hei, Dae Sung.
Berikan kepadaku.
Kamu menjadi gila dan tidak menyadari tindakanmu,
tapi aku bisa melihat semua yang kamu lakukan,
hal gila yang kamu rencanakan.
Aku juga sudah gila.
Itu hanya sekali dan kamu pun tidak bisa mengembalikannya.
Kupikir aku akan berbuat sama jika punya adik pintar sepertimu.
Tapi
kamu tidak bisa melakukan ini lagi.
Berikan kepadaku, Berengsek. Kamu pura-pura tidak tahu.
Yang Su Jin tewas karena ini.
Aku harus apa?
Ho Chul.
Hei, Ho Chul.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Detektif In Ho Chul
adalah pria yang hebat, bukan?
Kamu tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Detektif In Ho Chul
adalah pria yang hebat, bukan?
Kamu harus berhenti terlibat denganku.
Kamu harus melindungi dirimu, bukannya melindungiku.
Apa tempatnya benar? Tempat pemulihan.
Tidak.
Dia belum ke sana selama enam bulan terakhir.
Pasti ada tempat lain.
Min Suk.
Ya?
Serahkan ini ke BFN.
Apa ini?
Unit 104.
Kamu mau ke mana?
Astaga. Dari mana kamu dapat ini? Aku tidak percaya padamu.
Hubungkan.
Itu ponsel Yang Su Jin, bukan?
Minggir.
Minggir! Lepaskan aku!
Sudah berakhir bagi Lee Myung Won dan kamu.
Mari kita lihat apakah itu hanya bukti tabrak lari
atau dia punya hal lain. Mengerti?
Sial. Tidak!
Tidak!
Apa ini? Tidak ada apa-apa di sini.
Kamu tidak boleh pergi.
Apa? Tidak mungkin. Lihatlah baik-baik.
Sial.
Apa ini triknya? Apa Lee Myung Won menipu kita?
Atau Su Jin mungkin saja berbohong sejak awal.
Jadi, tidak ada bukti sejak awal?
Kenapa dia berbohong seperti itu?
Untuk mengakhiri hubungan dengannya.
Tapi dia tidak bisa.
Ya, lalu kenapa?
Aku mencintainya.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Hei, Pak Oh.
Kamu punya hasilnya?
Apa kamu membandingkannya
dengan darah pada borgolnya?
Ya, darah yang ditemukan pada borgol
adalah darah dua orang.
Apa?
Berhentilah datang.
Berhenti datang ke sini, Berengsek.
Berhentilah datang.
Dan di antara keduanya, tidak ada yang cocok dengan sel kulit
di bawah kuku Yang Su Jin.
Tidak ada?
DNA yang ditemukan di bawah kukunya
milik seorang wanita.
Tunggu, kalau begitu,
pelakunya adalah
seorang wanita?
Astaga.
"She Knows Everything"
Jadi, pelakunya wanita.
Pelakunya selalu di dekat sini.
Mungkin saja saksi pertama.
Mungkinkah Nona Lee? Dia tinggal di Unit 1004.
Aku sangat membenci Su Jin.
Dia menghancurkan dirinya sendiri dan mengguncang Tae Hwa.
Tapi
aku merasa kasihan padanya.
Nona Lee Goong Bok?
Aku membunuh Su Jin?
Kamu mencekik Yang Su Jin sampai mati,
lalu berusaha menutupinya sebagai bunuh diri
dengan menjatuhkannya.
Bukankah begitu?
Kamu merasa lebih baik mengatakan hal seperti itu?