Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 10"
"Eun Hee, Ada kabar dari Eun Joo?"
Ada kabar dari Eun Joo?
"Chan Hyuk"
- Kamu sudah bangun? - Ya.
Aku terlalu sibuk dan tidak melihat pesanmu.
Kamu tidak bisa menghubungi Eun Joo?
Tidak, dia di rumah.
Ri Ra dan Woo Suk
datang hari ini untuk pemotretan ulang tahun pertama anak mereka.
Tidurlah.
Selamat malam.
- Chan Hyuk. - Ya?
Begini,
aku sangat membenci diriku.
Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu tidak bisa mengubahnya.
Terima saja.
Aku mendukungmu.
Selamat malam.
Ri Ra dengan heboh bilang kamu harusnya menjadi penulis.
Astaga, aku berhenti menulis.
Kamu ingat surat cinta palsu
yang kamu tulis saat tahun pertamaku di militer?
Tidak.
Aku sama sekali tidak ingat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Cintaku, Tamtama Park Chan Hyuk"
Cintaku Chan Hyuk.
Tapi rahang gugupmu kaku.
Tapi rahangmu yang kaku menunjukkan kamu gugup.
Aku ingin memegang rahangmu
dengan lembut dengan kedua tanganku.
Dia berbohong dengan penuh ketulusan.
Tiba-tiba aku mengingatnya dengan jelas.
Astaga.
Ini gila.
Kamu bersinar saat memotret di mana pun,
dan aku menyimpan gambaran itu dengan baik
dalam hatiku.
- Aku pulang. - Baiklah. Kerja bagus hari ini.
Kamu juga harus pergi.
Halo.
Kamu tidak tersesat? Gang di sini membingungkan.
Aku menemukannya dengan mudah berkat arahanmu yang jelas.
- Duduklah. Kuambilkan kopi. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Kubawakan buku foto.
Terima kasih.
Eun Hee bekerja di penerbit, tapi tidak pernah memberiku hadiah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Seperti yang kukatakan di telepon, aku datang terkait kontrak.
Begitu, tapi kontrak apa yang ingin kamu buat?
Bu Kim menunda pemilihan tim fotografi.
Maksudmu
tim fotografinya
- perusahaan kami? - Ya.
Dia menyusun kontrak dengan Media Angsa Emas.
Dia belum mengatakan apa pun kepadaku.
Sebenarnya, kami sudah punya tim fotografi.
Aku mengerti maksudmu.
Dia tidak mencampur kehidupan pribadi ke pekerjaannya,
tapi kurasa dia ingin mendukung temannya.
Kamu harus bekerja dengan tim yang sama.
Tapi kamu bisa memberitahuku soal ini di telepon.
Penulisnya menginginkan fotomu.
Kudengar kamu membuat video promosi untuk buku itu.
Begini...
Aneh Bu Kim belum mengurus kontraknya.
Dia terlalu ketat untuk tidak menjadikannya personal.
Tanggal publikasinya sebentar lagi,
kamu tidak keberatan jika aku meninggalkan kontraknya?
Masuklah.
Cepat masuk!
- Ada orang lain yang datang? - Entahlah.
Bolaku.
Yong Kyu.
Kita semua keluarga.
Ayah pikir setidaknya kita harus saling mengenal.
Ibu.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu memintaku mengumpulkan anak-anak untuk ini?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Ada yang ingin ayah katakan.
Ayo masuk.
- Yong Kyu, bisa bermain sendiri? - Ya.
- Menggambarlah dengan tenang. - Baiklah.
Duduklah di sini.
Sepertinya ayah punya
dua keluarga selama ini.
Ayah.
Pak Kim, jangan bilang begitu...
Diamlah.
Sayang, dengarkan aku dahulu.
Setelah ingatan ayah pulih,
ayah sudah memikirkannya.
Ayah bertanya-tanya apa harus
bicara dengan ibu kalian saja,
tapi ayah pikir kalian harus tahu orang seperti apa ayah kalian.
Setelah melakukan sesuatu yang mengerikan,
ayah menyembunyikannya
selama ini, mengaku ayah melakukannya
demi keluarga.
Bangun.
Kita bicarakan nanti saja.
Kamu tidak tahu malu melakukan ini di depan anak-anak!
Kamu benar-benar...
Bangun.
Bukan begitu.
Biar kuselesaikan.
Kuharap itu seperti yang kamu pikirkan.
Itu akan lebih baik.
Kamu ingat musim panas tahun 1994?
Aku memutuskan membeli kipas angin terbaru
dan bergegas pulang menemui anak-anak
saat aku menyebabkan kecelakaan.
Dalam momen singkat itu,
berbagai macam pikiran terlintas di benakku.
- "Aku tidak diasuransikan." - Nak.
