Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2019"
"Hanya ada satu bulan di alam semesta"
"tapi kita melihat bulan sendiri. Kutipan dari Rene Magritte"
Bom.
Di mana Bom kecilku?
Di mana kamu?
"Ini bukan soal hak propertiku, tapi untuk hidup"
"Kita sudah menunggu cukup lama"
"She Knows Everything"
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Astaga.
- Siapa yang melakukan itu? - Sayang sekali.
Itu sangat menyedihkan.
- Ini sangat menyedihkan. - Sungguh.
Dia masih kecil.
- Jangan memotret. - Kamu tidak boleh memotret.
- Minggir. - Tolong mundur. Ayolah.
Tolong mundur.
- Hentikan. - Mundur.
- Minggir. - Jangan mencoba masuk.
Aku akan melihat sebentar.
Tolong mundur.
- Biarkan aku melihatnya. - Tolong minggir.
- Maafkan aku. - Sayang sekali.
- Tolong minggir. - Ambil foto yang bagus.
- Aku harus menghalangi mereka. - Tapi apa yang terjadi padanya?
- Gadis itu masih muda. - Benar.
- Ini kejam sekali. - Detektif itu.
Kamu di sini.
"Bersatu dan berjuang. Asosiasi Rekonstruksi Apartemen Goong"
Kudengar dia meninggal dengan mata terbuka.
Astaga. Itu membuatku merinding.
Berarti kamu bertatapan dengan mayat?
Pak.
Kenapa baru menemukannya saat matahari terbit?
Seharusnya kamu sudah menyingkirkannya.
Sekarang kita membuat keributan besar
padahal seharusnya sibuk bekerja dan sekolah.
Dia disembunyikan di sudut,
jadi, aku tidak melihatnya saat berkeliling.
- Astaga, dia masih sangat muda. - Apa yang terjadi?
Dia bisa saja melewatkannya.
- Astaga. - Kudengar dia tinggal di sini.
- Astaga. - Itu sangat menyedihkan.
- Dia penghuni di sini. - Bisakah kamu bergegas?
- Ini bukan insiden yang baik. - Tolong minggir.
Hei, Dae Sung.
Periksa rekaman kamera pengawas.
- Min Suk. - Ya, Pak.
- Bersihkan sedikit. - Baik, Pak.
Ini TKP. Kalian harus pergi.
Hei, kalian tidak boleh memotret. Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Dari lantai berapa dia?
- Itu... - Kalian harus pergi.
Itu Yang Su Jin.
Itu dia?
- Astaga. - Apa ibunya tahu?
Astaga.
- Kalian harus pergi. - Tidak, tunggu.
- Tunggu, aku berdiri di sini. - Tidak boleh berdiri di sini.
Apa yang terjadi?
Aku bukan nyonya. Aku ketua asosiasi wanita.
- Begitu rupanya. - Apa yang terjadi?
Bersabarlah. Ini akan segera berakhir.
Bisakah kamu pergi agar kami masuk dan menyelidikinya?
- Apa maksudmu? - Jadi, silakan masuk.
Bagaimana dia bisa jatuh?
"Pertolongan Pertama"
"Jasa pengiriman"
Silakan masuk. Tidak ada lagi yang bisa dilihat.
- Baiklah. - Masuklah.
Akhirnya.
Dalam drama, mereka membuka pintu dalam satu percobaan.
Aku yakin dia sudah pulang.
Kita tidak bisa menunggu sampai dia membuka pintu.
Hei, dobrak pintunya.
Pak?
Kubilang, dobrak pintunya.
Baik, Pak.
Jangan konyol.
Bagaimana kamu tahu kata sandinya?
Tidak ada yang tidak kuketahui.
Kamu.
Lepas sepatumu.
Dia sangat cantik.
Bukankah kamu bilang intuisi berperan besar dalam penyelidikan?
Tidak ada bekas pembobolan atau barang yang dicuri.
"Kartu Kredit Daehan"
Utang kartu kredit.
Pecinta belanja.
Tapi itu bukan gayaku.
Apa ini lelucon bagimu?
Kamu sedang syuting drama?
Dasar bedebah.
Bisakah kamu hati-hati?
Tempat ini dijual,
jadi, jangan sentuh semuanya.
Berapa harganya?
Ini apartemen yang usang.
Ada kecoak! Masuk ke bawah!
Itu membuatku ketakutan.
Aku tidak akan tinggal di sini meskipun gratis.
Pak.
Astaga. Ada apa?
Ini.
Dia juga mengalami depresi?
Bu, mereka hanya datang untuk tur rumah.
Aku akan mengawasi mereka
jika mereka mencuri sesuatu, jadi, jangan khawatir.
Apa katamu?
Kalau begitu, mau kuberi tahu bahwa polisi ada di sini
karena putrinya melompat dari apartemen ini?
Dia mungkin terbaring sakit, tapi bisa mendengar jelas.
Permisi. Kami ingin melihat ke dalam.
Mereka bahkan tidak menjawab.
Kami akan masuk sekarang.
Apa? Astaga.
Dia dicekik cukup lama.
Wanita yang menakutkan. Dia ingin membawa ibunya bersamanya.
Permisi.
Biar aku saja.
Yang Su Jin.
Kurasa aku berlebihan menilaimu.
Pak, sudah jelas apa yang terjadi.