"Aku tidak punya tabungan. Bagaimana aku membayar ganti rugi?"
Young Shik.
Aku menabrak seorang anak,
tapi itulah yang kupikirkan.
Tunggu, apa...
Hanya ada anak itu dan neneknya,
jadi, aku membawanya ke rumah sakit tanpa melaporkannya.
Di tengah-tengah itu semua,
neneknya berterima kasih karena membawanya ke rumah sakit.
Dia khawatir tagihan rumah sakitnya akan sangat mahal.
Kukira ini akan berakhir begitu dia pulang.
Astaga.
Dia sudah melakukan lebih dari cukup.
Dia menyekolahkanku dan memberiku uang saku.
Dia bermain tangkap bola dan sepak bola denganku.
Dia bahkan mengurus nenekku.
Aku menerima
lebih dari cukup.
Baiklah. Lempar.
Astaga.
Nona, kami punya jujube yang lezat.
Seharusnya aku dipenjara atas perbuatanku.
Aku harus melakukan itu.
Kenapa kamu dipenjara karena itu?
Kamu sadar orang-orang menyebutmu bodoh
di belakangmu?
Tolong jaga Young Shik baik-baik.
Tentu, jangan khawatir.
- Kuharap kita bisa akur. - Aku juga.
Dia mencarikanku pekerjaan di pabrik.
Dia ada saat aku menikah dan punya anak.
Bahkan keluarga tidak bisa melakukan itu.
Aku harus menempelkan lagi.
Bukankah dahulu kamu tinggal di Ulsan?
Apa Ibu tahu?
Tidak.
Kami bertemu sebentar saat kami pergi ke Ulsan.
Ayah tidak bisa memberitahunya karena saat itu tidak ingat.
Aku tinggal di Ulsan
dan baru-baru ini pindah ke Incheon
untuk mencari ibu putraku.
Pak Kim ingin mencari tempat untuk kami bertiga,
tapi aku dan anakku punya tempat tinggal.
Aku tidak mengerti kenapa dia begitu padahal rumahnya bagus.
Mulai sekarang,
kami bertiga akan tinggal bersama.
Ayah tidak tahu apakah ini benar secara hukum,
tapi ayah harus bertanggung jawab seumur hidup.
Kenapa?
Ayah bilang 1994?
Kecelakaan itu terjadi sebelum aku lahir.
Kenapa Ayah harus bertanggung jawab seumur hidup?
Ada apa denganmu? Mari bicara nanti.
Aku jarang melihatnya saat tumbuh dewasa.
Aku tidak pernah bermain tangkap bola dengannya.
Hei.
Maafkan aku.
Itu tidak perlu. Hentikan sekarang.
Young Shik.
Turunlah dan tunggu di mobil. Aku akan turun.
Baiklah.
Yong Kyu.
Ayo pulang.
Siapa namamu?
Kim Yong Kyu.
Usiaku lima tahun.
Kamu pintar sudah bermain sendiri.
Dewasa sekali.
Ayo, Yong Kyu.
Sampai jumpa.
Aku bisa menandatangani ini besok?
Aku akan bicara langsung dengan Bu Kim besok.
Kalau begitu, akan kutinggalkan agar kamu bisa baca persyaratannya.
Baiklah.
Aku suka foto itu.
Tempatnya bagus dan cuacanya bagus.
Eun Hee menyinggungmu saat kami merencanakan proyek ini.
Saat memotret,
kamu memikirkan lukisan Van Gogh.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan saat itu.
Astaga, ini memalukan.
Dia memberitahumu berbagai hal.
Saat aku bekerja di kantor pusat di Amerika,
kami bertukar surel cukup lama.
Awalnya ini soal pekerjaan,
tapi kemudian, kami mengobrol lebih banyak.
Dari semua kenalanku,
dia menulis surel dan surat yang paling menghibur.
Benar, dia penulis yang baik.
Karena kamu temannya,
kenapa kamu tidak menyuruhnya menerbitkan bukunya sendiri,
alih-alih menerbitkan buku orang lain?
Aku temannya, tapi tidak mudah mengatakan itu.
Kalian berdua sudah lama berteman,
kupikir akan mudah bagimu.
Kudengar dia memenangi penghargaan sastra.
Dia bahkan menyombongkan itu?
Kurasa dia benar-benar ingin menulis.
Hanya kamu yang pergi ke upacara itu bersamanya.
Benarkah?
Hanya Eun Hee yang kita punya.
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
Anak itu
ditindas karena kakinya cedera.
Bahkan tidak bisa bermain sepak bola dengan teman-temannya.
Dia sedih.
Ayah bermain bola dengannya beberapa kali.
Apa itu sangat mengesalkan?
Anak bungsu ayah lebih baik daripada itu.