Mari kita minta pernyataan saksi
dan mengatakan bahwa dia punya beberapa masalah.
Di mana ponselnya?
Ini.
Maksudku milik Yang Su Jin.
Apa di sana? Di mana, ya?
"6 Mei, Rabu"
Serahkan.
Apa?
Kata sandi rumah itu.
9-7-0...
Tidak, tunggu. Masih ada yang tinggal di sini.
Ini juga bukan TKP.
Panggil saja aku jika harus masuk.
Siapa?
Polisi. Tetanggamu, Yang Su...
Astaga, kejam sekali.
Untuk apa dia membuka pintu kepada orang asing?
Dia bahkan lebih buruk.
Ayolah.
Halo.
Aku polisi.
Ini tentang wanita yang tinggal di bawahmu.
Nona Yang Su Jin dari Unit 604.
Ada apa?
Dia meninggal semalam.
Apa?
Kalian pernah bicara?
Sama sekali tidak.
Apa ada yang kamu ingat tentang dia?
Kurasa dia sesekali bermain piano
sampai larut malam.
Selain itu, kami jarang bertemu,
jadi, aku tidak tahu banyak.
Dia berangkat kerja pagi-pagi sekali dan pulang larut malam,
jadi, aku ragu dia tahu wajahnya.
Maaf, tapi aku pulang terlambat kemarin, jadi, agak lelah.
Tidak ada lagi yang perlu kusampaikan.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Tunggu.
Pukul berapa kamu pulang kemarin?
Apa?
Aku ingin tahu apa kamu menyadari sesuatu yang aneh.
Contohnya, kamu mendengar suara aneh di bawah?
Atau kamu pernah melihat orang asing berkeliaran?
Aku pulang sekitar pukul 05.00.
Aku dari Filipina
karena kegiatan amal, jadi, aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Kamu terbang cukup jauh untuk melakukan perbuatan baik.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
"Sayangku"
"Apakah akan baik-baik saja?"
Kamu memar.
Kurasa istrimu
lebih tangguh daripada penampilannya.
- Tidak akan lama. - Kubilang, pergi!
Bu! Bisa biarkan aku masuk sebentar?
Kamu tidak mau mendengarkan, ya?
Tunggu.
- Kakiku tersangkut. - Pergilah.
- Baiklah. Aku akan pergi. - Ayo!
Bagaimana pria tua itu menaklukkannya?
Kubilang, pergi!
Astaga. Tapi...
Ayo!
- Astaga. - Astaga.
Wanita itu tahu.
Apa?
"Hidran"
Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak lihat ini hanya untuk para penghuni?
Jika tidak rajin belajar,
setidaknya kamu harus melatih tubuhmu.
Bawa ini ke atas!
- Pak, aku terlambat. - Baiklah.
- Biar kubantu. Satu, dua, tiga. - Tiga.
Selesai. Sudah selesai. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Minumlah sendiri air yang sudah berkarat itu"
Nona Lee, kita harus bicara.
Bagaimana jika harga rumahnya turun?
Aku sangat ketakutan.
Apa yang harus dikhawatirkan saat ada Nona Lee?
Kali terakhir, saat ada lubang di sana,
kita semua khawatir harga rumahnya akan turun.
Tapi ternyata tidak. Kenapa?
Semua itu berkat dia.
Dia bekerja dengan baik selama pembelian dan penjualan.
Ayolah. Bekerja dengan baik bukan hal yang patut dibanggakan.
Memang sudah seharusnya.
Mereka tidak akan menghentikan rekonstruksi
hanya karena seseorang tewas di sini, bukan?
Tetap saja, kita harus waspada.
Kita tidak boleh mengabaikan sentimen publik.
Kenapa aku harus peduli jika yang kuinginkan
hanya menaikkan harga rumahku?
Itu karena ini lingkungan mahal.
Ini permata Seoul. Ini markah Gangnam.
Sial. Aku hanya kesal karena sudah menunggu
rekonstruksi itu selama 18 tahun terakhir.
Jika ini gagal lagi,
kita harus mengganti ketua serikat terlebih dahulu.
Contohnya hari ini.
Ada mayat di depan rumahnya,
tapi dia bahkan tidak melihatnya.
Aku tahu.
Dia orang kolot pemarah yang hanya bisa membentak.
Bahkan Yoon Jae ketakutan setiap kali kakek itu berteriak.
Dia mengurung istrinya di rumah dan tidak mengizinkannya keluar.
Kita sudah lama tidak melihatnya.
Astaga, itu menjijikkan.
Ya, ini situasi yang menjijikkan.
Maksudmu kotoran anjing yang asli?
- Astaga. - Kurasa penglihatannya buruk.
Dia mulai lagi.
Astaga.
Suamiku harus bekerja dan aku harus mengurus Sun Kyu.
Aku akan pergi sekarang.
Yoon Jae harus naik bus sekolah.
Goong Bok, aku pergi, ya.
Kamu menghabiskan kimchi-nya?
Tidak, itu tidak enak.
Kamu harus berhenti membuat kimchi.
Itu akan membuatmu semakin tua.
Sampai jumpa.
Beli tiga dan aku akan memberi bonus satu.
- Beli tiga, kau dapat bonus satu. - Yang itu tampak bagus.
- Astaga. - Murah sekali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Real Estat Goong"
Prakiraan cuaca
sangat mengesankan.