Ayah tidak bisa istirahat sekarang?
Ayah sudah cukup bekerja.
Ada yang disebut batas waktu penuntutan.
Ayah akan bertanggung jawab seumur hidup?
Ayah sudah menua sekarang.
Ayah sudah tidak muda. Ayah sudah tua.
Ayah menjadi sangat tua melalui ini.
Anak bungsu ayah
melakukan ini karena mengkhawatirkan ayahnya.
Tapi begini,
hidup ayah baru dimulai.
Mau mendaki bersama ayah?
Kamu tidak akan bisa mengejar ayah.
Yang benar saja.
Aku pergi.
Tanpa berpamitan dengan Ayah?
Itu keputusannya. Aku harus pergi karena dia sudah selesai bicara.
Aku akan pergi tanpa berpamitan.
Eun Joo akan pergi.
Bukankah kalian
ingin mengatakan sesuatu kepada ayah?
Kalian tidak mau karena itu sudah lama sekali?
Tidak.
Apa hidup ayahmu tidak berharga?
Ayah kita benar-benar kembali.
Ayah bahkan berteriak di depan Sook.
Biarkan aku berpikir.
Aku akan menemui Ayah nanti.
Apa putri sulung ayah yang pintar ingin mengatakan sesuatu?
Kamu kecewa kepada ayah? Itukah alasannya?
Lakukan sesuka Ayah.
Benar?
Ayah harus melakukan hal yang benar meski butuh seumur hidup, bukan?
Hal yang benar adalah menelepon polisi saat itu.
Dan
Ayah seharusnya memberi tahu Ibu.
Kalian suami istri.
Seharusnya Ayah bilang padanya, "Mari kita selesaikan bersama."
Ayah melakukannya demi menafkahi kami?
Tidak, Ayah hanya berpikir
wanita tua dan anak itu mudah,
jadi, Ayah ingin menguburnya dengan cara termurah.
Ayah tahu dia blak-blakan. Kenapa menyuruhnya bicara?
Sudahlah.
Aku yakin kalian saling menyayangi dan menyuruhnya memanggil "Ayah".
Ayah tidak tahu itu akan menjadi utang seumur hidup.
Kenapa Ayah bilang
akan bertanggung jawab atas hal yang tidak bisa Ayah tangani?
Ayah pikir mudah bagi seseorang bertanggung jawab
atas orang lain?
Suruh dia bertanggung jawab.
Dia bilang akan melakukannya. Apa urusannya dengan kalian?
Semua yang kamu katakan benar.
Ya.
Ayah minta maaf.
Hei.
Berapa lantai gedung itu?
- Lima lantai. - Bagus.
Hai, Yong Kyu.
Selamat malam.
Hei.
Kenapa kemari?
Peranmu adalah tetap di sana dan menenangkan mereka.
Kenapa? Mereka semua orang dewasa.
- Aku akan mengantarmu. - Sudahlah.
Tae Hyung memintaku mengantarmu pulang.
Bagaimana orang yang tinggal di rumah mewah itu bisa kurang gizi?
Jaga dirimu.
Itu akan canggung karena anak-anak.
Aku akan tinggal di sini saja.
Tapi
ambil ini.
"Tabungan Garam Hope"
Kalian bertiga akan mencari tempat tinggal bersama.
Kamu tidak bisa bertanggung jawab hanya dengan kata-kata.
Uang lebih kuat daripada kata-kata.
Aku akan membayar Eun Joo perlahan-lahan.
Ambillah.
Kumohon, ambil saja.
Kenapa memanggil anak-anak kemari dan mengatakan itu?
Seharusnya kamu mendiskusikannya denganku dahulu.
Rasanya melegakan. Itu sudah cukup bagiku.
Entah kenapa aku terlalu takut untuk melakukan ini lebih cepat.
Kamu membuatku salah paham kepadamu seumur hidupku,
dan itu terasa melegakan?
Menurutmu itu sepadan setelah bertahun-tahun?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tetaplah
membenciku.
"Tabungan Garam Hope"
Ada yang ketinggalan.
Halo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Siapa itu? Apa kita dapat proyek baru?
Jika sudah menemukan yang ketinggalan, ambil dan pulanglah.
Kamu tahu...
Tidak ada yang ketinggalan.
Ponselmu terus berdering setelah perjodohanmu,
jadi, kupikir salah satu dari mereka akan datang.
Kenapa kamu memikirkan hal-hal bodoh itu?
Kamu membersihkan kantor, berpakaian rapi,
membuat kopi...
Bagaimana bisa aku tidak salah paham?
Tapi
orang itu dari perusahaan Eun Hee.
Kontrak itu penting. Letakkan dengan baik.
Aku juga tidak tahan melakukan ini.
Aku menyerah.
Aku tahu kamu tidak akan pernah menyukaiku.
Bukan karena masa laluku, bukan?
Setelah menyerah denganku, kamu hanya menganggapku itu?
Aku sangat terluka.
Aku sudah mengenalmu sejak kamu belajar merangkak.
Kamu seperti adikku.
Jika ada masalah, aku ingin mendengarnya.
Jika suasana hatimu buruk, aku juga kesal.
Baiklah. Aku akan menjadi adikmu.
Pulanglah.
Dasar bodoh.
Seperti inilah saudara.
Tapi aku bisa memahami Ayah.
Mengurus asuransi tidak semudah itu.
Tidak ada yang bisa dimintai bantuan.
Dia pasti merasa tidak berdaya dan takut.
Kamu tidak memikirkan Ibu?
Dia berubah dan tidak pulang.
Sudahlah.
Mari memahami mereka dengan cara kita sendiri.
Jika kita mencoba saling membujuk,
kita akan berselisih karena hal bodoh dan saling serang.
Aku tidak punya tenaga.
Aku setuju denganmu.
Tapi
kapan kamu akan memberi tahu Ayah?
Haruskah aku menemanimu?
Kamu pikir itu akan mudah?
Aku bahkan belum memahaminya.
Aku akan mengurusnya. Aku juga bilang begitu kepada Ibu.
Ji Woo. Bicara soal pemberontakan.
- Kamu tidak terkejut? - Dia juga sudah dewasa sekarang.
Dia bersikap seperti anak kecil karena kita memperlakukannya begitu.
Biarkan dia memproses dan menilainya sendiri.
Setidaknya kita punya kenangan masa-masa indah
saat Ibu dan Ayah akur.
Tapi dia hampir tidak punya itu.
Dia bilang tidak pernah bermain tangkap bola dengan Ayah.
Biarkan dia.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Ini.
Jangan bilang kamu lupa.
Aku bukan kamu.
Hati-hati di jalan.
Pastikan kamu makan.
Tae Hyung pasti di luar.
Aku tidak akan menyapa.
Kamu tidak minum obat.
Sudah kubilang, jangan abaikan.
Kamu harus menjaga dirimu. Ke mana pikiranmu?
Ada apa denganmu?
Aku lupa minum obat.
Aku akan mengurus diriku sendiri, jadi, jangan kesal.
Terkadang...
Kurasa
anak kita akan lima tahun jika aku tidak keguguran.
Aku harus berhenti bersikap seolah-olah aku baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Sedang apa kamu di sini?
Wakil direktur eksekutifmu datang ke kantor kami kemarin.
Dia tidak memberitahumu?
Tidak.
Kurasa dia tipe yang suka berlagak tenang.
Tentang buku pusat meditasi?
Benar. Haruskah aku mengalami ketidakadilan
karena romansa kantormu?
Kenapa kamu tidak bisa mengontrak teman?
Kamu tidak nyaman?
Kalau begitu, jangan lakukan.
Ayo masuk.
Bu Kim Eun Hee.
Tolong jujurlah.
Haruskah aku menandatangani kontraknya?
Apa yang akan membuatmu nyaman?
Klien menyukai foto yang diambil Angsa Emas
saat meditasi.
Kami akan senang jika kamu menandatangani kontraknya.
Sayangnya,
kami tidak bisa membayar banyak.
Kamu tidak akan untung banyak.
Begitu rupanya. Kamu tidak memberitahuku selama ini
karena tidak menguntungkan, benar?
Karena ini?
Cukup.
- Begitukah? - Cukup.
- Kemarilah. - Cukup.
Halo. Kamu datang lebih awal.
Ya, halo. Aku agak terburu-buru.
Kamu datang lebih awal hari ini.
Benar.
Kamu mau kopi?
- Begini... - Tidak.
Ini hanya sebentar.
Aku akan ke percetakan setelah kami menandatangani kontrak.
Baiklah.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kamu mau kopi?
Biar aku saja.
Sungguh? Aku tidak mengira dia akan seperti itu.
Benar, bukan?
"Kesepakatan Kerja Sama"
Kamu seperti menandatangani Deklarasi Kemerdekaan.
Kenapa murung sekali?
Kontrak itu serius.
"Eun Joo"
Hai.
Kamu ada waktu? Bisa bertemu?
Tentu. Aku bisa kapan saja.
Bagaimana kalau malam ini?
Bisa.
Ya, baiklah.
Eun Joo ingin bertemu malam ini.
Aku yakin kamu akan mengurusnya,
tapi dia sangat murung.
Bersikap baiklah kepadanya.
Selain itu, Ji Woo...
Kamu sudah lebih seperti keluarga daripada teman.
Sial.
Astaga.