Penyiar cuaca mengatakan ini pada saat itu.
"Ini cuaca yang sempurna untuk jaket denim."
Langit yang cerah...
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Kamu minum alkohol?
Kamu sudah gila? Kamu ada pertandingan hari ini.
Ada apa denganmu?
Bagaimana?
Ini Rabu sore...
Selama ini kamu di sini? Begitu?
Sejak semalam?
Semoga sukses di pertandinganmu.
Jika kamu tidak masuk Pusat Pelatihan Nasional Korea,
ayahmu akan membuatmu mengelola tempat ini.
Aku sudah bekerja di sini selama 15 tahun terakhir.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil alih
karena bisa dibilang aku membesarkanmu.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Katakan.
Hei.
Tanganmu kenapa?
"Toko Sayuran"
Kamu sudah makan? Sudah?
Tae Hwa, kamu sudah makan?
Hei, kamu sudah bayar?
Aku akan membayarmu nanti.
Begitu rupanya.
Ya.
Ayolah.
Harga rumah tidak akan turun hanya karena ada yang tewas.
Tentu saja, itu bukan kabar baik karena rekonstruksi
akan segera dilakukan.
Tapi tidak perlu berkecil hati.
Sial. Ada apa?
- "Sial"? - Ya?
- Nona Lee. - Seorang klien baru saja datang.
Bu, jangan terlalu khawatir.
Aku akan segera menghubungimu setelah semuanya beres.
Sampai jumpa.
Astaga, semuanya kacau.
Benar juga. Kudengar kamu memasuki rumah itu.
Mereka bahkan tidak mengizinkan pengawas masuk.
Jadi, apa penyebab kematiannya?
Bunuh diri? Pembunuhan?
Perampokan? Pemerkosaan?
Kamu akan membawa kesialan.
Haruskah kamu ucapkan semua itu?
Rumahnya bersih.
Tidak ada yang rusak atau dicuri.
Berarti itu bunuh diri?
Itu lebih baik daripada kasus pembunuhan.
Apa ibunya tahu dia sudah meninggal?
Kurasa begitu.
Astaga.
Setidaknya ibunya masih hidup.
Siapa yang menduga wanita yang menjual rumahnya
sehari sebelumnya akan bunuh diri?
Benarkah?
Kenapa? Berapa?
Kamu tertarik membelinya?
Kukira kamu kesulitan dengan biaya alokasi.
Aku hanya bilang siapa pun yang membelinya akan beruntung.
Karena pemilik sebelumnya sudah meninggal,
rumahnya pasti dijual dengan harga yang sangat murah.
Omong-omong,
kurasa orang bisa mati
dengan melompat dari lantai enam.
Halo.
Duduklah di sini.
Kamu bisa duduk di sini.
Aku menyadari
bahwa dia naik mobil yang berbeda setiap kali aku melihatnya.
Aku yakin dia punya banyak pria.
Dia dikenal karena kecantikannya.
Aku yakin para pria berbaris mengejarnya.
Suatu kali, dia hampir telanjang.
Gaunnya serendah ini.
Aku tidak ingin Sun Kyu melihatnya.
Kurasa kamu harus terlahir dengan tubuh sempurna.
Aku tidak bisa terlihat seperti dia meski sudah berolahraga.
Jadi, Yang Su Jin dibunuh?
Tidak ada bukti jelas untuk menyimpulkan.
Lantas kenapa kamu berkeliaran di lingkungan kami?
Tidak ada gunanya menyelidiki kehidupan gadis menyedihkan itu.
Seharusnya kamu membiarkan masalah ini.
Semua orang di Korea sudah membenci apartemen kami.
Jadi, jika tahu ada yang mati dan dibunuh di sini,
mereka akan marah
dan rencana rekonstruksi kami akan benar-benar berantakan.
Kamu ingin menutupi kematian Yang Su Jin untuk rekonstruksi?
Kalau begitu, cepat tangkap pelakunya.
Lihat itu. Lihatlah.
Air kami berkarat, listrik mati, dan terkadang air mati.
Kamu melihat kecoak pagi ini, bukan?
Ini bukan tentang properti kami, tapi hak kami untuk hidup.
Benar, Su Jin adalah guru di sekolah Sun Kyu.
Guru?
SMA di ujung jalan.
Dia pegawai temporer.
Hei, kelasnya sudah dimulai.
Berapa kerugianmu hari ini?
Hei.
Kamu punya rokok?
Siswa seharusnya tidak merokok.
Sial. Hei, polisi. Polisi datang.
Jangan menjadi pengecut.
Seo Tae Hwa pasti melakukan sesuatu lagi.
Ayo kita lihat dia diborgol.
Dia sedang bertanding di Festival Olahraga Nasional.
Benarkah?
Pria yang beruntung.
Dia bertanding di hari ujian?
Hei, berikan ponselmu.
Mari kita lihat apa ada yang mengunggah foto telanjang lagi.
Hei, ada unggahan baru.
- Astaga. - Lihat itu.
Luar biasa.
Ada urutan untuk segala hal. Enyahlah.
- Ayolah. - Kenapa tidak?
- Kumohon. - Biarkan kami melihatnya juga.
Divisi SMA putra, pertandingan kualifikasi gaya bebas.