Aku akan meneleponmu setelah bertemu dengannya.
Baiklah.
Itu menurut Ibu.
Jangan ikut campur!
Sampai jumpa.
Mari sarapan dan minum obatmu.
Eun Hee memberiku cokelat.
Ini caranya mengajak berdamai.
Dia bilang tidak mau bertengkar lagi.
Kamu mungkin tidak tahu, tapi aku suka hal seperti ini.
Dia mengkhawatirkan kesehatanmu.
Dia tidak ingin bertengkar denganmu lagi.
Kalian pernah memutuskan hubungan dan saling menghindar.
Aku yakin dia tidak mau melakukannya lagi.
Dia memberikan ini karena tidak bisa mengatakannya.
Benar sekali.
Dia bisa saja mengatakannya. Kenapa memberiku ini?
Seperti kamu yang tiba-tiba peduli soal makananku dan obat.
Hubunganku dan Eun Hee sedikit berubah, seperti kita.
Eun Hee selalu mengeluh Ayah hanya menyukaiku.
Tapi dia tidak membedakan kami berdua.
Eun Hee yang manis membuatnya nyaman, dan aku...
Aku yakin dia tidak nyaman dan berhati-hati di dekatku.
Karena aku bukan anak kandungnya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak bisa memahami hal semudah itu?
Mari kita akhiri juga.
Mari bercerai.
Kenapa kamu lupa kamu dan Pak Im berkirim surel?
Kurasa itu tidak penting diceritakan.
Menurutmu dunia ini menyusahkan.
Ini tampilan langka dari seseorang yang berkencan.
Hei, Pak Trotoar.
Mau naik kereta bawah tanah?
Jangan bermalas-malasan. Pergilah ke percetakan.
Ada tempat yang ingin kukunjungi selagi aku di sini.
Di mana? Ini wilayahku.
Jalan biasa saja.
Aku tidak bisa melakukan ini. Modelnya terlalu norak.
Bukankah menyenangkan di sini?
Ini taman favoritku.
Kubilang pergilah ke percetakan.
Pak Im datang ke kantorku kemarin tanpa memberitahumu
adalah caranya mengatakan dia terganggu oleh kita.
Setelah menandatangani kontrak, kamu memanggilnya "Pak Im"?
Kamu sudah menjadi pebisnis sejati sekarang.
Dia tidak tampak seperti "Pak Perayu".
Sepertinya dia sangat mengenal kepribadianmu.
Sepertinya dia sangat peduli padamu.
Tapi dia sungguh tidak bisa menyembunyikan emosinya.
Bagaimana kalian merahasiakannya?
Kamu merendah karena aku memuji pacarmu.
Kamu sebahagia itu?
Kapan aku melakukan itu?
Mataku sakit.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi tidak jadi. Sampai nanti.
Tidak!
Aku akan mati penasaran jika kamu tidak memberitahuku.
Ada apa? Beri tahu aku dahulu.
- Eun Hee. - Ya?
Kamu tahu
alasanku menyayangi Ji Woo seperti adikku
dan menyukai Eun Joo dan bersikap sopan padanya
adalah
kamu.
Eun Joo dan Ji Woo
adalah kakak temanku
dan adik temanku.
Dan kamu, temanku,
selalu lebih utama dari mereka.
Bagiku,
temanku yang paling penting.
Tidak mungkin ada pernyataan yang lebih sempurna dari pertemanan.
Aku bersemangat sekaligus sedih.
Yang benar saja. Pembohong.
Kamu terlalu cepat. Kamu tidak akan tertipu.
Kamu selalu memihak kakakku dan tahu lebih banyak rahasia Ji Woo.
Kamu memperlakukanku seperti nomor tiga.
Tapi apa? Temanmu apa?
Kamu pikir aku akan memercayaimu?
Dasar bodoh.
Apa itu tadi? Apa katamu barusan?
- Kamu baru saja mengumpat? - Itu bukan umpatan.
Aku dengar.
Itu bukan umpatan. Kamu butuh alat bantu dengar?
- Eun Hee baru saja mengumpatku. - Tidak.
- Lupakan saja. - Tidak.
- Aku kehabisan kata-kata. - Tidak.
- Aku terkejut. - Ayolah.
Bagaimana bisa aku mengumpat teman?
Hei.
Dia sangat serius dan muram
sejak dia datang.
Kamu membantu tim lain sebanyak ini?
Sampai pergi ke kantor orang
dan mengantarkan kontrak?
- Tidak. - Maka, tolong jangan
memberikan bantuan yang tidak perlu.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku sekalian pesankan minumanmu.
Kita tidak peduli apa yang kita minum sekarang.
Tentu. Terima kasih.
Aku akan kembali ke Amerika.