Gyeongsang Utara, Lee Kyung Tak, Gyeonggi, Han Yun Gu,
Seoul, Jung Hyung Wook, Seoul, Seo Tae Hwa,
Gyeonggi, Jang Jun Young, Daegu, Park Jang Ho,
Gyeongsang Utara, Lee Yun Ho, dan Seoul, Kim Tae Hoon di sini.
Para perenang menaiki blok awal.
Mereka akan mulai.
Dan mereka meluncur. Seo Tae Hwa
- memimpin sejak awal. - Kamu pasti bisa! Tae Hwa, ayo!
- Seo memimpin. - Dia bisa melakukannya. Dia bisa.
- Perenang lain ada di belakang. - Lihat dia! Ayo!
- Mereka harus berputar. - Ayo! Ayo!
Seo yang pertama berputar
dalam 24,16 detik!
- Tapi Jung tepat di belakangnya. - Kamu pasti bisa!
- Dia baik-baik saja. - Seo berusaha dengan baik,
- tapi dia tersusul. - Kenapa dia melambat?
- Pertandingan akan segera berakhir. - Astaga.
Jalur tiga dan lima. Tiga dan lima. Dan tiga yang pertama masuk.
Jung Hyung Wook yang pertama menyentuh dan menyelesaikannya.
Jalur lima, Jang Jun Young
dan Jalur enam, Park Jang Ho di posisi kedua dan ketiga.
- Dia berhasil! - Seo Tae Hwa dari jalur empat
- di tempat terakhir untuk final. - Astaga, Bung.
- Lihat anak itu. - Dia tiba-tiba melambat.
- Halo. - Dia bintang yang sedang naik daun,
jadi, ini cukup disayangkan.
Tapi dia tetap melaju ke final.
Mari kita lanjutkan pertandingan kualifikasi gaya bebas
untuk divisi SMA putri.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk kalian.
Apa ada pengajar yang dekat dengan Nona Yang Su Jin?
Dia. Pak Hwang?
Tunggu, apa?
- Aku? - Ya.
Kami hanya duduk berdekatan. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Izinkan aku meminjam kotak ini.
Kenapa kamu membutuhkan kotak ini?
Sepertinya barang milik Nona Yang...
Apa itu?
- Hei. - Astaga, ini gawat.
Sepertinya barang milik Nona Yang...
Tunggu.
Apa itu?
- Hei. - Astaga, ini gawat.
- Astaga. - Astaga.
Ini...
Ini milik adikku.
Aku punya adik perempuan.
Mari bicara di luar.
Astaga, pria itu.
- Aku tidak percaya perbuatannya. - Kenapa meninggalkan itu di sini?
- Astaga. - Dasar gila.
Astaga, pria itu.
- Kamu lihat itu? - Baiklah.
Semuanya, pastikan kalian menjaga ucapan kalian.
Kamu tahu, bukan?
Begini...
Aku hanya ingin memperingatkannya.
Seorang guru tidak boleh memiliki pekerjaan lain.
Tapi lihat. Dia berpakaian provokatif.
Dia tidak boleh membiarkan fotonya tersebar seperti ini.
Dia akan dipecat.
Dia hanya pegawai sementara.
Jadi, bagaimana kamu memperingatkannya?
Kamu meninggalkan kotak itu agar dia bisa melihatnya,
mengatakan kamu bisa melihat semua yang dia lakukan?
Seperti itu?
Astaga. Itu tidak benar.
Kamu dapat imbalan apa untuk tutup mulut?
Uang?
Atau mengencaninya?
Tidak, sebenarnya bukan begitu.
Aku hanya...
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya mampir selagi lewat.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Bukalah.
Astaga, maafkan aku.
Wajahmu ada di mana-mana.
Nona Yang, entah apa kamu tahu ini.
Kontrakmu habis bulan depan,
jadi, aku yakin
kamu akan mendapat masalah jika seseorang tahu soal ini.
Aku sangat khawatir.
Benar.
Kenapa kamu tidak lebih berhati-hati?
Aku ingin terus bekerja denganmu di sekolah ini, Nona Yang.
- Aku akan berhati-hati. - Tunggu.
Bisakah kamu tetap di sini sedikit lebih lama,
Nona Yang?
- Sebentar saja. - Astaga.
Ini gila.
Kamu harus menjaga jarak personal.
Apa lagi yang akan kamu pegang setelah pergelangan tangannya?
Silakan. Aku akan mengambil lebih banyak foto.
Bukan begitu.
Astaga, lihat matamu.
Ini kesalahpahaman.
Nona Yang, bukan begitu.
Kamu tahu aku tidak seperti itu.
Kamu harus lebih berhati-hati!
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Sampai jumpa.
Dia berusaha mengancammu dengan hal seperti ini?
Dia duduk di sebelahmu, bukan? Apa dia mengganggumu seperti ini?
Jangan ikut campur.
Kamu akan membiarkannya memanfaatkanmu?
Aku hanya ingin memarahinya.
Aku bisa mengurusnya dengan baik.
Jangan berpura-pura tangguh. Kamu tidak bisa memalsukannya.
Aku harus mengatakan itu kepadamu. Jangan ikut campur.
Apa?
Hei, ini bukan urusanku?
Su Jin, ini bukan urusanku?
Jawab aku. Ini bukan urusanku?
Kalian tahu? Dia sudah kelewatan.
Dia membuat foto provokatif dan mengencani seorang siswa.
Itu bahkan membuatku malu.
Siapa siswa itu?
Murid senior bernama Seo Tae Hwa dari Kelas 3-8.
Seo Tae Hwa. Begitu rupanya. Seo Tae Hwa yang kita kenal, bukan?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa tahu
dia model bertubuh bugar? Kamu juga tahu dia menguntitnya.
Yang benar saja. Kamu tahu semuanya.
Aku harus belajar darimu.
Apa?
Ada tujuh kotak gaun di rumahnya.
Kotak-kotak itu tidak memiliki faktur.
Di bawah mejanya, ada kotak.
Lalu di mejanya, aku melihat katalog.
Kenapa hanya aku yang melihat semua itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menghormatimu, Letnan In.
Beberapa pria seperti itu.
Mereka menguntit foto model di situs belanja daring.
Sudah kuduga. Kamu memang jagoanku.
Kamu andalan kantor kami. Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Hei, belok kiri.
Fokus saja mengemudi.
Baiklah.
Kenapa aku harus menaruhnya di sini, bukan di kantor satpam?
Mereka bahkan tidak bisa memercayai satpam.
Tapi mereka memercayaimu?
Aku tinggal di sana. Aku juga anggota serikat.
Astaga. Kamu tinggal di apartemen murah itu selama 10 tahun.
Sepertinya kamu punya posisi besar di sana.
Su Jin sudah meninggal.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya? - Tidak.
Aku melihat ambulans pagi ini.
Omong-omong, kenapa dia meninggal?
Entahlah.
Polisi sedang menyelidiki, jadi, mereka akan segera tahu.
Menyelidiki?
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa kamu
tidak apa-apa?
Kamu tahu...
Nona Lee memberitahuku itu.
Mereka masih memanggilmu Nona Lee?
Kamu tidak membuat kopi, bebersih, atau mengasuh lagi.
Itu lebih baik daripada memanggilku sebagai wanita tua.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Yang Su Jin?
Ya, kami sudah berteman sejak SMP.
Benar juga.
Ini dari tokomu?
Ya. Su Jin akan memakainya.
Tapi ada apa ini?
Nona Yang sudah meninggal.
Apa?
Tidak mungkin.
Baiklah.
Bagus.
Astaga, kamu cantik sekali.
Baik. Mari kita lanjutkan. Bagus.
Pastikan untuk memotong wajahku.
Bahkan di katalog. Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah.
Tapi aku ingin kamu tahu ini.
Setelah memotong wajahmu, penjualan kita anjlok.
Baik. Kamu tampak keren.
Dia ditemukan tewas pagi ini di halaman depan apartemen.
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah kamu ikut denganku ke rumah sakit?
Dia tidak punya keluarga untuk mengidentifikasi jasadnya.
Astaga.
Su Jin.
Astaga!
Su Jin!
Dia cantik dan baik.
Selain itu, dia pianis yang hebat.
Dia sempurna.
Tapi dua tahun lalu,
ibunya mengalami kecelakaan sepekan sebelum kuliah di luar.
Ibu!
Kukira dia tidak akan menyerah karena itu kesempatan bagus.
Dia memutuskan untuk tidak pergi.
Tidak lama setelah itu,
ayahnya meninggalkan ibunya dan Su Jin
dan pergi ke Filipina.
Dia hanya meninggalkan unit di apartemen.
Tapi bank memiliki setengah unitnya karena pinjaman hipotek.
Tapi itu semua dimulai saat ibunya tiba-tiba membaik.
- Ibunya hanya bisa berkedip. - Su...
- Tapi jari kakinya mulai bergerak. - Ibu.
Meski tidak jelas, dia bisa memanggil nama Su Jin.
- Ibu. - Jadi, itu membuat Su Jin gila.
Dia ingin membantu ibunya.
Saat itulah tagihan medisnya melejit.
Rehabilitasi dan semua tes.
Memberikan les privat tidak cukup untuk menutupi biaya medis.
Hanya butuh satu kesalahan.
Hanya butuh waktu sebentar baginya untuk memilih jalan yang salah.
Seolah-olah ibunya tahu, kemajuan ibunya terhenti di sana.
Dia berusaha keras untuk bertahan.
Si bodoh itu.
Kamu terdengar yakin
dia bunuh diri.
Setelah hari itu,
dia tidak pernah benar-benar menjalani hidupnya.
Kamu kenal Seo Tae Hwa?
Halo.
Kamu sudah memeriksa utang Yang Su Jin?
Ya, dia berutang 500.000 dolar.
Dia hampir tidak membayar bunganya.
Apa kata dokter?
Saat Yoo Hyun Ji membawanya, dia sangat kacau.
Pergelangan tangannya banyak sayatan dan dia overdosis obat tidur.
Dia biasa datang ke janji temu, tapi berhenti tiga bulan lalu.
Jadi, si dokter khawatir.
Lantas, setidaknya dokternya harus mencari dia.
Kamu sudah menghubungi ayahnya?
Dia tidak akan kembali.
Dia bilang akan serahkan semuanya kepada Nona Lee.
"Nona Lee"?
Tapi putrinya sudah meninggal.
Dia tanya apa istrinya masih hidup.
Hei, minta autopsi.
Apa? Kenapa? Tidak ada jejak pembunuhan dalam kasus ini.