Gun Joo mungkin sudah memberitahumu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Gun Joo cuti lebih dari satu pekan
untuk menghabiskannya denganku.
Aku terkejut kamu tidak menelepon atau mengirim pesan sama sekali.
Aku memegang ponselnya.
Kenapa kamu tidak menghubunginya?
Kukira dia punya alasan tidak bisa menghubungiku.
Tiga tahun lalu, dia tidak akan membiarkanku putus dengannya.
Seharusnya kuakhiri saat itu.
Aku marah karena luluh dan tetap bersamanya.
Aku ingin membalas perbuatannya kepadaku.
Itu butuh sepekan.
Aku membaca surel kalian.
Aku tidak tahu itu Gun Joo.
Tetap saja.
Dia punya wanita lain setelah mencegahku pergi.
Dahulu dia sering sedikit selingkuh di mana-mana.
"Sedikit selingkuh"?
Itu istilah baru.
Kamu tahu kamu lucu?
Jika kita bertemu lagi di Amerika, mari berteman.
Dia datang ke Korea untuk menutup cabang Korea,
jadi, dia akan kembali ke Amerika.
Kamu tidak tahu dia yang mengirimimu surel,
dan kamu tidak tahu dia akan menutup kantormu.
Kurasa dia hanya romantis terhadapmu.
Surel itu salah paham.
Penutupan kantor mungkin rahasia.
Dia juga tidak seromantis itu.
Kami bercinta pada hari terakhir.
Malam yang paling hangat dan intim
dari sembilan tahun kami bersama.
Rasanya tahun-tahun itu tidak berarti,
jadi, aku merasa terhibur.
Dia bahkan tidak bisa meminta ponselnya sendiri.
Berikan padanya.
Aku tidak ingin memberitahunya bahwa kita bertemu.
Berikan sendiri padanya.
Beri tahu dia.
Aku tidak mau
bertemu dengannya lagi.
Dan aku tidak mau
terlibat lagi.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus makan siang.
Apa ada masalah?
Kami memutuskan untuk bercerai.
Kami akan merahasiakannya dan menyelesaikannya
secara damai.
Aku akan memercayaimu.
Tapi perceraian lebih nyata daripada pernikahan.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Menurutmu Tae Hyung bisa membuat pilihan lain
saat dia membiarkanmu memaksanya masuk sekolah kedokteran
dan menikahiku,
tapi dia menolak?
Itu bukan pilihan.
Tidak ada yang bisa menentang cara dia menjalani hidupnya
dan membujuknya.
Kurasa kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Saat orang berpikir mereka tidak akan bertemu lagi,
mereka mengeluarkan ancaman dan kritik.
Itukah cara mereka mengungkapkan perasaan yang terluka?
Makanlah tanpa aku.
Aku tidak enak badan, jadi, aku tidak akan makan siang.
Baiklah.
Kamu belum selesai?
Kamu harus makan sesuatu, meski hanya sedikit.
Aku pamit.
Masa mudamu kembali? Kenapa kamu bekerja keras?
Benar, aku mendapatkan kembali masa mudaku.
Aku penuh energi.
Kamu terlihat seperti akan mati kelelahan.
Mari bersikap bijaksana dan berbagi pekerjaan.
Aku dikritik karena mata duitan seumur hidupku.
Kenapa aku harus bijaksana sekarang?
Kamu ingat itu?
Pergilah dan ikut mengkritikku.
Apa maksudmu? Tiap kali mereka menjelek-jelekkanmu,
aku menutup mulut dan telingaku.
Katakan pada mereka aku mata duitan
karena aku menafkahi dua keluarga seumur hidupku.
Suamimu sangat romantis.
Dia cemburu, dia langsung menyimpulkan...
Cobalah merasakannya. Kamu akan terperangah.
Kamu harus bicara. Kamu punya suami terbaik.
Aku tidak begitu menyukai suamiku.
Benarkah? Kurasa tidak ada yang sempurna.
Dia sangat baik kepadaku,
tapi aku tidak bisa melupakannya.
Saat dia masih mengajar,
dia bersikap kasar kepada anak-anak.
Membuat mereka belajar semalaman, memukul mereka,
dan tidak akan membiarkan mereka membuang satu menit pun.
Bahkan setelah kami punya cucu.
Kenangan itu masih ada di pikiranku.
Kamu bilang suamimu sangat manis kepada anak-anakmu.
Aku sangat iri kepadamu saat mendengarnya.
Ya, dia sangat manis kepada anak-anak.
Tidak boleh lebih dari tiga.
Buah-buahan juga mengandung racun.
Halo.
Aku melihat foto pernikahanku.
Katakan apa yang kamu lihat dan dengar hari itu.
Begitu rupanya.
Sebenarnya tidak banyak.