Ini akan ditolak. Aku yakin itu.
Itu bukan syal.
Selain itu,
tidak akan ada bekas luka seperti itu jika dia gagal.
Selain itu, malam itu,
ada seorang pria.
Hei!
Kamu tidak lihat dia bekerja? Beraninya kamu melakukan ini?
Berhentilah mencoba menjual Su Jin.
Hei, kamu berjanji akan memotong wajahnya.
Kenapa kamu menaruh wajahnya pada selebaran itu?
Kenapa kamu mengamuk? Ini konyol.
Lepaskan tangannya.
Hei!
Maaf. Mari sudahi untuk hari ini. Aku akan meneleponmu.
Hei, Su Jin. Hei!
Seo Tae Hwa sudah seperti adik baginya.
Ibu Tae Hwa sakit, jadi, ibu Su Jin memeriksanya.
Dahulu dia memperlakukan Su Jin dan ibunya seperti keluarga.
Tiba-tiba, saat Su Jin kesulitan, dia mendekatinya.
Astaga, dia membuatku jijik.
Seo Tae Hwa lagi?
Selagi aku mencarinya, cepat lakukan autopsi.
Bayangkan dia menguntitnya dan menganiaya dia. Mengerti?
- Baiklah. Aku mengerti. - Baiklah.
Hei, apa itu tadi?
Hei. Seo Tae Hwa!
Sial.
Nona Lee, kamu sudah dengar?
Mijung Construction bersedia membeli semua slot
untuk sewa dan unit reguler meski harus dirikan anak perusahaan.
Bisakah mereka melakukan hal seperti itu?
Mereka bicara soal menaikkan biaya sewa sebesar 30 persen.
Kudengar apartemen baru dibangun adalah campuran unit biasa
dan unit untuk disewa.
Itu salah kebijakan.
Apa?
Hei, itu tidak benar.
Kita harus membedakannya dengan kompleks yang berbeda.
Bagaimana bisa memisahkan
kompleks royal dengan para penyewa?
Kudengar akan ada lift terpisah.
Lift untuk penyewa mulai dari lantai satu hingga 10.
Lift untuk pemilik unit, dari lantai 11 ke griya tawang.
Lift akan dipisahkan,
jadi, mereka tidak pernah mencampur.
"Penyewa, lantai satu sampai lantai 10"
Kurasa akan ada pintu masuk terpisah juga.
Benarkah?
"Unit Pemilik, lantai 11 sampai ke griya tawang'
Omong-omong, Byeongun Construction akan memberi kita 50.000 dolar lagi
untuk biaya relokasi daripada Mijung Construction.
Mereka akan melebihi kita 50.000 dolar untuk biaya pindah.
Bukankah lebih baik bersepakat dengan Byeongun Construction?
Astaga, orang-orang dari perusahaan konstruksi sangat pintar.
Tapi kecerdasan mereka tidak dimanfaatkan dengan baik.
Yang penting bukanlah
biaya pindahan atau tidak menerima penyewa.
Tapi biaya unitnya.
"Faktor penting dalam bisnis rekonstruksi"
Perusahaan mana yang akan menjanjikan 100.000 dolar
sebagai harga unit untuk setiap 3,3 meter persegi?
Itu kuncinya.
100.000 dolar?
Jadi, rumah sebesar 99 meter persegi akan mendapat 3 juta dolar?
Di antara rumah yang baru dibangun sebesar 99 meter persegi,
harga tertinggi adalah 90.000 dolar.
Tidak ada perusahaan yang membayar 100.000 dolar.
Sebagai markah Gangnam, kita harus mewujudkannya.
Presdir serikat harus membahas ini dengan anggota serikat.
Omong-omong, aku mengunggah foto di forum daring kita.
Tinggalkan komentar. Berusahalah.
Baiklah.
"Aku menantang Presdir Serikat Bong Man Rae"
"Presdir Asosiasi Wanita, Jika ingin membangun kembali"
"apartemen kita, presdir serikat harus dikeluarkan lebih dahulu"
"Ibu Yoon Je, Tidak mungkin. Presdir serikat menggelapkan dana?"
Kamu pandai berkata-kata.
Tulisanmu bisa menarik perhatian orang.
"Ibu Yoon Je, Tidak mungkin. Presdir serikat menggelapkan dana?"
Aku tidak mengira dia akan melakukan hal seperti itu.
Jadi, dia menggelapkan uang?
Kamu yakin presdir serikat
adalah CEO anak perusahaan Byeongun Construction?
Rekonstruksi bahkan belum disetujui.
Tapi dia menggunakan promotor alih daya.
Ada promotor dan detektif alih daya.
Astaga, ini mengotori lingkunganku.
Halo, Pelatih.
Permisi.
Apa?
Dia menghilang?
Ayolah.
Omong-omong,
kukira dia dekat dengan keluarga Su Jin.
Bagaimana dia bisa sekejam itu?
Dia hanya membicarakan soal reka ulang.
Dia dekat dengan mereka, tapi mereka bukan keluarga aslinya.
Kamu harus sekejam dia untuk menghasilkan uang.
Kamu harus mengurus keuanganmu,
baik orang lain sedang kesulitan atau tidak.
Jika selalu berusaha berbuat baik, kamu tidak bisa menghasilkan uang.
Lihat dia.
Dia datang ke sini untuk menjaga putra mereka.