Teman-temanmu yang membawa buket
menungguku setelah pernikahan.
Mereka memintaku mengirim foto-fotonya,
katanya kamu mungkin tidak akan mengirimnya.
Mereka memberiku alamat di London.
Lalu? Kamu sudah mengirimnya?
Sudah.
Kami masih berkomunikasi sesekali di media sosial.
Kamu suka ikut campur seperti Eun Hee.
Kami berteman hampir 20 tahun.
Mereka bilang aku lebih dekat dari keluarga, tapi aku
tidak pernah memberi tahu mereka tentang keluargaku.
Mungkin aku terlalu tertutup.
Kurasa itu salahku.
Aku merasa kamu tahu tentang kecemasan dan lukaku
yang bahkan keluargaku tidak tahu.
Bukankah kamu bilang
melihat foto pernikahanku untuk mencari tahu?
Sebenarnya, mereka mengabariku baru-baru ini.
Mereka selalu bertanya-tanya tentangmu,
kupikir mungkin bagus jika kamu menghubungi mereka.
Aku menjadi orang yang suka ikut campur.
Kamu pikir dalam situasiku
aku butuh teman meski kami sudah lama tidak bicara?
Ya.
Ada kalanya
teman bisa memberikan sesuatu yang tidak bisa diberikan keluarga.
Ini enak.
Eun Hee dahulu menyukaimu.
Dia membuat jarak saat menyukai seseorang.
Karena dia anak kedua,
dia selalu berhati-hati di dekat orang lain
dan melayani mereka.
Di usia yang sangat muda dia belajar harus membuat semua tertawa
agar keluarga bisa akur.
Dia terbiasa merendahkan dirinya,
jika seseorang tampak keren dan sepertinya menarik,
dia mengira tidak bisa mendapatkannya,
dan dia membuat batasan.
Itu kepribadian Eun Hee yang hanya diketahui keluarga.
Itu karena dia tampak sangat optimis di luar.
Dia sering membicarakanmu saat kuliah,
lalu tiba-tiba dia berhenti.
Dia harus dewasa dan melupakannya.
Aku penasaran seperti apa hubungannya saat ini.
Aku berjanji tidak akan mengkritiknya lagi.
Tidak apa-apa. Kamu bisa melakukannya sesukamu di depanku.
Rasanya berbeda.
Selamat malam.
Rasanya berbeda lagi?
Chan Hyuk!
Suaramu terdengar sangat mencurigakan.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu penasaran?
Bayar aku 50 sen jika kamu ingin tahu.
Aku dalam perjalanan pulang setelah menemui Eun Joo.
Hati-hati di jalan.
Aku bekerja lembur sepanjang pekan.
Kalau dipikir-pikir,
aku menunggu sepanjang pekan.
Aku ingin meninggalkannya di sini.
Aku terkejut kamu di sini.
Bagaimana aku bisa memainkan peran ini?
Ha Ra bilang dia tidak nyaman bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Ada hal lain yang ingin kamu tanyakan?
Tidak ada.
Beraninya kamu...
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu melacakku? Apa tidak ada rahasia lagi?
Aku melacak adikmu.
Pantas saja dia terus menanyakan keberadaanku.
Bagus.
Chan Hyuk. Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Chan Hyuk.
Karena dia anak kedua,
dia selalu berhati-hati di dekat orang lain
dan melayani mereka.
Di usia yang sangat muda dia belajar harus membuat semua tertawa
agar keluarga bisa akur.
Dia terbiasa merendahkan dirinya,
jika seseorang tampak keren dan sepertinya menarik,
dia mengira tidak bisa mendapatkannya,
dan dia membuat batasan.
Chan Hyuk.
Aku akan pergi jika kamu tidak berhenti sekarang.
Ambil minumanmu sendiri.
Ini ritualku untuk mengakhiri cinta segitiga.
Ini kekanak-kanakan.
Kamu sudah mengakhiri cinta segitiga itu?
Apa Eun Joo tahu
kamu mengirim fotonya saat aku wajib militer?
Hei.
Kami akan pulang.
Kalian bisa bersenang-senang karena tidak ada orang lain di sini.
Masak sesuatu yang lezat untuk kalian berdua.
Ayo.
Mereka sepertinya mentertawakan semua hal.
Kim Sang Shik,
jangan cemberut
atau meninggikan suaramu.
Kapan aku
meninggikan suaraku?
"Tabungan Garam Hope"
Sudah kubilang jangan cemberut.
Jika kamu tidak menerimanya, kurasa kamu punya niat lain.
Niat apa?
Akan kuanggap kamu ingin aku menjual apartemen itu
dan membagi uangnya denganmu.
"Tabungan Garam Hope"
Baiklah.
Aku akan menerima ini, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
- Akan kukirim uang tiap bulan. - Uang?