Kini dia punya rumah dan agensi real estat.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi memiliki rumah dan tempat di gedung
yang terletak di bagian Seoul strategis
harus dianggap sukses.
Kalau begitu,
maksudmu
dia dan ayahnya Tae Hwa memiliki hubungan romantis?
Bukankah sudah jelas?
Begitu ibu Tae Hwa meninggal,
Nona Lee membeli rumahnya dengan harga murah.
Saat ayahnya pergi ke Tiongkok untuk memulai bisnis,
dia mendapatkan agensi real estat.
Jika kamu ingin membesarkan anakmu sendiri dengan baik,
kamu harus pintar soal ini.
Kamu bisa mendapatkan sesuatu
jika tetap dekat dengan wanita seperti dia.
Camkan kata-kataku.
Aku yakin dia akan mengambil alih rumah Su Jin juga.
Kasihan mendiang gadis itu.
Soal Nona Lee,
aku yakin dia senang
karena kini Su Jin tidak ada.
- Apa? - Tae Hwa mengejarnya
seperti orang gila.
Tae Hwa tergila-gila dengan seorang gadis.
Aku yakin dia kesal dengan mereka.
Jika putraku mengejar gadis seperti dia,
aku pasti sudah menggaruk
- wajah gadis itu. - Astaga.
Menggaruk apa?
Tidak, aku hanya bilang suamiku memakai kartu kreditnya lagi.
- Dia menghabiskan banyak uang, ya? - Dia menghabiskan terlalu banyak.
- Ya ampun. - Astaga.
- Astaga! - Astaga.
- Minggir. - Tidak.
- Myeong Hwa. - Minggir.
- Ada apa denganmu? - Minggir.
- Baiklah. - Tidak.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku walinya. Astaga.
Astaga.
Ini mengerikan.
Astaga!
Astaga. Apa yang terjadi?
- Astaga. - Tidak.
Kurasa dia tahu semuanya. Pasti karena itu dia melakukannya.
Astaga. Jika begini, akan ada dua pemakaman.
Su Jin tidak ada lagi. Siapa yang jadi kepala pemakaman?
Astaga. Siapa yang akan menjadi pemimpin pemakaman Su Jin?
Entahlah. Astaga, darah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu juga. Jangan lakukan ini. Kumohon?
Myeong Hwa.
Pak?
Astaga.
Hei! Kamu!
Sial.
Apa?
Berandal itu.
Tidak sopan sekali!
Tae Hwa.
Seo Tae Hwa.
Dia pergi ke mana setelah memintaku kemari?
Dia ingin aku membawa apa?
Apa ini?
Hanya bunga?
Hei, keluarlah sekarang.
Selamat ulang tahun.
Apa ini? Jika kamu pemalu seperti ini,
jangan memberiku bunga.
Ambillah. Hadiah ulang tahunmu.
Omong-omong, begitu kamu membukanya,
itu akan menjadi hadiah untuk merayakan hari pertama kita.
Jika ingin memacariku, bukalah.
Jika tidak mau, jangan membukanya.
Hei, jika kamu malu, jangan mengajakku berkencan.
Jangan picik dan memakai hadiah untuk memenangkanku.
Ini indah.
Kamu membukanya.
Jadi, sekarang kita berpacaran.
Benar, bukan?
Berikan itu. Akan kupasangkan.
- Tidak, aku tidak perlu memakainya. - Tidak, biar aku saja.
- Duduklah. - Kubilang tidak apa-apa.
Duduklah sekarang.
Astaga.
Aku belajar cara memakaikannya.
Tunggu. Ini seharusnya cukup panjang.
Seperti ini.
Tarik rambutmu.
Apa?
Apa aku terlalu tampan?
Ya. Kamu terlalu tampan dan sempurna.
Jangan lupa aku membesarkanmu untuk menjadi pria baik.
Kamu tidak membesarkanku.
Jangan bergerak. Menghadap ke depan.
Aku harus mengikatnya seperti ini.
Kurasa begini.
Tae Hwa.
Ya?
Aku mengencani seseorang.
Beraninya kamu pindah!
Si berengsek itu memintamu pindah? Begitukah?
Karena dia akan kesulitan jika istrinya tahu?
- Jadi, dia memintamu pergi? - Jaga ucapanmu!
Jangan menghina dia seperti itu!
Kamulah yang harus menjauh dariku.
Kamu kekanak-kanakan dan tidak sopan.
Aku sangat muak denganmu.
Kamu bisa mengencani siapa pun kecuali dia!
Dia menyelingkuhi istrinya dengan gadis dari lantai bawah.
Dia pengecut. Hei.
Itu yang dilakukan pria sejati? Mana bisa disebut cinta?
Aku tidak peduli!
Aku mencintainya.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Kenapa? Hei.
Hei, kamu mau mati?
Kamu mau mati?
Seo Tae Hwa?
Sial.
Lihat matamu. Ada apa denganmu?
Ada apa?
Karena pacarmu sudah mati?
Hei.
Kamu juga melihat ini? Benarkah?
Bukankah ini mengagumkan? Ini bukan lelucon, sungguh.
Lihat.
Sayang sekali Yang Su Jin harus mati seperti itu.
Dia memiliki penampilan dan tubuh yang menawan.
Dahulu aku selalu memimpikannya setengah telanjang.