Berhentilah membual seolah-olah menghidupiku seumur hidup.
Aku yang menghidupimu.
Aku tidak butuh uangmu.
Kamu pikir aku minta lulus dari pernikahan tanpa rencana?
Jangan meneleponku dengan alasan mengirim uang.
Kamu sudah memberi tahu Eun Joo?
Itu sudah lama sekali.
Dasar penakut.
Aku tidak memberitahunya.
Jika kamu takut, kenapa kamu mengirim fotonya, bukan fotomu?
Saat kudengar semua prajurit ingin menemui pacarmu,
aku merasa terbebani.
Kakakku cantik.
Foto yang kukirimkan kepadamu sangat cantik.
Kamu tampak cukup cantik di beberapa foto
yang kupotret.
Aku memotret dengan bagus.
Foto pertamamu yang kupotret
saat di Upacara Penghargaan Sastra. Kamu ingat?
Aku ingat itu.
Kita berusia 20 tahun saat itu.
Astaga.
Waktu yang tepat untuk permintaan lagu.
Setelah upacara,
kita mabuk dan berjalan di sepanjang Dinding Batu Deoksugung.
Kamu benar. Saat itu musim gugur.
Daun ginkgo kuning terlihat seperti bohlam.
Berapa kali kita bolak-balik bicara omong kosong?
Kita mungkin berjalan 100.000 langkah hari itu.
Menjadi muda menyenangkan.
Jika aku memilih hari-hari sempurna dalam hidupku,
hari itu akan menjadi nomor satu atau nomor dua.
Astaga. Itu suatu kehormatan.
Aku tidak melihatmu sebagai pria,
dan kamu tidak menganggapku sebagai wanita.
Kita hanya berteman.
Kita tertawa
dan membicarakan masalah serius,
juga membicarakan impian dan masa depan.
Sejujurnya,
aku diam-diam mengambil daun ginkgo dan membawanya pulang
agar terus mengingatnya.
Bagaimana hasilnya? Kamu masih mengingatnya?
Ini kali pertama aku mengatakannya.
Saat aku akan pergi ke kampus keesokan harinya,
aku tiba-tiba melihatmu sebagai pria.
Aku tidak sabar bertemu denganmu di kampus.
Tidak ada yang tahu kita berjalan di Dinding Batu Deoksugung
semalaman.
Kita punya rahasia berdua.
Aku penasaran bagaimana bersikap di depanmu.
Aku mendapati diriku berdandan sambil memikirkan hal ini.
Jantungku berdebar saat masuk ke ruang kuliah.
Tapi itu bukan rahasia kecil kita.
Kamu menyebarkan fotoku saat upacara
dan foto di dinding batu kepada Jong Min dan semua orang.
Aku sangat malu dan tersipu.
Aku merasa seperti ketahuan.
Hari itu,
kamu berhenti menjadi pria dalam hidupku.
Perasaan apa ini?
Rasanya seperti dicampakkan padahal kita bahkan tidak berkencan.
Kamu hanya Dinding Batu Deoksugung bagiku.
Seperti kenangan dari musim gugur usia 20 tahunku.
Itu dia.
Haruskah aku memanggilmu Dinding mulai sekarang?
Ayo.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
tentang kecelakaan besar itu?
Lagi pula, kita akan berpisah,
jadi, aku meyakinkan diriku itu bukan urusanku,
tapi aku marah karena kamu tidak pernah memberitahuku
selama bertahun-tahun!
Bagaimana denganmu?
Kamu merahasiakan sesuatu dariku?
Tidak. Aku tidak punya rahasia.
Ayah Eun Joo datang
ke pernikahannya.
Bukankah kamu berhubungan dengannya selama bertahun-tahun?
Aku bertemu dengan Ibu.
Untuk apa?
Aku butuh kepastian.
Ibu kehilangan kesempatan
untuk meminta maaf kepadaku.
Dia tidak melakukan hal seperti itu. Jangan buang-buang tenaga.
Perceraian itu antara kita.
Tidak. Ini bukan hanya antara kita.
Tunggu dan lihat apa yang kulakukan.
Kamu bilang itu sudah berlalu,
jadi, kenapa aku mencoba memulainya sekarang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Ayah sama sekali tidak mengenal Sook.
Kita keluarga, tapi aku tidak punya banyak kenangan tentangmu.
- Eun Joo. - Kamu bilang akan memberitahuku.
Kurasa aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri!
Tidak mungkin hanya Ayah yang tidak tahu.
Menurutmu kenapa Bos buaya darat?
Kamu menceritakan semuanya?
Kenapa kamu tidak menatapku?
- Maafkan aku. - Ayah merasa berutang kepada kami?
Aku sangat getir sampai ingin mati.