Hei, hentikan.
Apa yang kamu...
- Sial. - Hei!
Sial.
Kamu bertambah tua.
Dahulu kamu yang tercantik di lingkungan kita setelah aku.
Maafkan aku.
Su Jin sudah meninggal, tapi aku hanya mencemaskan diriku.
Tapi kamu...
Tapi kamu paham perasaanku, bukan?
Hei! Seo Tae Hwa! Di mana bedebah itu?
Kenapa? Ada apa?
Aku mengerti.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku mengerti. Aku akan membawanya ke rumah sakit saat menemukannya.
Bisakah kamu tenang?
Ya. Aku akan meneleponmu lagi.
Kenapa kamu duduk di ruanganku tanpa bertanya?
Pintunya terbuka.
Apa lagi sekarang? Kamu ingin aku diinterogasi sebagai saksi?
Tidak, aku tidak butuh kamu melakukan itu.
Kalau begitu, sudah selesai? Apa dia bunuh diri?
Bisakah kamu berhenti menyeruput? Itu menjijikkan.
Di mana Seo Tae Hwa?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku menemukannya setiap kali menyelidiki Yang Su Jin.
Jadi,
apa mereka berkencan?
Kamu sudah gila? Su Jin tidak mau berurusan dengan anak sepertinya.
Berhentilah membuatku sedih dengan membahas mendiang gadis itu.
Selain itu,
tentang pria di lantai tujuh.
Aku penasaran Nona Lee sudah tahu sebanyak apa.
Byeongun Construction? Tentu saja, aku mengenalnya.
Dia menantu salah satu pemilik konstruksi yang sangat ingin
mendapatkan kesepakatan ini. Kurasa karena itu dia pindah kemari.
Kepemilikannya atas nama seorang wanita
dan sekretarisnya datang untuk meneken kontrak.
Pria itu yatim piatu, mantan jaksa.
Sekarang dia bekerja untuk ayah mertuanya.
Kamu tahu banyak hal.
Aku telah
bekerja di tempat ini selama 15 tahun.
Aku dapat lebih banyak pengunjung daripada kafe di depan.
Kamu tahu berapa kotak kopi instan yang kubeli setiap bulan?
Jadi...
Lantas?
Ada apa antara Yang Su Jin dan pria di lantai tujuh?
Keluarlah, Berengsek!
Keluar! Kubilang, keluar!
Apa yang terjadi?
Si bodoh itu.
Keluar!
- Apa yang dia lakukan? - Keluar!
- Ada apa dengannya? - Keluar!
- Dia pasti sudah gila. - Aku akan membunuhmu.
Kita harus bagaimana? Astaga.
- Lakukan sesuatu. - Hubungi polisi.
- Laporkan dia.
Keluar!
- Keluar! - Ada apa dengannya?
- Dia baik-baik saja? - Ini rusak.
- Astaga. - Dia turun.
Bagaimana kamu bisa begitu abai
setelah Su Jin meninggal?
Siapa Su Jin?
Kamu salah orang.
Berengsek!
Apa yang terjadi?
- Apa itu tadi? - Itu pistol.
Astaga, itu pistol sungguhan.
Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Apa ini?
Kurasa dia datang untuk menangkapnya.
- Yang benar saja. - Dia datang.
Kamu mau mati?
Kenapa kamu turun?
Masuklah kembali.
Sial.
- Enyahlah. - Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Dia ditahan atas percobaan pembunuhan. Apa?
Omong kosong. Aku tidak hanya mempelajari hukum real estat.
Aku punya banyak waktu, jadi, aku mempelajari KUHP.
Dia tidak menyentuh pria itu!
Kamu tidak lihat betapa gilanya dia?
Dia pasti akan melakukan sesuatu jika kamu membiarkannya.
Bagaimana? Kamu bisa mengatasinya?
Kemarilah.
Kamu bisa melindungi properti berharga penghuni kalian.
Aku akan melindungi nyawa orang-orang yang berharga.
Lepaskan aku!
Pelat nomor mobil itu dimulai dengan 03G.
Kenapa tidak bisa menangkapnya? Ada jutaan CCTV
dan kamera dasbor di sana!
Tidak.
- Kalian tidak mencarinya. - Kamu ingin aku melakukan apa?
Semuanya rusak. Apa yang bisa kami lakukan?
Kamu pikir polisi itu lelucon?
Sadarlah.
Kamu harus menyelamatkan dirimu.
"Badan Forensik Nasional"
"Kematian karena tercekik. Korban hamil delapan pekan"
"Meninggal karena tercekik."
"Hamil"?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"She Knows Everything"
Kini kasus Yang Su Jin menjadi kasus pembunuhan.
Ada dua tersangka saat ini.
Seo Tae Hwa dan...
Lee Myung Won. Menantu pemilik Byeongun Construction.
Su Jin milikku. Seseorang sepertimu tidak bisa menyentuhnya.
Berhenti datang ke sini, Berengsek!
Aku pasti melewatkan sesuatu.
Aku menemukannya.
- Seo Tae Hwa yang melakukannya. - Di mana buktimu?
Aku menemukannya!
Kamu pelakunya? Kamu mencekiknya sampai mati?
Jika aku bilang tidak, apa itu kesimpulannya?
Kamu sudah gila?
Di mana Seo Tae Hwa? Di mana dia?